Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,160
Andy and the Band
Always here to lend a hand
2
00:00:06,160 --> 00:00:09,680
Helping out our fans
is what we do. #
3
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
That's one of the best gigs
I think we've ever played.
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Andy, all those high notes
you hit were amazing.
5
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Right!
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,800
Hey, Rio.
7
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
What's up?
8
00:00:24,600 --> 00:00:27,360
Played a bum note. Don't worry, Rio.
9
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
No-one noticed.
10
00:00:29,640 --> 00:00:31,240
How about you play some air guitar?
11
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
That always cheers you up.
12
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
I guess.
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,560
Wait...where's my air guitar?
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
THEY GASP
15
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
Oh, um...
16
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
It's an air guitar!
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Everyone knows they don't exist.
18
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
Rio believes they do.
19
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Maybe Whiff's right.
20
00:00:54,080 --> 00:00:56,400
I need to tell my fans.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
GUITAR RIFF PLAYS
22
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
Fanbase. We better take it.
23
00:01:03,360 --> 00:01:06,200
Hello, my little rock stars!
24
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
You'll never guess what!
25
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Someone's just
messaged in called Rio.
26
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
He says... He's lost his air guitar?
27
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
How did you guess?!
28
00:01:18,040 --> 00:01:19,520
NOTIFICATION PINGS
29
00:01:19,520 --> 00:01:23,800
Now we're getting lots of strange
upside-down messages coming in.
30
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
Oh, yes. Thank you, Rubes.
31
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Weird, fans all over
the world are saying
32
00:01:30,560 --> 00:01:32,920
they've lost their air guitars, too.
33
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
It's a global "rock-tastrophe"!
34
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
'If Rio can't find his air guitar,
35
00:01:36,680 --> 00:01:39,800
'he'll be too sad to play,
then the band will retire,
36
00:01:39,800 --> 00:01:43,040
'and this awesome rock star
can take their place!'
37
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
'Oh, yeah!'
38
00:01:45,240 --> 00:01:48,200
So let's get Rio and
his fans new air guitars.
39
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Simple.
40
00:01:49,400 --> 00:01:53,120
But where are you going to look for
something you can't actually see?
41
00:01:53,120 --> 00:01:56,280
We need to visit the keeper of all
the air guitars in the universe.
42
00:01:56,280 --> 00:01:57,440
Who's that?
43
00:01:57,440 --> 00:01:59,280
My godfather.
44
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
The Godfather of Rock.
45
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
Mum, Rubes, we're on it.
46
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
Good luck!
47
00:02:07,400 --> 00:02:09,240
So, where do we find
your godfather, Rio?
48
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
At the Cave of Rock.
49
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
The music shop on the high street?
50
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
No, my home planet,
51
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
Planet Rock.
52
00:02:19,320 --> 00:02:20,520
Ooh!
53
00:02:21,600 --> 00:02:26,280
Well, band, we have an odd
job that's out of this world.
54
00:02:26,280 --> 00:02:28,120
Let's get the Rock'n'Roller into...
55
00:02:28,120 --> 00:02:30,160
TOGETHER: Space! #
56
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
Whoa!
57
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
Can the Rock'n'Roller
travel through space?
58
00:02:37,640 --> 00:02:39,920
Don't worry, it's
not rocket science.
59
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
Actually, it is!
60
00:02:44,680 --> 00:02:45,920
Touchdown!
61
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
Odd Socks, off the bus.
62
00:02:47,720 --> 00:02:49,400
Planet Rock.
63
00:02:49,400 --> 00:02:50,680
TOGETHER: Whoa...
64
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
There sure are a lot of rocks.
65
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
So which way, Rio?
66
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
I have no idea.
67
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
It's been so long
since I was last here.
68
00:03:03,200 --> 00:03:05,240
Don't panic. Check this out.
69
00:03:05,240 --> 00:03:07,960
Oh, Whiff, are you there?
70
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Here, Andy!
71
00:03:09,440 --> 00:03:11,920
Could you find us a map,
please, Whiff? On it.
72
00:03:13,040 --> 00:03:16,400
COMPUTER: There are two routes
available for the Cave of Rock.
73
00:03:16,400 --> 00:03:18,960
Route one gets you
there in three minutes.
74
00:03:18,960 --> 00:03:23,280
Route two is very long and
has three impossible challenges.
75
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Perfect.
76
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
It's route two you want.
77
00:03:26,800 --> 00:03:31,080
There's three easy
challenges along the way.
78
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
I don't remember that.
79
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
Yeah, well, them's the rules.
80
00:03:34,200 --> 00:03:39,560
Now, first, you've got to
head for the Rock of Harmony.
81
00:03:39,560 --> 00:03:42,200
Roger that, Whiff. Good luck!
82
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
You're going to need it.
HE CHUCKLES
83
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
OK, Odd Socks It's time to rock on.
84
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
TOGETHER: Yeah!
85
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
You took your time.
86
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Just because I'm a rock doesn't mean
87
00:04:01,720 --> 00:04:03,640
I haven't got things
to do, you know.
88
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
The Rock of Harmony, is that you?
89
00:04:06,200 --> 00:04:08,320
Don't you know a harmonious
rock when you meet one?
90
00:04:08,320 --> 00:04:12,000
Well, it's up to you to make
this rock roll out the way.
91
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Rock of Harmony.
92
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Any ideas on how we can move it?
93
00:04:15,960 --> 00:04:18,840
Well, seeing as it's
the Rock of Harmony,
94
00:04:18,840 --> 00:04:21,280
maybe we should show it some love.
95
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
TOGETHER: Aw, group hug.
96
00:04:24,120 --> 00:04:25,880
Whoa, hold it right there!
97
00:04:25,880 --> 00:04:27,800
Personal space, yeah?
98
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
Oh, sorry, Mr Rock.
99
00:04:30,120 --> 00:04:32,040
Hang on, guys.
100
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
This is Planet Rock.
101
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Maybe it wants us to rock out.
102
00:04:37,440 --> 00:04:43,120
Rock! #
103
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
All right! You rocked, so I'll roll.
104
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
TOGETHER: Yeah!
105
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Good luck, Odd Socks.
106
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
Ugh, all right, Odd Socks,
107
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
you got lucky.
108
00:04:56,680 --> 00:05:01,320
But challenge number two
will stop you in your tracks.
109
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
Ha!
110
00:05:02,720 --> 00:05:06,040
So, how does it feel to
be back on Planet Rock?
111
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Yeah, it's nice.
112
00:05:08,240 --> 00:05:10,280
You don't sound sure.
113
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
Oh, no, I am. It's just...
114
00:05:12,080 --> 00:05:17,080
..this isn't how I imagined coming
back, you know - not feeling myself.
115
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
I know.
116
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
But that's why we're here,
to get the old Rio back.
117
00:05:22,000 --> 00:05:23,760
Thanks, Moxy.
118
00:05:23,760 --> 00:05:25,560
Where are we?
119
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
Wait a minute, let's call Whiff.
Good idea.
120
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Whiff, you there?
121
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
Hi, Andy.
122
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
We still don't know what
the next challenge is.
123
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
We can't find it.
124
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Still looking for
challenge number two?
125
00:05:39,680 --> 00:05:45,240
Apparently, you've got to fly
over the valley of deadly rocks
126
00:05:45,240 --> 00:05:48,440
on the guitar strings...of doom.
127
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
Ha, sorry, Whiff, for a second
there I thought I heard you say
128
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
we had to fly over
a deadly rocky valley.
129
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
THEY LAUGH
130
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
That's right!
131
00:05:58,920 --> 00:06:01,160
It's the only way down, I'm afraid.
132
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
HE GULPS
133
00:06:07,600 --> 00:06:10,560
These must be the
Guitar Strings of Doom.
134
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
It's like a giant zip line!
135
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
TOGETHER: Cool.
136
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
How fast does it go?
137
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
I think I'll walk down.
138
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
But Whiff said this is the only way.
139
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
Don't worry, I'll be OK.
140
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
If you can't find another path,
follow us on the zip line, yeah?
141
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
Absolutely!
HE CHUCKLES NERVOUSLY
142
00:06:27,320 --> 00:06:30,440
As in, "Absolutely no way,
I'm going down that thing."
143
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
Ha! Epic fail.
144
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
I should've known Mac
would be too scared.
145
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Right, Odd Socks. This is it.
146
00:06:38,520 --> 00:06:40,640
Relax. Keep calm.
147
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
Play it cool.
148
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
Woohoo!
149
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
Guys! Woo! Whoa...
150
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Yah!
151
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
Woohoo-hoo!
152
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
THEY CHEER
153
00:07:05,560 --> 00:07:07,920
Woo!
154
00:07:07,920 --> 00:07:11,200
Yep, that's the only way down.
155
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
Oh! That was fun. Yeah.
156
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
Where's Mac?
157
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
Ah!
158
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
Sounds like Mac.
159
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
What?!
160
00:07:25,800 --> 00:07:29,120
I'm coming for you, Rio!
161
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
Good old Mac.
162
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Ah!
163
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
You made it!
164
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Thanks, dude.
165
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
Right, where now?
166
00:07:43,360 --> 00:07:45,200
Rio!
167
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
Guys, the Cave of Rock!
168
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
TOGETHER: Whoa.
169
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
How do we ring the bell?
170
00:08:00,560 --> 00:08:02,160
There is no bell.
171
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
Want me to, you know...
172
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Best not.
173
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
Mac...
174
00:08:10,160 --> 00:08:11,760
Any ideas, Whiff?
175
00:08:11,760 --> 00:08:15,600
To ring the bell, press the
coloured stones in the right order
176
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
and play the tune.
177
00:08:16,800 --> 00:08:19,440
What tune?! Doesn't say.
178
00:08:19,440 --> 00:08:22,480
But you've only got
one chance to get it right.
179
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
Thanks, Whiff.
180
00:08:24,440 --> 00:08:28,640
OK, Odd Socks, we've got
one shot to open the door.
181
00:08:28,640 --> 00:08:31,680
Any ideas what the tune could be?
182
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
Wait, I know!
183
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Only one tune it could be.
184
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
TUNE PLAYS
185
00:08:41,160 --> 00:08:43,480
I know that tune!
186
00:08:43,480 --> 00:08:45,640
Rio?! Is that you?!
187
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Godfather!
188
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
What are you doing here?
189
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
Come on in!
190
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Come on in, guys!
191
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Oh!
192
00:09:03,680 --> 00:09:06,240
Rio! Godfather!
193
00:09:06,240 --> 00:09:11,000
I can't believe the Odd Socks
are here in my Cave of Rock.
194
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
I'm a huge fan.
195
00:09:15,040 --> 00:09:18,120
Tell you what, you
guys fancy rocking out?
196
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
I can't rock out with you.
197
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
That's why we were here.
198
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
I don't understand it,
but I've lost my air guitar,
199
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
and all my fans have, too.
200
00:09:26,480 --> 00:09:30,640
Well, there's two things we're
never short of here on Planet Rock.
201
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
One is rock,
202
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
two is air guitars.
203
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
Take a look.
204
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
At what?
205
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
There's nothing there.
206
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Oh, kid, you got it bad.
207
00:09:45,480 --> 00:09:49,880
Remember the first time I showed
you how to play air guitar?
208
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
I was three years old.
209
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
And how did you feel?
210
00:09:53,120 --> 00:09:55,440
I felt...amazing,
211
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
like I could do anything.
212
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
That was you believing in yourself.
213
00:09:59,480 --> 00:10:02,040
And when someone
believes in themselves,
214
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
magical things happen.
215
00:10:05,080 --> 00:10:06,720
What kind of magical things?
216
00:10:06,720 --> 00:10:10,480
Beautiful air guitars
appearing in front of your eyes.
217
00:10:10,480 --> 00:10:14,640
Guitars you can touch and
play epic guitar solos on!
218
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
But where's mine gone?
219
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Did something happen?
220
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
I had a bad gig.
221
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
You had...
HE CHUCKLES
222
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
We all have those.
223
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
Tell you what...
224
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
..close your eyes.
225
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Picture yourself
in your happiest place.
226
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Where are you?
227
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
On stage with the Odd Socks.
228
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
The crowd are going wild.
229
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Yeah!
230
00:10:42,040 --> 00:10:46,000
Rio, when you have that
feeling deep in your heart...
231
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
..open your eyes.
232
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
Whoa!
233
00:11:05,160 --> 00:11:09,560
Air guitars, Rio, are for rock gods.
234
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
Do you feel like a rock god?
235
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Yeah, I do.
236
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
Ready to rock, Godfather?
237
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
I thought you'd never ask.
238
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
EPIC GUITAR RIFF PLAYS
239
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
It doesn't matter who you are
240
00:11:36,880 --> 00:11:40,160
Everybody look up
and see your rising star
241
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Find your voice and hear it sing
242
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
When you feel this
good you can do anything
243
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
Gotta find it,
gonna get to love it
244
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
Gotta give it,
gonna gotta take it
245
00:11:53,240 --> 00:11:56,880
Cos I know that when I have it
I can shake it, shake it, shake it!
246
00:11:56,880 --> 00:12:04,520
On a mission to a planet
solid to the core
247
00:12:04,520 --> 00:12:10,200
Find your mojo, Rio,
cos we want to hear it roll
248
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
Oh-oh!
249
00:12:14,080 --> 00:12:16,720
It doesn't matter what you wear
250
00:12:16,720 --> 00:12:21,880
Or the colour of your hair
We just don't care
251
00:12:21,880 --> 00:12:24,960
Find your voice and hear it sing
252
00:12:24,960 --> 00:12:29,400
When you feel this
good you can do anything
253
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
Gotta find it,
gonna get to love it
254
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
Gotta give it,
gonna gotta take it
255
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
Cos I know that when I have it
I can shake it, shake it, shake it!
256
00:12:37,000 --> 00:12:44,720
On a mission to a planet
solid to the core
257
00:12:44,720 --> 00:12:51,560
Find your mojo, Rio,
cos we want to hear it roll
258
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Oh-oh!
259
00:12:53,080 --> 00:12:55,160
Oh-oh! #
260
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
GUITAR RIFF
261
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Roll!
262
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
Let's go!
263
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Rock!
264
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Rock! Rock!
265
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
We're rocking on Planet Rock!
266
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Rocking on Planet Rock!
267
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Yeah!
268
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
Now we know where you
get your talent from, Rio.
269
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
Well, I think
that's Odd Job complete.
270
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
So who's in the Odd Socks?!
271
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
TOGETHER: We are!
272
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Thanks for everything, Godfather.
273
00:13:38,240 --> 00:13:39,760
Ah, no probs, Rio.
274
00:13:39,760 --> 00:13:42,080
I'm just glad you're
back to your old self.
275
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
Me too.
276
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
I'm going to miss you, though.
277
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
I'm going to miss you too, kid.
278
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
Bye Planet Rock!
279
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Rock that universe, Rio!
280
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
See you again one day!
281
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
We're Andy and The Band
282
00:14:01,760 --> 00:14:04,920
Playing all across the land
283
00:14:04,920 --> 00:14:09,440
Andy and The Band are
here for you, you, you
284
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
Yeah, yeah, yeah
Andy And The Band
285
00:14:12,600 --> 00:14:15,240
Always here to lend a hand
286
00:14:15,240 --> 00:14:18,360
Helping out our
fans is what we do! #
287
00:14:18,410 --> 00:14:22,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.