Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:04,439
Where the hell's our cab?
Why can't we just hang here?
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,559
Because the only things that hang
on Christmas Day
3
00:00:06,560 --> 00:00:08,319
are mistletoe, holly...
CONNECT TONE TRILLS
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,959
..and in some houses, tinsel.
5
00:00:09,960 --> 00:00:11,399
PHONE: Hello?
6
00:00:11,400 --> 00:00:13,319
Yes, hi. There's still no sign
of our cab,
7
00:00:13,320 --> 00:00:15,599
and I really need to get to
my aunt's for lunch.
8
00:00:15,600 --> 00:00:16,959
Can I just put you on hold? Yes.
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,039
Georgie, you're tipping the pavlova!
10
00:00:19,040 --> 00:00:20,519
Huh? The pavlova.
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,919
You need to keep it upright or the
compote will breach the meringue.
12
00:00:22,920 --> 00:00:24,359
Why did you make this?
13
00:00:24,360 --> 00:00:27,919
Well, Aunt Joan has got this
hilarious photo of me with a pavlova
14
00:00:27,920 --> 00:00:29,839
when I was about Manus's age,
15
00:00:29,840 --> 00:00:33,159
and I thought it'd be super cute
to recreate it with you two.
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,119
We'll have the perfect family
Christmas at Aunt Joan's.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,319
She has the biggest tree, the...
18
00:00:37,320 --> 00:00:38,679
PHONE: Hello?
19
00:00:38,680 --> 00:00:40,959
Yes? The driver's cancelled,
I'm afraid, madam.
20
00:00:40,960 --> 00:00:42,359
What? Yeah, he's said that...
21
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
No, no. No, you can't cancel.
22
00:00:45,000 --> 00:00:46,639
It's Christmas Day.
23
00:00:46,640 --> 00:00:49,170
Where else am I going to get a cab
on Christmas Day?
24
00:00:51,040 --> 00:00:53,559
Merry Christmas, neighbour.
25
00:00:53,560 --> 00:00:54,960
Cute PJs.
26
00:00:57,120 --> 00:00:58,599
Come on, Mal, chop chop.
27
00:00:58,600 --> 00:01:00,960
Georgie, you're tipping
the pavlova over!
28
00:01:03,880 --> 00:01:05,559
OK, what's the address?
29
00:01:05,560 --> 00:01:07,439
Oh, if you just put in Cirencester.
30
00:01:07,440 --> 00:01:08,959
Cirencester?!
31
00:01:08,960 --> 00:01:11,159
Amanda, that's practically Wales.
You said a quick lift.
32
00:01:11,160 --> 00:01:13,279
You said you had no plans today.
33
00:01:13,280 --> 00:01:15,399
No, I said I planned on
doing nothing.
34
00:01:15,400 --> 00:01:16,839
Different thing.
35
00:01:16,840 --> 00:01:19,119
Ned's with his mum. I was going to
crack open the Baileys,
36
00:01:19,120 --> 00:01:21,479
order a curry and watch me some
Die Hard.
37
00:01:21,480 --> 00:01:22,879
Oh, Mal, how depressing.
38
00:01:22,880 --> 00:01:24,359
At least you'll have company now.
39
00:01:24,360 --> 00:01:26,079
I don't want company.
40
00:01:26,080 --> 00:01:27,519
ENGINE STARTS
41
00:01:27,520 --> 00:01:29,260
Oh, could we just do a small detour?
42
00:01:32,280 --> 00:01:34,159
You having a good Crimbo, Felicity?
43
00:01:34,160 --> 00:01:36,879
Not really. I was supposed to be
in South Africa.
44
00:01:36,880 --> 00:01:40,039
But Amanda guilt tripped me into
visiting my sister.
45
00:01:40,040 --> 00:01:42,719
What's wrong with your sister?
She's a nightmare.
46
00:01:42,720 --> 00:01:45,679
It's just all laughter and games,
47
00:01:45,680 --> 00:01:48,119
and endless bloody cheeseboards.
48
00:01:48,120 --> 00:01:50,519
She's completely over the top.
49
00:01:50,520 --> 00:01:52,719
She asks us every year, Mummy,
and we never go.
50
00:01:52,720 --> 00:01:54,159
It's getting rude.
51
00:01:54,160 --> 00:01:57,959
And I would love the kiddos to have
a traditional Cotswoldian Noel
52
00:01:57,960 --> 00:02:00,799
while they're still enchanted by
the magic of Christmas.
53
00:02:00,800 --> 00:02:02,679
But does she have a PS5?
54
00:02:02,680 --> 00:02:04,599
No, she doesn't have a PS5, Manus.
55
00:02:04,600 --> 00:02:06,559
I don't even think she has
the internet.
56
00:02:06,560 --> 00:02:08,399
THEY ALL GROAN
No way!
57
00:02:08,400 --> 00:02:10,839
PHONE BUZZES
Oh, it's Anne.
58
00:02:10,840 --> 00:02:12,359
I should take it.
59
00:02:12,360 --> 00:02:13,799
Little Christmas present for her.
60
00:02:13,800 --> 00:02:14,999
Anne.
61
00:02:15,000 --> 00:02:16,959
PHONE: Amanda, it's a disaster.
62
00:02:16,960 --> 00:02:19,479
I've been at the airport now
for about 14 hours,
63
00:02:19,480 --> 00:02:21,839
and they've finally just cancelled
our flight to Dublin.
64
00:02:21,840 --> 00:02:23,599
Oh, Anne, no.
65
00:02:23,600 --> 00:02:25,079
What a shame.
66
00:02:25,080 --> 00:02:27,039
Well, look,
thanks for keeping me posted.
67
00:02:27,040 --> 00:02:28,999
We will... Chris and the kids went
ahead to Cork. Yep, yep.
68
00:02:29,000 --> 00:02:31,199
I was supposed to join yesterday.
Yep. But because of the storm
69
00:02:31,200 --> 00:02:32,719
I'm completely stranded.
70
00:02:32,720 --> 00:02:35,279
And everybody who I know and love
is hundreds of miles away.
71
00:02:35,280 --> 00:02:37,119
Chris, Darius...
72
00:02:37,120 --> 00:02:39,679
Pat. Yes. Roisin. Yes. Pat... Mm.
73
00:02:39,680 --> 00:02:41,799
..and her husband, Pat.
74
00:02:41,800 --> 00:02:44,359
Their kids - young Pat and Patricia.
Yes.
75
00:02:44,360 --> 00:02:46,399
And Edgar and Barry and Pat.
Hmm, yep.
76
00:02:46,400 --> 00:02:48,279
Uh, you know, Heathrow's on our way,
actually.
77
00:02:48,280 --> 00:02:49,479
No. No!
78
00:02:49,480 --> 00:02:50,639
Fine.
79
00:02:50,640 --> 00:02:52,639
Mal, absolutely not! No, no, no.
80
00:02:52,640 --> 00:02:55,239
No...! God, no...!
81
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
TEARFULLY: Oh, my God,
I miss you all so much!
82
00:02:57,800 --> 00:03:00,640
ANNE SOBS
83
00:03:03,120 --> 00:03:06,040
AMANDA TURNS UP MUSIC VOLUME
84
00:03:09,040 --> 00:03:10,599
We're here!
85
00:03:10,600 --> 00:03:12,359
Christmas has officially started.
86
00:03:12,360 --> 00:03:14,079
Kids, off your phones now, please.
87
00:03:14,080 --> 00:03:15,839
Eat your heart out, Downton Abbey.
88
00:03:15,840 --> 00:03:17,439
Oh, hardly.
89
00:03:17,440 --> 00:03:19,199
It's only 11 acres and a ha-ha.
90
00:03:19,200 --> 00:03:20,839
Why is that funny?
91
00:03:20,840 --> 00:03:23,279
No, a ha-ha.
It's like a giant ditch.
92
00:03:23,280 --> 00:03:25,319
Oh. You should know what a ha-ha is,
you're a gardener.
93
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
Oh, yeah. I've seen loads of ha-has
in Ha-Harlesden.
94
00:03:30,880 --> 00:03:32,799
Oh, look!
95
00:03:32,800 --> 00:03:35,119
She's put the reindeer out
for the kids.
96
00:03:35,120 --> 00:03:36,919
Oh, Mummy, do you remember when
Bumble the Shetland
97
00:03:36,920 --> 00:03:38,959
tried to mount one?
98
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
God, that was funny.
99
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
This is why I don't go to therapy.
100
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Some memories are best repressed.
101
00:03:47,600 --> 00:03:49,999
Get the bags! Here we go!
Look at the reindeer!
102
00:03:50,000 --> 00:03:52,239
OK, come on, come on, let's have
a bit of festive cheer!
103
00:03:52,240 --> 00:03:54,039
DOORBELL RINGS
104
00:03:54,040 --> 00:03:55,199
DOGS BARKING FAINTLY
105
00:03:55,200 --> 00:03:57,079
Guys, off the phones now, please.
106
00:03:57,080 --> 00:03:58,130
Guys?
107
00:03:59,360 --> 00:04:01,039
Guys. Right, give me those.
108
00:04:01,040 --> 00:04:02,639
Dad just gave us those.
What? They're from Dad!
109
00:04:02,640 --> 00:04:04,679
Did we learn nothing from
Adolescence?
110
00:04:04,680 --> 00:04:06,439
And, Anne, this is my Christmas
happy place,
111
00:04:06,440 --> 00:04:08,039
so please don't be a Debbie Downer.
112
00:04:08,040 --> 00:04:09,439
OK, everyone.
113
00:04:09,440 --> 00:04:11,279
Here we go!
114
00:04:11,280 --> 00:04:13,639
# Ding-dong, merrily on high! #
115
00:04:13,640 --> 00:04:15,679
Oh, I'm so...!
116
00:04:15,680 --> 00:04:18,439
I'm so sorry!
Oh, what a shock!
117
00:04:18,440 --> 00:04:20,439
You caught me mid giblets!
118
00:04:20,440 --> 00:04:22,039
Oh, goodness! No, not the coat.
119
00:04:22,040 --> 00:04:24,599
Merry Christmas, darling. Oh,
I'm so sorry to spring this on you,
120
00:04:24,600 --> 00:04:26,279
but there's been a bit of
a disaster.
121
00:04:26,280 --> 00:04:28,479
Is it cool if my mum-friend, Anne,
joins us?
122
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
This her? Yes.
123
00:04:29,760 --> 00:04:31,759
Oh, Anne. Of course!
124
00:04:31,760 --> 00:04:33,399
You look like you need
a stiff drink.
125
00:04:33,400 --> 00:04:35,039
Thank you, but, erm...but no.
126
00:04:35,040 --> 00:04:37,119
If I can't be with my family,
then what's the point?
127
00:04:37,120 --> 00:04:39,519
Oh, dear girl, come in, come in,
come in.
128
00:04:39,520 --> 00:04:41,999
Divorce, is it?
No. Storm Geraldine.
129
00:04:42,000 --> 00:04:44,119
Storm Gerald...
Merry Christmas. Oh!
130
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Oh, for me? Wow!
131
00:04:47,320 --> 00:04:48,759
No! Manus, Georgie!
132
00:04:48,760 --> 00:04:50,079
No, no, no, no! I know!
133
00:04:50,080 --> 00:04:51,159
I don't believe it!
134
00:04:51,160 --> 00:04:53,119
Oh, no, I won't touch you.
I won't touch them. No, don't.
135
00:04:53,120 --> 00:04:54,839
Don't touch them.
We'll hug in a moment.
136
00:04:54,840 --> 00:04:56,039
Come in! Yes.
137
00:04:56,040 --> 00:04:58,079
Hello! Don't touch, don't touch.
Oh, they're gorgeous.
138
00:04:58,080 --> 00:05:00,239
Gorgeous! All right, this is
the last of the bags.
139
00:05:00,240 --> 00:05:01,959
Thank you, Mal. That's great.
Thanks so much.
140
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Darling, you didn't tell me
you were bringing a lover.
141
00:05:03,960 --> 00:05:05,759
Oh, no, Amanda's my neighbour.
Mal lives in my cellar.
142
00:05:05,760 --> 00:05:07,679
It's not like that. I just drove her
here. No, he just drove us here.
143
00:05:07,680 --> 00:05:09,239
Oh, yes, wink, wink, wink!
144
00:05:09,240 --> 00:05:10,719
The more, the merrier. No, no, no.
145
00:05:10,720 --> 00:05:12,279
He's fine, he has plans. It's OK.
146
00:05:12,280 --> 00:05:14,279
Oh, you've got plans? Yeah, I was
just going to use your loo,
147
00:05:14,280 --> 00:05:17,119
if I may, before I nip off.
I've got a date with John McClane.
148
00:05:17,120 --> 00:05:18,679
John McClane? Oh, fantastic.
149
00:05:18,680 --> 00:05:20,279
You're a hommo-sexual?
150
00:05:20,280 --> 00:05:22,839
It's a Die Hard reference. I was
going to watch it with a curry.
151
00:05:22,840 --> 00:05:24,639
Oh, God, how ghastly.
152
00:05:24,640 --> 00:05:26,239
You will stay for a pre-prandial.
153
00:05:26,240 --> 00:05:27,519
Joany... Come on!
154
00:05:27,520 --> 00:05:29,879
What's a pre-prandial?
It's a posh word for a drink.
155
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
Yeah.
156
00:05:33,000 --> 00:05:35,359
Yeah, OK, Pat, can you put Chris
back on?
157
00:05:35,360 --> 00:05:39,199
So, I have an alert set up on
my phone for when the flights reopen
158
00:05:39,200 --> 00:05:42,359
and if you could just have everyone
there checking the internet...
159
00:05:42,360 --> 00:05:44,159
Where should I put my coat, Gan-Gan?
160
00:05:44,160 --> 00:05:45,999
Keep it on.
161
00:05:46,000 --> 00:05:47,679
This house is bloody freezing.
162
00:05:47,680 --> 00:05:49,479
Isn't it magical?
163
00:05:49,480 --> 00:05:53,639
It's giving hardcore Narnia vibes,
right?
164
00:05:53,640 --> 00:05:56,319
I mean, wow.
165
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
That's what I call a tree.
166
00:05:59,320 --> 00:06:00,760
AMANDA INHALES DEEPLY
167
00:06:02,160 --> 00:06:03,719
Is it plastic?
168
00:06:03,720 --> 00:06:05,759
Oh, my God, has she still got that?
169
00:06:05,760 --> 00:06:08,079
Daddy bought that in the '70s.
170
00:06:08,080 --> 00:06:10,119
Probably the newest thing
in this place.
171
00:06:10,120 --> 00:06:11,439
How odd.
172
00:06:11,440 --> 00:06:14,159
I distinctly remember the scent of
pine needles.
173
00:06:14,160 --> 00:06:16,759
No, this house smells the way
it's always smelt...
174
00:06:16,760 --> 00:06:19,560
..damp, dogs, desperation.
175
00:06:22,200 --> 00:06:26,119
Now, I've been absolutely
dying for you to arrive.
176
00:06:26,120 --> 00:06:28,799
I've got everything in. We've got
some olives over there,
177
00:06:28,800 --> 00:06:30,679
there's this trout pate.
178
00:06:30,680 --> 00:06:33,639
We've got mini quiches,
prawn vol-au-vents,
179
00:06:33,640 --> 00:06:36,079
and these really fun things from
Marks and Spencer's!
180
00:06:36,080 --> 00:06:38,239
Mini burgers! Have you seen these?
181
00:06:38,240 --> 00:06:40,519
Oh, oh, oh. Oh, Ludo.
182
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
No, no, no. We'll have to
clean that one up, won't we?
183
00:06:45,400 --> 00:06:47,039
Joany? Hmm?
184
00:06:47,040 --> 00:06:48,399
Where shall I put the pavlova?
185
00:06:48,400 --> 00:06:50,679
Is that Granny Gussie's recipe?
Yes, it is.
186
00:06:50,680 --> 00:06:52,239
Minus the powdered egg.
187
00:06:52,240 --> 00:06:55,999
I thought it might be fun to
recreate that famous pudding photo
188
00:06:56,000 --> 00:06:57,999
from that amazing Christmas.
189
00:06:58,000 --> 00:06:59,319
Yes. What do you think? Yep.
190
00:06:59,320 --> 00:07:00,559
I've got it in the album.
191
00:07:00,560 --> 00:07:02,239
Let me look for the album.
Oh, do! Yes, dig it out.
192
00:07:02,240 --> 00:07:03,839
Everybody, dig in.
193
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Flick, devilled egg?
194
00:07:05,360 --> 00:07:06,799
Have a devilled egg.
195
00:07:06,800 --> 00:07:08,079
Flick, devilled.
196
00:07:08,080 --> 00:07:09,639
Egg, egg! Flick, devilled egg!
197
00:07:09,640 --> 00:07:11,479
Flick, devilled... Fine!
198
00:07:11,480 --> 00:07:12,999
I'll have a devilled egg.
199
00:07:13,000 --> 00:07:15,119
Now, I think it's under here
somewhere.
200
00:07:15,120 --> 00:07:17,120
Ah! Now, where's that famous photo?
201
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
Ah!
202
00:07:22,360 --> 00:07:24,039
Oh! Oh, yes!
203
00:07:24,040 --> 00:07:25,759
Now, look at that, look at that.
There it is.
204
00:07:25,760 --> 00:07:28,119
Look at Gan-Gan! What a hotty.
205
00:07:28,120 --> 00:07:29,879
Is that you, Mum?
206
00:07:29,880 --> 00:07:32,279
Yep, that was me pre-blossom.
207
00:07:32,280 --> 00:07:35,999
Just on my cusp of discovering
Clearasil and Wonderbras.
208
00:07:36,000 --> 00:07:38,759
Oh, my goodness, look at that,
I'm wearing the same jumper.
209
00:07:38,760 --> 00:07:41,799
Oh, Joan, no, stop! That's perfect!
210
00:07:41,800 --> 00:07:44,199
I thought it'd be really fun
to re-stage the photo
211
00:07:44,200 --> 00:07:45,999
with Manus and George. Ooh!
212
00:07:46,000 --> 00:07:48,479
The Hemsworth brothers did one
sitting on their mum's lap,
213
00:07:48,480 --> 00:07:50,279
and it pretty much broke
the internet.
214
00:07:50,280 --> 00:07:52,999
I remember the Hemsworth brothers.
215
00:07:53,000 --> 00:07:55,559
Hemsworth brothers.
Yes, you stepped out with one.
216
00:07:55,560 --> 00:07:58,599
They had their tractor dealership
in Ampney St Peter.
217
00:07:58,600 --> 00:07:59,999
That was the Hemswood brothers.
218
00:08:00,000 --> 00:08:01,479
Hemswood...
219
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Yeah, I slept with
all three of them.
220
00:08:02,960 --> 00:08:04,439
Oh! Well done, you.
221
00:08:04,440 --> 00:08:05,679
And the father.
222
00:08:05,680 --> 00:08:07,319
Mummy... Oh, jolly good.
223
00:08:07,320 --> 00:08:08,879
Now, drinky poos.
224
00:08:08,880 --> 00:08:11,359
Ah! Oh, damn.
225
00:08:11,360 --> 00:08:12,639
What's that?
226
00:08:12,640 --> 00:08:14,039
What's in those ones?
227
00:08:14,040 --> 00:08:15,880
Oh, is that you, Flick?
228
00:08:15,881 --> 00:08:18,879
ANGRY WHISPER:
No-one must see those!
229
00:08:18,880 --> 00:08:20,720
Yep, yep, yep, yep.
230
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
What the...?
231
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
This house is literally freezing.
232
00:08:34,360 --> 00:08:36,639
My family will be back from Mass
about now.
233
00:08:36,640 --> 00:08:39,239
Do you think Jesus will punish me
for missing his birthday?
234
00:08:39,240 --> 00:08:40,719
You know what you need, Anne?
235
00:08:40,720 --> 00:08:41,999
Sloe gin.
236
00:08:42,000 --> 00:08:43,719
Very good for melancholia.
237
00:08:43,720 --> 00:08:45,759
The night my father died,
I drank two bottles.
238
00:08:45,760 --> 00:08:47,399
Was right as rain in the morning.
239
00:08:47,400 --> 00:08:51,079
I... I suppose I could have a small
glass, just to steady the nerves.
240
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
Because, erm...
241
00:08:52,280 --> 00:08:54,359
I don't think I've ever done
a Christmas without my family...!
242
00:08:54,360 --> 00:08:56,079
No, no, no. None of that, now.
243
00:08:56,080 --> 00:08:57,800
Come on, get that down your gullet.
244
00:09:00,080 --> 00:09:01,399
Phwoa... Gah!
245
00:09:01,400 --> 00:09:02,679
Yes, got a kick to it.
246
00:09:02,680 --> 00:09:03,839
Gah!
247
00:09:03,840 --> 00:09:05,959
That's the 1978 vintage,
the year you were born.
248
00:09:05,960 --> 00:09:06,999
Oh, Aunt Joan...
249
00:09:07,000 --> 00:09:09,359
Now, what do the children want?
What can we get for them?
250
00:09:09,360 --> 00:09:10,759
Uh, do you have any Prime?
251
00:09:10,760 --> 00:09:12,439
Manus, no... Prime?
252
00:09:12,440 --> 00:09:14,399
No, don't worry,
he'll have a Coca-Cola.
253
00:09:14,400 --> 00:09:16,279
I've got a cola. I've got a can of
cola here.
254
00:09:16,280 --> 00:09:17,959
There we go. Lovely, lovely.
255
00:09:17,960 --> 00:09:19,160
Ah.
256
00:09:21,640 --> 00:09:23,239
Come on.
257
00:09:23,240 --> 00:09:24,639
Oh...
258
00:09:24,640 --> 00:09:26,799
I think that's seen better days.
Ludo can have that.
259
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Ludo! Ludo, Ludo, look what's here!
260
00:09:28,840 --> 00:09:30,279
Look what's here!
261
00:09:30,280 --> 00:09:31,679
Joan.
262
00:09:31,680 --> 00:09:33,919
I got you a Christmas present.
Oh, no, Amanda.
263
00:09:33,920 --> 00:09:35,439
You didn't, you didn't.
Yes, it's just a little...
264
00:09:35,440 --> 00:09:37,519
Oh, that's marvellous! I don't
believe it! It's nothing, Joan!
265
00:09:37,520 --> 00:09:39,759
Oh, don't be silly!
That's tremendous of you!
266
00:09:39,760 --> 00:09:41,599
Look at that!
267
00:09:41,600 --> 00:09:43,919
Wowee!
268
00:09:43,920 --> 00:09:45,639
Oh!
269
00:09:45,640 --> 00:09:47,359
Oh, my goodness!
270
00:09:47,360 --> 00:09:49,079
No, Joan! It's for the bath.
271
00:09:49,080 --> 00:09:50,439
The ba... Joan...
272
00:09:50,440 --> 00:09:52,719
I've swallowed it now.
273
00:09:52,720 --> 00:09:55,039
I'll have a bath later, darling,
I'll have a bath later.
274
00:09:55,040 --> 00:09:56,440
Didn't I just gift you that?
275
00:09:57,480 --> 00:09:59,039
Yes.
276
00:09:59,040 --> 00:10:02,479
I loved it so much that I went out
and bought exactly the same one
277
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
for Aunt Joan.
278
00:10:05,160 --> 00:10:06,599
I need ice in my whisky.
279
00:10:06,600 --> 00:10:08,399
Oh, you'll find plenty in
the toilet.
280
00:10:08,400 --> 00:10:10,559
Now, will you come in here
and sit down, please?
281
00:10:10,560 --> 00:10:11,839
Oh, thank you.
282
00:10:11,840 --> 00:10:13,759
Erm, I was actually going to hit
the road. No, no, no.
283
00:10:13,760 --> 00:10:15,479
We're not having you spending
the day alone.
284
00:10:15,480 --> 00:10:18,639
You and Anne are our Christmas
guests of honour, so sit.
285
00:10:18,640 --> 00:10:21,279
I've got a goose to go and get out
of the oven.
286
00:10:21,280 --> 00:10:24,320
I've never been anyone's Christmas
guest of honour before.
287
00:10:25,480 --> 00:10:26,599
This is the same one.
288
00:10:26,600 --> 00:10:27,679
What the hell is this?
289
00:10:27,680 --> 00:10:29,039
It says, "To Amanda.
Love from Anne".
290
00:10:29,040 --> 00:10:31,079
I went out and bought exactly
the same one for Joan.
291
00:10:31,080 --> 00:10:32,759
But then how did this get in here?
I don't know how...
292
00:10:32,760 --> 00:10:34,639
GONG CLANGS
Luncheon is served!
293
00:10:34,640 --> 00:10:35,999
Ooh! Lovely.
294
00:10:36,000 --> 00:10:37,199
Come on!
295
00:10:37,200 --> 00:10:40,799
Oh, uh, those are the photos Gan-Gan
doesn't want anyone seeing.
296
00:10:40,800 --> 00:10:42,280
Hmm. AMANDA: Come on, boys!
297
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Mm, I'm hungry.
298
00:10:47,280 --> 00:10:49,599
Look, tell him, yes,
it's a larger box,
299
00:10:49,600 --> 00:10:51,439
but it's actually
the same value gift,
300
00:10:51,440 --> 00:10:53,519
because I went by money spent.
Anne.
301
00:10:53,520 --> 00:10:54,799
Not by volume, OK? Anne?
302
00:10:54,800 --> 00:10:56,679
No devices, please.
I have to go.
303
00:10:56,680 --> 00:10:57,960
OK.
304
00:10:59,520 --> 00:11:02,479
Anne... Oh, Mal, don't sit there.
Sorry. Cos of the photos.
305
00:11:02,480 --> 00:11:04,639
We need to match the old pavlova pic
so, yeah.
306
00:11:04,640 --> 00:11:06,639
Mummy needs to sit there.
Joan's here.
307
00:11:06,640 --> 00:11:09,039
Mummy, you're here. No, I need
a clear line to an exit.
308
00:11:09,040 --> 00:11:10,559
Well, it... OK.
309
00:11:10,560 --> 00:11:11,799
Well, yeah! We'll...
310
00:11:11,800 --> 00:11:14,090
Well, yeah, we can all move round
for pudding.
311
00:11:14,920 --> 00:11:16,799
Here we go! Goosey goosey gander!
312
00:11:16,800 --> 00:11:18,279
Oh, wow! Oh, wait, wait.
313
00:11:18,280 --> 00:11:19,599
Joan, Joan, stop, stop, stop, stop!
314
00:11:19,600 --> 00:11:21,279
Can you go back in and come back
out? What? I want to film it.
315
00:11:21,280 --> 00:11:23,839
For the memories! Just tuck in,
tuck in. Tuck in! Tuck in!
316
00:11:23,840 --> 00:11:25,519
OK, this is going to be so good.
317
00:11:25,520 --> 00:11:27,679
Anne, could you just lean out?
Cos the tear stains.
318
00:11:27,680 --> 00:11:29,119
I just miss my family.
319
00:11:29,120 --> 00:11:30,719
We know, Anne!
320
00:11:30,720 --> 00:11:32,039
And, yes.
321
00:11:32,040 --> 00:11:33,639
Goosey goosey gander!
322
00:11:33,640 --> 00:11:35,199
Woo, look at that!
323
00:11:35,200 --> 00:11:39,079
Well, dig in. We've got a side of
beef, Yorkshires, a ham,
324
00:11:39,080 --> 00:11:40,599
and some little piggies in blankets.
325
00:11:40,600 --> 00:11:41,919
Mum...
326
00:11:41,920 --> 00:11:43,479
Just eat it. It's Christmas.
Hmm?
327
00:11:43,480 --> 00:11:44,599
What?
328
00:11:44,600 --> 00:11:46,320
I'm vegan.
329
00:11:47,880 --> 00:11:50,359
Oh, shit. Are you? It's fine,
I'll just eat the veg.
330
00:11:50,360 --> 00:11:52,159
No, you will not just eat the veg.
331
00:11:52,160 --> 00:11:53,759
Not on my watch you won't.
332
00:11:53,760 --> 00:11:56,079
I tell you what, I'll...
I'll rustle up a...
333
00:11:56,080 --> 00:11:57,719
..a souffle!
334
00:11:57,720 --> 00:11:59,679
Oh, God. Joan...
335
00:11:59,680 --> 00:12:01,439
Do you see what I mean?
336
00:12:01,440 --> 00:12:02,839
It's just too much.
337
00:12:02,840 --> 00:12:05,679
She's just trying to make us
all happy, Mummy.
338
00:12:05,680 --> 00:12:07,799
Anne, uh, did you...?
339
00:12:07,800 --> 00:12:10,319
Did you notice the stuffed stoat
in the hallway?
340
00:12:10,320 --> 00:12:13,559
No. No? Oh, let me show you quickly.
341
00:12:13,560 --> 00:12:15,319
I'm not that into stoats.
342
00:12:15,320 --> 00:12:16,639
Yes.
343
00:12:16,640 --> 00:12:19,079
But, erm, honestly, I think you'll
find this one very interesting.
344
00:12:19,080 --> 00:12:20,680
Come on.
345
00:12:20,681 --> 00:12:25,679
Yeah, I don't know who told you
that I was into stoats.
346
00:12:25,680 --> 00:12:27,919
But, actually, this one is...
is quite unusual.
347
00:12:27,920 --> 00:12:29,359
OK, listen, forget the stoat.
348
00:12:29,360 --> 00:12:32,399
I just saw some pictures of Felicity
I wasn't supposed to see,
349
00:12:32,400 --> 00:12:34,639
and now I can't unsee what I saw.
350
00:12:34,640 --> 00:12:36,199
God, they weren't nudies, were they?
351
00:12:36,200 --> 00:12:37,719
No, they're not nudies.
352
00:12:37,720 --> 00:12:39,759
Is anyone wearing a Nazi uniform?
353
00:12:39,760 --> 00:12:42,879
No! There's no Nazis. Just look.
354
00:12:42,880 --> 00:12:45,320
Ooh. Blimey O'Reilly, is that...?
355
00:12:46,240 --> 00:12:48,119
Is that Felicity and...
356
00:12:48,120 --> 00:12:49,439
..Sir Mick Jagger?
357
00:12:49,440 --> 00:12:51,479
Yes. Looks like they're on holiday
together.
358
00:12:51,480 --> 00:12:53,359
Jesus, he was such a ride back then.
359
00:12:53,360 --> 00:12:55,599
Yeah, it looks like he was riding
Felicity.
360
00:12:55,600 --> 00:12:57,559
O-M-G. Is...
361
00:12:57,560 --> 00:12:59,719
Is she pregnant? Yes!
362
00:12:59,720 --> 00:13:01,599
And, look, he's holding her stomach.
363
00:13:01,600 --> 00:13:03,239
Hmm. And...
364
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
Summer of '77.
365
00:13:06,480 --> 00:13:09,639
Joan just said that Amanda
was born in '78. Uh-huh.
366
00:13:09,640 --> 00:13:11,679
You don't think Sir Mick Jagger
is...
367
00:13:11,680 --> 00:13:13,519
Mm...
368
00:13:13,520 --> 00:13:14,599
No.
369
00:13:14,600 --> 00:13:16,359
No, no, no. Don't be ridiculous.
What?
370
00:13:16,360 --> 00:13:18,719
I've seen enough episodes of
Ally McBeal to know this is all
371
00:13:18,720 --> 00:13:20,759
purely circumstantial evidence.
Oh...
372
00:13:20,760 --> 00:13:23,319
Just cos it goes clip-clop
doesn't mean it's a zebra.
373
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
Guys, come on! We're about to eat.
374
00:13:30,480 --> 00:13:33,319
LIVELY CHATTER
375
00:13:33,320 --> 00:13:35,439
Let me get this on first.
376
00:13:35,440 --> 00:13:36,799
I need my glasses on.
377
00:13:36,800 --> 00:13:38,319
Here we go, joke!
378
00:13:38,320 --> 00:13:41,639
Why didn't Santa pay for his sleigh?
379
00:13:41,640 --> 00:13:44,679
Why DIDN'T Santa have to pay
for his sleigh?
380
00:13:44,680 --> 00:13:46,719
Because it was on the house.
381
00:13:46,720 --> 00:13:48,399
THEY LAUGH
382
00:13:48,400 --> 00:13:51,079
Ah... That's so bad,
it's actually quite good. What?
383
00:13:51,080 --> 00:13:52,679
I've got another joke!
384
00:13:52,680 --> 00:13:54,599
How do you titillate an ocelot?
385
00:13:54,600 --> 00:13:57,079
I've no idea, Joan.
How DO you titillate an ocelot?
386
00:13:57,080 --> 00:13:58,599
You oscillate its tits a lot.
387
00:13:58,600 --> 00:14:00,719
THEY LAUGH
388
00:14:00,720 --> 00:14:02,239
Oh, dear...
389
00:14:02,240 --> 00:14:03,719
Not like she bloody wrote it.
390
00:14:03,720 --> 00:14:06,079
Go on, Flick. Your turn!
If I must.
391
00:14:06,080 --> 00:14:07,639
Here we go. Whooooo! Whoopee!
392
00:14:07,640 --> 00:14:10,559
Mummy, put the hat on - you'll
need it for the pavlova photo.
393
00:14:10,560 --> 00:14:11,839
No, I don't do paper hats.
394
00:14:11,840 --> 00:14:13,879
Flick, do the joke.
Where's the joke?
395
00:14:13,880 --> 00:14:16,519
I don't do jokes! Come on, Mummy,
it's Christmas!
396
00:14:16,520 --> 00:14:19,279
Come on, Flick!
CHANTING: Flick! Flick! Flick!
397
00:14:19,280 --> 00:14:21,919
CHANTING: Gan-Gan! Gan-Gan!
CHANTING: Flick! Flick! Flick!
398
00:14:21,920 --> 00:14:25,639
CHANTING: Do the joke! Do the joke!
Do the joke! Do the joke!
399
00:14:25,640 --> 00:14:27,239
Come on!
400
00:14:27,240 --> 00:14:29,359
What is the coldest country
in the world?
401
00:14:29,360 --> 00:14:33,999
ALL: I don't know! What is the
coldest country in the world?
402
00:14:34,000 --> 00:14:35,960
Russia.
403
00:14:37,400 --> 00:14:38,559
Wait...
404
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
Uh, I think you're reading
the trivia there, Felicity.
405
00:14:42,851 --> 00:14:46,679
Oh, Mummy!
Where are you going, Mummy?
406
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
We haven't done the photo.
407
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
I'm going to watch
the King's Speech.
408
00:14:50,080 --> 00:14:53,319
Ooh is it that time?
I love the King's Speech, brilliant!
409
00:14:53,320 --> 00:14:56,359
Everyone fill a glass,
let's go and sit soft.
410
00:14:56,360 --> 00:14:57,919
We can do the pavlova after.
411
00:14:57,920 --> 00:15:03,039
Flick! Flick! Darling, wait for us,
wait for us! Where's Ludo? Ludo!
412
00:15:03,040 --> 00:15:04,680
Yes, yes, yes, yes, yes!
413
00:15:06,600 --> 00:15:11,559
ALL: # Send him victorious
414
00:15:11,560 --> 00:15:16,359
# Happy and glorious
415
00:15:16,360 --> 00:15:21,559
# Long to reign over us
416
00:15:21,560 --> 00:15:27,159
JOAN HARMONISES SHRILLY:
# God save the King! #
417
00:15:27,160 --> 00:15:29,559
Very good. Very good, well done!
418
00:15:29,560 --> 00:15:32,159
Oh! Oh, Anne.
419
00:15:32,160 --> 00:15:33,359
There we go! I have to say,
420
00:15:33,360 --> 00:15:35,759
this is the most delicious Cava
I have ever drank.
421
00:15:35,760 --> 00:15:38,079
Oh, darling Anne, it's not Cava.
It's champagne.
422
00:15:38,080 --> 00:15:41,000
Real champagne? Yes.
From France? Yes.
423
00:15:41,001 --> 00:15:44,479
I've never had French champagne
from France before.
424
00:15:44,480 --> 00:15:45,839
Stop fussing,
425
00:15:45,840 --> 00:15:47,319
I can't see the television.
426
00:15:47,320 --> 00:15:49,120
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry!
427
00:15:50,040 --> 00:15:51,479
I think Joan is lovely.
428
00:15:51,480 --> 00:15:53,999
Classic Stockholm syndrome.
429
00:15:54,000 --> 00:15:57,079
Are you a big fan of
the royal family, Felicity?
430
00:15:57,080 --> 00:15:58,599
Oh, I've met a few of them.
431
00:15:58,600 --> 00:16:00,119
Camilla's a laugh.
432
00:16:00,120 --> 00:16:02,679
Probably met a few members
of the rock royal family
433
00:16:02,680 --> 00:16:03,839
in your time?
434
00:16:03,840 --> 00:16:07,040
Well, I once lived next door
but one to Chris De Burgh.
435
00:16:07,960 --> 00:16:10,639
Er, right! Pavlova time!
Oh, finally!
436
00:16:10,640 --> 00:16:12,199
Get the camera! Get the camera!
437
00:16:12,200 --> 00:16:13,279
I don't want pavlova.
438
00:16:13,280 --> 00:16:16,239
Mummy - you can't always get what
you want.
439
00:16:16,240 --> 00:16:20,519
Uh... Um, actually, I can't
think of food for a bit, Amanda.
440
00:16:20,520 --> 00:16:21,879
I overdid it on the parsnips.
441
00:16:21,880 --> 00:16:23,359
You don't have to eat it!
It's just a photo!
442
00:16:23,360 --> 00:16:24,959
Oh! I know what we'll do.
443
00:16:24,960 --> 00:16:26,799
We'll have a parlour game
while we all digest.
444
00:16:26,800 --> 00:16:28,879
Who'd like around of
Are You There Moriarty?
445
00:16:28,880 --> 00:16:30,799
Oh...
I don't know what that is.
446
00:16:30,800 --> 00:16:33,439
What about, um,
Ho Ha Hee? Do you know that?
447
00:16:33,440 --> 00:16:35,079
Or The Minister's Cat?
Do you know that?
448
00:16:35,080 --> 00:16:37,479
No, I don't know that one.
No? Pass The Slipper? No.
449
00:16:37,480 --> 00:16:39,799
Fan The Candle?
You must know Hot Cockles?
450
00:16:39,800 --> 00:16:40,879
Hot Cockles!
451
00:16:40,880 --> 00:16:43,239
I don't know that one! Elephant's
Foot? Oh, for God's sake,
452
00:16:43,240 --> 00:16:45,159
why don't we just play
hide and seek?!
453
00:16:45,160 --> 00:16:46,839
Oh, that's a terrific idea.
454
00:16:46,840 --> 00:16:48,279
OK, yes, that'll be so much fun.
455
00:16:48,280 --> 00:16:49,959
Well done, that girl.
456
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
I'll count 50.
457
00:16:51,200 --> 00:16:52,359
Off you go!
Quick, off we go!
458
00:16:52,360 --> 00:16:54,359
And then after this we'll do
the pavlova photo.
459
00:16:54,360 --> 00:16:56,119
Right, I'll start now, come on!
One...
460
00:16:56,120 --> 00:16:58,959
Joan!
I've started, two...
461
00:16:58,960 --> 00:17:00,720
I've started, three...
462
00:17:01,680 --> 00:17:05,039
Anything to get away from her.
Four! Better hurry.
463
00:17:05,040 --> 00:17:06,639
Five...
464
00:17:06,640 --> 00:17:08,559
..six...
465
00:17:08,560 --> 00:17:09,599
..seven...
466
00:17:09,600 --> 00:17:10,759
..eight... There.
467
00:17:10,760 --> 00:17:13,239
Nine! Ten...
468
00:17:13,240 --> 00:17:16,199
I know, Chris, but I don't know
what you expect me to do about it.
469
00:17:16,200 --> 00:17:20,319
I can't make him put on his shoe,
I'm 300 miles away!
470
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Look, I really have to go.
471
00:17:24,440 --> 00:17:26,519
Bloody 'ell.
472
00:17:26,520 --> 00:17:28,919
Other people's
Christmases are MENTAL.
473
00:17:28,920 --> 00:17:30,319
When are we going to tell her?
474
00:17:30,320 --> 00:17:32,079
What?! Absolutely never.
475
00:17:32,080 --> 00:17:33,759
It's not our family secret,
476
00:17:33,760 --> 00:17:35,599
so we're going to forget
we ever saw those photos.
477
00:17:35,600 --> 00:17:37,239
But we did see those photos, Mal.
478
00:17:37,240 --> 00:17:39,470
And I really think Amanda
deserves to know!
479
00:17:39,471 --> 00:17:43,479
What do I deserve to know?
What the hell...? You're hiding!
480
00:17:43,480 --> 00:17:45,599
Yeah, we're playing hide and seek.
481
00:17:45,600 --> 00:17:47,160
What do I deserve to know?
482
00:17:49,080 --> 00:17:50,559
Ask Mal. Oh, thanks, Anne!
483
00:17:50,560 --> 00:17:51,919
Will someone tell me
what's going on?
484
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Just show her the photos.
485
00:17:59,680 --> 00:18:03,839
Are these pictures of my mum
on holiday?
486
00:18:03,840 --> 00:18:05,319
What's the big deal?
487
00:18:05,320 --> 00:18:06,520
Look who she's with.
488
00:18:07,720 --> 00:18:09,879
Is that Mick Jagger?
Mm-hm.
489
00:18:09,880 --> 00:18:12,479
Mummy, you minx!
Sitting on Mick's lap.
490
00:18:12,480 --> 00:18:14,799
I sat on Prince Harry's lap
when I was in Mahiki once.
491
00:18:14,800 --> 00:18:16,719
Did I get a mention in the book?
492
00:18:16,720 --> 00:18:21,119
Oh, my God, she's pregnant.
493
00:18:21,120 --> 00:18:23,359
That's hardly a secret.
Keep looking.
494
00:18:23,360 --> 00:18:25,399
AMANDA GASPS
495
00:18:25,400 --> 00:18:27,119
She's smoking! No.
496
00:18:27,120 --> 00:18:30,759
No? No. No? Look at the date
on the back of the photo.
497
00:18:30,760 --> 00:18:32,799
OK. And look who's holding the bump.
498
00:18:32,800 --> 00:18:37,759
No. No way. No way.
499
00:18:37,760 --> 00:18:40,760
Is my father...?
500
00:18:42,200 --> 00:18:44,679
JOAN: 49, 50! Ready or not,
here I come!
501
00:18:44,680 --> 00:18:46,159
Quick, hide! Oh, Jesus!
502
00:18:46,160 --> 00:18:48,239
Er, OK.
Mal...
503
00:18:48,240 --> 00:18:49,399
I feel...
504
00:18:49,400 --> 00:18:51,159
I'm actually feeling a bit...
505
00:18:51,160 --> 00:18:52,519
Is that an airing cupboard?
506
00:18:52,520 --> 00:18:55,119
OK, er...
507
00:18:55,120 --> 00:18:56,879
JOAN CHUCKLES
508
00:18:56,880 --> 00:19:00,010
They're probably quite close,
they're probably quite close.
509
00:19:03,440 --> 00:19:05,360
Oh, God, I need a snifter!
510
00:19:07,640 --> 00:19:10,080
SHE EXHALES
511
00:19:12,240 --> 00:19:14,000
Wuahhh!
512
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
GIGGLING
Shhhh!
513
00:19:23,440 --> 00:19:26,799
WHISPERED: Mal, look.
Uh... Uh-huh.
514
00:19:26,800 --> 00:19:28,519
It's so weird, isn't it?
Mm.
515
00:19:28,520 --> 00:19:30,239
When you look at us together.
516
00:19:30,240 --> 00:19:33,079
Mal, look. Mal, look! Mal!
517
00:19:33,080 --> 00:19:35,799
Can you open that door, please?
I need some air.
518
00:19:35,800 --> 00:19:37,319
This is INSANE!
519
00:19:37,320 --> 00:19:40,239
I mean, it's a shock, but
it's also not a shock, you know?
520
00:19:40,240 --> 00:19:42,559
Because it explains a lot.
521
00:19:42,560 --> 00:19:45,079
I mean, I wonder if the man
I thought was my father
522
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
ever knew the truth?
Poor Daddy.
523
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
This must be why
my parents divorced.
524
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
Maybe Joan told him?
525
00:19:54,360 --> 00:19:56,839
That must be why we never see Joan.
526
00:19:56,840 --> 00:19:58,340
ANNE: That sounds about right.
527
00:19:59,640 --> 00:20:03,010
Can you just pull my sleeve, please?
I've got to get some layers off.
528
00:20:05,040 --> 00:20:06,719
Sh, sh, sh.
She's coming.
529
00:20:06,720 --> 00:20:07,770
Who? Oh...
530
00:20:10,280 --> 00:20:11,800
SINGSONG: Where are you?!
531
00:20:13,400 --> 00:20:15,279
That one's locked.
532
00:20:15,280 --> 00:20:17,599
Can't get under there.
533
00:20:17,600 --> 00:20:18,920
SOMEONE BREAKS WIND
534
00:20:22,040 --> 00:20:24,079
JOAN CHUCKLES QUIETLY
535
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
Ha-ha!
536
00:20:25,640 --> 00:20:28,519
Hoist by your own petard, there,
Anne, I think.
537
00:20:28,520 --> 00:20:29,919
Oh, my goodness!
538
00:20:29,920 --> 00:20:31,679
My system's not used to champagne.
539
00:20:31,680 --> 00:20:33,479
No. Come on, more to find.
540
00:20:33,480 --> 00:20:37,119
MOBILE PHONE VIBRATES
541
00:20:37,120 --> 00:20:38,720
Oh, what is it now?!
542
00:20:39,920 --> 00:20:42,320
Yes. I need another little snifter.
543
00:20:45,880 --> 00:20:48,559
Oh-ho-ho-ho!
544
00:20:48,560 --> 00:20:50,679
Oh! Gotcha!
545
00:20:50,680 --> 00:20:52,079
Please don't tell Mum!
546
00:20:52,080 --> 00:20:53,639
WHISPERED: I won't if you won't.
547
00:20:53,640 --> 00:20:55,039
Sh!
548
00:20:55,040 --> 00:20:57,039
BANGING FROM ABOVE
549
00:20:57,040 --> 00:20:58,400
Oh, upstairs!
550
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
I am on my way!
551
00:21:05,200 --> 00:21:08,479
Ah, I fainted. I fainted.
Oh, ding-dong!
552
00:21:08,480 --> 00:21:10,199
Christmas comes but once a year.
553
00:21:10,200 --> 00:21:12,799
Do you know,
I knew you two were lovebirds.
554
00:21:12,800 --> 00:21:14,439
We're NOT! He just drove us here.
555
00:21:14,440 --> 00:21:17,330
No, no, it was so hot in there
I had to take some clothes off.
556
00:21:18,440 --> 00:21:20,159
Cat's out the bag, Joany.
557
00:21:20,160 --> 00:21:21,239
I've seen the photos.
558
00:21:21,240 --> 00:21:22,319
Oh.
559
00:21:22,320 --> 00:21:23,799
Yeah.
560
00:21:23,800 --> 00:21:25,159
Spill the tea.
561
00:21:25,160 --> 00:21:27,879
Right. Well, I suppose
it was only a matter of time.
562
00:21:27,880 --> 00:21:30,719
But, listen, you're going to have to
speak to your mother about those.
563
00:21:30,720 --> 00:21:32,279
Where is she?
564
00:21:32,280 --> 00:21:35,199
I'm buggered if I know,
cos I've searched the whole house.
565
00:21:35,200 --> 00:21:36,599
Oh, darling, you stay
with your paramour.
566
00:21:36,600 --> 00:21:38,359
Oh, have you finished?
No, no, stop, Joan!
567
00:21:38,360 --> 00:21:39,860
Can I have some water, please?
568
00:21:39,861 --> 00:21:43,199
Don't panic, that's all I'm going to
say. I don't think you should...
569
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
MUMMY?!
570
00:21:47,120 --> 00:21:48,999
Right, OK, let's split up.
571
00:21:49,000 --> 00:21:52,279
I'll take the lawn. Joan, you do the
meadow... Meadow. Right.
572
00:21:52,280 --> 00:21:54,559
..and, Anne,
you and the kids check the drive.
573
00:21:54,560 --> 00:21:57,040
Come on, Ludo! Meadow. OK!
574
00:21:58,200 --> 00:22:00,199
Felicity!
575
00:22:00,200 --> 00:22:03,279
Gan-Gan! Mummy!
576
00:22:03,280 --> 00:22:07,079
Would you look at this? Huh?
Felicity! Christmas night.
577
00:22:07,080 --> 00:22:09,079
I'd still be doing the washing-up
at home
578
00:22:09,080 --> 00:22:11,560
if I was there right now, yeah?
Not standing here...
579
00:22:13,120 --> 00:22:14,439
..looking at the stars.
580
00:22:14,440 --> 00:22:15,959
MOBILE PHONE CHIMES
581
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
Sorry, hang on. Sorry.
582
00:22:17,960 --> 00:22:19,839
Oh, God.
583
00:22:19,840 --> 00:22:21,959
Oh! Great.
What?
584
00:22:21,960 --> 00:22:24,439
There's a flight
out of Heathrow tonight.
585
00:22:24,440 --> 00:22:27,039
Well, that's good news, isn't it?
Yeah!
586
00:22:27,040 --> 00:22:30,280
Great... Yes. Um...
587
00:22:32,040 --> 00:22:34,999
All I have to do now is just...
588
00:22:35,000 --> 00:22:37,159
..click this link to confirm.
589
00:22:37,160 --> 00:22:39,079
Oh, no! Would you look at that?
590
00:22:39,080 --> 00:22:40,479
My phone's after
running out of battery.
591
00:22:40,480 --> 00:22:42,839
Oh, no, what a shame!
592
00:22:42,840 --> 00:22:46,679
Oh! I just guess
it wasn't meant to be, huh?
593
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
What a bummer.
594
00:22:48,920 --> 00:22:52,359
Just going to have to end up
staying here.
595
00:22:52,360 --> 00:22:54,639
Hey, do you know what?
596
00:22:54,640 --> 00:22:57,039
I'm going to go for a walk!
597
00:22:57,040 --> 00:22:58,279
Yeah!
598
00:22:58,280 --> 00:22:59,560
Felicity!
599
00:23:01,440 --> 00:23:04,799
Bloody 'ell, this stuff is better
than Cava!
600
00:23:04,800 --> 00:23:05,999
Felicity!
601
00:23:06,000 --> 00:23:09,440
According to Wikipedia,
I have eight brothers and sisters.
602
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Jade Jagger came in once
when I was at Quo Vadis.
603
00:23:16,040 --> 00:23:17,919
I wonder, did she know?
604
00:23:17,920 --> 00:23:20,759
Felicity!
605
00:23:20,760 --> 00:23:23,039
It's mad to think I could be
spending next Christmas with them
606
00:23:23,040 --> 00:23:24,519
in Turks and Caicos.
607
00:23:24,520 --> 00:23:26,079
SHE SHRIEKS, THUDS TO THE GROUND
608
00:23:26,080 --> 00:23:27,479
Whoa! Amanda!
609
00:23:27,480 --> 00:23:28,639
Ow!
610
00:23:28,640 --> 00:23:30,919
I just fell in the ha-ha!
611
00:23:30,920 --> 00:23:32,519
LAUGHING: Are you all right?
612
00:23:32,520 --> 00:23:34,639
Yes, I am all right, Mal!
613
00:23:34,640 --> 00:23:36,279
Why are you laughing?
614
00:23:36,280 --> 00:23:37,999
You fell in the...
HE LAUGHS
615
00:23:38,000 --> 00:23:39,599
Who falls in a ha-ha?
616
00:23:39,600 --> 00:23:41,479
Stop it! It's not funny!
617
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
You fell in a ha-ha, come on!
618
00:23:44,480 --> 00:23:46,119
Get up!
619
00:23:46,120 --> 00:23:49,479
Amanda! So sorry...
Oh, my God!
620
00:23:49,480 --> 00:23:51,800
Oh, you know what?
Thank you so much for today.
621
00:23:53,360 --> 00:23:54,879
Really.
622
00:23:54,880 --> 00:23:58,480
It beats lying on a couch with
a curry in Harlesden.
623
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
DOG BARKS
624
00:24:03,280 --> 00:24:05,119
Is that Joan's dog?
625
00:24:05,120 --> 00:24:06,320
Mummy?
626
00:24:07,400 --> 00:24:08,879
Mummy!
627
00:24:08,880 --> 00:24:10,399
Felicity!
628
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
CHUCKLING: Stuck in a ha-ha!
629
00:24:14,240 --> 00:24:15,600
What? Ludo, wait, wait!
630
00:24:17,400 --> 00:24:19,239
Ludo!
LUDO WHINES
631
00:24:19,240 --> 00:24:20,719
Huh?
LUDO BARKS
632
00:24:20,720 --> 00:24:22,359
Oh!
633
00:24:22,360 --> 00:24:24,959
What do you say?
634
00:24:24,960 --> 00:24:27,359
LUDO BARKS
635
00:24:27,360 --> 00:24:28,639
Aha...
636
00:24:28,640 --> 00:24:31,879
BARKING CONTINUES
637
00:24:31,880 --> 00:24:34,239
Aha! Very Away In A Manger.
638
00:24:34,240 --> 00:24:35,679
Oh!
639
00:24:35,680 --> 00:24:37,199
I knew it was too good to last.
640
00:24:37,200 --> 00:24:38,999
Well, you're the last one to
be found,
641
00:24:39,000 --> 00:24:40,479
so that makes you the winner!
642
00:24:40,480 --> 00:24:41,639
Yes, bravo that girl.
643
00:24:41,640 --> 00:24:44,319
I tell you what, I could do you
a big scoop of the stilton
644
00:24:44,320 --> 00:24:45,999
and I'll crack open
a bottle of port.
645
00:24:46,000 --> 00:24:47,439
Stop. We don't have to have port...
646
00:24:47,440 --> 00:24:49,279
Just stop talking.
PLEASE.
647
00:24:49,280 --> 00:24:52,319
It's too much. It's Christmas.
It's supposed to be too much.
648
00:24:52,320 --> 00:24:53,519
No. You're too much.
649
00:24:53,520 --> 00:24:56,159
All the joie de vivre,
and endless glee and everything,
650
00:24:56,160 --> 00:24:57,399
it's just... It's just...
651
00:24:57,400 --> 00:24:59,160
Just stop. Please.
652
00:25:01,000 --> 00:25:02,240
OK.
653
00:25:04,880 --> 00:25:06,600
I shall stop.
654
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
Oh...
655
00:25:12,560 --> 00:25:14,679
Please don't cry.
I'm not crying.
656
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
Come on, Joany.
657
00:25:15,881 --> 00:25:18,559
This is what happens when you stop -
658
00:25:18,560 --> 00:25:20,759
the old black dog creeps in and...
659
00:25:20,760 --> 00:25:22,519
Oh, come on, pull yourself together.
660
00:25:22,520 --> 00:25:23,719
Pull yourself together, Joan.
661
00:25:23,720 --> 00:25:25,120
Why are you being like this?
662
00:25:26,320 --> 00:25:27,919
Well, because of you, Flick.
663
00:25:27,920 --> 00:25:29,079
What nonsense.
664
00:25:29,080 --> 00:25:31,839
Do you remember what
they used to call us
665
00:25:31,840 --> 00:25:35,159
on that ghastly old
debutant circuit, hmm?
666
00:25:35,160 --> 00:25:38,319
Great Hair and The Spare.
667
00:25:38,320 --> 00:25:40,719
Actually, that's rather good.
668
00:25:40,720 --> 00:25:43,879
Yes, it was all about the beautiful
Felicity Wyndham,
669
00:25:43,880 --> 00:25:46,919
and I was just the podgy
little sister.
670
00:25:46,920 --> 00:25:49,879
So I decided to be the life
and soul of the party.
671
00:25:49,880 --> 00:25:53,640
Hostess with the mostest, the last
one standing at the barn dance.
672
00:25:55,760 --> 00:26:00,240
And I can tell you something - after
60 bloody years, it's exhausting!
673
00:26:02,040 --> 00:26:04,279
Why didn't you ever say
anything before?
674
00:26:04,280 --> 00:26:06,119
Oh...
675
00:26:06,120 --> 00:26:08,759
Well, it took Amanda to
twist your arm to get you down here.
676
00:26:08,760 --> 00:26:10,039
Mummy?! Oh, it's her.
677
00:26:10,040 --> 00:26:11,559
Oh! Yep...
678
00:26:11,560 --> 00:26:14,159
Yes, we're here, we're here!
679
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Oh...
SHE CHUCKLES
680
00:26:17,280 --> 00:26:19,479
There she is.
681
00:26:19,480 --> 00:26:22,359
You know, I've spent the whole day
trying to recreate
682
00:26:22,360 --> 00:26:24,999
the perfect family Christmas.
683
00:26:25,000 --> 00:26:29,279
But it turns out my whole life
has been a lie.
684
00:26:29,280 --> 00:26:32,479
Oh, for God's sake, Amanda.
Stop being so melodramatic.
685
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Look, let's go inside
and do your moment with the pavlova.
686
00:26:35,000 --> 00:26:36,719
Yes! No, Mummy.
687
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
I know your secret.
688
00:26:39,320 --> 00:26:40,559
And I know Joan knows.
689
00:26:40,560 --> 00:26:42,439
And that's why you didn't
want to come here.
690
00:26:42,440 --> 00:26:44,199
Because you were worried she'd...
691
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
..spill the beans.
692
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
What is she talking about?
693
00:26:51,080 --> 00:26:54,040
Mummy, I've seen the photos.
694
00:26:55,080 --> 00:26:57,480
I have in my hand the proof.
695
00:27:00,280 --> 00:27:02,120
I'm Sir Mick Jagger's love child.
696
00:27:08,280 --> 00:27:10,479
What?! Give those to me!
697
00:27:10,480 --> 00:27:11,999
Give those to me.
698
00:27:12,000 --> 00:27:15,599
LAUGHTER INTENSIFIES
699
00:27:15,600 --> 00:27:16,919
That's not Mick Jagger!
700
00:27:16,920 --> 00:27:18,879
That's our cousin Rosamund.
701
00:27:18,880 --> 00:27:21,959
Oh, God! I mean, she was rather
Jaggeresque, don't you think?
702
00:27:21,960 --> 00:27:23,719
Look, with the slim hips
and everything.
703
00:27:23,720 --> 00:27:25,719
Oh, my God, did you get her round
robin this year? No, I didn't.
704
00:27:25,720 --> 00:27:27,399
They had to put down Pinky.
Oh, no.
705
00:27:27,400 --> 00:27:30,199
OK, so if Mick Jagger isn't
holding your pregnant belly,
706
00:27:30,200 --> 00:27:31,439
then what is the big deal?
707
00:27:31,440 --> 00:27:33,919
Why didn't you want
anyone to see them?
708
00:27:33,920 --> 00:27:37,079
The thing is, I wasn't pregnant in
this photograph, I was...
709
00:27:37,080 --> 00:27:38,200
..fat.
710
00:27:39,800 --> 00:27:41,639
What?!
It was the '70s.
711
00:27:41,640 --> 00:27:43,760
I'd just discovered
black forest gateau.
712
00:27:43,761 --> 00:27:47,079
And that's our big family secret?
713
00:27:47,080 --> 00:27:50,319
That you were once fat for a summer?
714
00:27:50,320 --> 00:27:52,159
Yes.
715
00:27:52,160 --> 00:27:54,399
Though your father rather liked it,
716
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
and you were conceived
on that holiday.
717
00:27:57,840 --> 00:27:58,890
Oh, God!
718
00:28:01,720 --> 00:28:03,920
I've just sent Georgia May Jagger
a DM.
719
00:28:06,040 --> 00:28:07,759
MAL CLEARS HIS THROAT
720
00:28:07,760 --> 00:28:10,599
Can we, er...head back?
My feet are freezing.
721
00:28:10,600 --> 00:28:13,159
LAUGHING: What was she thinking?
722
00:28:13,160 --> 00:28:14,759
Sorry, Joany.
723
00:28:14,760 --> 00:28:16,990
Oh, it's all right, it's all right.
Honestly.
724
00:28:18,000 --> 00:28:20,199
Merry Christmas!
725
00:28:20,200 --> 00:28:21,719
If it's any consolation,
726
00:28:21,720 --> 00:28:25,199
I always felt that Ma and Pa
loved you more than they loved me.
727
00:28:25,200 --> 00:28:27,319
Oh, well...
728
00:28:27,320 --> 00:28:30,399
..I'd have swapped that any day
for a go on a Hemswood brother.
729
00:28:30,400 --> 00:28:31,959
Oooh!
730
00:28:31,960 --> 00:28:34,799
DISCORDANT SINGING
731
00:28:34,800 --> 00:28:36,119
Is that...? Is that singing?
732
00:28:36,120 --> 00:28:38,079
Yes, it's Anne.
733
00:28:38,080 --> 00:28:41,599
# O tidings of comfort and joy
Comfort and JOY!
734
00:28:41,600 --> 00:28:44,639
# O tidings of com... #
735
00:28:44,640 --> 00:28:46,079
THUD!
Ow!
736
00:28:46,080 --> 00:28:47,440
She's fallen in the ha-ha.
737
00:28:48,840 --> 00:28:50,640
She'll be fine. Come on.
738
00:28:50,641 --> 00:28:55,359
..and then John McClane ties this
hosepipe round his waist,
739
00:28:55,360 --> 00:28:58,479
because he thinks the guy in the
helicopter's going to shoot him,
740
00:28:58,480 --> 00:29:00,319
so he's got no way out.
741
00:29:00,320 --> 00:29:02,039
He ties himself in,
nice and tight...
742
00:29:02,040 --> 00:29:03,439
Is he topless?
743
00:29:03,440 --> 00:29:06,559
No, no, no, but by this point
he's down to his vest.
744
00:29:06,560 --> 00:29:08,639
How is this a Christmas film?
745
00:29:08,640 --> 00:29:09,799
What?!
746
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
You all right? Yeah.
747
00:29:14,080 --> 00:29:16,999
I'm sorry Mick Jagger
wasn't your father.
748
00:29:17,000 --> 00:29:18,400
I... I just thought that...
749
00:29:20,200 --> 00:29:21,560
..that I was special.
750
00:29:23,720 --> 00:29:25,240
You are special.
751
00:29:29,720 --> 00:29:31,079
Well, for what it's worth,
752
00:29:31,080 --> 00:29:33,879
I'm sorry you didn't get to sleep
with a Rolling Stone.
753
00:29:33,880 --> 00:29:36,439
Oh, I did sleep with Mick once or
twice back in the day
754
00:29:36,440 --> 00:29:39,079
but not in a way you can get
pregnant.
755
00:29:39,080 --> 00:29:42,159
Right, everyone!
We're going to do Amanda's photo!
756
00:29:42,160 --> 00:29:43,839
Oh, Mummy. What?! Really?!
757
00:29:43,840 --> 00:29:47,239
Mm-hm. Shall I get the pavlova?
I can take the photo for you.
758
00:29:47,240 --> 00:29:49,599
No! Guys, you're all in it! Come on.
759
00:29:49,600 --> 00:29:52,359
There we go. Everyone ready?
760
00:29:52,360 --> 00:29:54,839
I'll just do the timer. Hang on.
We're all here...
761
00:29:54,840 --> 00:29:57,759
Oh, no, the hat! I need a hat!
Quickly, quickly! Hang on, hang on.
762
00:29:57,760 --> 00:29:59,959
OK, everyone, quick, quick, quick!
Come on, everyone!
763
00:29:59,960 --> 00:30:01,799
Sh! Are we ready? Sh, sh, sh!
Say cheese!
764
00:30:01,800 --> 00:30:05,919
ALL: CHEEEEEEESE!
765
00:30:05,920 --> 00:30:07,319
Oh, Anne!
766
00:30:07,320 --> 00:30:08,929
There's a girl that likes a pudding!
767
00:30:08,930 --> 00:30:13,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof