Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
We're Andy and the Band
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:07,600
Andy and the Band
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,000
Are here for you, you, you
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
Yeah, yeah, yeah!
5
00:00:11,040 --> 00:00:13,440
Andy and the Band
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,320
Helping out our fans
is what we do. #
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
Clean gig clothes for everyone.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,600
BAND GASP
You did the laundry?
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
I didn't think you knew how the
washing machine worked, Andy.
11
00:00:32,280 --> 00:00:35,720
What do you mean? I know
how to do washing. It's easy.
12
00:00:35,720 --> 00:00:37,040
Here you go, Blu.
13
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Hang on.
14
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
What happened to my T-shirt?
15
00:00:41,920 --> 00:00:44,520
Oops. Who put those in there?
16
00:00:46,960 --> 00:00:48,920
I reckon I could rock this.
17
00:00:48,920 --> 00:00:51,040
Sorry, Mac.
18
00:00:51,040 --> 00:00:53,920
I think I've shrunk your kilt.
Oh, don't worry, Andy.
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,440
That's Teddy McTedface's!
20
00:00:56,440 --> 00:00:59,040
Oh... He gives the best cuddles.
MAC GIGGLES
21
00:00:59,040 --> 00:01:01,520
Cuddles? With a teddy bear?
22
00:01:01,520 --> 00:01:05,240
For when you get all
scaredy-waredy? Ha!
23
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
PIG SNORTS
Yeah, Whiff.
24
00:01:08,040 --> 00:01:10,480
Don't you have a teddy bear
for when you get scared?
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,680
Oh, I'm far too brave
to need a teddy bear.
26
00:01:15,680 --> 00:01:17,720
GHOSTLY NOISE
Ooh!
27
00:01:17,720 --> 00:01:20,000
Band, this is from Fanbase.
28
00:01:22,120 --> 00:01:25,640
Hi, Odd Socks. ALL: Hi, Ruby.
29
00:01:25,640 --> 00:01:28,360
Rubes, why are you wearing
a raincoat indoors?
30
00:01:28,360 --> 00:01:30,960
Mum's making smoothies. Ohh.
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
Found the old blender, Andy!
32
00:01:33,120 --> 00:01:35,440
Oh. But she can't find the lid.
33
00:01:35,440 --> 00:01:37,760
SPLAT
34
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
Details, Ruby, details.
35
00:01:40,000 --> 00:01:45,200
Now, we've had an odd job come
in from A Rhona from Scotland.
36
00:01:45,200 --> 00:01:49,320
What's the A stand for? Auntie!
It must be Auntie Rhona!
37
00:01:49,320 --> 00:01:52,240
She's got a lovely guest house,
but no guests.
38
00:01:52,240 --> 00:01:56,440
So it's just a house, then.
A haunted house. Ooh!
39
00:01:56,440 --> 00:01:59,920
Haunted? Apparently, the ghosts
are scaring away the guests,
40
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
so could you get rid of them?
41
00:02:01,600 --> 00:02:04,840
Get rid of the guests?
The ghosts, Mum.
42
00:02:04,840 --> 00:02:08,040
Oh. Yes, of course. Cheers!
43
00:02:08,040 --> 00:02:09,880
No worries, Rubes. Leave it with us.
44
00:02:09,880 --> 00:02:12,520
Band, we have an Odd Job.
45
00:02:12,520 --> 00:02:18,320
Let's get the Rock 'n' Roller
on the ro-oo-oo-oo-oad.
46
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
TYRES SCREECH
47
00:02:20,320 --> 00:02:23,960
MOXY: This Odd Job's going
to be SPOOK-tacular!
48
00:02:23,960 --> 00:02:25,920
MAC: Not too spooktacular, I hope.
49
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
BLU: Don't worry, Mac.
Ghosts aren't real.
50
00:02:28,280 --> 00:02:32,600
RIO: Ssh! There's a little baby ghost
asleep on the washing basket.
51
00:02:32,600 --> 00:02:34,800
ANDY: That's a pillowcase, Rio.
52
00:02:36,360 --> 00:02:38,320
Odd Socks, off the bus!
53
00:02:42,680 --> 00:02:45,080
WOLF HOWLS
54
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
So, when did you last visit
Auntie Rhona, Mac?
55
00:02:47,160 --> 00:02:49,600
Oh, I don't come here.
It's far too scary.
56
00:02:49,600 --> 00:02:52,720
THUNDER CRASHES
Wah! Sorry.
57
00:02:52,720 --> 00:02:55,880
That's my ringtone.
I must remember to change it.
58
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
Come on!
59
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
EXCITED SQUEALING
60
00:02:59,720 --> 00:03:01,760
Oh, you're here!
61
00:03:01,760 --> 00:03:04,280
Fantastic!
62
00:03:04,280 --> 00:03:07,720
Oh, my wee Mackie.
63
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
Ohh, give us a kiss! Mwah!
64
00:03:10,800 --> 00:03:13,440
Mm-mm-mm... No wonder
he's too scared to visit.
65
00:03:13,440 --> 00:03:14,680
Mwah, mwah! Oh!
66
00:03:14,680 --> 00:03:18,360
Whew, look how you've grown!
67
00:03:18,360 --> 00:03:21,320
Well, come in, come in!
68
00:03:21,320 --> 00:03:23,520
Right. Ooh...
69
00:03:23,520 --> 00:03:24,840
Sticking close to everyone, Mac?
70
00:03:24,840 --> 00:03:28,440
I have to! Rio's guitar cable's
caught in my sporran!
71
00:03:31,840 --> 00:03:35,120
BELL TINKLES
Spooky.
72
00:03:36,800 --> 00:03:41,160
So, this is the famous guest house,
Auntie Rhona. Aye.
73
00:03:41,160 --> 00:03:44,880
It was opened by my
Great-Great-Auntie Shona.
74
00:03:44,880 --> 00:03:47,280
She'll keep an eye on you.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,680
MAC YELPS
76
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
Told you. Spooky, too.
77
00:03:54,960 --> 00:03:58,600
So there really are
g-ghosties here, then?
78
00:03:58,600 --> 00:04:03,160
Oh, aye. Had them for years,
but they scare off the guests.
79
00:04:03,160 --> 00:04:06,680
And with no guests, my hotel
will have to close down.
80
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
Come on, Odd Socks.
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,560
We can get rid of these ghosts
if we stick together.
82
00:04:10,560 --> 00:04:14,280
Ooh, I love hotels!
I'm coming for you, ghosts!
83
00:04:15,480 --> 00:04:20,320
Brilliant. Well, this has been nice,
but I don't think I can stay.
84
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Come on, Mac.
85
00:04:21,840 --> 00:04:24,880
What's the worst that can happen?
Well... Don't answer that.
86
00:04:30,480 --> 00:04:33,360
Time to relax with some rocking out.
87
00:04:44,120 --> 00:04:48,480
FEEDBACK, GUITAR RIFF PLAYS
88
00:04:55,760 --> 00:04:58,480
RIO CONTINUES PLAYING
89
00:05:01,760 --> 00:05:05,400
Howling winds, creaking floorboards,
90
00:05:05,400 --> 00:05:07,320
old cobwebs...
91
00:05:07,320 --> 00:05:11,080
There's no ghosts in this hotel -
it's just really old.
92
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
Oh. Like that fella.
93
00:05:16,280 --> 00:05:17,760
News just in, guys.
94
00:05:17,760 --> 00:05:21,280
It's a...ghost! Huh?
95
00:05:22,760 --> 00:05:25,200
Ghost! Woo-ooo-oo!
96
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Let's get out of here! Whoa!
97
00:05:29,960 --> 00:05:32,200
Cheesy puff, guys?
98
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
Oh, sorry.
99
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
There's a screen in the way.
100
00:05:35,280 --> 00:05:39,280
Ha-ha! No ghost's getting
through there - or the door.
101
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
I didn't lock it.
102
00:05:51,640 --> 00:05:53,040
Oh!
103
00:05:53,040 --> 00:05:56,760
WHIFF PANTS
104
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
WHISPERING: Rio.
105
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
What?
106
00:06:02,200 --> 00:06:04,400
I've found a ghost.
107
00:06:05,360 --> 00:06:06,920
Pff! No, no...
108
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
Hey, tin can.
109
00:06:09,600 --> 00:06:11,120
You're not a ghost, are you?
110
00:06:14,040 --> 00:06:15,320
See?
111
00:06:16,560 --> 00:06:20,120
Woo-oo-ooo-oo... Aah!
112
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
Quick - let's hide in here.
113
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
Argh! Oof!
CLATTERING
114
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
Aha!
115
00:06:26,440 --> 00:06:31,200
This gives me an idea how to
clean up those ghosties.
116
00:06:31,200 --> 00:06:33,680
Just need to give this a wee tweak.
117
00:06:34,720 --> 00:06:37,000
TELEPHONE RINGS
118
00:06:38,400 --> 00:06:43,120
The Ghost Guest House,
Great-Great-Auntie Shona speaking.
119
00:06:43,120 --> 00:06:46,280
Oh, hello, Room Seven.
120
00:06:47,520 --> 00:06:53,000
Banging, you say?
So you cannae rest in peace.
121
00:06:53,000 --> 00:06:54,440
I'll be right up.
122
00:06:59,960 --> 00:07:03,000
RHONA SIGHS
Hello?
123
00:07:04,000 --> 00:07:05,280
No-one there.
124
00:07:06,640 --> 00:07:08,000
Again.
125
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
OWL HOOTS
Argh! Gah.
126
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Who? What was that?
127
00:07:13,560 --> 00:07:15,960
Think, Whiff. What to do?
128
00:07:15,960 --> 00:07:21,520
Oh - lights on!
HE PANTS
129
00:07:21,520 --> 00:07:23,640
Oh, come on. More lights than that!
130
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
ELECTRICITY FIZZLES
131
00:07:26,320 --> 00:07:28,000
Uh-oh.
132
00:07:28,000 --> 00:07:30,840
Are you sure this is going
to work, Mac? Aye!
133
00:07:30,840 --> 00:07:33,320
These sheets will make the ghosties
think we're one of them
134
00:07:33,320 --> 00:07:37,280
and then I'll suck them up with
my Spectre Protector 3000.
135
00:07:39,360 --> 00:07:41,240
RIO GASPS
136
00:07:41,240 --> 00:07:43,280
Moxy, I've found some ghosts!
137
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
Three of them.
138
00:07:47,040 --> 00:07:49,480
You take the little one
with the vacuum.
139
00:07:49,480 --> 00:07:51,520
I'll take the two big ones.
140
00:07:51,520 --> 00:07:53,480
RIO AND MOXY YELL
141
00:07:53,480 --> 00:07:57,000
ALL SCREAMING
142
00:08:01,840 --> 00:08:05,440
ONLY RIO CONTINUES SCREAMING
143
00:08:05,440 --> 00:08:09,840
Let's see who those ghosts
really are. Yeah!
144
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
ALL GASP
It's you guys!
145
00:08:14,960 --> 00:08:17,320
I told you we should
have stuck together!
146
00:08:17,320 --> 00:08:20,920
Come on, Odd Socks.
We've got the Spectre Protector
147
00:08:20,920 --> 00:08:23,280
and the best ghost-zapping squad
in the business.
148
00:08:25,320 --> 00:08:27,280
Us! Oh, yeah.
149
00:08:27,280 --> 00:08:29,000
And when it comes
to catching ghosts,
150
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
we've also got a very spooky tune.
151
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
Let's go ghost-hunting. Yeah!
152
00:08:33,720 --> 00:08:36,400
MUSIC PLAYS
What's that? What's what?
153
00:08:36,400 --> 00:08:40,080
Who's there? Where? Over there.
Over where? Over there! Oh.
154
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Was that a shadow? Or a ghost?
155
00:08:42,080 --> 00:08:44,400
It's just the not knowing...
That scares me the most!
156
00:08:44,400 --> 00:08:47,120
DISTANT SCREAMS
Be cool, relax, chill out.
157
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
Just awesome ghosties, no doubt.
PASSING SCREAM
158
00:08:49,680 --> 00:08:51,720
They don't scare me. No, no.
159
00:08:51,720 --> 00:08:54,280
Odd Socks, I think it's time to go!
160
00:08:54,280 --> 00:08:56,480
Things that move
but no-one knows why
161
00:08:56,480 --> 00:08:58,840
Paintings of ladies
with spying eyes
162
00:08:58,840 --> 00:09:01,320
Shrieking bats and squeaking doors
163
00:09:01,320 --> 00:09:03,720
Sneaking rats and creaking floors
164
00:09:03,720 --> 00:09:06,040
Snoop around, stay out of sight
165
00:09:06,040 --> 00:09:08,680
Listen for things that
go bump in the night
166
00:09:08,680 --> 00:09:10,920
Cos right on the
strike of midnight
167
00:09:10,920 --> 00:09:15,200
CLOCK CHIMES
It's gonna get so spooky
168
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
Spooky
169
00:09:17,720 --> 00:09:20,800
Spooky all through the night
170
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
It's gonna get so spooky
171
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
Spooky
172
00:09:27,320 --> 00:09:32,600
Let spookiness give you
a freaky f-fright, oh-oh!
173
00:09:32,600 --> 00:09:34,840
Moaning winds and chilling dreams
174
00:09:34,840 --> 00:09:37,400
Haunting laughs
and ghoulish screams
175
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
In the shadows the phantoms dance
176
00:09:39,560 --> 00:09:42,080
You instantly freeze
with just a glance
177
00:09:42,080 --> 00:09:45,120
But show them no fear
and say, "How do you do?"
178
00:09:45,120 --> 00:09:47,200
"I really don't need
to be frightened of you,"
179
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Cos right on the
strike of midnight
180
00:09:49,280 --> 00:09:53,680
CLOCK CHIMES
It's gonna get so spooky
181
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
Spooky
182
00:09:56,160 --> 00:09:59,240
Spooky all through the night
183
00:09:59,240 --> 00:10:03,520
It's gonna get so spooky
184
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
Spooky
185
00:10:05,680 --> 00:10:11,240
Let spookiness give you
a freaky f-fright, oh-oh! #
186
00:10:13,960 --> 00:10:17,560
That's all your ghosties gone now,
Auntie Rhona. We'll be off, then.
187
00:10:17,560 --> 00:10:19,880
My ghosties gone?
188
00:10:19,880 --> 00:10:24,360
Oh, that won't do.
That won't do at all.
189
00:10:27,040 --> 00:10:29,400
Let me float something past you.
190
00:10:29,400 --> 00:10:31,840
I think your Auntie Rhona's a ghost.
191
00:10:31,840 --> 00:10:34,600
TELEPHONE RINGS
Oh!
192
00:10:35,760 --> 00:10:38,000
Hello? Huh?
193
00:10:38,000 --> 00:10:40,520
Auntie Rhona's hotel. Odd.
194
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
How may I help you?
195
00:10:42,640 --> 00:10:45,040
Oh, hello.
196
00:10:45,040 --> 00:10:47,480
This is Room...
197
00:10:47,480 --> 00:10:48,720
..One.
198
00:10:48,720 --> 00:10:54,600
There's a lot of scary noises
and ghostly...ness.
199
00:10:54,600 --> 00:10:57,040
Could you make them go away, please?
200
00:10:57,040 --> 00:10:59,520
I've some ghost hunters here.
201
00:10:59,520 --> 00:11:02,840
Oh, and Room One is empty.
202
00:11:02,840 --> 00:11:05,400
so if you're in there,
you're a ghost!
203
00:11:06,840 --> 00:11:08,760
Hold on a second!
204
00:11:09,760 --> 00:11:13,280
What? No, I mean... Let go!
205
00:11:13,280 --> 00:11:15,680
The ghosties,
they don't like our noise.
206
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
They've come here for some peace.
207
00:11:18,040 --> 00:11:21,240
So we should make loads more noise!
208
00:11:21,240 --> 00:11:22,880
And how do we do that?
209
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
Turn it right up to 11. Yeah.
210
00:11:26,440 --> 00:11:28,760
MUSIC PLAYS
211
00:11:28,760 --> 00:11:30,880
Spooky! Spooky!
212
00:11:30,880 --> 00:11:35,680
Spooky! Spooky!
Spooky all through the night
213
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
Oh-oh-oh
214
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Spooky! Spooky!
215
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
Spooky! Spooky!
216
00:11:40,800 --> 00:11:45,040
Let spookiness give you
a freaky f-fright! #
217
00:11:48,720 --> 00:11:50,160
THEY GASP
218
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
Great-Great-Auntie Shona.
219
00:11:57,320 --> 00:11:59,200
Wee Rhona.
220
00:11:59,200 --> 00:12:03,240
You've been trying to get
rid of my ghost guests.
221
00:12:03,240 --> 00:12:06,320
Well...aye. A bit.
222
00:12:06,320 --> 00:12:08,080
It's a grand idea.
223
00:12:09,040 --> 00:12:12,720
Some of your guests are very noisy.
224
00:12:12,720 --> 00:12:18,240
Come on. I know a lovely,
quiet hotel by the sea.
225
00:12:18,240 --> 00:12:20,640
An old haunt of mine.
226
00:12:23,920 --> 00:12:28,000
Send me a postcard -
or a ghostcard!
227
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
LAUGHTER
228
00:12:30,400 --> 00:12:34,120
WHIFF WHIMPERS
229
00:12:37,600 --> 00:12:39,640
Oh... Argh!
230
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
Aye, that's right.
231
00:12:41,760 --> 00:12:44,600
The Odd Socks have just
been staying here.
232
00:12:44,600 --> 00:12:47,160
Oh! Oh, we do have
a room available.
233
00:12:47,160 --> 00:12:48,840
No problem.
234
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
I've never had so many bookings.
235
00:12:53,000 --> 00:12:55,640
Well, that's what happens when
a world-famous band comes
236
00:12:55,640 --> 00:12:57,040
and stays at your hotel.
237
00:12:57,040 --> 00:12:59,640
Well, that's us off now,
Auntie Rhona. Ohh.
238
00:12:59,640 --> 00:13:02,720
I remember you as a
bonnie wee laddie
239
00:13:02,720 --> 00:13:04,760
tinkering around with
your inventions
240
00:13:04,760 --> 00:13:07,040
and your musical instruments,
241
00:13:07,040 --> 00:13:10,320
even when your friends
didnae think it was cool.
242
00:13:10,320 --> 00:13:12,960
And look at you now!
243
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
I'm so proud of you, Mac.
244
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Well, I think that's Odd Job
complete, Andy. Oh, yes.
245
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Who's in the Odd Socks?
ALL: We are!
246
00:13:21,960 --> 00:13:25,360
GUITAR WAILS
247
00:13:25,360 --> 00:13:27,080
Oh... Oh!
248
00:13:31,800 --> 00:13:33,680
How long have the lights
been working?
249
00:13:33,680 --> 00:13:37,240
You OK, Whiff, old buddy?
You look like you've seen a ghost.
250
00:13:37,240 --> 00:13:40,560
Where have all our teddies gone? Oh!
THUNDER RUMBLES
251
00:13:40,560 --> 00:13:42,960
Must change that ringtone!
252
00:13:42,960 --> 00:13:44,040
There they are.
253
00:13:44,040 --> 00:13:45,480
MAC: Aww!
254
00:13:45,480 --> 00:13:47,440
We knew you liked teddies.
255
00:13:47,440 --> 00:13:50,160
Aww.
256
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
WHIFF SIGHS
257
00:13:54,560 --> 00:13:57,480
We're Andy and the Band
258
00:13:57,480 --> 00:13:59,800
Playing all across the land
259
00:13:59,800 --> 00:14:01,320
Andy and the Band
260
00:14:01,320 --> 00:14:03,560
Are here for you, you, you
261
00:14:03,560 --> 00:14:04,640
Yeah, yeah, yeah!
262
00:14:04,640 --> 00:14:07,000
Andy and the Band
263
00:14:07,000 --> 00:14:09,240
Always here to lend a hand
264
00:14:09,240 --> 00:14:13,000
Helping out our fans
is what we do. #
265
00:14:13,050 --> 00:14:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof