Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
We're Andy and the Band,
playing all across the land
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
Andy and the Band are here
for you, you, you
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,960
Yeah, yeah, yeah
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,920
Andy and the Band
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,000
Always here to lend a hand
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,880
Helping out our fans
is what we do... #
7
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
Good morning, my little cherubs.
8
00:00:24,120 --> 00:00:28,280
ALL: Good morning, Andy's mum!
9
00:00:28,280 --> 00:00:31,560
Now, today is no ordinary PE day.
10
00:00:31,560 --> 00:00:37,680
Oh, no, because today is the annual
Interschool Sports Day...Day.
11
00:00:37,680 --> 00:00:42,200
Whoa-oa-oa-oa! Wait, wait, wait.
12
00:00:42,200 --> 00:00:47,040
This school used to dominate
Interschool Sports Day...Day. Ah!
13
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
Go, Moxy from the past!
14
00:00:49,480 --> 00:00:52,520
That's my name there
and there and there.
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,800
I won everything.
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,840
Except the medal
for being a good loser.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,000
That's true. I didn't win that.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
No surprise there.
19
00:01:00,400 --> 00:01:01,960
Cos I never lost!
20
00:01:01,960 --> 00:01:04,280
Yes, very nice, Moxy dear.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,320
Ah, Abi! Yes?
22
00:01:06,320 --> 00:01:10,000
Competing against another school
sounds really scary.
23
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
Oh. Aw!
24
00:01:12,400 --> 00:01:14,280
Abi, Abi...
25
00:01:14,280 --> 00:01:15,720
MOXY SIGHS
26
00:01:15,720 --> 00:01:17,920
Read this. What does it say?
27
00:01:17,920 --> 00:01:20,520
"Moxy, winner
of the 100 metre relay."
28
00:01:20,520 --> 00:01:25,000
Exactly. This school,
we're winners. We win.
29
00:01:26,000 --> 00:01:28,520
Relax, Abi. It's just a bit of fun.
30
00:01:28,520 --> 00:01:32,080
And the only way to have fun
is by winning!
31
00:01:32,080 --> 00:01:35,120
Good luck, my teeny, tiny athletes.
32
00:01:35,120 --> 00:01:37,320
Oh! Assembly over.
33
00:01:37,320 --> 00:01:39,320
Have fun!
34
00:01:39,320 --> 00:01:41,560
I won that argument.
35
00:01:42,560 --> 00:01:45,280
No, you didn't, Moxy,
because it wasn't an argument.
36
00:01:45,280 --> 00:01:46,960
It was an assembly.
37
00:01:46,960 --> 00:01:48,840
That's something a loser would say.
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,840
Winners!
39
00:01:56,120 --> 00:01:57,560
Let's go shine you.
40
00:01:57,560 --> 00:02:00,040
Cheesy Puffs, my Cheesy Puffs
41
00:02:00,040 --> 00:02:03,920
It's cheaper to bulk order
my Cheesy Puffs... #
42
00:02:03,920 --> 00:02:07,560
Ta, mate. Don't worry about that.
I'll come back for those babies.
43
00:02:07,560 --> 00:02:09,840
Cheesy Puffs, Cheesy Puffs... #
44
00:02:09,840 --> 00:02:12,760
I'm going to be late. I think
everybody's out in the field.
45
00:02:12,760 --> 00:02:14,520
I love sports day.
46
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Now, then...
47
00:02:22,840 --> 00:02:25,480
Where's that glowing door?
48
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
Isn't this key beautiful?
I found it in an old drawer.
49
00:02:32,240 --> 00:02:35,120
It's the perfect prize
for our Sports Day...Day.
50
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Trophies are so 2010.
51
00:02:37,240 --> 00:02:40,760
Oh, Whiffy, I need you to acquire
100 balls of splodge.
52
00:02:40,760 --> 00:02:43,440
No, make it 200.
53
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Are you writing this down?
54
00:02:45,600 --> 00:02:48,280
Oh, may I borrow that? Ta.
55
00:02:48,280 --> 00:02:50,560
Come along, Whiffy. Lots to do.
56
00:02:50,560 --> 00:02:54,120
We need to get... Ta, mate.
..and tea.
57
00:02:54,120 --> 00:02:57,800
That must be the key
to this glowing door.
58
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
Now I just need to win
at Sports Day.
59
00:03:00,920 --> 00:03:03,040
HE CHUCKLES
60
00:03:03,040 --> 00:03:05,200
Time for a new disguise.
61
00:03:05,200 --> 00:03:09,520
Oh, I was as excited about today
as Blu buying new sunglasses.
62
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Whoa! Where are my winners at?
63
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
Moxy, those medals look
a little bit heavy.
64
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
Do you want a hand? Sure.
65
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
Winning, winning, Moxy's grinning!
66
00:03:24,400 --> 00:03:27,880
And now I'm really, really nervous.
67
00:03:27,880 --> 00:03:30,840
I'm nervous just thinking about
how really, really nervous you are.
68
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
LOUD CHIMING
69
00:03:33,440 --> 00:03:36,880
The competitors for our Sports
Day...Day have just arrived.
70
00:03:36,880 --> 00:03:39,080
Please join me outside
71
00:03:39,080 --> 00:03:41,360
to welcome Madame Corgibottom School
72
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
For Sweet And Lovely Children.
73
00:03:43,480 --> 00:03:45,480
Oh, see?
74
00:03:45,480 --> 00:03:47,240
They sound lovely.
75
00:03:47,240 --> 00:03:49,200
Come on, let's go meet them.
76
00:04:06,680 --> 00:04:10,480
Madame Lucy Corgibottom,
is that you?
77
00:04:10,480 --> 00:04:14,160
You look strikingly different to
your profile on the school website.
78
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
No, no. No, no, no.
No, no. No, no, no.
79
00:04:17,000 --> 00:04:21,200
I'm, er...I'm Lucille Corgibottom,
her sister.
80
00:04:21,200 --> 00:04:26,520
She ever so sweetly asked for me
to cover for her today. Oh.
81
00:04:30,080 --> 00:04:32,160
Who are these lot, then?
82
00:04:32,160 --> 00:04:36,560
Oh, yes. Please do introduce
your darling pupils.
83
00:04:36,560 --> 00:04:38,000
Of course.
84
00:04:38,000 --> 00:04:41,960
Tiny Tufty Bakewell, age six.
85
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
Champion shot-putter.
86
00:04:44,040 --> 00:04:45,880
ANDY'S MUM GULPS
87
00:04:45,880 --> 00:04:49,080
Daisy Flouncy-Socks, age ten.
88
00:04:49,080 --> 00:04:52,960
Can run the 100 metres
in four seconds. Vroom!
89
00:04:52,960 --> 00:04:56,760
Christopher Cutie-Pie, age five.
90
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
Has won every egg-and-spoon race
he's ever entered
91
00:04:59,000 --> 00:05:01,080
and then eats all the eggs,
shell and all.
92
00:05:01,080 --> 00:05:03,200
And this is... How delightful!
93
00:05:03,200 --> 00:05:07,320
Though I'm not sure
those skills will serve you well
94
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
in today's events.
95
00:05:08,800 --> 00:05:10,920
DEEP VOICE: What are you on about?
96
00:05:13,200 --> 00:05:17,360
HIGH VOICE: I mean,
whatever do you mean, my dear?
97
00:05:17,360 --> 00:05:21,160
Today, we're having
an Odd Socks Sports Day...Day.
98
00:05:21,160 --> 00:05:24,560
Five jolly good fun events.
99
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
And whichever school wins the most
100
00:05:27,600 --> 00:05:30,200
will be awarded with this.
101
00:05:30,200 --> 00:05:31,240
Hmm!
102
00:05:34,120 --> 00:05:35,800
Good luck out there.
103
00:05:35,800 --> 00:05:38,680
May the best school win.
104
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
BOTH: Oh, we will.
105
00:05:41,080 --> 00:05:44,680
The first event is Splodgeball.
106
00:05:44,680 --> 00:05:47,960
First to ten splodgy hits
is the winner.
107
00:05:47,960 --> 00:05:49,800
Abi, you're up first.
108
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
109
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
I thought spiders were scary.
110
00:05:54,400 --> 00:05:58,200
This is even scarier
than a whole herd of spiders.
111
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Hey, it's just some splodge.
112
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Do you know what's scarier?
113
00:06:03,600 --> 00:06:05,640
Losing! Now go and win!
114
00:06:05,640 --> 00:06:08,240
Go on. Win.
115
00:06:09,840 --> 00:06:11,240
Come on.
116
00:06:14,960 --> 00:06:17,560
WHISTLE BLOWS
117
00:06:17,560 --> 00:06:19,240
CHEERING
118
00:06:19,240 --> 00:06:21,240
Don't just stand there. Move!
119
00:06:21,240 --> 00:06:22,960
Move!
120
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
CHEERING
121
00:06:25,200 --> 00:06:26,880
I can't.
122
00:06:26,880 --> 00:06:28,360
I'm scared.
123
00:06:28,360 --> 00:06:30,320
Why aren't you splodging?
124
00:06:30,320 --> 00:06:32,000
Moxy, what are you doing?
125
00:06:32,000 --> 00:06:34,120
Winning.
126
00:06:34,120 --> 00:06:36,040
I'm being her Moxy proxy.
127
00:06:36,040 --> 00:06:37,520
That's not fair.
128
00:06:37,520 --> 00:06:38,960
She's a fully-grown adult
129
00:06:38,960 --> 00:06:41,760
competing against my sweet
and lovely little children.
130
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
Come at me, bro.
131
00:06:43,680 --> 00:06:45,560
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
132
00:06:46,520 --> 00:06:48,360
Go!
133
00:06:58,680 --> 00:07:00,360
Come on!
134
00:07:04,200 --> 00:07:05,440
WHISTLE BLOWS
135
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
Yeah!
136
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
CHEERING
137
00:07:11,000 --> 00:07:12,760
Yes!
138
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
That's ten splodgy hits.
139
00:07:15,800 --> 00:07:19,520
Andy And The Band's Rock Star
School wins the first event.
140
00:07:19,520 --> 00:07:23,360
You won. I could never have done
what you did, Miss Moxy.
141
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
Yeah, well done, everyone.
142
00:07:24,960 --> 00:07:27,160
Ohh! Oh, yeah!
143
00:07:27,160 --> 00:07:29,320
Yes, Moxy's plan sort of worked.
144
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
Oh, yeah! Oh, yeah!
145
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
Oh, yeah! What a good game!
146
00:07:33,680 --> 00:07:35,600
Don't you think, Madame Corgibottom?
147
00:07:37,800 --> 00:07:40,120
All right, as head coach,
148
00:07:40,120 --> 00:07:43,560
I want Mac and Blu
to compete in this next one.
149
00:07:43,560 --> 00:07:46,360
Coach? Congrats
on the promotion, Mox.
150
00:07:46,360 --> 00:07:48,480
Moxy, what about the kids?
151
00:07:48,480 --> 00:07:50,520
We're handing over to you guys.
152
00:07:50,520 --> 00:07:53,120
We agreed.
Winning's all that counts.
153
00:07:53,120 --> 00:07:55,640
Hands in. Huh?
154
00:07:55,640 --> 00:07:58,200
MOXY CLEARS THROAT
155
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Three, two, one, win!
156
00:08:00,080 --> 00:08:01,720
ALL: Win.
157
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Get your speed on, everyone.
158
00:08:04,600 --> 00:08:06,640
It's Space Hop!
159
00:08:17,480 --> 00:08:19,480
Come on, Blu. You've got this.
160
00:08:19,480 --> 00:08:21,160
Where's Mac?
161
00:08:21,160 --> 00:08:23,640
Sorry. Nervous wee-wee.
162
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
WHISTLE BLOWS
163
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
164
00:08:28,600 --> 00:08:32,160
Whoa, whoa, whoa.
I think I went too fast.
165
00:08:32,160 --> 00:08:35,520
I actually feel a bit dizzy.
166
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
Whoa, whoa!
167
00:08:38,880 --> 00:08:41,280
I'm coming for you, buddy.
168
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
Go on without me.
169
00:08:42,600 --> 00:08:44,480
What are you doing?
170
00:08:44,480 --> 00:08:45,880
What are you doing?
171
00:08:45,880 --> 00:08:49,320
I wouldn't leave you out here, Mac.
Come on.
172
00:08:49,320 --> 00:08:50,680
SHOUTING
173
00:08:50,680 --> 00:08:53,920
MAC AND BLU GRUNT AND GROAN
174
00:08:53,920 --> 00:08:55,880
APPLAUSE
175
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
Good effort, good effort.
176
00:09:03,520 --> 00:09:06,000
It's Dino-Joust!
177
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
GROWLING
178
00:09:08,680 --> 00:09:10,280
Andy, you'd better not let me down.
179
00:09:10,280 --> 00:09:13,280
Oh, dinosaurs. My idea.
180
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
Hmm.
181
00:09:14,560 --> 00:09:16,840
Come on, Andy. Come on.
182
00:09:16,840 --> 00:09:19,920
Tiny Tufty,
joust him till he sings!
183
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Hmm. Oh!
184
00:09:21,560 --> 00:09:24,560
I'll happily sing if you want.
I love singing.
185
00:09:24,560 --> 00:09:26,880
Argh!
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
186
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Come on, Andy.
187
00:09:29,560 --> 00:09:31,200
GROWLING
188
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
CHEERING
189
00:09:34,760 --> 00:09:38,720
That's my boy!
Well done, my little sugar plum.
190
00:09:38,720 --> 00:09:40,400
That was fun.
GROWLING
191
00:09:40,400 --> 00:09:43,280
Great singing voice.
Are you in a band?
192
00:09:43,280 --> 00:09:46,840
Na, na, na-na, na!
We won, we won! #
193
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
MOXY LAUGHS
194
00:09:50,000 --> 00:09:51,320
2-1.
195
00:09:51,320 --> 00:09:55,240
The game is very much on,
Miss Corgibottom.
196
00:09:55,240 --> 00:09:57,920
Time to Slip And Slide!
197
00:09:57,920 --> 00:10:00,800
I'm liking this energy, Rio. Yes.
198
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
Ready to win. Are you?
199
00:10:02,720 --> 00:10:06,280
Just ready to slip and slide. Ha-ha!
200
00:10:06,280 --> 00:10:09,920
Whoo! Are you sure
Rio can handle this on his own?
201
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
They've got three competitors
for this event.
202
00:10:13,080 --> 00:10:16,120
Yeah, but he's the only one of you
I still trust.
203
00:10:16,120 --> 00:10:18,240
Look how focused he is.
204
00:10:18,240 --> 00:10:20,160
WHISTLE BLOWS
Go on, Rio.
205
00:10:20,160 --> 00:10:22,200
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
206
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
What are you doing, Rio?
207
00:10:30,200 --> 00:10:32,480
Argh! Keep going!
208
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
Stop messing about and win!
209
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
What was that, Moxy? Argh!
210
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
LAUGHTER
211
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Rio, this is embarrassing!
212
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
Yeah!
ALL: Yeah!
213
00:10:55,520 --> 00:10:57,360
CHEERING
214
00:10:57,360 --> 00:11:00,840
Why are you cheering? He lost!
215
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
Rio! What was that?
216
00:11:04,160 --> 00:11:06,400
What was that? That was awesome!
217
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
LAUGHTER
Stop laughing!
218
00:11:08,400 --> 00:11:10,520
He failed us!
219
00:11:10,520 --> 00:11:13,800
Bravo, Rio. What a show!
220
00:11:13,800 --> 00:11:18,240
And Madame Corgibottom, we're
neck and neck again, it seems.
221
00:11:19,400 --> 00:11:23,320
And now the showdown,
Obstacle Relay!
222
00:11:23,320 --> 00:11:26,960
And here we are, the final event,
223
00:11:26,960 --> 00:11:31,320
our obstacle course of fun,
frolicking and fabulousness.
224
00:11:31,320 --> 00:11:33,400
ALL: Yeah!
225
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
T-shirts! Get your T-shirts!
226
00:11:35,600 --> 00:11:37,920
I've got "Andy And The Band's
Rock Star School"
227
00:11:37,920 --> 00:11:40,240
and I've got
"Go, Madame Corgibottom's!"
228
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
Or get both. Hedge your bets!
229
00:11:42,280 --> 00:11:43,760
Oh, I'll take this one.
230
00:11:43,760 --> 00:11:46,520
T-shirts! I've got foam fingers!
231
00:11:46,520 --> 00:11:49,360
I've got scarves
and I've got matching hats!
232
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
There we are.
233
00:11:50,800 --> 00:11:52,680
WHIFF CHUCKLES
234
00:11:55,480 --> 00:12:00,200
Now, because of some losers,
not naming any names,
235
00:12:00,200 --> 00:12:02,480
but most of you,
236
00:12:02,480 --> 00:12:04,720
we are drawing.
237
00:12:04,720 --> 00:12:09,520
It will all come down to
the final 100 metres of the relay.
238
00:12:09,520 --> 00:12:11,200
That'll be me.
239
00:12:11,200 --> 00:12:15,360
So, get to your starting positions
and don't fail me.
240
00:12:16,840 --> 00:12:18,880
Three, two, one, win!
241
00:12:18,880 --> 00:12:20,440
ALL GROAN
242
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
WHISTLE BLOWS
243
00:12:25,080 --> 00:12:29,240
Oh, when you're facing eight-foot
gladiators built like alligators
244
00:12:29,240 --> 00:12:31,720
Beefed-up, bulked-up terminators
245
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
Do you run, do you hide,
do you cry inside?
246
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
Or do you give yourself
a piece of your mind?
247
00:12:36,400 --> 00:12:39,680
Say "I ain't gonna worry
about winning
248
00:12:39,680 --> 00:12:43,040
"I'm just gonna have some fun"
249
00:12:45,720 --> 00:12:47,680
Or when you're facing fear, oh dear
250
00:12:47,680 --> 00:12:49,080
It's clear I can't appear
251
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
I'm stuck in first gear
I just wanna disappear
252
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
But you gotta persevere,
gotta lose your fear
253
00:12:54,040 --> 00:12:56,720
Gotta make your play
just like you're Billy Shakespeare
254
00:12:56,720 --> 00:12:59,880
Say "I ain't gonna worry
about winning
255
00:12:59,880 --> 00:13:02,320
"I'm just gonna have some fun..."
256
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
Yeah, yeah,
it's all about having fun
257
00:13:09,720 --> 00:13:12,160
Yeah, yeah,
it's not about how you run
258
00:13:12,160 --> 00:13:16,320
Yeah, yeah, it's about everyone
having fuh-fuh, fuh-fuh-fuh, fun
259
00:13:18,280 --> 00:13:20,080
Having fun now
260
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
Everybody's having fun now
261
00:13:22,560 --> 00:13:25,040
You gotta have your fun now
262
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
Fun!
263
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
If you decided you can't win,
you're giving in
264
00:13:28,080 --> 00:13:29,880
You packed it in, caved in
265
00:13:29,880 --> 00:13:32,520
Taking it on the chin, bowed out
and throwing the towel in
266
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
That's the time to be upbeat
267
00:13:34,200 --> 00:13:36,280
Dig deep, find your feet,
deny defeat
268
00:13:36,280 --> 00:13:40,200
And just say
"I ain't gonna worry about winning
269
00:13:40,200 --> 00:13:43,120
"I'm just gonna have some fun..."
270
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Yeah, yeah,
it's all about having fun
271
00:13:49,880 --> 00:13:52,480
Yeah, yeah,
it's not about how you run
272
00:13:52,480 --> 00:13:56,560
Yeah, yeah, it's about everyone
having fuh, fuh, fuh-fuh-fuh, fun
273
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Everybody's having fun! #
274
00:14:00,680 --> 00:14:02,440
Get me out of here!
275
00:14:02,440 --> 00:14:05,600
We're going to lose. I need to win!
276
00:14:05,600 --> 00:14:09,040
Let me wi-i-in!
277
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
Abi, we still need someone
for the 100 metre sprint.
278
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
Where's Moxy?
279
00:14:13,280 --> 00:14:16,920
Er, she's a bit TYRED up
at the moment.
280
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Can you do it?
281
00:14:19,920 --> 00:14:21,560
Just go out and have fun.
282
00:14:21,560 --> 00:14:23,680
All right.
283
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
Right, come on.
284
00:14:25,360 --> 00:14:27,360
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
285
00:14:32,920 --> 00:14:34,680
Go, go, go! Come on, let's go!
286
00:14:34,680 --> 00:14:36,240
You've got this, Abi.
287
00:14:36,240 --> 00:14:38,160
No, not Abi!
288
00:14:38,160 --> 00:14:39,800
She'll freeze!
289
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
CHEERING
290
00:14:44,960 --> 00:14:46,600
Oh!
291
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
Come on, Abi. You're doing great.
292
00:14:50,480 --> 00:14:52,440
And you too, Tiny Tufty.
293
00:14:52,440 --> 00:14:55,040
Abi, come on! Keep going, Abi!
294
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Come on, Abi!
295
00:14:56,400 --> 00:14:57,720
Yeah...
296
00:15:03,400 --> 00:15:05,520
Oh... Don't worry, Abi.
297
00:15:05,520 --> 00:15:06,960
And the winners...
298
00:15:08,360 --> 00:15:12,520
..are Madame Corgibottom's School
For Sweet And Lovely Children.
299
00:15:12,520 --> 00:15:16,400
Na, na, na-na, na!
We won, we won! #
300
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
Eugh! Did I sound like that?
301
00:15:22,320 --> 00:15:24,960
CHANTING: Abi! Abi! Abi!
302
00:15:24,960 --> 00:15:27,400
Abi! Abi! Abi!
303
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Abi!
304
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
Abi! Abi! Abi! Abi!
305
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
Abi, wow! What a winner!
306
00:15:34,960 --> 00:15:36,640
But I didn't win.
307
00:15:36,640 --> 00:15:39,840
You were awesome.
That's what matters.
308
00:15:39,840 --> 00:15:41,720
Aaagh!
309
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
ABI LAUGHS
310
00:15:45,320 --> 00:15:49,240
After a thrilling
Interschool Sports Day...Day,
311
00:15:49,240 --> 00:15:52,520
I'm pleased to present
this shiny winning key
312
00:15:52,520 --> 00:15:57,760
to Madame Corgibottom's School
For Sweet And Lovely Children.
313
00:15:59,560 --> 00:16:02,560
Oh! Excuse me. Sorry.
Coming through. Out of my way!
314
00:16:08,160 --> 00:16:09,440
Aw!
315
00:16:11,000 --> 00:16:15,520
Now, last one on the Slip And Slide
is a big loser!
316
00:16:15,520 --> 00:16:17,360
I mean, really cool!
317
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
CHEERING
318
00:16:21,800 --> 00:16:23,440
Come on, Whiff!
319
00:16:27,480 --> 00:16:29,920
SHOUTS OF ENCOURAGEMENT
320
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
Where are you going,
Madame Corgibottom? Nowhere.
321
00:16:50,720 --> 00:16:53,160
Oi! No running in the corridor!
322
00:16:59,480 --> 00:17:01,840
What? I knew you were trouble.
323
00:17:01,840 --> 00:17:05,480
Get your mitts off my Cheesy Puffs,
Madame Corgibum!
324
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
It's Corgibottom!
325
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
And...sorry, I just... Never mind.
326
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
My apologies.
327
00:17:18,200 --> 00:17:22,560
Good idea to get Whiff to store
the Cheesy Puffs in here, Puff.
328
00:17:22,560 --> 00:17:24,960
Now it's nicely hidden.
329
00:17:24,960 --> 00:17:27,560
Cheesy, look!
330
00:17:33,520 --> 00:17:36,560
We're Andy and the Band
331
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Playing all across the land
332
00:17:38,560 --> 00:17:42,320
Andy and the Band are here
for you, you, you
333
00:17:42,320 --> 00:17:43,360
Yeah, yeah, yeah
334
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
Andy and the Band
335
00:17:45,960 --> 00:17:48,200
Always here to lend a hand
336
00:17:48,200 --> 00:17:52,000
Helping out our fans
is what we do... #
337
00:17:52,050 --> 00:17:56,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof