Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
We're Andy and the Band
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
Andy and the Band are here for
you, you, you
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,040
Yeah, yeah, yeah!
4
00:00:11,040 --> 00:00:13,680
Andy and the Band
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,320
Helping out our fans
is what we do. #
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,040
What does it take to be a really
successful rock star?
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
Online interview.
9
00:00:30,880 --> 00:00:33,080
Great question, Dave.
10
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
First you need musical ability.
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Check. A great sense of rhythm.
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,520
Check. Cool style.
13
00:00:40,520 --> 00:00:42,200
Big check.
14
00:00:42,200 --> 00:00:44,160
A lucky pig called Dudley.
HE CHUCKLES
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,480
Eh?
16
00:00:46,800 --> 00:00:49,640
That'll do. Check.
17
00:00:49,640 --> 00:00:52,360
And lots of musical instruments.
18
00:00:52,360 --> 00:00:54,080
That sounds expensive.
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,000
How much?!
20
00:01:02,000 --> 00:01:04,040
HORN SOUNDS
21
00:01:04,040 --> 00:01:06,400
Oh, sorry, Dave. We'll have
to catch up later.
22
00:01:06,400 --> 00:01:07,760
It's Fanbase.
23
00:01:09,240 --> 00:01:10,760
Oh! Hello, loves!
24
00:01:10,760 --> 00:01:14,040
ALL: Hi, Andy's mum. Hi, Ruby!
25
00:01:14,040 --> 00:01:17,400
Now, we're a little behind
on our fan requests.
26
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
A little?!
27
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
This one's from 12:30.
28
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Lunchtime? No!
29
00:01:22,600 --> 00:01:25,280
The year 1230. Hm.
30
00:01:25,280 --> 00:01:26,440
THEY GASP
What?
31
00:01:26,440 --> 00:01:28,240
But that's nearly 800 years ago.
32
00:01:28,240 --> 00:01:30,360
"Hi, Maid Marian here."
33
00:01:30,360 --> 00:01:34,440
Maid Marian?! From the Robin Hood
stories. Cool!
34
00:01:34,440 --> 00:01:37,240
"The good people of Nottingham
have had their treasure stolen..."
35
00:01:37,240 --> 00:01:38,600
INTERNALLY: Treasure?
36
00:01:38,600 --> 00:01:43,040
That means money - and money means
goodbye, roadie Whiff,
37
00:01:43,040 --> 00:01:46,320
and, hello, rock star Whiff!
38
00:01:46,320 --> 00:01:48,560
"It's in the
wicked Sheriff's Castle.
39
00:01:48,560 --> 00:01:50,080
"Please help get it back.
40
00:01:50,080 --> 00:01:52,920
"Meet me in Sherwood Forest,
third tree on the right."
41
00:01:52,920 --> 00:01:54,480
Third tree on the right?
42
00:01:54,480 --> 00:01:56,160
We'll do it!
THEY JUMP
43
00:01:56,160 --> 00:01:59,080
Erm, well, if Whiff's in,
then we all are.
44
00:02:00,520 --> 00:02:02,920
Lovely! We'll let her know.
45
00:02:02,920 --> 00:02:05,440
Pass us a feather, Rubes. Hm!
46
00:02:05,440 --> 00:02:08,680
TWANG!
Ooh! Tickles.
47
00:02:08,680 --> 00:02:11,960
Band, we've got ourselves
an Odd Job.
48
00:02:11,960 --> 00:02:14,080
Let's get the rock
and roller back in...
49
00:02:14,080 --> 00:02:16,920
Time! #
50
00:02:20,560 --> 00:02:23,400
RIO: Why are we going
backwards really fast?
51
00:02:23,400 --> 00:02:25,320
MAC: It's how you
travel back in time.
52
00:02:25,320 --> 00:02:28,120
MOXY: Time travel is so cool!
53
00:02:28,120 --> 00:02:31,080
BLU: And also very helpful
for storytelling purposes.
54
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
ANDY: We're here.
Odd Socks, off the bus.
55
00:02:41,040 --> 00:02:42,680
Loving the outfits, Blu.
56
00:02:42,680 --> 00:02:45,120
No worries, Andy. It's what I do.
57
00:02:45,120 --> 00:02:46,920
Yeah, thanks a lot.
58
00:02:46,920 --> 00:02:49,720
Sorry, Whiff, it's all I had left.
59
00:02:49,720 --> 00:02:51,560
Whatever.
60
00:02:51,560 --> 00:02:54,320
So, treasure?
61
00:02:55,920 --> 00:03:00,360
Treasure this moment,
it's really special.
62
00:03:01,800 --> 00:03:05,720
It is! This is Sherwood Forest.
63
00:03:05,720 --> 00:03:08,280
There's a lot of trees. Yeah.
64
00:03:08,280 --> 00:03:10,880
What is it that Rubes said again?
65
00:03:10,880 --> 00:03:12,680
"Third tree on the right."
66
00:03:12,680 --> 00:03:14,400
I wonder which one that is?
67
00:03:15,520 --> 00:03:18,200
Well, it could be this one.
68
00:03:20,680 --> 00:03:22,200
ALL: Ah.
69
00:03:22,200 --> 00:03:23,480
BRANCHES RUSTLE
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,640
Hi! Hi.
71
00:03:28,640 --> 00:03:30,400
Could you take us to
Maid Marian, please?
72
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
I am Maid Marian.
THEY GASP
73
00:03:32,680 --> 00:03:34,320
You guys must be the Odd Socks.
74
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
ARROW TWANGS
75
00:03:40,080 --> 00:03:41,320
ALL: Whoa!
76
00:03:41,320 --> 00:03:45,000
Nice archery skills! Really nice.
77
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
Hang on, if you're so good
at that sort of thing,
78
00:03:47,520 --> 00:03:49,680
why do you need us
to rescue the treasure?
79
00:03:49,680 --> 00:03:51,000
Because it's 12:30.
80
00:03:51,000 --> 00:03:52,400
Lunchtime?
81
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
No, the year 1230.
82
00:03:54,240 --> 00:03:57,600
I'm Maid Marian. My dad's pretty
important round here,
83
00:03:57,600 --> 00:03:59,760
so I'm not able to do
any cool stuff.
84
00:03:59,760 --> 00:04:03,680
Oh, that's so rubbish! Yeah!
85
00:04:03,680 --> 00:04:06,240
Don't worry, Maid Marian,
we're here to help.
86
00:04:06,240 --> 00:04:08,720
Come on, let's go.
87
00:04:08,720 --> 00:04:10,400
Ahem! This way.
88
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
Oh, yeah. You lead the way.
89
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
You guys go ahead.
90
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
I'll... I'll guard the
rock and roller.
91
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
Good thinking, Princess.
92
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Thanks, babe.
93
00:04:27,880 --> 00:04:29,800
There it is.
94
00:04:29,800 --> 00:04:32,040
It's going to be tricky getting in.
95
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
I wish I could come with you.
96
00:04:36,240 --> 00:04:37,960
ARROW TWANGS
97
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Why don't you?
98
00:04:39,600 --> 00:04:41,480
You're an awesome shot.
99
00:04:41,480 --> 00:04:45,520
I'll get into trouble if they find
out I'm off having adventures. Oh.
100
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
ARROW TWANGS
101
00:04:49,880 --> 00:04:51,440
Oh!
102
00:04:53,800 --> 00:04:57,720
You know, people tried telling me
I couldn't be a drummer.
103
00:04:57,720 --> 00:04:59,160
What did you do?
104
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
I drummed even louder.
105
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
Thanks, Moxy.
106
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
The treasure's kept in that
tower up there.
107
00:05:07,400 --> 00:05:11,040
Right. We just need to
get past that guard.
108
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
MEDIEVAL MUSIC PLAYS
109
00:05:18,680 --> 00:05:22,160
Ahem! Hello, my good man. Guard.
110
00:05:22,160 --> 00:05:26,520
Yes? We are here to entertain
the good Sheriff of Nottingham.
111
00:05:26,520 --> 00:05:27,840
Right.
112
00:05:27,840 --> 00:05:29,720
RIO BEATBOXES
113
00:05:29,720 --> 00:05:32,400
Henceforth, today,
we are here to entertain
114
00:05:32,400 --> 00:05:34,640
We're troubadours,
but a little short of the time
115
00:05:34,640 --> 00:05:37,120
Pray, alloweth access
Cos we're here to impress
116
00:05:37,120 --> 00:05:40,240
I'm sure your boss would want
you to say yes. #
117
00:05:40,240 --> 00:05:42,400
No.
118
00:05:42,400 --> 00:05:44,040
Get lost.
119
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Yeah, right.
120
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Makes sense.
121
00:05:50,760 --> 00:05:51,960
Oi!
122
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Oh, hi.
123
00:05:56,240 --> 00:05:59,520
I have a date with
the Sheriff of Nottingham.
124
00:06:03,680 --> 00:06:05,240
Right.
125
00:06:10,120 --> 00:06:12,240
Hi. Delivery for the sheriff.
126
00:06:13,680 --> 00:06:14,960
Fair enough.
127
00:06:22,040 --> 00:06:23,360
Simples!
128
00:06:28,920 --> 00:06:30,480
Awesome job, Marian.
129
00:06:30,480 --> 00:06:33,600
Thanks. Be careful, Moxy.
130
00:06:35,720 --> 00:06:37,800
The perfect disguise!
131
00:06:37,800 --> 00:06:40,640
No-one will bother me
while I'm wearing this.
132
00:06:41,960 --> 00:06:44,120
Look, it's Friar Tuck!
133
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Is it?
134
00:06:45,360 --> 00:06:46,920
Oh, yeah, erm...
135
00:06:46,920 --> 00:06:49,400
Bless you, my children. Bless you.
136
00:06:50,880 --> 00:06:53,920
We need to find the stolen
treasure, Mr Tuck.
137
00:06:53,920 --> 00:06:55,280
It's over there.
138
00:06:57,000 --> 00:06:58,240
Let's go.
139
00:07:04,440 --> 00:07:06,200
HE CACKLES
140
00:07:07,960 --> 00:07:13,120
GUARD: They're after the treasure!
Come on. Thieves, stop!
141
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Oh!
142
00:07:27,200 --> 00:07:28,600
THEY GRUNT
Uh-oh!
143
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Oi, you! Erm...
144
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
We went that way.
145
00:07:33,320 --> 00:07:34,720
Oh, thank you.
146
00:07:36,200 --> 00:07:38,400
Well, that seemed to work.
147
00:07:38,400 --> 00:07:40,640
Right, let's go find that treasure.
Come on.
148
00:07:48,680 --> 00:07:51,640
Well, that's not a barrel
of laughs. Run!
149
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
THEY YELL
150
00:07:57,040 --> 00:07:58,880
MAC WHIMPERS
151
00:08:06,720 --> 00:08:09,800
THEY YELL
152
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Come on, fast!
153
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
THEY PANT
154
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
THUMPING ON DOOR
155
00:08:29,720 --> 00:08:31,360
ALL: Ahh!
156
00:08:34,040 --> 00:08:35,400
Here, have these.
157
00:08:35,400 --> 00:08:38,080
There's thieves about, don't
let anyone in the treasure room.
158
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Erm, right.
159
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
Halt! Who goes there?
160
00:08:49,120 --> 00:08:51,280
We're on a guided tour.
161
00:08:51,280 --> 00:08:52,760
Is that the treasure room?
162
00:08:52,760 --> 00:08:54,280
Yeah. No entry.
163
00:08:54,280 --> 00:08:55,640
THEY SIGH
164
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
Whiff?
165
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
Yeah, it's me.
166
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Of course!
167
00:09:03,840 --> 00:09:07,840
You snuck into the castle to pretend
to guard the treasure,
168
00:09:07,840 --> 00:09:11,160
but actually you were waiting to let
us in the whole time!
169
00:09:11,160 --> 00:09:12,360
Genius, Whiff!
170
00:09:12,360 --> 00:09:14,600
Yep, that's exactly what I'm doing.
171
00:09:14,600 --> 00:09:16,120
Brilliant.
172
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
Let's rescue that treasure.
173
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
ALL: Wow!
174
00:09:27,920 --> 00:09:30,440
The guards are coming!
Let's get the door.
175
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Got the treasure.
176
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
But we're trapped!
177
00:09:39,280 --> 00:09:40,680
What do we do?
178
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
We need an escape plan.
179
00:09:43,200 --> 00:09:44,680
ARROW TWANGS
180
00:09:45,960 --> 00:09:47,320
What's going on?
181
00:09:48,840 --> 00:09:50,600
I think I know.
182
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Hold the door, Mac.
183
00:09:58,000 --> 00:09:59,600
Use the rope. Use the rope!
184
00:10:02,600 --> 00:10:05,960
Gentlemen, we have our escape plan.
185
00:10:11,720 --> 00:10:14,160
All right? All right?
186
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
How was your date with the Sheriff?
187
00:10:15,600 --> 00:10:17,680
Dreadful.
188
00:10:17,680 --> 00:10:19,840
Turns out he doesn't like beards.
189
00:10:19,840 --> 00:10:22,240
Tch. Tch.
190
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
See you.
191
00:10:31,520 --> 00:10:32,760
Woohoo!
192
00:10:32,760 --> 00:10:34,600
GUARD: Oi, come back
with that treasure!
193
00:10:38,400 --> 00:10:40,000
THEY CHEER
194
00:10:40,000 --> 00:10:42,120
Marian, you were awesome!
195
00:10:42,120 --> 00:10:43,840
We couldn't have done it
without you.
196
00:10:43,840 --> 00:10:45,320
Thanks, guys.
197
00:10:45,320 --> 00:10:47,840
The treasure! The treasure,
where's the treasure?
198
00:10:50,040 --> 00:10:53,040
Hi. Message from the good
people of Nottingham.
199
00:10:53,040 --> 00:10:55,280
"Thank you for returning
our treasure."
200
00:10:55,280 --> 00:10:56,920
It's our pleasure.
201
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Well, that sounds like
Odd Job complete.
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,640
Who's in the Odd Socks?
203
00:11:00,640 --> 00:11:03,120
ALL: We are!
204
00:11:03,120 --> 00:11:05,400
Hey, I heard you're pretty handy
with a bow and arrow.
205
00:11:05,400 --> 00:11:06,880
Fancy a contest? You're on.
206
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Who is that kid?
207
00:11:12,200 --> 00:11:14,400
It says "Robin" here! Oh.
208
00:11:14,400 --> 00:11:15,960
THEY GASP
209
00:11:15,960 --> 00:11:17,920
ALL: Robin Hood!
210
00:11:17,920 --> 00:11:21,480
One day those two are going
to make a great story.
211
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Hey
212
00:11:23,000 --> 00:11:24,240
Ho
213
00:11:24,240 --> 00:11:25,280
Hey
214
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Here we go
215
00:11:26,560 --> 00:11:29,120
Tell the tale, way back when
216
00:11:29,120 --> 00:11:32,080
In olden times, of merry men
217
00:11:32,080 --> 00:11:33,560
Having fun
218
00:11:33,560 --> 00:11:34,800
Doing good
219
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
Marian
220
00:11:36,360 --> 00:11:38,000
Robin Hood
221
00:11:38,000 --> 00:11:40,840
Brave and bold, never hide
222
00:11:40,840 --> 00:11:43,680
Bow and arrow at their side
223
00:11:43,680 --> 00:11:45,240
Having fun
224
00:11:45,240 --> 00:11:46,720
Doing good
225
00:11:46,720 --> 00:11:48,000
Marian
226
00:11:48,000 --> 00:11:49,640
And Robin Hood
227
00:11:49,640 --> 00:11:53,720
Look out, Sheriff,
we are on your tail
228
00:11:55,720 --> 00:12:00,760
With this band of merry men,
we'll never fail
229
00:12:00,760 --> 00:12:02,200
Hey
Hey
230
00:12:02,200 --> 00:12:03,280
Ho
Ho
231
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
Here we go
232
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
All in this together
233
00:12:07,160 --> 00:12:08,240
Hey
Hey
234
00:12:08,240 --> 00:12:09,560
Ho
Ho
235
00:12:09,560 --> 00:12:10,600
Here we go
236
00:12:10,600 --> 00:12:13,080
Friendship lasts forever
237
00:12:13,080 --> 00:12:16,080
Helping out across the land
238
00:12:16,080 --> 00:12:18,720
Standing proud, a faithful band
239
00:12:18,720 --> 00:12:20,720
Having fun
Hey
240
00:12:20,720 --> 00:12:22,120
Doing good
Ho
241
00:12:22,120 --> 00:12:23,440
Marian
Hey
242
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
And Robin Hood
Ho
243
00:12:25,120 --> 00:12:29,000
All across the forest
they will roam
244
00:12:30,600 --> 00:12:36,200
Taking back the treasure
to its rightful home
245
00:12:36,200 --> 00:12:37,280
Hey
Hey
246
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
Ho
Ho
247
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
Here we go
248
00:12:39,680 --> 00:12:42,040
All in this together
249
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Hey
Hey
250
00:12:43,200 --> 00:12:44,360
Ho
Ho
251
00:12:44,360 --> 00:12:45,520
Here we go
252
00:12:45,520 --> 00:12:48,040
Friendship lasts forever
253
00:12:48,040 --> 00:12:49,120
Hey
Hey
254
00:12:49,120 --> 00:12:50,360
Ho
Ho
255
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Here we go
256
00:12:51,480 --> 00:12:53,800
Fight for truth and glory
257
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Hey
Hey
258
00:12:54,880 --> 00:12:55,960
Ho
Ho
259
00:12:55,960 --> 00:12:57,040
Here we go
260
00:12:57,040 --> 00:12:59,960
Our legendary story
261
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
Hey
262
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Ho
263
00:13:03,600 --> 00:13:04,960
Hey
264
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Here we go! #
265
00:13:09,080 --> 00:13:12,400
So what's the one big secret
to being a successful rock star?
266
00:13:14,000 --> 00:13:16,040
Having a great roadie.
267
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
That's right.
268
00:13:17,720 --> 00:13:21,960
You need a great roadie
who is always, always there for you
269
00:13:21,960 --> 00:13:25,240
and never, ever, ever
wants to leave.
270
00:13:31,720 --> 00:13:34,400
We're Andy and The Band
271
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
Playing all across the land
272
00:13:36,440 --> 00:13:40,800
Andy and The Band are here
for you, you, you
273
00:13:40,800 --> 00:13:43,840
Yeah, yeah, yeah
Andy and The Band
274
00:13:43,840 --> 00:13:46,160
Always here to lend a hand
275
00:13:46,160 --> 00:13:49,920
Helping out our fans
is what we do! #
276
00:13:49,970 --> 00:13:54,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof