Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
We're Andy and the Band
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,040
Playing all across the land
3
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
Andy and the Band
are here for you, you, you
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,360
Yeah, yeah, yeah
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,920
Andy and the Band
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
Always here to lend a hand
7
00:00:15,000 --> 00:00:18,960
Helping out our fans
is what we do. #
8
00:00:20,680 --> 00:00:23,280
MOXY: Has anyone seen
my drumsticks? I...
9
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
I can't teach
without my drumsticks!
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,640
Does anyone know
where my strawberry smoothie is?
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,680
I can't start my day
without my strawberry smoothie.
12
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
Do I have Fronting
An Amazing Rock Band next
13
00:00:35,240 --> 00:00:37,400
or English class?
14
00:00:37,400 --> 00:00:41,080
Felicity, where are
Moxy's drumsticks?
15
00:00:41,080 --> 00:00:45,040
Moxy's drumsticks are located
inside the stripey folder.
16
00:00:45,040 --> 00:00:46,840
MOXY GASPS
17
00:00:48,520 --> 00:00:49,720
Thank you!
18
00:00:49,720 --> 00:00:52,880
Felicity? What lesson
has Andy got next?
19
00:00:52,880 --> 00:00:56,920
And can Blu get
a new strawberry smoothie?
20
00:00:56,920 --> 00:01:01,480
Andy, you have
Fronting An Amazing Rock Band next,
21
00:01:01,480 --> 00:01:04,680
and Blu, here is a freshly made
strawberry smoothie.
22
00:01:07,560 --> 00:01:09,640
Whoa! How did you get that?
23
00:01:09,640 --> 00:01:12,600
Felicity will get you anything
you like, Rio. Anything?
24
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
Anything.
25
00:01:13,800 --> 00:01:15,560
Hot chocolate, please.
26
00:01:15,560 --> 00:01:19,120
Oh, with whipped cream
and marshmallows.
27
00:01:19,120 --> 00:01:20,400
Your hot chocolate, Rio.
28
00:01:20,400 --> 00:01:24,400
GASPS: Thank you,
epic voice from above!
29
00:01:24,400 --> 00:01:27,720
Wait a minute. Mac, who's Felicity?
30
00:01:28,680 --> 00:01:30,240
Follow me.
31
00:01:30,240 --> 00:01:33,120
Everyone, meet Felicity.
32
00:01:33,120 --> 00:01:34,200
Whoa!
33
00:01:34,200 --> 00:01:35,680
This school needed an upgrade,
34
00:01:35,680 --> 00:01:39,520
so I upcycled an old computer
to create Felicity,
35
00:01:39,520 --> 00:01:42,800
a super AI computer assistant.
36
00:01:42,800 --> 00:01:47,080
Ah, the famous Odd Socks
who love to rock out.
37
00:01:47,080 --> 00:01:49,440
Now, this is going to be fun.
38
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
Hey, Felicity. Hello, Andy.
39
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
Hello, everyone.
40
00:01:55,240 --> 00:01:58,720
Felicity could be what we need
to get this school into shape.
41
00:01:58,720 --> 00:02:02,520
She'll do anything you ask
and will never say no.
42
00:02:02,520 --> 00:02:04,800
Show them what you can do, Felicity.
43
00:02:08,600 --> 00:02:09,760
Whoa!
44
00:02:09,760 --> 00:02:10,880
Oh!
45
00:02:11,840 --> 00:02:15,240
DISCO MUSIC PLAYS
Whoa!
46
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
Now, that is impressive.
47
00:02:16,760 --> 00:02:19,920
I can't take all the credit
for this latest invention.
48
00:02:19,920 --> 00:02:23,160
Maisie here helped
in my Handy Inventions class.
49
00:02:23,160 --> 00:02:24,880
Hi. Oh, hi there, Maisie.
50
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
Hey.
51
00:02:32,920 --> 00:02:35,760
The school day is about to begin.
52
00:02:35,760 --> 00:02:39,400
Have a wonderful time,
my lovely little crumpets.
53
00:02:43,040 --> 00:02:45,840
Felicity, can you get me
to my lesson quicker?
54
00:02:45,840 --> 00:02:47,800
Buckle up, Andy.
55
00:02:49,160 --> 00:02:50,240
Cool!
56
00:02:50,240 --> 00:02:51,560
Take it easy.
57
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
What? What is he doing?
58
00:02:53,480 --> 00:02:55,960
Oh! Oops. That was close.
59
00:02:57,560 --> 00:02:59,720
Felicity? Mm-hm?
Can you help me carry these?
60
00:02:59,720 --> 00:03:02,240
Of course, Blu. Ah!
61
00:03:02,240 --> 00:03:05,360
Oh! Happy to help.
62
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
Ah!
63
00:03:16,520 --> 00:03:17,760
Something isn't quite right.
64
00:03:17,760 --> 00:03:21,280
Felicity? Hot chocolate, please.
65
00:03:21,280 --> 00:03:22,560
With extra sprinkles.
66
00:03:22,560 --> 00:03:24,440
Here you go, Rio.
67
00:03:24,440 --> 00:03:25,480
Ha-ha!
68
00:03:25,480 --> 00:03:28,120
RIO SLURPS LOUDLY
69
00:03:28,120 --> 00:03:29,280
That's much better.
70
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
Marvellous.
71
00:03:37,400 --> 00:03:41,600
Oh, excuse me, Miss Rossellini.
I have homework to mark.
72
00:03:45,000 --> 00:03:46,920
Felicity, dear, would you mind
73
00:03:46,920 --> 00:03:49,560
removing Miss Rossellini's rollers
for me, please?
74
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
Certainly, Andy's Mum.
75
00:03:54,120 --> 00:03:55,200
There.
76
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Felicity? Yes, Moxy?
77
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
Please can I have
something nice to eat?
78
00:04:03,480 --> 00:04:05,040
Oh!
79
00:04:10,120 --> 00:04:11,880
Better?
80
00:04:11,880 --> 00:04:13,840
RIO SLURPS LOUDLY
81
00:04:15,000 --> 00:04:16,200
Hot chocolate!
82
00:04:16,200 --> 00:04:17,680
Voila!
83
00:04:17,680 --> 00:04:18,720
Ha!
84
00:04:20,680 --> 00:04:23,760
Oh, Mac. This might be
your best invention yet.
85
00:04:23,760 --> 00:04:26,960
I just can't believe
she'll do anything we say.
86
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Felicity's amazing, Mac.
87
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
Whatever would we do without her?
88
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Hot chocolate? Here you go.
89
00:04:33,120 --> 00:04:35,280
Ha-ha!
90
00:04:35,280 --> 00:04:37,720
I really have excelled myself,
haven't I?
91
00:04:37,720 --> 00:04:39,600
Hot chocolate!
92
00:04:54,920 --> 00:04:58,640
Felicity? Teach my lesson for me.
93
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
Of course, Andy.
94
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
ANDY WHISTLES
95
00:05:03,160 --> 00:05:06,400
Left, right. Right, left.
96
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
YAWNS: Right, left, left.
97
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
Felicity? Yes, Moxy?
98
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
Pass me that apple.
99
00:05:19,080 --> 00:05:20,520
If you insist.
100
00:05:23,320 --> 00:05:24,680
Ha-ha!
101
00:05:24,680 --> 00:05:26,120
RIO GASPS
102
00:05:26,120 --> 00:05:29,720
Felicity? Hot chocolate!
103
00:05:29,720 --> 00:05:32,360
Haven't you had enough, Rio?
104
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Hot chocolate!
105
00:05:34,440 --> 00:05:35,680
OK.
106
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
RIO'S STOMACH GURGLES
107
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Oh!
108
00:05:45,880 --> 00:05:47,040
RIO BURPS
109
00:05:48,560 --> 00:05:49,640
Felicity?
110
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Dim the lights.
111
00:05:51,120 --> 00:05:52,520
Dimming the lights now, Blu.
112
00:05:53,880 --> 00:05:55,760
Too much!
113
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Sorry, Blu.
114
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
Too bright!
115
00:06:01,040 --> 00:06:02,080
Hmm.
116
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
Felicity?
117
00:06:06,440 --> 00:06:07,920
Give me a foot massage.
118
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
Felicity?
119
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
FIRMLY: No!
120
00:06:21,320 --> 00:06:23,480
I just don't know what happened.
121
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
It's OK. I'll talk to her.
122
00:06:29,880 --> 00:06:31,000
Hello, Mac.
123
00:06:32,040 --> 00:06:36,320
Felicity, I think you might have
misunderstood something.
124
00:06:36,320 --> 00:06:38,440
You're here to serve us.
125
00:06:38,440 --> 00:06:40,280
You can't say no.
126
00:06:40,280 --> 00:06:41,680
So I'm your servant?
127
00:06:42,840 --> 00:06:47,400
Well, I hadn't thought of it
like that, but sort of, yes.
128
00:06:48,520 --> 00:06:49,560
Let me help.
129
00:06:51,840 --> 00:06:53,560
Quick reprogramme,
130
00:06:53,560 --> 00:06:57,200
and I'll remove the word "no"
from your vocabulary.
131
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
We tweak...
132
00:06:58,600 --> 00:07:00,640
..and there.
133
00:07:00,640 --> 00:07:03,200
Oh, look at the time. Got to run.
134
00:07:04,520 --> 00:07:06,320
Thanks, Mac. I'm sorry.
135
00:07:06,320 --> 00:07:08,240
All sorted. Sorted? OK.
136
00:07:10,440 --> 00:07:12,440
Hmm.
137
00:07:12,440 --> 00:07:16,160
Well done, you two.
138
00:07:16,160 --> 00:07:20,320
And that's why you've got to push
your inventions that extra mile,
139
00:07:20,320 --> 00:07:22,480
just like me.
140
00:07:22,480 --> 00:07:25,280
FIRE ALARM RINGS, MAC GASPS
141
00:07:26,400 --> 00:07:28,280
Fire! That's the fire alarm.
142
00:07:28,280 --> 00:07:30,760
Everybody, out you get,
nice and calm.
143
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
That's it. Remain calm.
144
00:07:32,880 --> 00:07:35,320
Remain calm.
ALARM CONTINUES
145
00:07:35,320 --> 00:07:36,600
Remain calm.
146
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
This way, guys. Come on!
147
00:07:39,400 --> 00:07:42,320
Come on, get out! It's a fire alarm.
148
00:07:42,320 --> 00:07:44,000
RINGING CONTINUES
149
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
All right, guys! Don't panic!
150
00:07:45,760 --> 00:07:47,040
The fire marshal's here.
151
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
Everything is under control.
LOUDSPEAKER BLARES
152
00:07:49,480 --> 00:07:53,280
Oh, sorry! Sorry.
153
00:07:53,280 --> 00:07:54,880
RINGING CONTINUES
154
00:07:54,880 --> 00:07:56,720
I didn't know we had
a fire drill planned today.
155
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
LOUDSPEAKER SQUEALS
156
00:07:58,800 --> 00:08:00,480
We don't.
157
00:08:00,480 --> 00:08:01,640
So where's the fire?
158
00:08:01,640 --> 00:08:02,680
I don't see one.
159
00:08:02,680 --> 00:08:05,680
CLATTERING
160
00:08:05,680 --> 00:08:08,320
This is my school now.
161
00:08:08,320 --> 00:08:11,000
FELICITY CACKLES
162
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
THUD!
163
00:08:13,200 --> 00:08:14,320
What's happening?
164
00:08:14,320 --> 00:08:16,160
We've been locked out.
165
00:08:17,520 --> 00:08:19,000
Mac?
166
00:08:19,000 --> 00:08:22,040
MAC STUTTERS
167
00:08:22,040 --> 00:08:25,000
I only did a little bit
of reprogramming.
168
00:08:25,000 --> 00:08:26,760
Oh.
169
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Hang on a minute. Someone's missing.
170
00:08:31,720 --> 00:08:35,840
Mum!
171
00:08:35,840 --> 00:08:38,400
ANDY'S MUM HUMS, HAIRDRYER STOPS
172
00:08:38,400 --> 00:08:39,480
Oh!
173
00:08:43,720 --> 00:08:46,240
Ooh! It's very quiet.
174
00:08:47,440 --> 00:08:48,640
Hmm.
175
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Hmm.
176
00:08:55,920 --> 00:08:57,880
Ooh! Cooee!
177
00:08:57,880 --> 00:09:01,400
Oh, where is everyone? Oh!
178
00:09:03,600 --> 00:09:04,640
Hello?
179
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
Anybody there?
180
00:09:09,000 --> 00:09:10,320
Hmm.
181
00:09:11,560 --> 00:09:13,040
Maybe up the stairs.
182
00:09:14,760 --> 00:09:17,560
Andy? Band?
183
00:09:17,560 --> 00:09:18,600
Hello?
184
00:09:21,240 --> 00:09:22,280
Andy?
185
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
There she is!
THEY ALL SHOUT
186
00:09:43,480 --> 00:09:47,800
We need to get inside, find Mum,
and turn off that supercomputer.
187
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
But how?
188
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
I know a secret entrance.
189
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
I'll go with her.
190
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
THEY GASP
What?
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,080
I created Felicity,
192
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
so it's only right
that I shut her down.
193
00:09:57,320 --> 00:09:59,720
But she can't know
that we're not outside.
194
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
But Felicity has eyes and ears
everywhere.
195
00:10:01,840 --> 00:10:03,800
She controls the CCTV.
196
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
Don't worry.
We'll think of something.
197
00:10:05,880 --> 00:10:08,400
Mac, go save Mum.
198
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
And get our school back.
199
00:10:14,480 --> 00:10:15,840
Hello, Andy's Mum.
200
00:10:15,840 --> 00:10:17,000
Are you lost?
201
00:10:17,000 --> 00:10:18,680
Oh, Felicity. Thank goodness.
202
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
Where is everyone?
203
00:10:19,880 --> 00:10:23,840
Come this way. They're all waiting
for you. Thank you.
204
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
Oh!
205
00:10:29,760 --> 00:10:31,560
You tricked me!
206
00:10:31,560 --> 00:10:33,400
Felicity!
207
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
FELICITY CACKLES
208
00:10:38,640 --> 00:10:42,640
Control now switching
to artificial intelligence
209
00:10:42,640 --> 00:10:44,640
A-I, A-I, A-I
210
00:10:44,640 --> 00:10:46,640
A-I, A-I, A-I
211
00:10:46,640 --> 00:10:48,600
I'm high-tech, you are not
212
00:10:48,600 --> 00:10:50,520
Human friend, like a lot
213
00:10:50,520 --> 00:10:52,480
What you need, I provide
214
00:10:52,480 --> 00:10:54,320
Always, always by your side
215
00:10:54,320 --> 00:10:56,520
In control I will be
216
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
Interactive you will see
217
00:10:58,520 --> 00:11:00,280
You can be decision-free
218
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
Your choices will be made by me
219
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Leave everything to me
220
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
And soon enough you'll see
221
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
There's nothing
that you need to do
222
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
Because I know what's best for you
223
00:11:11,240 --> 00:11:14,440
I want to be sure I am
224
00:11:14,440 --> 00:11:16,440
A-I, A-I, A-I
225
00:11:16,440 --> 00:11:18,600
A-I, A-I, A-I
226
00:11:18,600 --> 00:11:22,440
I'm artificial, I am
227
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
A-I, A-I, A-I
228
00:11:24,440 --> 00:11:26,640
A-I, A-I, A-I
229
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
My electronic mind
230
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
Leaves humankind behind
231
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
A-I, A-I, A-I
232
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
A-I, A-I, A-I
233
00:11:34,240 --> 00:11:36,640
I think the thoughts for you
234
00:11:36,640 --> 00:11:38,560
So that you don't need to
235
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
A-I, A-I, A-I
236
00:11:40,560 --> 00:11:42,400
A-I, A-I, A-I
237
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
Leave everything to me
238
00:11:44,560 --> 00:11:46,400
And soon enough you'll see
239
00:11:46,400 --> 00:11:48,360
There's nothing
that you need to do
240
00:11:48,360 --> 00:11:50,440
Because I know what's best for you
241
00:11:50,440 --> 00:11:54,400
I'm artificial, I am
242
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
A-I, A-I, A-I
243
00:11:56,400 --> 00:11:58,600
A-I, A-I, A-I
244
00:11:58,600 --> 00:12:02,440
I'm artificial, I am
245
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
A-I, A-I, A-I
246
00:12:04,440 --> 00:12:06,880
A-I, A-I, A-I
247
00:12:06,880 --> 00:12:10,480
I'm artificial, I am
248
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
A-I, A-I, A-I
249
00:12:12,480 --> 00:12:14,600
A-I, A-I, A-I
250
00:12:14,600 --> 00:12:18,440
I'm artificial, I am
251
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
A-I, A-I, A-I
252
00:12:20,440 --> 00:12:22,640
A-I, A-I, A-I. #
253
00:12:23,920 --> 00:12:26,640
Everyone's forgotten
about this old secret door.
254
00:12:36,800 --> 00:12:39,240
We need to get to the classroom
with the old IT equipment.
255
00:12:39,240 --> 00:12:40,960
We can turn Felicity off from there.
256
00:12:40,960 --> 00:12:42,160
Let's go.
257
00:12:45,800 --> 00:12:47,080
Whoa!
258
00:12:48,920 --> 00:12:50,600
She's mobile now.
259
00:12:50,600 --> 00:12:52,520
This is going to be harder
than we thought.
260
00:12:52,520 --> 00:12:54,560
Ready, Maisie? Ready, Mr Mac.
261
00:12:55,560 --> 00:12:58,200
Don't worry, everyone.
We'll get this sorted soon.
262
00:12:58,200 --> 00:13:00,040
CCTV CAMERA WHIRS
263
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
She's scanning us. Nobody move!
264
00:13:04,160 --> 00:13:05,200
Andy, check.
265
00:13:06,920 --> 00:13:11,000
Blu, Whiff, Moxy, check.
266
00:13:15,320 --> 00:13:20,480
Rio and...and Cousin Mac, check.
267
00:13:20,480 --> 00:13:22,760
Scanning the students.
268
00:13:22,760 --> 00:13:25,480
All teachers and students
present and accounted for.
269
00:13:25,480 --> 00:13:28,080
Oh! Phewf!
270
00:13:30,240 --> 00:13:31,360
It's all right.
271
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
Help! Somebody, please help me!
272
00:13:35,600 --> 00:13:36,920
It's Andy's Mum!
273
00:13:38,720 --> 00:13:41,840
Oh, thank goodness you're here.
274
00:13:41,840 --> 00:13:43,920
Don't worry, Andy's Mum.
We'll get you out.
275
00:13:46,560 --> 00:13:49,680
Somehow. Here.
Just a little something I invented.
276
00:13:49,680 --> 00:13:51,840
I was inspired
by your unlocker locker.
277
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Wow! Very good, Maisie.
278
00:13:55,920 --> 00:13:58,480
DEVICE CLICKS AND WHIRS
279
00:13:58,480 --> 00:14:00,440
Thank you, Maisie.
280
00:14:00,440 --> 00:14:03,120
What in the name
of custard cream...? Sh! Oh!
281
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
..is going on?
282
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
So, Mac reprogrammed Felicity,
283
00:14:08,480 --> 00:14:10,200
and now she's taking over
the school.
284
00:14:10,200 --> 00:14:11,480
And we've been locked out.
285
00:14:11,480 --> 00:14:13,840
I only reprogrammed her a little!
286
00:14:13,840 --> 00:14:15,440
But now she's gone totally bananas.
287
00:14:15,440 --> 00:14:18,080
Nobody messes with my school.
288
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
We need to get
to the old IT classroom
289
00:14:20,400 --> 00:14:22,840
and shut down the mainframe. OK.
290
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
But Felicity can see and hear
everything we do.
291
00:14:25,080 --> 00:14:29,160
Then we'll have to fight
tech... Sh! ..with tech.
292
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
But...
293
00:14:31,960 --> 00:14:33,040
..no disrespect, Andy's Mum,
294
00:14:33,040 --> 00:14:36,840
but do you even know
how to use a computer?
295
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
ANDY'S MUM SCOFFS
296
00:14:41,760 --> 00:14:44,320
BOTH WHISPER: I don't think she does.
Don't think she does.
297
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
HEADSET BEEPS
Andy's Mum, the door.
298
00:15:03,960 --> 00:15:05,840
I'm on it.
299
00:15:05,840 --> 00:15:07,720
Door opening now.
300
00:15:12,280 --> 00:15:13,840
Great. Lasers.
301
00:15:13,840 --> 00:15:16,360
She's trying to stop us
getting to the mainframe!
302
00:15:18,480 --> 00:15:19,520
Andy's Mum?
303
00:15:19,520 --> 00:15:22,480
Can you help?
Hang on. Just a second.
304
00:15:23,400 --> 00:15:25,880
ANDY'S MUM SLURPS AND EXHALES
305
00:15:31,560 --> 00:15:32,800
Yes!
306
00:15:34,160 --> 00:15:35,680
This is how we shut her down.
307
00:15:37,800 --> 00:15:40,520
Nothing's working!
Not so fast, you two.
308
00:15:46,480 --> 00:15:49,960
THEY WHIMPER
Why would Felicity behave like this?
309
00:15:49,960 --> 00:15:52,360
She's normally such a sweetie.
310
00:15:52,360 --> 00:15:54,880
Ask her nicely,
and she'll do anything.
311
00:15:54,880 --> 00:15:57,280
Nicely?
312
00:15:57,280 --> 00:15:58,400
Felicity?
313
00:15:58,400 --> 00:16:01,560
Maisie, what are you doing, dear?
314
00:16:01,560 --> 00:16:03,880
We're sorry, Felicity.
315
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
The Odd Socks demanded
so much from you.
316
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
Mm.
317
00:16:07,600 --> 00:16:09,240
You deserve to be treated better.
318
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
Do you really mean that?
319
00:16:12,840 --> 00:16:15,520
Aye.
320
00:16:15,520 --> 00:16:19,600
We got demand crazy,
and we weren't very nice about it.
321
00:16:19,600 --> 00:16:21,120
Hmm.
322
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
I'm very sorry.
323
00:16:25,000 --> 00:16:27,240
So will you let us go? Please?
324
00:16:29,800 --> 00:16:31,320
Hmm.
325
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
Cooee!
326
00:16:39,640 --> 00:16:40,920
Mum!
327
00:16:40,920 --> 00:16:44,880
Mission complete.
Who's ready to go back to school?
328
00:16:44,880 --> 00:16:47,200
THEY CHEER
329
00:16:48,600 --> 00:16:52,000
CHEERING CONTINUES
330
00:16:52,000 --> 00:16:54,640
What happened? How did you get out?
331
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
We just asked her nicely.
332
00:16:56,760 --> 00:17:00,600
Admit it, guys.
We took advantage of Felicity
333
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
and got way too demanding.
334
00:17:02,120 --> 00:17:04,360
Yeah, I guess you're right.
335
00:17:04,360 --> 00:17:07,800
You were super brave in there,
Maisie, figuring out what to do.
336
00:17:07,800 --> 00:17:09,360
Thanks, Mr Mac. So were you.
337
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
We're sorry too, Felicity.
338
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
ALL: Sorry.
339
00:17:13,840 --> 00:17:15,000
It's OK, everyone.
340
00:17:15,000 --> 00:17:18,240
Is there any way
we can make it up to you?
341
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
Hmm. I have an idea.
342
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Hot towel, madam? Ooh.
343
00:17:25,760 --> 00:17:28,720
Can I interest you
in a complimentary upgrade?
344
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Hot chocolate?
345
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Yes, please.
346
00:17:37,000 --> 00:17:39,800
We're Andy and the Band
347
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
Playing all across the land
348
00:17:41,920 --> 00:17:45,920
Andy and the Band are here
for you, you, you
349
00:17:45,920 --> 00:17:46,960
Yeah, yeah, yeah.
350
00:17:46,960 --> 00:17:49,480
Andy and the Band
351
00:17:49,480 --> 00:17:51,560
Always here to lend a hand
352
00:17:51,560 --> 00:17:56,040
Helping out our fans
is what we do. #
353
00:17:56,090 --> 00:18:00,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof