Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
We're Andy and the Band,
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,640
Playing all across the land,
3
00:00:05,640 --> 00:00:10,040
Andy and the Band
are here for you, you, you!
4
00:00:10,040 --> 00:00:13,320
Andy and the Band,
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
Always here to lend a hand,
6
00:00:15,720 --> 00:00:19,080
Helping out our friends
is what we do! #
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,320
Writing new songs is hard.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,080
OK, how about this?
9
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
Rio, you give me an A.
10
00:00:33,640 --> 00:00:36,880
If friendship was a house
11
00:00:36,880 --> 00:00:43,560
I'd open up my door
to let you stay...
12
00:00:43,560 --> 00:00:46,400
In my wasp nest, wasp nest
13
00:00:46,400 --> 00:00:50,040
Don't sting my bum, I won't be
wearing a vest! #
14
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
No, that's not going to work, Whiff.
15
00:00:52,360 --> 00:00:54,400
What are you listening to?
16
00:00:54,400 --> 00:00:57,560
The Kreepy Krawlies, Insects Rule.
17
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
Yeah, The Krawlers were legends.
18
00:00:59,480 --> 00:01:02,000
You can learn a few things
from their epic lyrics.
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,960
Yeah, well, if we need any song
ideas about insects, we know
20
00:01:04,960 --> 00:01:06,760
where to come.
21
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
ALARM RINGS
It's Fanbase.
22
00:01:11,560 --> 00:01:14,320
ALL: Hi, Andy's mum. Hi, Rudy.
23
00:01:14,320 --> 00:01:17,000
Hello, my little sweet potato skins.
24
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
Andy, what's wrong?
25
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
Sorry, mum, we're trying to write
a new song
26
00:01:21,400 --> 00:01:23,560
and it's really difficult.
27
00:01:23,560 --> 00:01:25,840
Have you got writer's block?
28
00:01:25,840 --> 00:01:29,600
Prunes. Prunes will get
rid of any blockage.
29
00:01:30,800 --> 00:01:33,400
Well, this mission will give
you some musical inspiration.
30
00:01:33,400 --> 00:01:37,040
It's for a mega-talented guitar
playing duo called Jimmy and Leo.
31
00:01:40,160 --> 00:01:45,080
But they've been kept after school
by their super-strict headmaster.
32
00:01:45,080 --> 00:01:47,160
Why? For no good reason.
33
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
THEY GASP
34
00:01:48,200 --> 00:01:50,000
They have their first gig tonight
35
00:01:50,000 --> 00:01:52,560
and need you to break them
out of detention
36
00:01:52,560 --> 00:01:54,040
or they'll never make it.
37
00:01:54,040 --> 00:01:55,200
We're on it, Mum.
38
00:01:55,200 --> 00:01:57,960
Band, we have an odd job.
39
00:01:57,960 --> 00:01:59,640
Let's get the rock
and roller back to...
40
00:01:59,640 --> 00:02:02,680
School! #
41
00:02:04,280 --> 00:02:07,400
I'm a bit nervous about
going back to school.
42
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Huh! I completed school
in two weeks.
43
00:02:10,040 --> 00:02:13,480
Really? Yeah, after that, the
teacher said there was nothing
44
00:02:13,480 --> 00:02:16,840
she could teach me and I should
never, ever come back.
45
00:02:16,840 --> 00:02:19,760
So obviously I'm a genius.
46
00:02:19,760 --> 00:02:20,880
We're here!
47
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
Odd Socks, off the bus.
48
00:02:27,680 --> 00:02:28,720
ALARM RINGS
49
00:02:31,800 --> 00:02:33,320
It's locked.
50
00:02:33,320 --> 00:02:34,680
How are we going to get in?
51
00:02:34,680 --> 00:02:39,600
I know what we need. A ridiculously
complicated detention breakout plan.
52
00:02:39,600 --> 00:02:41,240
ALL: Yeah.
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
First we need plans of the school.
54
00:02:47,840 --> 00:02:49,200
Plan secured.
55
00:02:50,720 --> 00:02:55,400
Me, Blu, and Mack will trick the
headteacher into letting us in.
56
00:02:55,400 --> 00:02:56,440
Copy that.
57
00:02:57,800 --> 00:03:01,440
We're here to collect some extra
homework, cos that's the type
58
00:03:01,440 --> 00:03:04,280
of real, non-pretend
students we are.
59
00:03:04,280 --> 00:03:05,960
Convincing.
60
00:03:05,960 --> 00:03:08,000
DOOR BUZZES
61
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Nice.
62
00:03:10,000 --> 00:03:13,360
Moxy and Rio will dress
up as school inspectors.
63
00:03:13,360 --> 00:03:17,000
They'll stay totally focused
on looking for escape routes,
64
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
in case we need a plan B.
65
00:03:20,240 --> 00:03:21,800
Canteen.
66
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Let's check it out.
67
00:03:28,560 --> 00:03:31,240
If we can't see him,
he can't see us.
68
00:03:36,200 --> 00:03:37,280
Yes!
69
00:03:37,280 --> 00:03:38,760
BOTH: It worked!
70
00:03:38,760 --> 00:03:42,760
Then me and Blu will help Max
sneak into detention class.
71
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Cool.
72
00:03:43,840 --> 00:03:46,520
Hang on, why are you holding a rope?
73
00:03:48,280 --> 00:03:49,320
Ah.
74
00:03:51,560 --> 00:03:53,400
HE PANTS
75
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Uh, isn't that the head teacher?
76
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Same again, Blu.
77
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
It's the perfect plan.
78
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
What could possibly go wrong?
79
00:04:03,320 --> 00:04:04,360
RECORD SCRATCH
80
00:04:04,360 --> 00:04:05,400
TEACHER SIGHS
81
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
CRASH!
82
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Detention.
83
00:04:14,400 --> 00:04:16,080
Yes, sir.
84
00:04:16,080 --> 00:04:18,120
Sorry, sir.
85
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Hi, Jimmy, Hi, Leo.
86
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
I'm Mac.
87
00:04:22,000 --> 00:04:23,120
I'm here to rescue you.
88
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
The Odd Socks? Wow!
89
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
You've come to rescue us?
90
00:04:35,160 --> 00:04:36,200
Absolutely.
91
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
Absolutely.
92
00:04:37,680 --> 00:04:39,680
But now we're in detention, too.
93
00:04:39,680 --> 00:04:42,040
Don't worry, we'll get you out.
94
00:04:42,040 --> 00:04:43,920
So what exactly do we have to do?
95
00:04:43,920 --> 00:04:47,320
A thousand lines, loads of tricky
sums, list all the biscuits
96
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
in the world in alphabetical order?
97
00:04:49,520 --> 00:04:51,360
Write a song!
98
00:04:51,360 --> 00:04:53,200
BOTH: Oh.
99
00:04:53,200 --> 00:04:56,640
That's a weird but
kind of cool detention task.
100
00:04:56,640 --> 00:04:58,120
But we have to hurry or
101
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
Jimmy and I'll miss
our first-ever gig.
102
00:05:00,320 --> 00:05:04,920
Never fear. At this very moment,
Moxy and Rio have Plan B in action.
103
00:05:07,880 --> 00:05:08,920
MOXY GASPS
104
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Rio! What about Plan B?
105
00:05:12,200 --> 00:05:14,240
Uh, what are you doing here?
106
00:05:14,240 --> 00:05:16,560
We're looking for Leo and...
107
00:05:16,560 --> 00:05:18,200
You must be his parents.
108
00:05:18,200 --> 00:05:19,480
TEACHER CHUCKLES
109
00:05:19,480 --> 00:05:21,400
Well, delighted to meet you.
110
00:05:21,400 --> 00:05:24,080
Um... Follow me.
111
00:05:26,960 --> 00:05:28,240
How can I help you?
112
00:05:28,240 --> 00:05:32,280
We're very unhappy about
how you're treating our boy.
113
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Aren't we, darling?
114
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
Yes, darling.
115
00:05:35,760 --> 00:05:37,440
Oh, well, I can only...
116
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
Ah! We don't call out.
117
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
If you want to speak,
raise your hand.
118
00:05:45,360 --> 00:05:46,960
Go on.
119
00:05:46,960 --> 00:05:49,800
I'm sorry,
Leo's mum and dad.
120
00:05:49,800 --> 00:05:54,040
Now, we'll collect our boy
and his friend, Jimmy
121
00:05:54,040 --> 00:06:01,080
and any surprisingly large children
you might have in detention.
122
00:06:01,080 --> 00:06:02,480
What?!
123
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
Stop scratching, dear.
124
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
It's very itchy, dear.
125
00:06:08,080 --> 00:06:10,840
Fake moustache? Just a minute.
126
00:06:10,840 --> 00:06:14,360
You're no parent,
and neither are you!
127
00:06:14,360 --> 00:06:16,600
Right. Who are you?
128
00:06:16,600 --> 00:06:21,160
We'll, never reveal our true
identities, will we, Moxy?
129
00:06:21,160 --> 00:06:22,360
Nice one, Rio.
130
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Moxy?
131
00:06:23,400 --> 00:06:26,120
Rio?!
132
00:06:26,120 --> 00:06:28,680
Aren't you in a world-famous band?
133
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
Yes. No.
134
00:06:30,000 --> 00:06:32,360
Andy And The Odd Socks.
135
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Gotcha.
136
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
Plan B?
137
00:06:39,960 --> 00:06:42,160
Well, well, well.
138
00:06:42,160 --> 00:06:43,400
No Plan B.
139
00:06:43,400 --> 00:06:49,040
The world-famous Odd Socks, together
with two young musical geniuses?
140
00:06:49,040 --> 00:06:52,160
You'll be able to write
a brilliant song!
141
00:06:52,160 --> 00:06:55,000
So, ho-ho! Get at it.
142
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
BOTH: But our gig!
143
00:06:56,480 --> 00:07:02,000
I'm going to be just outside,
so I suggest you get cracking.
144
00:07:04,520 --> 00:07:07,560
We've been trying to write
a song for hours.
145
00:07:07,560 --> 00:07:09,600
If we're going
to write him a song,
146
00:07:09,600 --> 00:07:12,480
it's going to be the best song
he's ever heard.
147
00:07:12,480 --> 00:07:14,040
Let's rock this school!
148
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
ALL: Yeah!
149
00:07:20,920 --> 00:07:22,920
Four o'clock, all is well
150
00:07:22,920 --> 00:07:25,560
Close the books, ring the bell
151
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
No more tricky words to spell
152
00:07:27,720 --> 00:07:31,360
It's our free time
153
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
Out the door, down the hall
154
00:07:33,680 --> 00:07:35,480
Jump the fence, climb the wall
155
00:07:35,480 --> 00:07:38,400
To the park, kick the ball
156
00:07:38,400 --> 00:07:41,240
Until teatime
157
00:07:42,360 --> 00:07:44,320
After school, after school
158
00:07:44,320 --> 00:07:47,120
Run around, play the fool
159
00:07:47,120 --> 00:07:50,080
Now it's time, we'll have fun
160
00:07:50,080 --> 00:07:52,040
After school, after school
161
00:07:52,040 --> 00:07:55,120
After school, after school
162
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
Trampoline or swimming pool
163
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Scream and shout, run about
164
00:07:59,840 --> 00:08:02,360
After school, after school
165
00:08:02,360 --> 00:08:04,880
Who's that scary creature?
166
00:08:04,880 --> 00:08:07,120
Could it be the teacher?
167
00:08:07,120 --> 00:08:09,960
Teacher, say that you'll be kind
168
00:08:09,960 --> 00:08:14,160
Please don't make me stay behind
169
00:08:14,160 --> 00:08:16,320
Meeting up with your friends
170
00:08:16,320 --> 00:08:18,560
Hiding out in secret dens
171
00:08:18,560 --> 00:08:21,000
Time you hope never ends
172
00:08:21,000 --> 00:08:24,200
Sun will shine now
173
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
Funny jokes, crazy games
174
00:08:26,400 --> 00:08:29,480
On the swings, climbing frames
175
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
Ride your bike down the lane
176
00:08:31,280 --> 00:08:35,240
School is fine now
177
00:08:35,240 --> 00:08:37,760
After school, after school
178
00:08:37,760 --> 00:08:40,400
Play guitar, play it cool
179
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Sing the song while you're young
180
00:08:43,000 --> 00:08:45,360
After school, after school
181
00:08:45,360 --> 00:08:47,800
After school, after school
182
00:08:47,800 --> 00:08:50,040
That is when cool kids rule
183
00:08:50,040 --> 00:08:52,480
But tomorrow comes an end
184
00:08:52,480 --> 00:08:54,880
We'll head back to school again
185
00:08:54,880 --> 00:08:59,160
Back to school, back to school! #
186
00:09:00,200 --> 00:09:02,560
That song rocked!
187
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
ALL: Yeah!
188
00:09:03,880 --> 00:09:06,240
Mr Krawley has to let us go now.
189
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Mr Krawley?
190
00:09:07,880 --> 00:09:09,160
Yes?
191
00:09:10,080 --> 00:09:11,560
Hey!
192
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
What are you doing with
that recording equipment?
193
00:09:13,800 --> 00:09:15,560
Are you stealing our song?
194
00:09:15,560 --> 00:09:18,160
No! Well, why would I?
195
00:09:18,160 --> 00:09:19,520
I mean, it's not very good.
196
00:09:19,520 --> 00:09:23,320
I mean, it's only got
3,000 hits on Rock Cloud?
197
00:09:23,320 --> 00:09:25,360
You lot had better write four more
great songs
198
00:09:25,360 --> 00:09:28,120
before you can get out of here.
Get writing!
199
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
Krawley.
200
00:09:31,800 --> 00:09:33,360
I know that name.
201
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
The Kreepy Krawlies, Insects Rule.
202
00:09:39,880 --> 00:09:41,040
Hmm.
203
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
Mr Krawley.
204
00:09:42,440 --> 00:09:43,480
Yes?
205
00:09:44,960 --> 00:09:48,120
Mr Krawley is the lead singer
of The Kreepy Krawlies!
206
00:09:48,120 --> 00:09:49,240
ALL: Huh?
207
00:09:49,240 --> 00:09:51,720
The band that Whiff
was listening to?
208
00:09:51,720 --> 00:09:53,240
ALL: Ah!
209
00:09:53,240 --> 00:09:54,880
Find them on Rock Cloud.
210
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Mr Krawley has stolen our song!
211
00:10:05,040 --> 00:10:08,280
We really do have to go out
of here, to get to our gig.
212
00:10:08,280 --> 00:10:09,320
It's OK.
213
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
Mac's been working on a new plan.
214
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Mac, you know the drill.
215
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
Whew!
216
00:10:27,840 --> 00:10:30,240
DRILLING RESUMES
217
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
BOTH: Yeah!
218
00:10:56,800 --> 00:10:59,120
AFTER SCHOOL PLAYS IN MR KRAWLEY'S
HEADPHONE
219
00:11:10,360 --> 00:11:11,760
ALL: Yeah!
220
00:11:11,760 --> 00:11:13,200
Well done, Mac!
221
00:11:13,200 --> 00:11:14,760
We're free!
222
00:11:14,760 --> 00:11:17,560
Jimmy, our gig! We've got to go!
223
00:11:17,560 --> 00:11:20,200
Yay! We did it!
224
00:11:22,280 --> 00:11:24,800
There you are. Wait, wait!
225
00:11:24,800 --> 00:11:27,280
You can't leave. You stole our song!
226
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
I know, and I'm really sorry
about that.
227
00:11:29,840 --> 00:11:33,160
But The Kreepy Krawlies haven't
had a hit for 20 years,
228
00:11:33,160 --> 00:11:36,160
and I just thought that your song
might take us back to the top.
229
00:11:36,160 --> 00:11:37,840
You can't just steal things.
230
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
Yeah. Not cool.
231
00:11:39,440 --> 00:11:40,920
You're right.
232
00:11:40,920 --> 00:11:42,960
It's just you're a world-famous band
233
00:11:42,960 --> 00:11:45,040
and these guys are amazing and,
well,
234
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
I think I'm struggling
to write songs lately.
235
00:11:48,360 --> 00:11:53,400
Well, we are a world-famous band,
and Jimmy and Leo are pretty epic.
236
00:11:54,600 --> 00:11:57,640
Maybe we could let Mr Krawley
keep the song.
237
00:11:57,640 --> 00:11:59,640
Jimmy? Leo?
238
00:11:59,640 --> 00:12:00,760
What do you think?
239
00:12:00,760 --> 00:12:03,520
As long as you never steal
any of our songs again.
240
00:12:03,520 --> 00:12:08,440
Absolutely. Oh, thank you.
Thank you so much, guys.
241
00:12:08,440 --> 00:12:11,400
Mr Krawley? Sorry to bother you.
242
00:12:11,400 --> 00:12:14,000
Our roadie Whiff is your biggest fan
243
00:12:14,000 --> 00:12:17,760
and I was wondering,
could he have your autograph?
244
00:12:17,760 --> 00:12:19,600
M-my autograph?!
245
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
Well, yeah, of course!
246
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
Well, I suppose I better
get back to...
247
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Work! #
248
00:12:30,560 --> 00:12:31,600
See you later.
249
00:12:32,640 --> 00:12:35,240
Well, guys, I guess
that's Odd Job complete.
250
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
Oh, no! We've missed our gig!
251
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
Hang on.
252
00:12:44,040 --> 00:12:45,960
Why don't you guys come gig with us?
253
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
We get to play live
with The Odd Socks?
254
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
That'd be epic!
255
00:12:49,720 --> 00:12:51,160
ALL: Yeah!
256
00:12:51,160 --> 00:12:53,760
Now, that really is Odd Job complete.
257
00:12:53,760 --> 00:12:55,560
Who's in The Odd Socks?
258
00:12:55,560 --> 00:12:56,920
ALL: We are!
259
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
Oh, you're back.
260
00:13:04,440 --> 00:13:09,520
I'm listening to the best track ever
from my favourite band of all time.
261
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Here you go.
262
00:13:12,320 --> 00:13:15,400
After school, after school
263
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
After school, after school
264
00:13:17,720 --> 00:13:20,000
That is when cool kids rule
265
00:13:20,000 --> 00:13:22,880
But tomorrow comes an end
266
00:13:22,880 --> 00:13:25,120
We'll head back to school again
267
00:13:25,120 --> 00:13:28,680
Back to school,
back to school! #
268
00:13:31,360 --> 00:13:33,000
Oh, that's us!
269
00:13:33,000 --> 00:13:36,320
What?! So we ARE your favourite
band of all time.
270
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Thanks, Whiff.
271
00:13:37,800 --> 00:13:41,240
And you're our favourite roadie.
272
00:13:41,240 --> 00:13:44,520
So I got you something special.
273
00:13:46,680 --> 00:13:48,080
Oh!
274
00:13:48,080 --> 00:13:49,120
How?
275
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
Well, it's a long story.
276
00:13:52,280 --> 00:13:55,400
We're Andy and the Band
277
00:13:55,400 --> 00:13:58,000
Playing all across the land
278
00:13:58,000 --> 00:14:02,240
Andy and the band are here
for you, you, you
279
00:14:02,240 --> 00:14:03,400
Yeah, yeah, yeah!
280
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Andy and the Band
281
00:14:05,480 --> 00:14:07,760
Always there to lend a hand
282
00:14:07,760 --> 00:14:11,520
Helping out our fans
is what we do! #
283
00:14:11,570 --> 00:14:16,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof