Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:06,200
We're Andy and the Band
Always here to lend a hand
2
00:00:06,200 --> 00:00:11,000
Helping out our fans
is what we do. #
3
00:00:15,720 --> 00:00:17,600
Come and be an Odd Sock
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,560
It's a wonderful thing... #
5
00:00:20,560 --> 00:00:21,720
Ahem.
6
00:00:23,080 --> 00:00:25,320
I have an important announcement.
7
00:00:25,320 --> 00:00:27,440
THEY MURMUR
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,760
I am leaving.
9
00:00:29,760 --> 00:00:32,000
ALL: What?!
10
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
"I am leaving."
11
00:00:33,640 --> 00:00:35,720
Well, I need to quit being a roadie
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,160
and show the world
my musical talents.
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,040
Oh! That's amazing, Whiff.
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,680
Show us what you've got!
15
00:00:41,680 --> 00:00:43,040
All right.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,360
Watch this.
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,160
Rock star in the making, eh?
18
00:01:03,440 --> 00:01:05,160
What about the music?
19
00:01:05,160 --> 00:01:06,760
Singing? Playing?
20
00:01:06,760 --> 00:01:14,440
And totally rocking ooooooout? #
21
00:01:16,280 --> 00:01:18,840
Well, I need to warm up first.
22
00:01:20,680 --> 00:01:28,680
TUNELESS: La, la, la, la, la, la,
laaaa! #
23
00:01:30,480 --> 00:01:34,120
Maybe you read a little bit
more practice.
24
00:01:34,120 --> 00:01:36,200
I haven't got time for that.
25
00:01:36,200 --> 00:01:37,480
Fanbase!
26
00:01:38,960 --> 00:01:41,760
Hello, my little chocolate fondues.
27
00:01:41,760 --> 00:01:44,440
ALL: Hi, Andy's mum. Hi, Ruby.
28
00:01:44,440 --> 00:01:47,480
Today's odd job is
from Professor Quantum
29
00:01:47,480 --> 00:01:49,520
at the Oddchester Academy.
30
00:01:49,520 --> 00:01:51,640
She's a top scientist.
31
00:01:55,800 --> 00:01:59,160
"Please help me with my
latest science experiment.
32
00:01:59,160 --> 00:02:02,880
"I'm investigating
rock star talent."
33
00:02:02,880 --> 00:02:04,480
She's come to the right place.
34
00:02:04,480 --> 00:02:07,960
"I'm building a machine to instantly
make a performer's talents
35
00:02:07,960 --> 00:02:09,360
"the best they can be."
36
00:02:09,360 --> 00:02:11,240
Whoa! Imagine that!
37
00:02:11,240 --> 00:02:13,520
No more practising,
no more rehearsing!
38
00:02:13,520 --> 00:02:16,200
Instant super talent for anyone.
39
00:02:16,200 --> 00:02:19,000
INTERNALLY: If I can get my
hands on that machine,
40
00:02:19,000 --> 00:02:21,360
I won't need to practise at all.
41
00:02:21,360 --> 00:02:26,440
Just think - my boy, Andy, helping
to advance the frontiers
42
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
of scientific discovery!
43
00:02:28,960 --> 00:02:32,200
Make sure you pack some
spare clean pants.
44
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Mum! All right, we're on it.
45
00:02:34,680 --> 00:02:37,640
Band, we have an odd job.
46
00:02:37,640 --> 00:02:39,440
Let's get the rock
and roller on the...
47
00:02:39,440 --> 00:02:41,920
ALL: ..road!
48
00:02:45,040 --> 00:02:48,080
MAC: You know, science
is all around us.
49
00:02:48,080 --> 00:02:50,960
RIO: Really? I can't see
it on the map.
50
00:02:50,960 --> 00:02:53,760
BLU: He means science -
like gravity.
51
00:02:53,760 --> 00:02:56,320
MOXY: Like if I drop this
drum on Mac's foot!
52
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
MAC: Ow!
53
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
ANDY: Band, we've arrived.
Off the bus.
54
00:03:06,560 --> 00:03:08,040
You must be Professor Quantum.
55
00:03:08,040 --> 00:03:09,680
Odd Socks at your service.
56
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Wow! What are the
chances of meeting you?
57
00:03:16,800 --> 00:03:19,040
Actually, they're bigger
than I thought.
58
00:03:19,040 --> 00:03:20,800
You did ask us to come.
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
To help with my experiment.
60
00:03:22,680 --> 00:03:26,280
Ready to do some sci-ence?
61
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Yeah! Absolutely. Brilliant. Ah!
62
00:03:28,240 --> 00:03:29,480
Follow me.
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Welcome to my lab,
64
00:03:33,520 --> 00:03:36,880
where I do sci-ence...
65
00:03:36,880 --> 00:03:38,040
SHE CHUCKLES
66
00:03:38,040 --> 00:03:40,120
..and a little karaoke.
67
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Wah! #
68
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
THEY CHUCKLE
69
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
Don't tell me, does this piece
of equipment explore the mysteries
70
00:03:46,040 --> 00:03:48,560
of anti-gravity black holes
in space?
71
00:03:48,560 --> 00:03:50,840
No, that's just the light switch.
72
00:03:50,840 --> 00:03:52,400
Oh, aye, so it is.
73
00:03:52,400 --> 00:03:56,960
Amazing. Odd Socks plus science
equals changing the world.
74
00:03:56,960 --> 00:03:58,360
ALL: Yeah.
75
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
Make a boom with a flash,
then a pop, bang, whizz
76
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
Turn up the heat
for a luminous fizz
77
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
Test, digest and
measure fluctuations
78
00:04:05,840 --> 00:04:08,000
Cook the dials
and do the calculations
79
00:04:08,000 --> 00:04:10,240
Blend together with the activator
80
00:04:10,240 --> 00:04:12,440
Check, check, double
check all of your data
81
00:04:12,440 --> 00:04:14,680
Watch the power,
you're going to overload
82
00:04:14,680 --> 00:04:18,760
Stand back, it's going to explode
83
00:04:21,800 --> 00:04:25,400
The appliance of science
is a wondrous thing... #
84
00:04:25,400 --> 00:04:26,960
It's a wondrous thing!
85
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
It can make your brain ache
86
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
But it can make you
sing, sing, sing
87
00:04:30,920 --> 00:04:34,920
The appliance of science,
it will take us far... #
88
00:04:34,920 --> 00:04:36,200
Far out!
89
00:04:36,200 --> 00:04:39,720
It can drive you crazy,
but can it make you a star?
90
00:04:39,720 --> 00:04:42,120
Make a slimy mess
from a bubbly broth
91
00:04:42,120 --> 00:04:44,600
Add a ping and a zing
for a gurgly prop
92
00:04:44,600 --> 00:04:46,960
Boost that pressure,
you could get it erupting
93
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
A twisted wire,
start the conducting
94
00:04:49,240 --> 00:04:51,480
Spark it up for an odorous gas
95
00:04:51,480 --> 00:04:53,800
Just what you want in
a sciencey class, like
96
00:04:53,800 --> 00:04:55,200
Einstein! Edison!
97
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
Stephen Hawking
98
00:04:56,480 --> 00:04:57,720
And Marie Curie!
99
00:04:57,720 --> 00:04:58,960
Now you're talking!
100
00:04:58,960 --> 00:05:02,840
Step into the void and boldly go
101
00:05:02,840 --> 00:05:06,600
Where no-one's been before
102
00:05:08,520 --> 00:05:10,880
Put a theory to the test
103
00:05:10,880 --> 00:05:14,440
With a hunger to explore
104
00:05:14,440 --> 00:05:16,960
Shaping the future
105
00:05:16,960 --> 00:05:20,840
The appliance of science
is a wondrous thing... #
106
00:05:20,840 --> 00:05:22,200
Aye, it's a wondrous thing!
107
00:05:22,200 --> 00:05:23,720
It can make your brain ache
108
00:05:23,720 --> 00:05:26,240
But it can make you
sing, sing, sing
109
00:05:26,240 --> 00:05:29,800
The appliance of science,
it will take us far... #
110
00:05:29,800 --> 00:05:31,120
Far out!
111
00:05:31,120 --> 00:05:34,720
It can drive you crazy,
but can it make you a star? #
112
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
Ah, this is
the rock star talent generator.
113
00:05:42,960 --> 00:05:44,560
ALL: Ooh.
114
00:05:45,880 --> 00:05:47,520
Ooh... Ah, ow!
115
00:05:47,520 --> 00:05:49,000
Now, with this machine,
116
00:05:49,000 --> 00:05:53,560
anyone could become the best
performer possible in just one zap.
117
00:05:53,560 --> 00:05:55,080
Bzzt!
THEY SHOUT
118
00:05:55,080 --> 00:05:57,360
Ha! I'm joking.
It's not switched on.
119
00:05:57,360 --> 00:05:58,440
THEY SIGH IN RELIEF
120
00:05:58,440 --> 00:06:01,600
I need five volunteers
with very developed talents
121
00:06:01,600 --> 00:06:06,120
to copy their data
into the system - you.
122
00:06:06,120 --> 00:06:07,280
ALL: Oh...
123
00:06:07,280 --> 00:06:10,040
But I warn you, this has never
been tried before.
124
00:06:10,040 --> 00:06:11,680
Sounds good to me.
125
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Where do we start?
126
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
COMPUTER: Downloading
talent data now.
127
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
THEY EXCLAIM
128
00:06:23,240 --> 00:06:25,040
THEY GIGGLE
129
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Talent formula complete.
130
00:06:37,560 --> 00:06:38,880
HE EXHALES
131
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
So, when do we get to test
out the machine?
132
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
We need someone who has never
practised at all.
133
00:06:44,480 --> 00:06:45,640
A rough diamond.
134
00:06:45,640 --> 00:06:47,240
I'm a rough diamond.
135
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
Whiff! Were you spying?
136
00:06:49,520 --> 00:06:51,440
Yes.
137
00:06:51,440 --> 00:06:55,720
Because I'm ready to give my body to
science for the good of the world.
138
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Aw, you'd really do that?
139
00:06:57,720 --> 00:06:59,160
Sure!
140
00:06:59,160 --> 00:07:02,320
And if it will make me a fantastic
performer without doing any work,
141
00:07:02,320 --> 00:07:03,880
I'll take it.
142
00:07:07,320 --> 00:07:12,840
Prepare to enter a new dawn
of sci-ence!
143
00:07:12,840 --> 00:07:16,200
ALL: Sci-ence!
144
00:07:16,200 --> 00:07:18,960
COMPUTER: Cool experiment
bit starting now.
145
00:07:27,080 --> 00:07:30,320
Right, Whiff, show us what
your turbo-charged talent can do.
146
00:07:30,320 --> 00:07:38,200
TUNELESS: Let's roooooock! #
147
00:07:39,760 --> 00:07:42,560
Ugh! What went wrong?
148
00:07:42,560 --> 00:07:46,440
The machine made Whiff as
good as his talent can be,
149
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
but his talent is microscopic.
150
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Rubbish!
151
00:07:50,240 --> 00:07:51,800
The problem is your machine!
152
00:07:54,040 --> 00:07:58,400
Well, clearly the volume
should be set to 11.
153
00:07:58,400 --> 00:08:00,440
Easy-peasy.
154
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
BEEPING
155
00:08:02,080 --> 00:08:06,560
Stop! We've not tested it at that
level of talent increase!
156
00:08:06,560 --> 00:08:08,120
ALL: Whiff, no!
157
00:08:18,640 --> 00:08:20,200
Are you OK?
158
00:08:20,200 --> 00:08:23,560
Well, I'm a bit dizzy but I'll be
all right after I sit down.
159
00:08:23,560 --> 00:08:26,040
Could I have a glass of water?
160
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
Yeah. Me too.
161
00:08:27,960 --> 00:08:30,520
Oh, and make it a nice glass?
162
00:08:30,520 --> 00:08:33,600
Yes, make mine even nicer.
163
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
And I'd like one of those
little umbrellas, too.
164
00:08:36,480 --> 00:08:38,920
Andy's not usually this fussy.
165
00:08:40,480 --> 00:08:43,080
Andy, are you OK?
166
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
No...
167
00:08:44,560 --> 00:08:46,240
I'm fabulous.
168
00:08:47,920 --> 00:08:49,600
And I'm ready to rock!
169
00:08:49,600 --> 00:08:51,240
That's nothing.
170
00:08:51,240 --> 00:08:53,960
Ha! I'm ready to groove.
171
00:09:05,360 --> 00:09:08,400
Oh! The machine was set to max.
172
00:09:08,400 --> 00:09:12,600
It's made them both...huge divas!
173
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
What's a diva?
174
00:09:16,080 --> 00:09:18,960
Forget the water, I'd like
a mocha-chocca milkshake.
175
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Extra sprinkles. Hold the cream.
176
00:09:21,320 --> 00:09:23,880
Oh, and bring it to my
star dressing room.
177
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
That's a diva. Oh.
178
00:09:25,240 --> 00:09:26,760
Hold up!
179
00:09:26,760 --> 00:09:30,320
If there's a star dressing room,
it's mine.
180
00:09:30,320 --> 00:09:33,600
You! You're my new
personal assistant.
181
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
Come.
182
00:09:36,280 --> 00:09:39,800
And you're MY
new personal assistants.
183
00:09:39,800 --> 00:09:41,440
Come.
184
00:09:41,440 --> 00:09:44,560
Mac and Blu, you figure out how to
reverse the machine
185
00:09:44,560 --> 00:09:47,440
and un-diva Andy and Quantum.
186
00:09:47,440 --> 00:09:50,880
We'll make sure they don't trip
over their egos.
187
00:09:52,360 --> 00:09:54,120
E-gos.
188
00:09:55,920 --> 00:09:57,960
Famous star coming through.
189
00:09:57,960 --> 00:10:00,440
Mega-famous star going first!
190
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
Assistant! Cashew nuts, now.
191
00:10:06,760 --> 00:10:08,320
Elbow massage, now.
192
00:10:11,680 --> 00:10:15,080
We need to decide
who's the biggest star.
193
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
BOTH: Talent battle.
194
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
HIP-HOP MUSIC
195
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
FUNK MUSIC
196
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
TECHNO MUSIC
197
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
MUSIC SLOWS
198
00:10:40,840 --> 00:10:42,080
MUSIC SPEEDS UP
199
00:10:44,560 --> 00:10:47,680
DING!
Fixed it!
200
00:10:47,680 --> 00:10:50,440
EXOTIC MUSIC
201
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
Maybe this will wear out
their inner divas.
202
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
JIVE MUSIC
203
00:10:59,320 --> 00:11:02,040
BEYONCE-STYLE MUSIC
204
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
CELTIC MUSIC
205
00:11:06,640 --> 00:11:09,760
They've gone into talent overload.
206
00:11:09,760 --> 00:11:11,400
We'll get the machine.
207
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
DRUM AND BASS MUSIC
208
00:11:16,560 --> 00:11:19,680
Now you're going to make me a star.
209
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
HE CHUCKLES
210
00:11:21,320 --> 00:11:23,600
SYNTH-POP MUSIC
211
00:11:25,760 --> 00:11:28,240
Whiff, where are
you going with that?
212
00:11:28,240 --> 00:11:30,200
To... Erm...
213
00:11:30,200 --> 00:11:32,560
MUFFLED MUSIC PLAYS
..you?
214
00:11:32,560 --> 00:11:35,800
Aw! Best roadie ever.
215
00:11:35,800 --> 00:11:37,960
Cheers, pal!
216
00:11:37,960 --> 00:11:41,840
What a guy! Yeah, what would we do
without him, eh? He's so helpful.
217
00:11:41,840 --> 00:11:44,800
ROCKY-STYLE MUSIC
218
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
A-Andy... Andy.
219
00:11:51,400 --> 00:11:52,880
Miss Quantum? Professor?
220
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
Oi!
221
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
WHIRRING
222
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
Oh!
223
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
What happened?
224
00:12:08,240 --> 00:12:11,800
You were dancing - forever!
225
00:12:11,800 --> 00:12:14,880
Pretty wild, but you're back now.
226
00:12:14,880 --> 00:12:16,520
Group hug?
227
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
ALL: Yeah.
228
00:12:20,240 --> 00:12:22,520
Aw, come here, guys!
229
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
THEY TALK OVER EACH OTHER
230
00:12:28,240 --> 00:12:33,200
Congratulations on your amazing
scientific breakthrough, Professor.
231
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
Oh, thank you.
232
00:12:34,960 --> 00:12:36,760
By the way, where is my machine?
233
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
Oh?
234
00:12:37,960 --> 00:12:39,360
EXPLOSION
235
00:12:45,720 --> 00:12:48,440
Don't turn it up to 12.
236
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
I'm so sorry, Professor.
237
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
Your experiment's ruined!
238
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
We failed our odd job.
239
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
HE SIGHS
240
00:12:55,680 --> 00:12:57,880
Nope, I got the results I needed.
241
00:12:57,880 --> 00:12:58,960
ALL: Huh?
242
00:12:58,960 --> 00:13:03,160
I've discovered that you shouldn't
use a machine to grow talent -
243
00:13:03,160 --> 00:13:05,760
only practice can do that.
244
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
And I think we proved it, too.
245
00:13:07,640 --> 00:13:09,080
Thanks to...
246
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
ALL: ..sci-ence!
247
00:13:12,840 --> 00:13:14,360
Odd job complete.
248
00:13:19,400 --> 00:13:22,040
Aw, Whiff, everyone has
some sort of talent.
249
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
You just need to practise.
250
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
Here's a present
from the professor.
251
00:13:27,040 --> 00:13:30,520
Her latest invention - your very own
practice pod.
252
00:13:32,400 --> 00:13:33,800
DING!
253
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
C SCALE PLAYS
254
00:13:36,000 --> 00:13:41,120
TUNELESS: La, la, la, la, la, la,
la! #
255
00:13:41,120 --> 00:13:42,840
SCALES CONTINUE
256
00:13:44,280 --> 00:13:45,840
Who's in the Odd Socks?
257
00:13:45,840 --> 00:13:47,200
Huh? Ah? What?
258
00:13:47,200 --> 00:13:48,840
We are!
259
00:13:48,840 --> 00:13:50,160
Oh.
260
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
Andy and the Band
261
00:13:54,560 --> 00:13:56,600
Playing all across the land
262
00:13:56,600 --> 00:14:01,840
Andy and the Band are here
for you, you, you
263
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Andy and the Band
264
00:14:04,120 --> 00:14:06,720
Always here to lend a hand
265
00:14:06,720 --> 00:14:10,040
Helping out our fans
is what we do. #
266
00:14:10,090 --> 00:14:14,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof