Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,700 --> 00:00:24,733
[ Cellphones chiming ]
2
00:00:24,733 --> 00:00:26,667
[ Up-tempo music plays ]
3
00:00:31,400 --> 00:00:34,867
-Come on, Zain!
-Come on! Let's go!
4
00:00:34,867 --> 00:00:36,167
Come on, Zain!
Let's go!
5
00:00:37,167 --> 00:00:39,000
TAHIRA: Yes, Hayley!
6
00:00:45,400 --> 00:00:47,100
[ Indistinct shouting ]
7
00:00:51,833 --> 00:00:54,133
JORDAN: Come on.
We can't lose him.
8
00:01:03,133 --> 00:01:05,800
-HAYLEY: Where's it gone?
-This way here!
9
00:01:07,133 --> 00:01:08,733
[ Indistinct shouting ]
10
00:01:24,433 --> 00:01:26,867
[ Indistinct shouting ]
11
00:01:27,433 --> 00:01:28,967
Oh!
What's going on?!
12
00:01:28,967 --> 00:01:30,900
HAYLEY: Back door!
Quickly!
13
00:01:33,900 --> 00:01:35,067
Jordan!
14
00:01:35,067 --> 00:01:36,867
I thought we were chasing
exam papers,
15
00:01:36,867 --> 00:01:39,067
not flaming cat litter!
16
00:01:39,067 --> 00:01:40,333
-Oi!
-[ Shrieking ]
17
00:01:40,333 --> 00:01:42,400
Get out my van!
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,533
-Go on! Clear off!
-Whoo!
19
00:02:08,800 --> 00:02:10,600
Mrs. Paracha!
20
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
Are you gonna vote
for prom king and queen?
21
00:02:12,500 --> 00:02:13,933
Oh! I got loads to do
22
00:02:13,933 --> 00:02:16,067
with this bloody dinner dance
prom thingy already.
23
00:02:16,067 --> 00:02:17,267
You said it was a good idea.
24
00:02:17,267 --> 00:02:18,767
That were before
I were head caterer
25
00:02:18,767 --> 00:02:20,267
and bloody bottle washer!
26
00:02:20,267 --> 00:02:23,167
CORY: Hey, Jordan!
Jordan.
27
00:02:23,167 --> 00:02:25,100
Hey, I was at the unit
last night.
28
00:02:25,100 --> 00:02:26,733
They're letting Dad out.
29
00:02:26,733 --> 00:02:30,067
He reckons he's messed up.
He's asked if you'd come home.
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,300
He asked you to ask me, did he?
31
00:02:32,300 --> 00:02:36,500
Come on. Don't leave me
on me own with him.
32
00:02:36,500 --> 00:02:38,133
He's spoken
to the social workers.
33
00:02:38,133 --> 00:02:41,067
He wants you to come home so
that we can be a family again.
34
00:02:42,700 --> 00:02:44,267
Jordan!
35
00:02:44,267 --> 00:02:46,733
Jordan, you're being selfish.
36
00:02:52,567 --> 00:02:55,567
What was the verdict?
37
00:02:55,567 --> 00:03:01,100
Panel says that I am not
responsible for Riz's accident.
38
00:03:01,100 --> 00:03:02,900
I'm a teacher again.
39
00:03:02,900 --> 00:03:04,067
Great.
40
00:03:04,067 --> 00:03:06,933
So, what do you want to do?
41
00:03:06,933 --> 00:03:09,067
I mean, I've got cover
till the end of term.
42
00:03:09,067 --> 00:03:10,600
Or you can come back now.
43
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
I think I'll sit this term out.
44
00:03:16,667 --> 00:03:19,733
How's the place been getting on
without me?
45
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Well...
[ Chuckles ]
46
00:03:21,433 --> 00:03:24,933
It's exams and Ramadan,
so it's manic,
47
00:03:24,933 --> 00:03:26,700
verging on hysterical.
48
00:03:32,933 --> 00:03:34,567
Uh, yeah, so...
49
00:03:34,567 --> 00:03:36,533
Oh.
50
00:03:36,533 --> 00:03:38,867
Could've sworn
this was my office.
51
00:03:38,867 --> 00:03:40,567
You know Darren, of course.
52
00:03:40,567 --> 00:03:42,700
This is Barbara Hammer
from the Valley Trust.
53
00:03:42,700 --> 00:03:45,800
Mandy, I've heard
so much about you.
54
00:03:45,800 --> 00:03:48,733
Barbara got in touch last night
wanting to meet.
55
00:03:48,733 --> 00:03:50,333
-Informally.
-Oh.
56
00:03:50,333 --> 00:03:51,633
Can't get much more informal
57
00:03:51,633 --> 00:03:54,300
than an ambush
in your own office, can you?
58
00:03:54,300 --> 00:03:56,733
So how can we help you?
59
00:03:56,733 --> 00:03:58,667
I think
it's the other way around.
60
00:03:58,667 --> 00:04:01,833
The ABC's problems
are common knowledge.
61
00:04:01,833 --> 00:04:04,300
This is a failing school.
62
00:04:04,300 --> 00:04:08,233
Your intake for next year
is down by 36 places
63
00:04:08,233 --> 00:04:10,900
which means you're a quarter
of a million pounds short
64
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
on what you need
to run the school.
65
00:04:12,300 --> 00:04:14,067
Where did you hear that from?
66
00:04:14,067 --> 00:04:16,767
DARREN: Mr. Nawaz's situation
means he can't bail you out.
67
00:04:16,767 --> 00:04:18,567
You can't afford
to keep the school open
68
00:04:18,567 --> 00:04:21,067
without selling off assets
or major redundancies.
69
00:04:21,067 --> 00:04:24,800
We can take over and cover
your shortfall right now.
70
00:04:24,800 --> 00:04:27,667
Won't you grab the lifeline,
Mandy?
71
00:04:27,667 --> 00:04:30,933
Our school is a bespoke academy,
and it was set up
72
00:04:30,933 --> 00:04:33,267
to join the two communities
of this town together.
73
00:04:33,267 --> 00:04:36,500
Can you honestly tell me that
your trust will respect that?
74
00:04:38,133 --> 00:04:40,067
So, no, thank you.
75
00:04:40,067 --> 00:04:42,200
We don't need your lifeline.
76
00:04:42,200 --> 00:04:44,500
That answers my question.
77
00:04:47,300 --> 00:04:50,400
You know where to find me when
you've come to your senses.
78
00:04:52,900 --> 00:04:55,500
When I got her e-mail, I just
wanted to say, "Get stuffed."
79
00:04:55,500 --> 00:04:58,300
Yeah, we are not a carcass
for the vultures just yet.
80
00:04:58,300 --> 00:05:00,800
And 36, that's the new figure
from yesterday.
81
00:05:00,800 --> 00:05:04,800
Someone's fed them that.
Someone here.
82
00:05:04,800 --> 00:05:07,900
There's been an incident.
Cat litter?
83
00:05:15,267 --> 00:05:17,733
Trying to steal papers
84
00:05:17,733 --> 00:05:21,067
from the exam board's van?
85
00:05:21,067 --> 00:05:22,633
I've seen it all now.
86
00:05:22,633 --> 00:05:26,067
MANDY: There are no shortcuts
to GCSEs.
87
00:05:27,200 --> 00:05:30,533
I will be expecting
you all to...
88
00:05:31,900 --> 00:05:34,067
Is it funny, is it, Zain?
89
00:05:34,067 --> 00:05:35,867
No, miss.
90
00:05:35,867 --> 00:05:37,067
Do you want to wait outside?
91
00:05:37,067 --> 00:05:38,867
We'll have a chat
about why it isn't.
92
00:05:38,867 --> 00:05:40,100
[ Laughing ] Okay, miss.
93
00:05:41,967 --> 00:05:45,900
I will be expecting you all
to write apology e-mails
94
00:05:45,900 --> 00:05:48,300
and send them
to the cat litter company.
95
00:05:48,300 --> 00:05:50,833
And I'll be calling
your parents.
96
00:05:50,833 --> 00:05:52,333
Understood?
97
00:05:52,333 --> 00:05:54,633
-Yes, miss.
-Yes, Miss Carter.
98
00:05:54,633 --> 00:05:56,800
MANDY: Right.
Back to class.
99
00:05:57,933 --> 00:05:59,067
Jordan?
100
00:06:02,133 --> 00:06:04,100
I thought you didn't care
about your exams?
101
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Well, I didn't, but I do now.
102
00:06:09,333 --> 00:06:12,333
An art foundation course?
103
00:06:12,333 --> 00:06:14,667
What, you found it
on the Internet yourself?
104
00:06:15,700 --> 00:06:17,167
You do know that college
is like
105
00:06:17,167 --> 00:06:18,700
two hours' drive
down the motorway?
106
00:06:18,700 --> 00:06:20,867
You'll have to
move away from home for that.
107
00:06:20,867 --> 00:06:23,400
Yeah, I know.
That's why I chose it.
108
00:06:23,400 --> 00:06:26,567
So, what do you need to get in?
109
00:06:27,567 --> 00:06:29,300
GCSEs.
110
00:06:29,300 --> 00:06:31,367
Show them samples of my work.
111
00:06:31,367 --> 00:06:33,367
MANDY: Is that me?
112
00:06:33,367 --> 00:06:35,733
It's actually quite good.
113
00:06:38,067 --> 00:06:39,833
You don't think it's too late?
114
00:06:41,833 --> 00:06:45,167
It's never too late
to turn it 'round.
115
00:06:45,167 --> 00:06:47,633
You just got to revise.
Try hard.
116
00:06:47,633 --> 00:06:49,133
[ Knock on door, door opens ]
117
00:06:49,133 --> 00:06:51,267
Sorry to interrupt, Miss Carter.
118
00:06:51,267 --> 00:06:53,867
Jordan, your new
social worker's here.
119
00:06:53,867 --> 00:06:56,067
Okay.
120
00:06:56,067 --> 00:06:59,667
Do it, Jordan.
You might surprise yourself.
121
00:07:09,100 --> 00:07:10,467
See you later.
122
00:07:11,533 --> 00:07:14,833
-He's not all bad, is he?
-No.
123
00:07:15,933 --> 00:07:18,867
Right. Can you tannoy Mr. Shah
for me, please?
124
00:07:18,867 --> 00:07:20,333
Yeah.
125
00:07:22,133 --> 00:07:23,967
[ Door opens ]
126
00:07:23,967 --> 00:07:29,133
So your dad, Kevin Wilson,
would like you home.
127
00:07:29,133 --> 00:07:31,733
We've done an assessment.
Everything's fine.
128
00:07:31,733 --> 00:07:34,267
Right, well,
I don't want to go home.
129
00:07:34,267 --> 00:07:36,333
Why not?
130
00:07:36,333 --> 00:07:38,567
Look, you can't stay
in foster care forever.
131
00:07:38,567 --> 00:07:41,200
You just want me
off your books, mate.
132
00:07:41,200 --> 00:07:43,133
Costing you too much money
and that.
133
00:07:46,067 --> 00:07:48,567
Well, let's see if
there's any other options.
134
00:07:48,567 --> 00:07:49,667
Your mum.
135
00:07:54,133 --> 00:07:55,567
That's not an option.
136
00:07:56,367 --> 00:07:58,833
-Are you sure?
-Yeah.
137
00:07:58,833 --> 00:08:01,067
Is she still staying at that...
138
00:08:01,967 --> 00:08:03,067
...what you call it?
139
00:08:03,067 --> 00:08:04,433
Yeah, she's at...
140
00:08:08,333 --> 00:08:10,667
What's so bad
about your old man, then, eh?
141
00:08:10,667 --> 00:08:13,567
Well, other than the fact
that he batters me,
142
00:08:13,567 --> 00:08:14,900
I'd probably say his cooking.
143
00:08:15,800 --> 00:08:17,133
[ Exhales sharply ]
144
00:08:20,067 --> 00:08:21,400
[ P.A. chimes ]
145
00:08:21,400 --> 00:08:24,433
LORRAINE: Mr. Shah to the office
immediately, please.
146
00:08:24,433 --> 00:08:25,600
[ Students gasp ]
147
00:08:25,600 --> 00:08:27,433
Mr. Shah's got detention.
148
00:08:27,433 --> 00:08:28,467
-Ooh!
-Ooh!
149
00:08:28,467 --> 00:08:30,467
GIRL:
Get to the office, sir.
150
00:08:35,433 --> 00:08:38,067
-You wanted summat?
-Yeah.
151
00:08:38,067 --> 00:08:40,233
Have you been giving
confidential information
152
00:08:40,233 --> 00:08:42,533
to the Valley Trust?
153
00:08:45,367 --> 00:08:47,100
Yeah, I have.
154
00:08:47,100 --> 00:08:48,867
Look, that trust
is our best hope.
155
00:08:48,867 --> 00:08:50,100
You're burying
your head in the sand,
156
00:08:50,100 --> 00:08:51,467
and this school needs a leader.
157
00:08:51,467 --> 00:08:53,367
Oh, right.
And that's you, is it?
158
00:08:53,367 --> 00:08:54,533
I mean, you don't care about
159
00:08:54,533 --> 00:08:56,533
anybody that works here,
any of the students.
160
00:08:56,533 --> 00:08:58,067
No, I don't.
161
00:08:58,067 --> 00:09:00,733
'Cause teaching isn't about
bleeding hearts, Mandy.
162
00:09:00,733 --> 00:09:01,933
It's about business.
163
00:09:01,933 --> 00:09:03,867
What I care about is my career,
164
00:09:03,867 --> 00:09:06,900
and I don't want to be part
of a school that limps along
165
00:09:06,900 --> 00:09:08,267
until
the Department for Education
166
00:09:08,267 --> 00:09:09,667
puts it out of its misery.
167
00:09:09,667 --> 00:09:11,900
The staff need to be told
that the school's in a hole.
168
00:09:11,900 --> 00:09:12,800
There are
gonna be redundancies.
169
00:09:12,800 --> 00:09:14,167
There've got to be.
170
00:09:14,167 --> 00:09:16,067
MANDY: Listen, Javid,
you leave the staff to me.
171
00:09:16,067 --> 00:09:17,267
What you should
be concentrating on
172
00:09:17,267 --> 00:09:18,833
is your students
and their futures.
173
00:09:18,833 --> 00:09:20,567
JAVID: These kids
haven't got a future!
174
00:09:20,567 --> 00:09:22,267
High achievers from here
175
00:09:22,267 --> 00:09:24,067
will be lucky to trouble
the McJob market.
176
00:09:24,067 --> 00:09:25,400
That's us he's talking about.
177
00:09:25,400 --> 00:09:27,267
You are unbelievable!
178
00:09:27,267 --> 00:09:28,933
Every student in this school
has potential.
179
00:09:28,933 --> 00:09:30,233
-It's our job --
-Come on!
180
00:09:30,233 --> 00:09:32,400
Monkeys with calculators
could probably pass
181
00:09:32,400 --> 00:09:35,100
more GCSEs than my Year 11s.
182
00:09:35,100 --> 00:09:38,067
This ship is sinking, and you
are taking us all down with it.
183
00:09:38,067 --> 00:09:39,467
I'm not having this.
184
00:09:39,467 --> 00:09:41,967
Whoa. Sit down.
185
00:09:43,267 --> 00:09:46,700
Okay, let's go!
Let's go!
186
00:09:46,700 --> 00:09:48,633
[ Indistinct talking ]
187
00:09:49,967 --> 00:09:53,233
Oh, my bag!
Someone get...
188
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
ALYA: Oi!
You snobby git!
189
00:09:57,400 --> 00:09:59,167
How dare you call us that?!
190
00:09:59,167 --> 00:10:01,333
I.D., please, Mr. Shah.
191
00:10:02,767 --> 00:10:05,267
-You're making a mistake.
-I don't think she is.
192
00:10:05,267 --> 00:10:08,167
-We heard you.
-STUDENTS: Yeah!
193
00:10:09,600 --> 00:10:11,433
[ Laughter ]
194
00:10:11,433 --> 00:10:13,700
JAVID:
Well, you can stand by her,
195
00:10:13,700 --> 00:10:14,867
but I'd ask your head teacher
196
00:10:14,867 --> 00:10:16,900
how she's going to pay
your salaries next year.
197
00:10:16,900 --> 00:10:18,233
Huh!
198
00:10:18,233 --> 00:10:21,267
Everybody get back to class!
Go! Now!
199
00:10:27,867 --> 00:10:28,900
Sir.
200
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
Thank you, Jordan.
201
00:10:31,700 --> 00:10:34,367
Think again about
going to see your dad, eh?
202
00:10:36,800 --> 00:10:38,367
Candice.
203
00:10:39,833 --> 00:10:42,400
Do you reckon you could borrow
your grandpa's car?
204
00:10:46,167 --> 00:10:47,500
CANDICE:
We'll get into trouble
205
00:10:47,500 --> 00:10:49,533
if we get caught
with you driving.
206
00:10:52,600 --> 00:10:54,633
Jordan?
207
00:11:06,533 --> 00:11:08,733
See that woman serving drinks?
208
00:11:15,967 --> 00:11:17,467
That's me mum, that.
209
00:11:17,467 --> 00:11:20,400
Oh. Are you gonna go see her?
Come on.
210
00:11:20,400 --> 00:11:22,433
No!
What are you doing?
211
00:11:23,967 --> 00:11:26,833
What we here for, then?
212
00:11:26,833 --> 00:11:29,467
-Are you scared?
-No.
213
00:11:29,467 --> 00:11:31,100
Just...
214
00:11:31,100 --> 00:11:32,533
No, all right?
215
00:11:32,533 --> 00:11:34,467
-Jordan.
-No.
216
00:11:40,967 --> 00:11:43,467
I want to know if Mr. Shah
was telling the truth.
217
00:11:43,467 --> 00:11:44,567
Everyone's bricking it, Mand.
218
00:11:44,567 --> 00:11:46,067
We have the right to know,
Miss Carter.
219
00:11:46,067 --> 00:11:47,267
Are we getting taken over?
220
00:11:47,267 --> 00:11:49,133
-Was he actually telling the...
-All right!
221
00:11:49,133 --> 00:11:52,167
Mr. Shah
will not be coming back.
222
00:11:52,167 --> 00:11:54,733
He's been doing some
underhand work for a trust
223
00:11:54,733 --> 00:11:56,500
that's been trying to
take over the school.
224
00:11:56,500 --> 00:12:00,767
Oh! So -- So we are
in financial difficulty?
225
00:12:00,767 --> 00:12:02,133
It's nothing
out of the ordinary.
226
00:12:02,133 --> 00:12:03,567
I mean,
we all know how the schools
227
00:12:03,567 --> 00:12:05,233
are being squeezed
by central government.
228
00:12:05,233 --> 00:12:07,100
But does this squeeze
mean redundancies?
229
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Well, that's me gone.
Sports is always the first cut.
230
00:12:09,400 --> 00:12:10,500
As far as I'm concerned,
231
00:12:10,500 --> 00:12:12,633
Mr. Nawaz will stay
as school sponsor,
232
00:12:12,633 --> 00:12:14,100
and we will remain independent.
233
00:12:14,100 --> 00:12:15,600
But what about our jobs?
234
00:12:15,600 --> 00:12:18,233
You will still have jobs
in September.
235
00:12:18,233 --> 00:12:20,500
-I guarantee it.
-Well, that's a relief.
236
00:12:20,500 --> 00:12:22,900
Yeah, so, right now,
237
00:12:22,900 --> 00:12:25,067
our Year 11s are about to do
their exams.
238
00:12:25,067 --> 00:12:27,900
So shall we just get out there,
shall we, and be positive?
239
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
[ Indistinct talking ]
240
00:12:31,667 --> 00:12:33,700
SAM: Is he okay?
241
00:12:33,700 --> 00:12:35,133
CANDICE: No.
242
00:12:39,367 --> 00:12:40,967
Jordan?
243
00:12:43,700 --> 00:12:45,233
She's your mum.
244
00:12:45,233 --> 00:12:46,833
She'd have been pleased
to see you.
245
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
Do you reckon?
246
00:12:47,833 --> 00:12:51,067
It's like exams.
It's good to be nervous.
247
00:12:53,067 --> 00:12:55,600
First day of exams!
248
00:12:55,600 --> 00:12:58,867
Don't say owt, but I've done
loads of revision.
249
00:13:01,167 --> 00:13:02,900
I've done a bit.
250
00:13:03,867 --> 00:13:05,300
Same here.
251
00:13:07,300 --> 00:13:09,800
I've done nothing.
I'm in trouble.
252
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
Same here, man.
253
00:13:12,367 --> 00:13:15,067
I think I'll be okay.
254
00:13:15,067 --> 00:13:17,300
Mainly, I'm really hungry.
You get what I mean?
255
00:13:17,300 --> 00:13:18,533
[ Girls squealing ]
256
00:13:21,400 --> 00:13:23,700
I see Jack the Ripper's back.
257
00:13:25,700 --> 00:13:28,533
She's just in to sit her exams.
258
00:13:28,533 --> 00:13:29,767
We're still not talking.
259
00:13:29,767 --> 00:13:34,133
SAM: She's your sister.
Why don't you sort it?
260
00:14:12,867 --> 00:14:15,267
That's it, everyone.
Pens down.
261
00:14:15,267 --> 00:14:17,067
Time's up.
262
00:14:22,100 --> 00:14:24,067
[ Indistinct talking ]
263
00:15:05,867 --> 00:15:07,167
[ Glasses clinking ]
264
00:15:09,367 --> 00:15:10,667
You all right, love?
265
00:15:14,200 --> 00:15:15,567
Um...
266
00:15:17,167 --> 00:15:18,600
It's me.
267
00:15:21,567 --> 00:15:23,367
Jordan.
268
00:15:23,367 --> 00:15:24,400
Wilson.
269
00:15:31,367 --> 00:15:33,300
I didn't recognize you.
270
00:15:35,133 --> 00:15:37,233
I just wanted
to come and see you.
271
00:15:38,533 --> 00:15:41,133
I don't really, um,
272
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
remember you that much.
273
00:15:48,300 --> 00:15:50,133
Dad's in hospital.
274
00:15:51,967 --> 00:15:55,067
I-I'm in care at the moment.
275
00:15:55,067 --> 00:15:56,700
Cory wants me to go back home
276
00:15:56,700 --> 00:15:59,500
so I can help me dad
once he gets out of hospital.
277
00:16:08,633 --> 00:16:10,767
I'm doing my GCSEs
at the moment.
278
00:16:15,500 --> 00:16:18,067
What about you?
You worked here long?
279
00:16:18,067 --> 00:16:21,800
It's our pub.
I own it with Ian, me bloke.
280
00:16:24,100 --> 00:16:25,433
Him?
281
00:16:27,833 --> 00:16:29,767
-So you live here, then?
-No.
282
00:16:29,767 --> 00:16:31,667
I mean, we used to.
Flat upstairs.
283
00:16:31,667 --> 00:16:33,633
But we've got an house now.
284
00:16:35,400 --> 00:16:37,267
-Who lives in the flat?
-No one.
285
00:16:37,267 --> 00:16:39,067
Could I?
286
00:16:39,067 --> 00:16:41,067
Don't be daft.
287
00:16:41,067 --> 00:16:42,800
Why not?
288
00:16:42,800 --> 00:16:45,667
Because -- Because you
just can't.
289
00:16:45,667 --> 00:16:47,967
You've got an empty flat
up there.
290
00:16:47,967 --> 00:16:50,733
Stop it, Jordan.
291
00:16:52,733 --> 00:16:54,733
I wouldn't be any hassle.
292
00:16:54,733 --> 00:16:57,167
You're me mum.
293
00:16:57,167 --> 00:16:59,367
I don't know you.
294
00:16:59,367 --> 00:17:02,800
Look, I'm sorry,
but you can't just turn up
295
00:17:02,800 --> 00:17:06,100
and just expect after 10 years
like nothing happened.
296
00:17:08,500 --> 00:17:10,733
I'm a different person now.
297
00:17:10,733 --> 00:17:12,500
Back then I didn't know owt.
298
00:17:12,500 --> 00:17:14,933
I had to get away.
299
00:17:14,933 --> 00:17:16,767
I was young.
300
00:17:16,767 --> 00:17:19,233
You must understand.
301
00:17:20,500 --> 00:17:22,467
IAN: Sarah?
Everything all right?
302
00:17:25,333 --> 00:17:26,633
You should go.
303
00:18:21,367 --> 00:18:24,400
-[ Heartbeat ]
-WOMAN: There's the heartbeat.
304
00:18:25,100 --> 00:18:26,700
And the arms and legs.
305
00:18:28,767 --> 00:18:30,767
It appears to be a healthy baby.
306
00:18:30,767 --> 00:18:32,200
[ Sniffles ]
307
00:18:37,200 --> 00:18:38,667
[ Sobs ]
308
00:18:40,067 --> 00:18:41,633
Mandy?
309
00:18:41,633 --> 00:18:44,367
I've lied.
310
00:18:45,367 --> 00:18:47,667
Excuse me, love. Can you just
give us a second, please?
311
00:18:49,133 --> 00:18:51,600
I've lied to the staff.
312
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
'Cause I told them their jobs
were safe, and they're not.
313
00:18:54,800 --> 00:18:57,100
-[ Sobs ]
-[ Door opens ]
314
00:18:57,100 --> 00:18:59,633
WOMAN ON P.A.: Can Dr. Taylor
please come to the reception?
315
00:18:59,633 --> 00:19:01,833
-[ Door closes ]
-[ Sobs ]
316
00:19:01,833 --> 00:19:04,067
With Sadiq broke,
317
00:19:04,067 --> 00:19:06,533
there's been a new trust
318
00:19:06,533 --> 00:19:11,267
sniffing about
on throwing us a lifeline.
319
00:19:11,267 --> 00:19:15,067
The staff might be safe,
but the school...
320
00:19:15,067 --> 00:19:17,433
They would change things.
321
00:19:19,533 --> 00:19:20,633
And the kids...
322
00:19:20,633 --> 00:19:22,067
Mand, Mand.
323
00:19:22,067 --> 00:19:24,200
When an academy gets taken over,
324
00:19:24,200 --> 00:19:26,533
the old head is always
the first to go.
325
00:19:26,533 --> 00:19:28,067
I know.
326
00:19:28,067 --> 00:19:30,800
We've got a kid on the way.
If both of us aren't working...
327
00:19:30,800 --> 00:19:32,500
But you can teach again
328
00:19:32,500 --> 00:19:34,067
and, I mean,
I'll get a job somewhere.
329
00:19:34,067 --> 00:19:36,467
If your school gets taken over,
no one's gonna touch you.
330
00:19:36,467 --> 00:19:38,800
[ Sobbing ]
331
00:19:38,800 --> 00:19:41,633
If you want to keep
your job, you --
332
00:19:41,633 --> 00:19:43,367
you stick with Sadiq.
333
00:19:45,633 --> 00:19:48,100
For once,
just put yourself first.
334
00:19:48,100 --> 00:19:49,700
[ Exhales sharply ]
335
00:19:57,800 --> 00:19:59,067
MISSY:
I did really well!
336
00:19:59,067 --> 00:20:00,933
I wrote about 11 pages.
Can you believe it?
337
00:20:00,933 --> 00:20:02,300
How'd it go?
338
00:20:02,300 --> 00:20:04,500
Miss guessed the right question
on "Romeo and Juliet."
339
00:20:04,500 --> 00:20:07,200
-We'd all practiced it.
-I can't help being a genius.
340
00:20:07,200 --> 00:20:09,533
I do not bite my thumb at you,
miss.
341
00:20:09,533 --> 00:20:11,733
But I bite my thumb at you,
miss!
342
00:20:11,733 --> 00:20:14,733
CHLOE:
Good call, Mum.
343
00:20:14,733 --> 00:20:16,600
-Are you all right, Mand?
-Yes, yeah.
344
00:20:16,600 --> 00:20:19,467
I'm just proud of you,
that's all. Well done.
345
00:20:19,467 --> 00:20:21,000
CANDICE:
Isn't that right, Jordan?
346
00:20:21,000 --> 00:20:23,667
-What?
-Your mum owns a pub.
347
00:20:23,667 --> 00:20:24,767
Yeah.
348
00:20:24,767 --> 00:20:27,633
Let's go!
Celebrate.
349
00:20:27,633 --> 00:20:30,033
Yeah, man.
Why not?
350
00:20:30,033 --> 00:20:31,833
SAM: Come on!
351
00:20:31,833 --> 00:20:33,900
[ Indistinct talking ]
352
00:20:33,900 --> 00:20:35,633
You all right, Mum?
353
00:20:35,633 --> 00:20:38,500
Thought I'd bring some mates
'round, if that's all right.
354
00:20:39,500 --> 00:20:41,533
-What's he doing here?
-SARAH: I'll sort it.
355
00:20:41,533 --> 00:20:43,700
You're my new stepdad, then,
I take it?
356
00:20:43,700 --> 00:20:46,500
-Look here, son...
-"Son"?
357
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
That's nice, innit?
358
00:20:47,500 --> 00:20:49,033
Tell you what, then, Daddy,
359
00:20:49,033 --> 00:20:50,767
can me and my mates
have a round?
360
00:20:50,767 --> 00:20:54,300
We're out celebrating.
We've nearly finished our exams.
361
00:20:54,300 --> 00:20:57,333
Look, I know who you are,
and I don't care.
362
00:20:57,333 --> 00:20:58,500
Makes both of you then,
don't it?
363
00:20:58,500 --> 00:20:59,800
Got something in common.
364
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
You can have a couple
of soft drinks, and then you go.
365
00:21:02,700 --> 00:21:04,967
Jordan, please.
366
00:21:06,067 --> 00:21:08,667
You hear that?
My mum says we can have a drink.
367
00:21:08,667 --> 00:21:10,067
On the house.
368
00:21:10,067 --> 00:21:12,100
[ Cheering ]
369
00:21:12,100 --> 00:21:14,367
[ Indistinct talking ]
370
00:21:16,733 --> 00:21:19,067
BOY: Go on.
Go on.
371
00:21:19,067 --> 00:21:20,433
GIRL: You ready?
372
00:21:20,433 --> 00:21:21,600
BOY: Go on, go on!
373
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
[ Laughter ]
374
00:21:22,600 --> 00:21:24,367
No, I can't sodding help it.
375
00:21:24,367 --> 00:21:26,067
-Ohhhh!
-Ohhhh!
376
00:21:26,067 --> 00:21:27,800
[ Cheering ]
377
00:21:27,800 --> 00:21:31,833
Right, you lot, that's it!
Out now! The lot of you, out!
378
00:21:31,833 --> 00:21:33,800
Oh, calm down, man.
We're only playing.
379
00:21:33,800 --> 00:21:36,100
No, he's right. Out!
I've had enough.
380
00:21:37,067 --> 00:21:39,633
What, so soon? I've only
just got back into your life.
381
00:21:39,633 --> 00:21:42,567
Oi, shut it.
Out.
382
00:21:43,067 --> 00:21:44,433
Make me.
383
00:21:44,433 --> 00:21:45,667
Make you?
384
00:21:45,667 --> 00:21:47,667
[ Indistinct shouting ]
385
00:21:50,667 --> 00:21:51,733
Get off of me!
386
00:21:51,733 --> 00:21:54,767
Jordan! I've got you!
Come on, Jordan!
387
00:21:56,133 --> 00:21:59,233
Get off!
Get off me!
388
00:21:59,233 --> 00:22:01,433
Get off him!
Off him, pal! Off him!
389
00:22:01,433 --> 00:22:03,967
-What's wrong with you?!
-You're what's wrong with me!
390
00:22:03,967 --> 00:22:06,067
Your dad brought you up!
This is all him!
391
00:22:06,067 --> 00:22:08,300
You were nothing to do with me,
and you're just like him!
392
00:22:08,300 --> 00:22:09,900
-Shut up!
-CANDICE: Jordan, don't.
393
00:22:09,900 --> 00:22:12,067
No, don't talk about my dad,
yeah,
394
00:22:12,067 --> 00:22:13,967
when he did everything
he could for us.
395
00:22:13,967 --> 00:22:17,433
Put a roof over our head,
fed us, cared for us.
396
00:22:17,433 --> 00:22:19,067
-Bus!
-But it wasn't you, were it?
397
00:22:19,067 --> 00:22:20,167
And I always hated him for that.
398
00:22:20,167 --> 00:22:21,867
CANDICE: Come on, Jordan.
She's not worth it.
399
00:22:21,867 --> 00:22:22,900
-No.
-Come on, man.
400
00:22:22,900 --> 00:22:25,433
I blamed him
'cause you weren't there.
401
00:22:25,433 --> 00:22:28,967
And now I'm glad you weren't,
'cause you're a selfish bitch.
402
00:22:28,967 --> 00:22:31,533
-Shut your mouth!
-SAM: Candice, come on.
403
00:22:31,533 --> 00:22:33,500
What were it you said to me
the other day?
404
00:22:33,500 --> 00:22:36,867
That -- That you were young
and that you just couldn't cope?
405
00:22:36,867 --> 00:22:40,067
I were young, Mum.
I were six years old.
406
00:22:40,067 --> 00:22:41,967
-Hurry up!
-Jordan, come on!
407
00:22:41,967 --> 00:22:43,333
Come on.
Come on.
408
00:22:43,333 --> 00:22:45,400
Guys, come on,
get yourself inside.
409
00:22:52,867 --> 00:22:54,200
Come on.
410
00:23:12,600 --> 00:23:13,833
[ Glass breaks ]
411
00:23:13,833 --> 00:23:15,067
[ Door opens ]
412
00:23:52,433 --> 00:23:54,567
-[ Door opens ]
-[ Indistinct talking on TV ]
413
00:23:55,867 --> 00:23:57,400
[ Door closes ]
414
00:24:01,900 --> 00:24:03,267
CORY: Jordan.
415
00:24:13,067 --> 00:24:14,767
It's okay.
416
00:24:49,300 --> 00:24:50,667
MAN: She said Jordan
and some mates
417
00:24:50,667 --> 00:24:51,833
were 'round causing trouble.
418
00:24:51,833 --> 00:24:54,533
CORY: You were lucky
the fire were put out.
419
00:24:54,533 --> 00:24:57,233
-MAN: Can I see him?
-KEVIN: He's asleep, Officer.
420
00:24:57,233 --> 00:24:58,600
MAN:
Did he just come in?
421
00:24:58,600 --> 00:25:00,700
KEVIN:
No, he's been in all night.
422
00:25:00,700 --> 00:25:01,833
MAN:
What time were he in?
423
00:25:01,833 --> 00:25:04,633
KEVIN: He came back
during Corrie, so...
424
00:25:04,633 --> 00:25:06,333
I can't believe you saw Mum.
425
00:25:06,333 --> 00:25:07,867
KEVIN: There isn't a problem,
is there?
426
00:25:07,867 --> 00:25:08,900
How was she?
427
00:25:08,900 --> 00:25:11,700
-MAN: Just following up.
-KEVIN: Oh. Okay.
428
00:25:11,700 --> 00:25:14,367
-MAN: Okay.
-KEVIN: Yeah. Good night.
429
00:25:14,367 --> 00:25:16,667
-MAN: Good night, Mr. Wilson.
-[ Door closes ]
430
00:25:22,767 --> 00:25:24,600
How come you didn't tell them?
431
00:25:26,567 --> 00:25:28,633
'Cause you're my son.
432
00:25:52,700 --> 00:25:55,200
[ Door opens ]
433
00:25:57,533 --> 00:25:59,067
[ Door closes ]
434
00:26:01,633 --> 00:26:02,867
Hey.
435
00:26:07,133 --> 00:26:09,333
Are you just gonna
ignore me forever?
436
00:26:13,867 --> 00:26:19,167
What have you actually
got against lesbians? Like...
437
00:26:19,167 --> 00:26:20,967
Nothing.
438
00:26:20,967 --> 00:26:23,067
But how come
I was the last to know?
439
00:26:23,067 --> 00:26:25,100
I thought
we spoke about everything.
440
00:26:25,100 --> 00:26:26,533
NASREEN: We do, but...
441
00:26:26,533 --> 00:26:29,633
I-I didn't want you
to be stuck with a secret
442
00:26:29,633 --> 00:26:31,233
that you didn't know
what to do with.
443
00:26:31,233 --> 00:26:33,867
I'm sorry.
I-I am sorry.
444
00:26:33,867 --> 00:26:35,733
I miss you.
445
00:26:35,733 --> 00:26:37,467
I miss you too.
446
00:26:37,467 --> 00:26:39,867
I didn't want to hurt you.
447
00:26:39,867 --> 00:26:41,400
Okay?
448
00:26:43,733 --> 00:26:48,800
Now can we be roommates again,
please?
449
00:26:48,800 --> 00:26:53,667
Well, Nana's snoring has made
me fail every exam so far.
450
00:26:53,667 --> 00:26:56,400
-So, yeah.
-Yes!
451
00:26:56,400 --> 00:26:58,700
And I'll talk to Mum,
and I'll talk to Miss Carter
452
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
so that you can
get to go to prom, okay?
453
00:27:00,700 --> 00:27:01,867
All right.
454
00:27:05,467 --> 00:27:09,900
And your time begins now.
455
00:27:20,867 --> 00:27:24,067
Are we doing the right thing?
456
00:27:24,067 --> 00:27:27,067
Clinging on to this school.
457
00:27:27,067 --> 00:27:29,133
This trust,
they can't be trusted.
458
00:27:29,133 --> 00:27:30,233
We need to hold out.
459
00:27:30,233 --> 00:27:31,400
But the term's nearly over,
460
00:27:31,400 --> 00:27:33,367
and we're still short
of Year 7s.
461
00:27:33,367 --> 00:27:35,700
We just don't have
the funds for next year.
462
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
I'll find the money.
463
00:27:37,400 --> 00:27:40,167
I've got contacts. Someone in
this town will want to help.
464
00:27:40,167 --> 00:27:41,900
Sadiq, this whole town
is skint.
465
00:27:41,900 --> 00:27:44,067
I know.
466
00:27:44,067 --> 00:27:46,933
This big trust, they won't care
about why we set this place up.
467
00:27:46,933 --> 00:27:50,600
-They don't care about our kids!
-I know. I know.
468
00:27:50,600 --> 00:27:53,067
I just think it's better
for our kids to have a school
469
00:27:53,067 --> 00:27:55,533
than to have
no school whatsoever.
470
00:27:55,533 --> 00:27:58,133
We should take the lifeline
from the trust.
471
00:28:09,367 --> 00:28:13,567
Okay. Time's up.
Put your pens down, please.
472
00:28:13,567 --> 00:28:17,200
And that, everyone,
is the end of your GCSEs.
473
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
[ Cheering ]
474
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
Well done.
475
00:28:27,700 --> 00:28:30,267
Now that exams are over,
I need a date for prom.
476
00:28:30,267 --> 00:28:32,367
I'll pick you up
at 5:30 tomorrow.
477
00:28:32,367 --> 00:28:33,933
Dress nice.
478
00:28:35,833 --> 00:28:38,333
Jordan, you've barely
written in your paper.
479
00:28:38,333 --> 00:28:41,333
No point, is there, miss?
480
00:28:41,333 --> 00:28:42,667
I'm not going anywhere, am I?
481
00:28:54,700 --> 00:28:56,733
Oh, where's my other shoe?!
482
00:28:56,733 --> 00:29:01,067
-Whose is this bloody earring?!
-Oh, I've been looking for that!
483
00:29:01,067 --> 00:29:03,067
KANEEZ: Okay, let's all go
and have a great time.
484
00:29:03,067 --> 00:29:05,933
-Don't forget me.
-Missy, you look beautiful.
485
00:29:05,933 --> 00:29:08,067
-[ Chuckles ] Thanks.
-[ Horn honks ]
486
00:29:08,067 --> 00:29:09,633
HAYLEY: Riz!
[ Squeals ]
487
00:29:09,633 --> 00:29:10,833
I hope he's wearing a tux!
488
00:29:10,833 --> 00:29:12,700
RAZIA: Remember, play it cool,
like we said.
489
00:29:12,700 --> 00:29:14,500
I'm Hayley Booth.
I'm super cool.
490
00:29:14,500 --> 00:29:18,267
-[ Door opens ]
-Oh, my days!
491
00:29:19,667 --> 00:29:21,133
-Oh, mind me neck. Mind me neck.
-[ Screams ]
492
00:29:21,133 --> 00:29:23,267
-His halo's off!
-What?
493
00:29:23,267 --> 00:29:25,900
What's with all the screaming?
494
00:29:25,900 --> 00:29:28,100
-[ Screams ]
-Oh, wow!
495
00:29:28,100 --> 00:29:31,100
Oh, my God!
That is amazing.
496
00:29:31,100 --> 00:29:33,633
That is so amazing!
497
00:29:33,633 --> 00:29:35,300
KANEEZ: Oh! Riz won!
498
00:29:35,300 --> 00:29:37,633
So lucky.
499
00:29:40,067 --> 00:29:41,600
[ Doorbell rings ]
500
00:29:55,233 --> 00:29:56,500
What?
501
00:29:56,500 --> 00:29:58,167
Whoa.
502
00:29:58,167 --> 00:29:59,867
Come on, make yourself useful.
503
00:29:59,867 --> 00:30:01,800
I've got to Instagram this.
504
00:30:04,833 --> 00:30:06,400
Right.
505
00:30:06,400 --> 00:30:07,733
Say "cheesy feet."
506
00:30:07,733 --> 00:30:09,733
-Cheesy feet!
-[ Camera shutter clicks ]
507
00:30:09,733 --> 00:30:12,267
-Come on!
-[ Camera shutter clicks ]
508
00:30:12,267 --> 00:30:14,833
Get your bloody outfit on.
You're gonna miss it all.
509
00:30:14,833 --> 00:30:16,667
That's the idea.
510
00:30:19,467 --> 00:30:21,600
Do one.
511
00:30:21,600 --> 00:30:24,500
Uh...
Saleem, are you gonna be okay?
512
00:30:24,500 --> 00:30:25,967
Yeah.
513
00:30:34,933 --> 00:30:36,633
Who needs prom?
514
00:30:36,633 --> 00:30:37,800
Who needs pizza?
515
00:30:37,800 --> 00:30:39,867
Whoa!
[ Laughs ]
516
00:30:39,867 --> 00:30:42,167
-[ Up-tempo music playing ]
-Oh, my goodness.
517
00:30:42,167 --> 00:30:44,633
-You like it?
-I love it.
518
00:30:44,633 --> 00:30:46,000
Oh, thanks.
519
00:30:46,000 --> 00:30:47,933
Oh, thank you.
Oh.
520
00:30:47,933 --> 00:30:49,000
Oh, and thank you.
521
00:30:49,000 --> 00:30:51,700
Oh, yeah,
that's just what I wanted.
522
00:31:05,133 --> 00:31:07,567
Good evening,
Ackley Bridge Year 11s!
523
00:31:07,567 --> 00:31:09,567
[ Cheering ]
524
00:31:09,567 --> 00:31:13,400
I'd just like to say how, uh --
525
00:31:13,400 --> 00:31:15,833
how incredibly proud I am
of you all.
526
00:31:15,833 --> 00:31:17,167
[ Cheering ]
527
00:31:17,167 --> 00:31:19,367
Sir! Sir!
Hang on a second.
528
00:31:19,367 --> 00:31:20,933
Hang on.
Excuse me, miss.
529
00:31:20,933 --> 00:31:23,667
Right, it's my turn, eh?
530
00:31:23,667 --> 00:31:25,433
This school is brilliant.
531
00:31:25,433 --> 00:31:29,067
I thank you for having the idea
532
00:31:29,067 --> 00:31:31,400
of putting us together
and believing in us.
533
00:31:31,400 --> 00:31:34,467
-[ Cheering ]
-Browns and whites.
534
00:31:34,467 --> 00:31:35,600
I'm going to be honest --
535
00:31:35,600 --> 00:31:36,700
This time last year,
536
00:31:36,700 --> 00:31:39,167
I didn't know
any white people
537
00:31:39,167 --> 00:31:41,267
that weren't ordering curry
off me dad.
538
00:31:41,267 --> 00:31:42,767
[ Laughter ]
539
00:31:42,767 --> 00:31:44,700
But now look.
I've got loads of white mates!
540
00:31:44,700 --> 00:31:46,367
And your dad gives us curry
for free!
541
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
[ Laughter ]
542
00:31:47,700 --> 00:31:50,667
[ Laughs ] Well, I want
everybody to say it with me.
543
00:31:50,667 --> 00:31:52,733
[ Chanting ] Ack! Ack! Ack!
544
00:31:52,733 --> 00:31:54,700
-Ack! Ack! Ack!
-Ack! Ack! Ack!
545
00:31:54,700 --> 00:31:58,233
Yo, Mr. Simpson!
Let's get this party started!
546
00:31:58,233 --> 00:32:00,633
[ Up-tempo music plays ]
547
00:32:03,967 --> 00:32:05,300
-Wow.
-Yeah, I know.
548
00:32:05,300 --> 00:32:07,067
I did not expect that.
549
00:32:23,800 --> 00:32:26,800
Come on, sir.
Go on, sir.
550
00:32:26,800 --> 00:32:27,700
Whoo!
551
00:32:33,633 --> 00:32:36,933
CANDICE: Listen, I've been
thinking about next year.
552
00:32:36,933 --> 00:32:39,233
I'm getting a job.
553
00:32:39,233 --> 00:32:41,900
I can start at Lidl
as soon as I want.
554
00:32:41,900 --> 00:32:44,433
You know, stacking shelves.
555
00:32:44,433 --> 00:32:47,667
And our kid
says I can sublet his flat.
556
00:32:47,667 --> 00:32:49,333
Jamie loves you,
557
00:32:49,333 --> 00:32:52,733
and he already thinks that
you're his dad anyway.
558
00:32:52,733 --> 00:32:54,667
-No, no, no, no.
-So maybe we could try again.
559
00:32:54,667 --> 00:32:55,900
-Jordan?
-No.
560
00:32:55,900 --> 00:32:57,933
I'm not staying here with you
or anyone else!
561
00:32:57,933 --> 00:32:59,367
Look at you all, mate!
562
00:32:59,367 --> 00:33:01,067
Pathetic!
563
00:33:01,067 --> 00:33:02,900
Who are you trying to kid?
564
00:33:02,900 --> 00:33:05,567
You've got nothing,
and you're going nowhere!
565
00:33:05,567 --> 00:33:08,300
It's all a lie.
Can't you see that?
566
00:33:08,300 --> 00:33:09,733
Our teachers have got a job
567
00:33:09,733 --> 00:33:12,300
'cause we keep on
squirting out kids.
568
00:33:12,300 --> 00:33:14,167
They're just gonna do the same
to the next bunch.
569
00:33:14,167 --> 00:33:15,500
Tell them!
570
00:33:15,500 --> 00:33:18,167
Mandy.
Come on, tell them the truth.
571
00:33:18,167 --> 00:33:20,600
Fancy dress night for one night.
572
00:33:22,133 --> 00:33:26,067
There's no more dreams
left for us, mate.
573
00:33:27,667 --> 00:33:30,133
MANDY: Jordan.
Jordan.
574
00:33:34,900 --> 00:33:37,067
Jordan! Jordan!
575
00:33:37,067 --> 00:33:40,767
-Jordan, calm down!
-You just don't get it, do you?!
576
00:33:40,767 --> 00:33:43,300
I'm trapped here.
577
00:33:44,100 --> 00:33:46,967
Every time I try and do summat,
I just blow it.
578
00:33:46,967 --> 00:33:48,067
-No, you don't.
-Yeah.
579
00:33:48,067 --> 00:33:49,133
You don't.
580
00:33:49,133 --> 00:33:52,133
I tried to burning
my mum's pub down.
581
00:33:55,300 --> 00:33:58,300
And me dad had to lie
to the coppers.
582
00:33:58,300 --> 00:33:59,367
For me.
583
00:33:59,367 --> 00:34:02,667
So now I can't leave.
584
00:34:02,667 --> 00:34:05,100
[ Sighs ] Dad's ill.
585
00:34:05,100 --> 00:34:07,233
I need to be home.
586
00:34:09,333 --> 00:34:12,200
Come on.
Come on, let's talk.
587
00:34:12,200 --> 00:34:13,500
Come here.
588
00:34:19,333 --> 00:34:22,700
It was a stupid thing
to do, that -- the pub.
589
00:34:22,700 --> 00:34:24,633
I mean, you could
really have hurt someone.
590
00:34:24,633 --> 00:34:27,067
You could have ruined
the rest of your life.
591
00:34:28,833 --> 00:34:31,067
And you're wrong, you know?
592
00:34:31,067 --> 00:34:32,733
What you said in the hall.
593
00:34:32,733 --> 00:34:35,667
You can dream.
594
00:34:35,667 --> 00:34:37,533
I wouldn't be doing my job
if kids like you
595
00:34:37,533 --> 00:34:39,500
didn't dream
of having a better life.
596
00:34:41,367 --> 00:34:43,267
I tried, miss.
597
00:34:45,800 --> 00:34:48,233
-Don't work anymore.
-Don't say that, Jordan.
598
00:34:49,500 --> 00:34:50,933
Come on.
599
00:34:50,933 --> 00:34:53,600
I've got enough dreams
for the both of us.
600
00:34:59,867 --> 00:35:02,167
[ Footsteps ]
601
00:35:04,467 --> 00:35:07,733
So you've come to your senses.
602
00:35:10,300 --> 00:35:12,767
I want the Valley Trust
to take over.
603
00:35:15,867 --> 00:35:17,367
Everyone thought we were mad
604
00:35:17,367 --> 00:35:20,167
opening up
this integrated school.
605
00:35:20,167 --> 00:35:22,133
But this school works.
606
00:35:23,367 --> 00:35:26,067
If I can't continue
to make it work, then...
607
00:35:29,067 --> 00:35:31,067
...I really hope you can.
608
00:35:32,067 --> 00:35:34,833
We'll take good care of it.
I promise.
609
00:35:35,833 --> 00:35:38,167
Do we have a deal?
610
00:35:44,400 --> 00:35:46,733
There you go, love.
611
00:35:46,733 --> 00:35:48,333
That's yours there.
612
00:35:48,333 --> 00:35:49,733
Hello. Morning.
613
00:35:49,733 --> 00:35:50,600
Come on.
614
00:35:55,067 --> 00:35:56,800
Jordan Wilson.
615
00:35:56,800 --> 00:35:58,700
I passed!
Four for everything!
616
00:35:58,700 --> 00:36:00,967
-[ Squeals ]
-Oh, well done, Missy!
617
00:36:00,967 --> 00:36:02,900
Me too!
618
00:36:02,900 --> 00:36:05,567
Well done!
You both did brilliantly!
619
00:36:05,567 --> 00:36:07,633
-[ Smooching ]
-Thanks, miss.
620
00:36:07,633 --> 00:36:09,700
Level eight in English language
and English literature!
621
00:36:09,700 --> 00:36:11,100
-Oh!
-[ Laughs ]
622
00:36:32,300 --> 00:36:34,067
Jordan.
623
00:36:34,067 --> 00:36:36,500
Miss Carter told me you stunk
the place out with your exams.
624
00:36:38,500 --> 00:36:39,900
I'm taking you for a drive.
625
00:36:39,900 --> 00:36:42,100
Do I need to ring Childline,
sir?
626
00:36:44,567 --> 00:36:45,867
Get in.
627
00:36:52,700 --> 00:36:54,733
Are you just trying to
rub it in, sir?
628
00:36:54,733 --> 00:36:57,500
Miss Carter told me
what you said at prom.
629
00:36:57,500 --> 00:36:59,067
She's got you an interview.
630
00:36:59,067 --> 00:37:01,100
Here's your portfolio.
631
00:37:02,600 --> 00:37:03,667
What do I say?
632
00:37:04,800 --> 00:37:07,367
You say, "I really
want to be on this course.
633
00:37:07,367 --> 00:37:09,467
It's the only course
I've ever been excited by.
634
00:37:09,467 --> 00:37:13,100
My life will be complete
if you take me in."
635
00:37:13,100 --> 00:37:15,433
Jordan, this could change
your life.
636
00:37:15,433 --> 00:37:17,800
They've got halls.
You could move out.
637
00:37:17,800 --> 00:37:19,533
Come on,
just really give it a go.
638
00:37:19,533 --> 00:37:20,800
Come on.
639
00:37:22,267 --> 00:37:23,533
Come on.
640
00:37:26,467 --> 00:37:29,267
Why do you want to do
our art foundation?
641
00:37:30,467 --> 00:37:33,400
I just really like art and that.
642
00:37:33,400 --> 00:37:37,067
Who are your favorite artists?
Who inspires you?
643
00:37:40,700 --> 00:37:44,400
I don't know.
I like, um, graffiti and that.
644
00:37:44,400 --> 00:37:46,467
Anyone in particular?
645
00:37:47,600 --> 00:37:49,967
Uh, don't know.
Um...
646
00:37:52,200 --> 00:37:54,633
Can I look at your work?
647
00:37:54,633 --> 00:37:55,633
Yeah.
648
00:37:55,633 --> 00:37:56,833
[ Chair screeches ]
649
00:38:03,867 --> 00:38:05,600
I really want to do this course.
650
00:38:07,633 --> 00:38:12,167
Um, because it's really good.
651
00:38:13,167 --> 00:38:14,700
[ Laughs ]
652
00:38:14,700 --> 00:38:16,533
Is this you?
653
00:38:16,533 --> 00:38:19,233
Yeah. I, uh --
I do a few of my teachers.
654
00:38:19,233 --> 00:38:22,267
That's my head teacher --
Miss Carter.
655
00:38:23,667 --> 00:38:25,833
She, uh, acts like she's
a right bossy, but she's not.
656
00:38:25,833 --> 00:38:27,567
She's sound in real life.
657
00:38:46,900 --> 00:38:48,533
That's it, then, innit?
658
00:38:48,533 --> 00:38:50,633
I'm a failure.
I've blown that.
659
00:38:50,633 --> 00:38:52,533
-Come on. You don't mean that.
-Yeah, I do.
660
00:38:52,533 --> 00:38:55,067
[ Cellphone rings ]
661
00:38:55,067 --> 00:38:57,200
Jordan.
662
00:38:57,200 --> 00:38:58,533
Hello.
663
00:39:02,933 --> 00:39:04,633
Thank you.
664
00:39:08,833 --> 00:39:10,333
They've offered you a place.
665
00:39:10,333 --> 00:39:12,767
You have to
resit maths and English,
666
00:39:12,767 --> 00:39:15,633
but you'll be on the course
by the time you do them.
667
00:39:16,633 --> 00:39:17,667
You're in.
668
00:39:19,200 --> 00:39:21,133
[ Laughs ]
669
00:39:21,133 --> 00:39:22,733
Whoa, whoa!
670
00:39:22,733 --> 00:39:24,100
Get in!
671
00:39:24,100 --> 00:39:25,900
What about Dad?
672
00:39:25,900 --> 00:39:28,433
You've just moved home.
He needs you.
673
00:39:28,433 --> 00:39:30,933
This is a proper course
at a college. It's a good thing.
674
00:39:32,233 --> 00:39:34,067
This college
has got a room for me.
675
00:39:35,067 --> 00:39:36,400
It's selfish!
676
00:39:36,400 --> 00:39:38,500
That's what it is.
677
00:39:55,333 --> 00:39:57,400
Am I being selfish?
678
00:40:01,933 --> 00:40:04,900
Sometimes being selfish
is the right thing to do.
679
00:40:07,967 --> 00:40:09,400
It'll work for you.
680
00:40:15,633 --> 00:40:17,300
Just like it did for Mum?
681
00:40:20,800 --> 00:40:22,133
Yeah.
682
00:40:25,400 --> 00:40:27,233
Like it did for Mum.
683
00:40:38,433 --> 00:40:40,267
[ Sighs ]
684
00:40:40,267 --> 00:40:41,833
[ Door opens ]
685
00:40:44,600 --> 00:40:46,033
If you go quietly,
686
00:40:46,033 --> 00:40:48,133
I'm sure they can give you
a good reference.
687
00:40:49,267 --> 00:40:50,300
Judas.
688
00:41:01,867 --> 00:41:03,233
[ Door opens ]
689
00:41:05,867 --> 00:41:08,200
Uh, right.
690
00:41:08,200 --> 00:41:11,700
You could have at least let me
clear my desk first.
691
00:41:11,700 --> 00:41:13,600
Mandy.
692
00:41:15,200 --> 00:41:16,767
We want you to stay.
693
00:41:18,667 --> 00:41:19,933
You do?
694
00:41:19,933 --> 00:41:21,600
Um, why?
695
00:41:24,933 --> 00:41:26,933
Continuity.
696
00:41:26,933 --> 00:41:29,700
You've proved very resourceful.
697
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
The GCSE results for a new
school with this catchment area
698
00:41:33,400 --> 00:41:34,900
are encouraging.
699
00:41:34,900 --> 00:41:36,833
If we could bottle
what you've done,
700
00:41:36,833 --> 00:41:39,067
we'd take over
every school in the country.
701
00:41:40,133 --> 00:41:42,567
So you still want me to be head?
702
00:41:42,567 --> 00:41:44,100
Yes.
703
00:41:44,100 --> 00:41:47,533
We want you to work for us
and continue what you're doing.
704
00:41:47,533 --> 00:41:50,800
It's a new era
for Ackley Bridge College,
705
00:41:50,800 --> 00:41:54,200
and I think you have a great
future with the Valley Trust.
706
00:41:54,200 --> 00:41:56,633
So, what do you say?
707
00:41:56,633 --> 00:41:58,933
Um...
708
00:41:58,933 --> 00:42:01,233
[ Exhales sharply ]
709
00:42:01,233 --> 00:42:03,800
-This everything?
-JORDAN: Yeah.
710
00:42:13,067 --> 00:42:15,867
KEVIN:
Well, look after yourself.
711
00:42:15,867 --> 00:42:17,067
JORDAN: Yeah.
712
00:42:17,067 --> 00:42:19,500
Just give us a ring
when you can, yeah?
713
00:42:20,767 --> 00:42:22,067
Yeah.
714
00:42:26,600 --> 00:42:28,700
He's nearly as stubborn as you.
715
00:42:30,400 --> 00:42:32,433
Come here.
716
00:42:32,433 --> 00:42:33,467
I'll see you, son.
717
00:42:36,933 --> 00:42:38,700
-JORDAN: See you later.
-Yeah.
718
00:42:45,700 --> 00:42:47,233
[ Car door closes ]
719
00:42:47,233 --> 00:42:48,967
[ Engine starts ]
720
00:42:48,967 --> 00:42:50,867
[ Car departing ]
721
00:43:09,867 --> 00:43:12,067
Jordan!
722
00:43:15,300 --> 00:43:18,067
Jordan, stop the car!
723
00:43:40,733 --> 00:43:42,267
I'm gonna miss you.
724
00:43:45,067 --> 00:43:46,567
I'll come back.
725
00:43:49,667 --> 00:43:50,833
Don't.
726
00:43:54,067 --> 00:43:56,800
Someday I want to
walk into that town center,
727
00:43:56,800 --> 00:44:01,667
and I want to see a book
or a painting
728
00:44:01,667 --> 00:44:03,067
or a comic or whatever,
729
00:44:03,067 --> 00:44:05,667
and I want to say that our kid
did that.
730
00:44:07,567 --> 00:44:09,200
So don't come back.
731
00:44:10,600 --> 00:44:14,100
Just go and be brilliant.
732
00:44:16,100 --> 00:44:17,300
Okay?
733
00:44:19,567 --> 00:44:21,433
I love you.
734
00:44:25,533 --> 00:44:27,267
I love you too, man.
735
00:44:35,733 --> 00:44:37,167
Be safe.
736
00:44:42,167 --> 00:44:43,567
[ Engine starts ]
737
00:44:45,400 --> 00:44:47,467
Ready?
738
00:44:47,467 --> 00:44:48,833
Yeah, man.
739
00:45:18,800 --> 00:45:21,833
* Doo doo-doo *
740
00:45:21,833 --> 00:45:25,933
Um, okay, what is with
the dressing gown?
741
00:45:26,833 --> 00:45:29,933
I'm going to be in sixth form!
742
00:45:29,933 --> 00:45:33,133
Oh, my God, Missy!
That's amazing!
743
00:45:33,133 --> 00:45:35,767
-I know!
-Oh, well done! Have a drink!
744
00:45:39,333 --> 00:45:42,233
-Ahh! Whoa!
-Whoa!
51380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof