Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,981 --> 00:02:37,940
Hey, guys. Check it out.
2
00:02:47,384 --> 00:02:49,603
Ryder here.
3
00:02:49,691 --> 00:02:51,171
Oh, Ryder. Thank goodness you're there.
4
00:02:51,258 --> 00:02:52,737
What's wrong, Mayor Goodway?
5
00:02:52,824 --> 00:02:55,610
I'm happy to report that nothing's wrong.
6
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
But we need your help
7
00:02:57,307 --> 00:03:00,267
to finish decorating this magnificent Christmas tree
8
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
before the annual tree-lighting festival.
9
00:03:02,704 --> 00:03:05,446
As you can see, we've run out of ladder.
10
00:03:05,533 --> 00:03:08,710
I need you and the pups to help put this very big star
11
00:03:08,797 --> 00:03:11,930
at the very top of this very tall tree.
12
00:03:12,061 --> 00:03:13,584
We're on it.
13
00:03:13,671 --> 00:03:17,240
No Christmas tree is too big. No pup is too small.
14
00:03:18,720 --> 00:03:21,591
PAW Patrol, to the Lookout.
15
00:03:21,679 --> 00:03:23,681
Ryder needs us.
16
00:03:25,988 --> 00:03:27,859
Whoa!
17
00:03:27,946 --> 00:03:28,860
Marshall, slow down!
18
00:03:32,647 --> 00:03:36,128
I just decked the halls with myself.
19
00:03:52,971 --> 00:03:55,670
PAW Patrol ready for holiday action,
20
00:03:55,757 --> 00:03:57,802
Ryder, sir.
21
00:03:57,889 --> 00:03:59,064
Thanks for hustling, pups.
22
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Mayor Goodway needs our help
23
00:04:00,675 --> 00:04:01,719
to finish decorating the Christmas tree
24
00:04:01,850 --> 00:04:03,243
in the town square.
25
00:04:03,330 --> 00:04:06,507
I sure do love Christmas.
26
00:04:06,594 --> 00:04:08,509
And I have a surprise.
27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
All of your pup vehicles have been decorated.
28
00:04:10,685 --> 00:04:11,599
Awesome!
29
00:04:11,686 --> 00:04:13,427
Woo-hoo!
30
00:04:13,514 --> 00:04:15,690
I'm glad you like them.
31
00:04:15,777 --> 00:04:18,692
So, for this mission, I'll need Skye.
32
00:04:18,779 --> 00:04:20,476
You'll use your copter to lift the star
33
00:04:20,564 --> 00:04:22,000
to the top of the tree.
34
00:04:22,130 --> 00:04:25,787
Let's take that star to the sky.
35
00:04:25,874 --> 00:04:27,223
And Marshall.
36
00:04:27,354 --> 00:04:29,573
I need you to extend your fire truck ladder
37
00:04:29,660 --> 00:04:32,097
to reach all the way up to the top of the tree.
38
00:04:32,183 --> 00:04:34,317
This pup is fired up-up-up.
39
00:04:34,404 --> 00:04:38,147
And Rubble, I need you to use your scoop
40
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
to put that star into place.
41
00:04:40,105 --> 00:04:42,543
Rubble on the Christmas double.
42
00:04:42,586 --> 00:04:45,763
All right. PAW Patrol is on a roll!
43
00:04:56,470 --> 00:04:57,427
Whoa, whoa!
44
00:04:59,821 --> 00:05:01,779
Whoa.
45
00:05:15,619 --> 00:05:16,577
Whoa!
46
00:05:43,865 --> 00:05:46,084
Whoa!
47
00:05:46,128 --> 00:05:47,608
That's, like, the biggest
48
00:05:47,695 --> 00:05:50,350
Christmas tree in the history of Christmas trees.
49
00:05:50,437 --> 00:05:53,004
There's so much room for presents underneath.
50
00:05:53,091 --> 00:05:56,573
Santa could put the laser drill right over there.
51
00:05:57,922 --> 00:05:59,663
Or maybe there.
52
00:05:59,750 --> 00:06:01,709
There.
53
00:06:01,752 --> 00:06:03,232
So many great spots to put a laser drill.
54
00:06:05,234 --> 00:06:07,628
All right, Rubble. You're up.
55
00:06:07,715 --> 00:06:09,281
Ready to roll.
56
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
Oof. Ladder me, Marshall.
57
00:06:12,241 --> 00:06:14,374
Ladder.
58
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
Whee!
59
00:06:16,114 --> 00:06:19,683
Compact shovel.
60
00:06:19,770 --> 00:06:21,859
Rubble is in position, Ryder.
61
00:06:21,903 --> 00:06:23,339
Great job, Marshall.
62
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
Okay, Skye. Let's top that tree.
63
00:06:25,602 --> 00:06:27,517
This puppy's got to fly.
64
00:06:37,484 --> 00:06:38,832
Rubble, the star is a little crooked.
65
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
Try moving it a little to the left.
66
00:06:41,183 --> 00:06:42,793
Your left or my left?
67
00:06:42,837 --> 00:06:44,273
Your left.
68
00:06:44,316 --> 00:06:47,407
Whoa! Phew.
69
00:06:49,887 --> 00:06:51,715
The star is secure.
70
00:06:54,239 --> 00:06:56,503
Thanks to the PAW Patrol,
71
00:06:56,590 --> 00:06:59,723
the town's beautiful Christmas tree is ready for Santa.
72
00:07:02,639 --> 00:07:04,424
- Here, Chickaletta.
73
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
Ugh.
74
00:07:10,342 --> 00:07:13,345
Christmas. I can't stand Christmas.
75
00:07:13,389 --> 00:07:15,957
The decorations, the singing,
76
00:07:16,044 --> 00:07:18,220
the goody-two-shoes PAW Patrol
77
00:07:18,350 --> 00:07:20,744
putting the star on top of the tree.
78
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
Oh, what do you have against me, Santa?
79
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
Why do you think I'm naughty?
80
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
Well, I'm not naughty.
81
00:07:32,974 --> 00:07:36,499
I am not, not, not naughty!
82
00:07:48,206 --> 00:07:49,425
Everybody take cover!
83
00:07:53,124 --> 00:07:54,996
Thank you, Rubble.
84
00:07:55,082 --> 00:07:57,564
- Net.
85
00:08:00,175 --> 00:08:01,611
- Yay. - Woo-hoo!
86
00:08:04,962 --> 00:08:06,137
Got it.
87
00:08:11,795 --> 00:08:14,972
Oops. I did it again.
88
00:08:18,062 --> 00:08:20,021
We've got to stop it from tipping!
89
00:08:23,372 --> 00:08:24,852
Everybody push.
90
00:08:28,377 --> 00:08:30,684
Okay, kitties. Decision time.
91
00:08:30,814 --> 00:08:32,642
Do we walk away and let these people enjoy
92
00:08:32,686 --> 00:08:35,818
their annoying little Christmas tree?
93
00:08:35,905 --> 00:08:38,169
Or do I pull that final cable,
94
00:08:38,256 --> 00:08:43,044
and watch that tree go crashing to the ground?
95
00:08:44,261 --> 00:08:45,525
Unhook the cable
96
00:08:45,612 --> 00:08:47,875
and ruin Christmas?
97
00:08:48,005 --> 00:08:50,573
- Are you sure?
98
00:08:50,617 --> 00:08:53,010
Well, if you say so.
99
00:08:54,925 --> 00:08:57,145
Timber!
100
00:08:57,232 --> 00:08:58,538
Uh-oh.
101
00:08:58,625 --> 00:09:00,627
We can't hold it anymore.
102
00:09:00,714 --> 00:09:04,848
- This tree's going down! - Whoa!
103
00:09:04,935 --> 00:09:07,155
Don't look, Chickaletta.
104
00:09:19,515 --> 00:09:20,995
Take that, Christmas!
105
00:09:29,830 --> 00:09:31,614
Marshall, put that fire out, quick.
106
00:09:31,701 --> 00:09:33,747
Water cannon.
107
00:09:41,189 --> 00:09:42,669
Oh, no. The star!
108
00:09:42,756 --> 00:09:44,366
Come on. We have to save it.
109
00:09:44,409 --> 00:09:46,586
Shovel.
110
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
Good work, pups.
111
00:10:02,863 --> 00:10:04,429
Oh, no. Christmas is ruined.
112
00:10:04,516 --> 00:10:07,476
Santa will be so disappointed.
113
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
Don't worry, Mayor Goodway.
114
00:10:09,521 --> 00:10:11,872
We're not going to let Santa down on our watch.
115
00:10:11,959 --> 00:10:14,091
Pups, it's time to get that tree back up.
116
00:10:14,178 --> 00:10:16,485
Let's pick up this pine.
117
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
Hook.
118
00:10:24,449 --> 00:10:25,886
Claw.
119
00:10:30,934 --> 00:10:32,457
Green means go!
120
00:10:37,680 --> 00:10:39,813
Ryder, it's too heavy!
121
00:10:39,900 --> 00:10:41,902
We're going to need more pup power.
122
00:10:41,989 --> 00:10:44,818
Rubble, use your bulldozer to reinforce the trunk.
123
00:10:44,948 --> 00:10:47,037
On it.
124
00:10:59,702 --> 00:11:02,444
This tree isn't going anywhere.
125
00:11:04,446 --> 00:11:07,362
Okay. Let's get those decorations back on.
126
00:11:07,492 --> 00:11:08,580
- Yeah! - Let's go.
127
00:11:08,668 --> 00:11:11,322
Set propellers to blow.
128
00:11:22,464 --> 00:11:25,815
Ornament launcher.
129
00:11:33,997 --> 00:11:35,477
Reload.
130
00:11:37,131 --> 00:11:38,698
Rocky, cover that burned spot.
131
00:11:38,741 --> 00:11:39,960
On it.
132
00:11:44,181 --> 00:11:46,880
This string of tin cans will look perfect.
133
00:11:49,404 --> 00:11:51,841
Don't lose it. Reuse it.
134
00:12:04,854 --> 00:12:07,988
Ah! The tree's even more beautiful than before.
135
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
Thank you, PAW Patrol.
136
00:12:10,251 --> 00:12:11,687
You've saved Christmas.
137
00:12:13,645 --> 00:12:16,779
All in a day's work, Mayor Goodway.
138
00:12:19,129 --> 00:12:20,348
Oh, my goodness.
139
00:12:20,435 --> 00:12:21,697
Santa is calling.
140
00:12:21,784 --> 00:12:24,004
Santa?
141
00:12:24,134 --> 00:12:26,876
He'll be so happy to see what you've done with the tree.
142
00:12:26,963 --> 00:12:30,010
I'm definitely getting that laser drill now.
143
00:12:30,097 --> 00:12:32,795
Oh-ho-ho!
144
00:12:34,841 --> 00:12:36,103
Hello, Santa.
145
00:12:36,190 --> 00:12:38,714
What perfect timing. Isn't our Christmas tree
146
00:12:38,845 --> 00:12:41,238
the most fabulous and festive thing
147
00:12:41,325 --> 00:12:42,936
you've ever seen?
148
00:12:47,027 --> 00:12:49,116
It's lovely, Mayor Goodway,
149
00:12:49,203 --> 00:12:52,597
but I'm afraid I won't be able to see it in person.
150
00:12:52,684 --> 00:12:54,599
I've caught a terrible cold,
151
00:12:54,686 --> 00:12:56,514
and I'm stuck at home in bed.
152
00:12:56,601 --> 00:12:59,169
- Oh, no! - Huh?
153
00:12:59,300 --> 00:13:01,563
Unfortunately, I won't be able to make my Christmas trip
154
00:13:01,606 --> 00:13:03,304
around the world this year.
155
00:13:03,391 --> 00:13:05,654
What? No Santa?
156
00:13:05,785 --> 00:13:07,917
No Santa means no presents.
157
00:13:08,004 --> 00:13:12,226
And no presents means no laser drill.
158
00:13:12,269 --> 00:13:14,184
Don't you worry about us, Santa.
159
00:13:14,271 --> 00:13:17,057
We'll be fine without any presents this year.
160
00:13:17,144 --> 00:13:20,756
What? Maybe some nice hot soup will make you feel better.
161
00:13:20,887 --> 00:13:24,499
Ah. Thank you for being so understanding, Mayor Goodway.
162
00:13:24,542 --> 00:13:27,110
I really think we should take a vote on this or something.
163
00:13:27,241 --> 00:13:29,330
I'm heading back to bed.
164
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
Merry...
165
00:13:30,897 --> 00:13:33,464
...Christmas, everyone.
166
00:13:33,551 --> 00:13:35,205
Hmm?
167
00:13:35,292 --> 00:13:37,555
Santa's sick at home in bed?
168
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
Well, that means all those presents
169
00:13:39,993 --> 00:13:42,604
are just sitting there at the North Pole.
170
00:13:42,691 --> 00:13:46,651
Sitting there, waiting for me to take them.
171
00:13:50,568 --> 00:13:53,006
I realize everyone is disappointed
172
00:13:53,093 --> 00:13:56,096
that Santa won't be coming this year.
173
00:13:56,226 --> 00:13:58,141
But even without Santa and his presents,
174
00:13:58,228 --> 00:14:01,666
I know we can make this a wonderful Christmas.
175
00:14:04,191 --> 00:14:08,151
How can it be a wonderful Christmas without any presents?
176
00:14:08,282 --> 00:14:10,371
Because, Rubble, the true meaning of Christmas
177
00:14:10,501 --> 00:14:12,199
isn't about presents.
178
00:14:12,286 --> 00:14:16,464
It's about being together with the people you love.
179
00:14:16,551 --> 00:14:19,119
And I do love that, but I also really love
180
00:14:19,162 --> 00:14:22,296
the XK-DR07 laser drill
181
00:14:22,383 --> 00:14:25,038
with the official carrying case, two extra batteries,
182
00:14:25,125 --> 00:14:27,954
and the limited-edition titanium grip handle.
183
00:14:28,041 --> 00:14:30,086
Now, Rubble,
184
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
Christmas is about giving, not receiving.
185
00:14:33,915 --> 00:14:35,309
It's a little about receiving, though.
186
00:14:35,352 --> 00:14:36,963
Sure. I like giving,
187
00:14:37,006 --> 00:14:39,400
but I also kind of like receiving, too.
188
00:14:39,487 --> 00:14:41,097
Mayor Goodway is right, pups.
189
00:14:41,184 --> 00:14:43,491
We're going to make this the best Christmas ever.
190
00:14:43,578 --> 00:14:44,884
We don't need presents.
191
00:14:44,971 --> 00:14:46,233
All we need is each other.
192
00:14:46,320 --> 00:14:48,800
- Yeah! - Yeah.
193
00:15:12,476 --> 00:15:14,957
What? We'll definitely notice.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,903
Maybe you won't notice.
195
00:15:58,435 --> 00:16:01,221
Friends are great, but we're talking about a laser drill!
196
00:16:21,458 --> 00:16:23,025
And you guys are happy about this?
197
00:16:34,994 --> 00:16:36,430
- Listen up, kitties.
198
00:16:36,517 --> 00:16:38,649
All the presents are locked away in there.
199
00:16:38,736 --> 00:16:40,521
Santa's workshop.
200
00:16:40,608 --> 00:16:44,786
The only problem is, how do we get through that wall?
201
00:16:44,873 --> 00:16:46,831
It's 10 feet high. Two feet thick.
202
00:16:46,918 --> 00:16:48,659
It's solid gingerbread,
203
00:16:48,746 --> 00:16:51,401
reinforced with candy canes and icing.
204
00:16:51,488 --> 00:16:54,013
Oh, if we're going to break through that wall,
205
00:16:54,056 --> 00:16:56,493
we're going to need some kind of...
206
00:16:56,580 --> 00:16:58,060
Huh?
207
00:16:59,714 --> 00:17:02,934
...bulldozer.
208
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
Don't worry, laser drill.
209
00:17:04,458 --> 00:17:07,200
We'll find a way to be together one day.
210
00:17:07,329 --> 00:17:09,332
Wow! That is some drill.
211
00:17:09,419 --> 00:17:11,160
A construction pup like you
212
00:17:11,204 --> 00:17:13,728
must really want a drill like that.
213
00:17:13,815 --> 00:17:16,296
I do. How did you know?
214
00:17:16,339 --> 00:17:18,733
Oh, just a lucky guess.
215
00:17:18,863 --> 00:17:20,865
Well, it doesn't matter.
216
00:17:20,952 --> 00:17:22,258
I'm never going to get it now.
217
00:17:22,345 --> 00:17:26,001
Santa is sick, and Christmas is canceled.
218
00:17:26,088 --> 00:17:28,089
Uh, funny you should mention that.
219
00:17:28,176 --> 00:17:30,397
I was just on my way to the North Pole
220
00:17:30,484 --> 00:17:33,878
to bring Santa some of my famous chicken noodle soup.
221
00:17:33,965 --> 00:17:36,272
You make soup?
222
00:17:36,316 --> 00:17:39,319
Of course I do. I mean, besides,
223
00:17:39,406 --> 00:17:41,973
I want to cheer him up and help him get better,
224
00:17:42,104 --> 00:17:46,848
'cause, you know, I'm such a nice guy.
225
00:17:46,935 --> 00:17:48,241
Hmm.
226
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
And I was thinking, if you want,
227
00:17:50,547 --> 00:17:53,768
you could help me bring it to him.
228
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
- Go to the North Pole with you? - Mm-hmm.
229
00:17:56,336 --> 00:17:58,512
While we're up there, I bet Santa would be
230
00:17:58,599 --> 00:18:01,776
more than happy to give you your Christmas present.
231
00:18:03,778 --> 00:18:06,346
My-- My laser drill?
232
00:18:06,433 --> 00:18:07,825
That's right.
233
00:18:07,912 --> 00:18:10,306
Your laser drill.
234
00:18:17,792 --> 00:18:19,707
- Yeah. - Hey!
235
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
Whee!
236
00:18:27,018 --> 00:18:29,499
Whoa.
237
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
Whee!
238
00:18:39,422 --> 00:18:40,858
Good night, laser drill.
239
00:18:40,945 --> 00:18:43,252
Ah.
240
00:18:44,384 --> 00:18:45,602
I'll do it!
241
00:18:45,689 --> 00:18:47,430
Santa needs our help.
242
00:18:55,743 --> 00:18:57,527
Just drive the bulldozer up the ramp,
243
00:18:57,614 --> 00:18:58,746
and we're ready to go.
244
00:18:58,789 --> 00:19:00,530
Remind me again:
245
00:19:00,661 --> 00:19:03,490
why we need to take my bulldozer to the North Pole?
246
00:19:03,533 --> 00:19:05,144
To break into Santa's workshop
247
00:19:05,187 --> 00:19:07,102
and steal all the presents.
248
00:19:09,191 --> 00:19:10,497
Hmm? What was that?
249
00:19:10,584 --> 00:19:12,586
Uh, because, uh--
250
00:19:12,629 --> 00:19:14,805
Because it's very snowy up there. Yes.
251
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Very snowy.
252
00:19:16,416 --> 00:19:18,331
What if the roads aren't plowed?
253
00:19:18,418 --> 00:19:19,767
We could get stuck.
254
00:19:19,854 --> 00:19:21,595
We might need to bulldoze all that snow
255
00:19:21,638 --> 00:19:26,034
to get this delicious homemade soup to Santa.
256
00:19:26,077 --> 00:19:27,775
I guess that makes sense.
257
00:19:27,862 --> 00:19:31,257
After all, there is a lot of snow at the North Pole.
258
00:19:31,300 --> 00:19:34,216
And if it's going to help Santa, let's do it.
259
00:19:34,260 --> 00:19:37,001
Next stop, the North Pole!
260
00:19:51,190 --> 00:19:52,365
Hope you're hungry.
261
00:19:52,452 --> 00:19:54,323
- Woo-hoo! - Yeah.
262
00:19:54,454 --> 00:19:56,107
I've got three short stacks, no whip,
263
00:19:56,151 --> 00:19:59,502
two tall stacks, six hot tops, two sunny side up,
264
00:19:59,589 --> 00:20:02,331
and one order of backflip flapjacks.
265
00:20:02,418 --> 00:20:05,943
I flip for backflip flapjacks.
266
00:20:06,030 --> 00:20:07,293
- Thanks, Ryder. - Woo-hoo!
267
00:20:07,380 --> 00:20:08,511
- Mm-hmm. - Hey.
268
00:20:08,642 --> 00:20:09,904
Where's Rubble?
269
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
He never misses breakfast.
270
00:20:11,688 --> 00:20:13,603
I can't believe he's still sleeping.
271
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
I'll get him up.
272
00:20:19,174 --> 00:20:21,481
Chewington? Hmm.
273
00:20:21,611 --> 00:20:24,745
There's no way Rubble would leave Chewington behind.
274
00:20:24,875 --> 00:20:26,921
Uh, Ryder?
275
00:20:27,051 --> 00:20:29,619
- Rubble's gone. - Huh?
276
00:20:30,751 --> 00:20:31,926
That's strange.
277
00:20:32,013 --> 00:20:34,102
Let me pull up the GPS on his collar.
278
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
This can't be right.
279
00:20:36,322 --> 00:20:37,714
It looks like he's on course to...
280
00:20:38,846 --> 00:20:40,108
...the North Pole?
281
00:20:40,195 --> 00:20:43,981
It looks like Rubble's on Humdinger's jet.
282
00:20:44,068 --> 00:20:47,071
Humdinger? There's no way Rubble would be with him.
283
00:20:47,158 --> 00:20:48,682
Unless he's in trouble.
284
00:20:48,725 --> 00:20:50,292
Pups, Rubble needs our help.
285
00:20:50,379 --> 00:20:51,815
To the air patroller!
286
00:21:01,434 --> 00:21:04,698
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
287
00:21:04,741 --> 00:21:07,353
Robodog, to the North Pole.
288
00:21:07,440 --> 00:21:10,181
Hang on, Rubble. We're on our way.
289
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
Good morning!
290
00:21:23,543 --> 00:21:26,546
Huh? What? I wasn't sleeping.
291
00:21:26,589 --> 00:21:27,721
That's good.
292
00:21:27,764 --> 00:21:29,853
It would be very unsafe to fall asleep
293
00:21:29,940 --> 00:21:31,812
while you're flying a plane.
294
00:21:31,855 --> 00:21:35,032
I just woke up from the most beautiful dream.
295
00:21:35,163 --> 00:21:37,905
Let me guess. It was about your drill thingy?
296
00:21:37,992 --> 00:21:39,123
How did you know?
297
00:21:39,210 --> 00:21:40,821
Oh, another lucky guess.
298
00:21:42,257 --> 00:21:44,390
I feel so much happier than I did before,
299
00:21:44,477 --> 00:21:45,956
when I thought I wasn't going to get
300
00:21:46,087 --> 00:21:48,089
a Christmas present.
301
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
Humph. No Christmas present?
302
00:21:49,917 --> 00:21:52,006
That's every year for me.
303
00:21:52,136 --> 00:21:53,529
- What? - Every year,
304
00:21:53,573 --> 00:21:55,488
Santa puts me on the naughty list,
305
00:21:55,575 --> 00:21:57,272
and when I wake up Christmas morning,
306
00:21:57,359 --> 00:22:00,014
there's nothing under the tree.
307
00:22:00,101 --> 00:22:02,930
You're on the naughty list every year?
308
00:22:03,060 --> 00:22:05,411
Well, there was one time,
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,326
back when I was just two years old.
310
00:22:09,719 --> 00:22:12,635
That Christmas, for the only time in my life,
311
00:22:12,722 --> 00:22:15,595
there was a present under the tree.
312
00:22:15,682 --> 00:22:18,337
Ah. I remember it like it was yesterday.
313
00:22:19,642 --> 00:22:21,122
The feeling of opening that box--
314
00:22:21,209 --> 00:22:22,602
Yay!
315
00:22:22,645 --> 00:22:25,953
Inside was a little wooden toy car.
316
00:22:26,083 --> 00:22:29,652
I loved that little car.
317
00:22:29,696 --> 00:22:32,176
It was the best Christmas present I ever got.
318
00:22:33,787 --> 00:22:36,093
It was the only Christmas present I ever got.
319
00:22:36,180 --> 00:22:38,879
Aw. Are you crying?
320
00:22:39,009 --> 00:22:42,361
Yeah. You were. That's so sad.
321
00:22:42,448 --> 00:22:46,060
No. I'm not crying. You're crying.
322
00:22:46,147 --> 00:22:48,628
Okay. If you say so.
323
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
Looks like Mayor Humdinger's plane
324
00:22:51,631 --> 00:22:53,589
is ahead of that big winter storm.
325
00:22:54,416 --> 00:22:56,592
We're heading straight into it.
326
00:22:59,421 --> 00:23:00,857
Robodog can't fly through this.
327
00:23:00,944 --> 00:23:02,163
We're going to have to go around it.
328
00:23:02,206 --> 00:23:03,643
But there's no time.
329
00:23:03,773 --> 00:23:05,906
We're going to lose them.
330
00:23:06,036 --> 00:23:07,908
- Ugh! - It's too rough.
331
00:23:09,213 --> 00:23:11,172
Mind if I try, Robodog?
332
00:23:13,217 --> 00:23:15,002
This pup's got to fly.
333
00:23:20,094 --> 00:23:22,879
The storm's still blowing us off course.
334
00:23:22,966 --> 00:23:24,315
Not for long.
335
00:23:29,712 --> 00:23:32,889
Hold on, pups. Rubble needs us.
336
00:23:38,460 --> 00:23:39,853
Wake up, kitties.
337
00:23:39,940 --> 00:23:40,984
We're almost there.
338
00:23:42,943 --> 00:23:45,554
Um, where's Santa's workshop?
339
00:23:45,641 --> 00:23:48,949
Uh, you see that little glow in the distance?
340
00:23:50,951 --> 00:23:52,300
Way over there?
341
00:23:52,387 --> 00:23:54,345
Yep. That's it.
342
00:23:54,389 --> 00:23:57,697
Oh. Laser drill, here I come.
343
00:24:07,315 --> 00:24:09,404
I don't understand.
344
00:24:09,491 --> 00:24:11,798
Why did we land so far away from Santa's workshop?
345
00:24:11,885 --> 00:24:14,801
'Cause we don't want him to know we're coming.
346
00:24:14,931 --> 00:24:18,282
Yes. I find showing up to someone's front door in a jet
347
00:24:18,326 --> 00:24:21,721
usually spoils the surprise.
348
00:24:21,808 --> 00:24:24,680
Um, what are you doing?
349
00:24:24,767 --> 00:24:29,468
Me? Oh. I'm just going to back this thing out for you.
350
00:24:29,555 --> 00:24:31,644
Careful! Don't grind the...
351
00:24:32,514 --> 00:24:33,515
Gears.
352
00:24:33,559 --> 00:24:34,864
All under control.
353
00:24:36,475 --> 00:24:39,260
But if we're out driving in the snow for too long,
354
00:24:39,390 --> 00:24:40,348
the soup will get cold.
355
00:24:40,435 --> 00:24:42,219
Uh, what soup?
356
00:24:42,350 --> 00:24:43,612
The soup you brought to the North Pole
357
00:24:43,699 --> 00:24:45,440
to give to Santa so he can get better.
358
00:24:45,527 --> 00:24:48,574
You know, the reason we came here?
359
00:24:48,661 --> 00:24:50,706
Oh, that soup.
360
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
Yes, yes, yes. Of course.
361
00:24:52,273 --> 00:24:54,405
I almost forgot. It's still in the cockpit.
362
00:24:54,493 --> 00:24:56,364
Why don't you be a good pup
363
00:24:56,451 --> 00:24:58,584
and go get it for us?
364
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
Rubble on the double.
365
00:25:06,287 --> 00:25:08,594
Huh? No soup?
366
00:25:08,724 --> 00:25:12,206
There's no soup!
367
00:25:12,249 --> 00:25:14,034
See you later, Rubble!
368
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
Thanks for the bulldozer.
369
00:25:16,515 --> 00:25:20,170
Ha-ha. Christmas is mine.
370
00:25:20,257 --> 00:25:23,173
No, no, no!
371
00:25:23,217 --> 00:25:25,393
Wait. No, stop!
372
00:25:25,480 --> 00:25:28,614
Well, kitties, we've got the bulldozer.
373
00:25:28,701 --> 00:25:32,269
Now, it's time to pay Santa a little visit.
374
00:25:41,409 --> 00:25:44,281
There it is.
375
00:25:44,368 --> 00:25:46,501
We made it, kitties.
376
00:25:46,545 --> 00:25:49,896
Now, should we ring the doorbell politely?
377
00:25:52,202 --> 00:25:55,075
Oh! I've got a better idea.
378
00:25:55,205 --> 00:25:56,816
We'll smash our way in.
379
00:26:09,089 --> 00:26:10,569
We're in.
380
00:26:14,529 --> 00:26:17,097
Time to collect those presents.
381
00:26:20,927 --> 00:26:23,277
Hmm.
382
00:26:23,364 --> 00:26:24,800
Oh. Hello.
383
00:26:24,887 --> 00:26:27,498
Santa? What are you doing out of bed?
384
00:26:27,542 --> 00:26:29,065
You're supposed to be sick.
385
00:26:29,152 --> 00:26:31,415
I'm happy to report I'm feeling much better.
386
00:26:31,502 --> 00:26:33,940
It's a Christmas miracle.
387
00:26:34,027 --> 00:26:35,463
Ho-ho-ho!
388
00:26:35,550 --> 00:26:36,986
The real question, Mayor Humdinger,
389
00:26:37,073 --> 00:26:39,249
is what are you doing here?
390
00:26:39,336 --> 00:26:41,512
Oh, I'm here to even the score
391
00:26:41,600 --> 00:26:44,907
for all those years you didn't bring me any presents.
392
00:26:44,994 --> 00:26:46,648
I don't bring presents to people
393
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
on the naughty list.
394
00:26:48,563 --> 00:26:50,173
Well, that's my point.
395
00:26:50,260 --> 00:26:52,045
You put me on the naughty list every year,
396
00:26:52,132 --> 00:26:54,569
for no reason.
397
00:26:54,656 --> 00:26:58,486
No reason? Ho-ho-ho! You're telling me
398
00:26:58,573 --> 00:27:01,620
you've never taken anything that wasn't yours?
399
00:27:01,707 --> 00:27:03,796
What? I'm not allowed to borrow?
400
00:27:03,839 --> 00:27:05,667
You've never cheated at an event?
401
00:27:05,754 --> 00:27:08,888
You can't expect me to follow the rules all the time.
402
00:27:08,975 --> 00:27:12,500
You've never told a lie?
403
00:27:12,587 --> 00:27:15,285
This is entrapment. Kitties, call my lawyer.
404
00:27:17,244 --> 00:27:19,463
Now, now. Need I go on?
405
00:27:19,507 --> 00:27:20,943
Argh.
406
00:27:20,987 --> 00:27:23,859
Why not try being on your best behavior?
407
00:27:23,946 --> 00:27:25,861
You might even end up on the nice list
408
00:27:25,948 --> 00:27:27,297
before you know it.
409
00:27:27,384 --> 00:27:28,908
Oh, I could do that,
410
00:27:28,995 --> 00:27:32,259
and spend a whole year acting like a goody-two-shoes
411
00:27:32,302 --> 00:27:35,915
in hopes that you might notice and give me a single present.
412
00:27:36,002 --> 00:27:39,658
Or I could just take all the presents for myself.
413
00:27:39,745 --> 00:27:42,443
Oh, no, you don't.
414
00:27:49,755 --> 00:27:52,105
- Humph.
415
00:27:52,148 --> 00:27:53,976
Come back here!
416
00:27:54,063 --> 00:27:56,936
Those presents are for the good girls and boys.
417
00:27:59,068 --> 00:28:00,548
Hey, let me out!
418
00:28:00,635 --> 00:28:02,811
This is the naughtiest thing you've ever done.
419
00:28:02,942 --> 00:28:05,814
I'm adding this to my list.
420
00:28:07,250 --> 00:28:08,599
Why did I do this?
421
00:28:08,730 --> 00:28:10,993
How could I have trusted Mayor Humdinger?
422
00:28:11,037 --> 00:28:13,126
All to get a laser drill?
423
00:28:13,213 --> 00:28:15,345
What was I thinking?
424
00:28:15,432 --> 00:28:17,217
That isn't what Christmas is about.
425
00:28:17,347 --> 00:28:20,481
Like everyone was saying before, it's about being cozy and warm
426
00:28:20,568 --> 00:28:22,744
with your family and friends.
427
00:28:24,485 --> 00:28:27,836
Rubble! Up here.
428
00:28:28,619 --> 00:28:31,013
Boy, am I glad to see you!
429
00:28:31,057 --> 00:28:34,060
Hang on. We're coming to get you.
430
00:28:34,147 --> 00:28:36,366
Robodog will find a safe place to land.
431
00:28:38,499 --> 00:28:40,544
All right, pups. Get those parachutes ready
432
00:28:40,631 --> 00:28:42,329
and set up for an air drop.
433
00:28:42,372 --> 00:28:44,766
Let's hop and pop.
434
00:28:49,031 --> 00:28:51,077
Woo!
435
00:28:52,208 --> 00:28:53,993
It's drop time.
436
00:28:59,563 --> 00:29:01,827
Let's go, go, go!
437
00:29:01,957 --> 00:29:04,307
Chutes, deploy.
438
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
What are you doing at the North Pole?
439
00:29:12,098 --> 00:29:14,491
We had the same question for you.
440
00:29:14,535 --> 00:29:16,450
Oh, I messed up, big time.
441
00:29:16,580 --> 00:29:18,060
Mayor Humdinger's here.
442
00:29:18,104 --> 00:29:21,455
He took my bulldozer to break into Santa's workshop.
443
00:29:21,542 --> 00:29:23,283
It's all my fault.
444
00:29:23,326 --> 00:29:25,459
We've got to stop him.
445
00:29:25,546 --> 00:29:26,852
Hop on.
446
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
- Ready? - Ready.
447
00:29:29,245 --> 00:29:30,769
Let's roll.
448
00:29:36,252 --> 00:29:38,994
Well, where is it? I can't see the sleigh
449
00:29:39,081 --> 00:29:40,779
with all these reindeer in the way.
450
00:29:40,866 --> 00:29:42,084
- Okay, now.
451
00:29:42,171 --> 00:29:43,956
Get out of here. Move it, Dasher.
452
00:29:44,043 --> 00:29:46,785
Beat it, Prancer. Out of my way, Vixen.
453
00:29:46,872 --> 00:29:50,527
Time for us to make our escape, kitties.
454
00:29:56,925 --> 00:30:00,799
Now, how do you turn this magic sleigh on?
455
00:30:02,670 --> 00:30:04,324
- Ha-ha.
456
00:30:07,806 --> 00:30:10,156
There we go.
457
00:30:10,243 --> 00:30:11,635
Whoa!
458
00:30:11,679 --> 00:30:14,073
Ooh! Oh, that'll bump up.
459
00:30:14,160 --> 00:30:15,901
- Didn't do it. Ooh!
460
00:30:15,944 --> 00:30:18,468
- Come on.
461
00:30:18,555 --> 00:30:20,209
That was your fault, kitties.
462
00:30:21,907 --> 00:30:26,128
Ha-ha-ha! Until next time, Santa.
463
00:30:26,215 --> 00:30:28,000
Whoa!
464
00:30:28,087 --> 00:30:31,046
- How do you fly this thing?
465
00:30:32,787 --> 00:30:34,267
Whoa!
466
00:30:41,361 --> 00:30:42,841
Oh, no.
467
00:30:42,884 --> 00:30:45,234
Rocky, let's get the bulldozer back up.
468
00:30:45,321 --> 00:30:47,802
Everyone else, be on high alert for Humdinger.
469
00:30:47,933 --> 00:30:50,239
He's got to be around here somewhere.
470
00:30:53,416 --> 00:30:55,027
Come on.
471
00:31:01,598 --> 00:31:03,818
Thanks, Rocky.
472
00:31:03,905 --> 00:31:06,908
Santa, I'm coming!
473
00:31:11,043 --> 00:31:12,653
Rubble, is that you?
474
00:31:12,740 --> 00:31:14,089
Whoa.
475
00:31:14,133 --> 00:31:15,351
Santa?
476
00:31:15,482 --> 00:31:18,572
Oh, my goodness. I'm so happy you're here.
477
00:31:18,702 --> 00:31:22,489
I don't know if you're going to feel that way for long.
478
00:31:22,532 --> 00:31:23,925
Whatever do you mean?
479
00:31:24,056 --> 00:31:26,319
This is all my fault, Santa.
480
00:31:26,406 --> 00:31:30,236
I belong on the naughty list for the rest of my life.
481
00:31:30,279 --> 00:31:33,108
I should have known that Mayor Humdinger was up to no good.
482
00:31:33,195 --> 00:31:36,677
And it's all because I wanted that laser drill so bad.
483
00:31:36,764 --> 00:31:37,939
Oh, Rubble.
484
00:31:37,983 --> 00:31:39,723
Everyone makes mistakes.
485
00:31:39,810 --> 00:31:42,074
It's what's in your heart that counts.
486
00:31:42,161 --> 00:31:44,859
And I know you've got a good heart.
487
00:31:44,946 --> 00:31:47,601
Even if you did get a little carried away
488
00:31:47,644 --> 00:31:49,516
with that laser drill.
489
00:31:49,603 --> 00:31:52,475
I wish I'd never even heard of that laser drill.
490
00:31:52,519 --> 00:31:54,521
Oh, don't be silly.
491
00:31:54,608 --> 00:31:56,218
It's a fantastic drill.
492
00:31:56,349 --> 00:31:59,395
Believe it or not, I have one myself.
493
00:31:59,482 --> 00:32:02,311
With the official carrying case, two extra batteries...
494
00:32:02,398 --> 00:32:04,705
...and the limited-edition titanium grip handle!
495
00:32:04,792 --> 00:32:06,402
There! Whoa.
496
00:32:06,446 --> 00:32:08,056
- Huh?
497
00:32:08,143 --> 00:32:10,580
- Hi, Santa.
498
00:32:10,667 --> 00:32:13,018
- Did you get my letter? - Ho-ho-ho!
499
00:32:13,105 --> 00:32:16,760
Of course I got your letter, Rocky.
500
00:32:16,847 --> 00:32:18,458
Santa, your sleigh is missing from the stable.
501
00:32:18,588 --> 00:32:19,938
It looks like Mayor Humdinger took it,
502
00:32:19,981 --> 00:32:21,940
and he's heading towards the mountain.
503
00:32:22,027 --> 00:32:24,855
Oh, dear. The weather outside is frightful,
504
00:32:24,943 --> 00:32:27,989
and that sleigh is very hard to fly.
505
00:32:28,076 --> 00:32:31,471
There's no way he'll make it over the peak of Mount Frosting.
506
00:32:31,601 --> 00:32:33,255
Then we've got to get there first.
507
00:32:33,299 --> 00:32:35,910
No mountain's too big. No pup's too small.
508
00:32:35,997 --> 00:32:37,868
- Let's go. - Yeah!
509
00:32:42,177 --> 00:32:43,831
Huh? Ooh.
510
00:32:43,918 --> 00:32:48,575
Santa's magic sled is full of Christmas candies.
511
00:32:48,662 --> 00:32:51,752
Mmm. Mmm-mmm.
512
00:32:51,839 --> 00:32:53,406
We hit the jackpot, kitties.
513
00:32:55,190 --> 00:32:57,366
Mmm. Huh?
514
00:32:58,715 --> 00:33:02,937
Oh. Huh, huh? It won't turn.
515
00:33:03,024 --> 00:33:04,634
The reins are frozen.
516
00:33:04,721 --> 00:33:09,509
Oh, why does it have to be so cold at the North Pole?
517
00:33:17,734 --> 00:33:18,953
Whoa!
518
00:33:26,308 --> 00:33:27,875
Help!
519
00:33:27,918 --> 00:33:30,791
There they are.
520
00:33:30,834 --> 00:33:33,881
Oh, great. The PAW Patrol.
521
00:33:33,968 --> 00:33:36,536
We're going to get you out of here, Mayor Humdinger.
522
00:33:36,623 --> 00:33:37,885
No thank you. No rescue required.
523
00:33:37,928 --> 00:33:39,713
Move along, puppies. We're fine.
524
00:33:39,843 --> 00:33:41,889
- Hah!
525
00:33:42,020 --> 00:33:44,761
You don't look fine.
526
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
Okay! I changed my mind. Rescue us.
527
00:33:47,068 --> 00:33:50,680
Hurry! What's taking you so long?
528
00:33:52,291 --> 00:33:54,728
I want to make one thing crystal clear, Chase.
529
00:33:54,815 --> 00:33:56,034
Even though you're rescuing us,
530
00:33:56,077 --> 00:33:58,732
these presents still belong to me.
531
00:33:58,819 --> 00:34:01,996
I took them, fair and square.
532
00:34:02,083 --> 00:34:03,867
That's not how it works, Mayor Humdinger.
533
00:34:03,954 --> 00:34:05,347
All right, kitties.
534
00:34:05,478 --> 00:34:07,871
I'm going to lift you up on the count of three.
535
00:34:07,958 --> 00:34:09,395
One,
536
00:34:09,438 --> 00:34:10,699
two...
537
00:34:12,614 --> 00:34:14,443
...three.
538
00:34:18,099 --> 00:34:20,275
I've got the kitties.
539
00:34:20,362 --> 00:34:22,408
Nice moves.
540
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
Oh, no.
541
00:34:24,235 --> 00:34:26,324
My allergies.
542
00:34:32,766 --> 00:34:35,333
These kitties are making me sneezy.
543
00:34:35,464 --> 00:34:38,206
Oh, what is this, some kind of circus act?
544
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
Rescue me already.
545
00:34:40,730 --> 00:34:42,428
Whoa!
546
00:34:45,387 --> 00:34:47,781
Oh.
547
00:34:47,868 --> 00:34:49,348
No!
548
00:34:49,435 --> 00:34:50,697
Help!
549
00:34:50,739 --> 00:34:52,916
I can't hang on.
550
00:34:53,047 --> 00:34:54,657
Grab on.
551
00:34:54,744 --> 00:34:57,138
Hold on tight.
552
00:34:57,225 --> 00:34:59,227
Huh?
553
00:35:00,141 --> 00:35:02,056
Ooh. Another candy.
554
00:35:02,143 --> 00:35:04,276
Don't mind if I do.
555
00:35:04,363 --> 00:35:06,191
Uh--
556
00:35:08,976 --> 00:35:11,413
Oof.
557
00:35:18,638 --> 00:35:21,423
He's going to fall into the ice-cold ocean.
558
00:35:21,554 --> 00:35:22,642
Okay, Chase.
559
00:35:22,772 --> 00:35:24,905
We're only going to get one shot at this.
560
00:35:24,948 --> 00:35:26,211
We can...
561
00:35:27,690 --> 00:35:28,996
...do this!
562
00:35:29,083 --> 00:35:31,346
Whoa, whoa, whoa!
563
00:35:34,784 --> 00:35:36,873
Oh, come on, pups.
564
00:35:43,793 --> 00:35:45,926
Net.
565
00:35:47,667 --> 00:35:48,972
Yeah.
566
00:35:49,843 --> 00:35:51,453
Yeah!
567
00:35:51,584 --> 00:35:53,107
- Ho-ho-ho!
568
00:35:53,194 --> 00:35:55,414
That's quite a catch.
569
00:35:57,503 --> 00:35:59,418
Huh?
570
00:36:06,816 --> 00:36:08,949
Santa's sleigh.
571
00:36:09,036 --> 00:36:11,778
It's sliding down the mountain with all the presents on board.
572
00:36:11,821 --> 00:36:13,867
We've got to stop it.
573
00:36:13,954 --> 00:36:17,653
I got to make things right and save Christmas for everyone!
574
00:36:23,790 --> 00:36:26,053
If those presents fall off that cliff into the ocean...
575
00:36:26,096 --> 00:36:28,969
...there will be nothing for the children of the world
576
00:36:29,056 --> 00:36:31,145
to open Christmas morning.
577
00:36:42,330 --> 00:36:45,725
Hoo! That was a close one.
578
00:36:48,858 --> 00:36:51,687
Mayor Humdinger, I'm at a loss for words.
579
00:36:51,818 --> 00:36:54,386
Except for naughty, naughty, naughty.
580
00:36:54,429 --> 00:36:56,866
Ugh. Crummy naughty list.
581
00:36:56,953 --> 00:36:59,260
Who wants your lousy presents anyway?
582
00:37:06,963 --> 00:37:08,617
Come on. Come on.
583
00:37:10,010 --> 00:37:13,709
Ugh. It's too icy.
584
00:37:15,015 --> 00:37:18,018
Uh-oh. I got to do something.
585
00:37:18,105 --> 00:37:20,673
I will do something.
586
00:37:28,811 --> 00:37:30,073
I think he's got it.
587
00:37:30,204 --> 00:37:31,814
Is it slowing down?
588
00:37:31,858 --> 00:37:33,338
Come on, Rubble.
589
00:37:37,167 --> 00:37:38,604
PupPack shovel.
590
00:38:05,413 --> 00:38:08,851
Phew. PupPack shovel.
591
00:38:08,895 --> 00:38:11,027
That was close.
592
00:38:14,030 --> 00:38:15,510
Whoa.
593
00:38:21,777 --> 00:38:25,172
Phew. I got the sleigh.
594
00:38:25,955 --> 00:38:27,305
- Yeah!
595
00:38:27,392 --> 00:38:29,219
Yay.
596
00:38:32,135 --> 00:38:34,660
My laser drill!
597
00:38:53,679 --> 00:38:56,943
Rubble, it's time to make a choice.
598
00:38:57,030 --> 00:39:00,076
Is Christmas about getting the one present
599
00:39:00,163 --> 00:39:02,165
you want more than anything,
600
00:39:02,209 --> 00:39:03,471
or is Christmas about giving,
601
00:39:03,558 --> 00:39:05,125
and making sure these presents
602
00:39:05,212 --> 00:39:07,954
get to all the children around the world?
603
00:39:07,997 --> 00:39:10,478
It's about giving.
604
00:39:10,565 --> 00:39:13,263
But it's so hard to let go of something
605
00:39:13,351 --> 00:39:15,918
that I've wanted for so long.
606
00:39:16,005 --> 00:39:18,921
Just follow your heart, Rubble!
607
00:39:19,008 --> 00:39:21,533
I'm sorry, laser drill.
608
00:39:21,576 --> 00:39:23,796
This is bigger than you and me.
609
00:39:23,883 --> 00:39:25,754
I've got to let you go.
610
00:39:25,841 --> 00:39:29,497
This is about the true meaning of Christmas.
611
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
Laser drill.
612
00:39:44,033 --> 00:39:47,254
You did a brave thing, Rubble.
613
00:39:47,297 --> 00:39:48,386
You're such a good pup.
614
00:39:48,516 --> 00:39:51,476
Thanks, Santa.
615
00:39:59,788 --> 00:40:00,963
Humph.
616
00:40:01,050 --> 00:40:04,576
Christmas-schmissmass.
617
00:40:04,619 --> 00:40:06,578
- Way to go, buddy. - Yeah, Rubble.
618
00:40:06,621 --> 00:40:07,796
That was amazing.
619
00:40:07,927 --> 00:40:09,624
Nice work.
620
00:40:09,755 --> 00:40:11,321
Every child in the world
621
00:40:11,409 --> 00:40:13,759
will be opening presents in the morning thanks to you.
622
00:40:13,846 --> 00:40:16,414
Aw. It was nothing.
623
00:40:16,544 --> 00:40:18,807
I'm glad I could help fix things.
624
00:40:18,894 --> 00:40:21,941
Speaking of which, I best get a move on,
625
00:40:22,028 --> 00:40:23,943
and you pups best get home to bed.
626
00:40:24,030 --> 00:40:26,249
You know, Santa won't come to your house
627
00:40:26,336 --> 00:40:28,469
if you're not fast asleep.
628
00:40:28,600 --> 00:40:29,992
Thanks for everything, Santa.
629
00:40:30,079 --> 00:40:32,255
You're very welcome.
630
00:40:32,299 --> 00:40:36,129
Now, let's dash away, all!
631
00:40:38,784 --> 00:40:42,222
Ho-ho-ho! Merry Christmas.
632
00:40:42,309 --> 00:40:44,616
Merry Christmas.
633
00:40:46,879 --> 00:40:48,358
Humph. Christmas-schmissmass.
634
00:40:51,666 --> 00:40:53,842
- It's Christmas morning! - Paw-some.
635
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
I love Christmas.
636
00:40:59,935 --> 00:41:01,371
Huh?
637
00:41:01,459 --> 00:41:04,897
Hang on. There's one more present.
638
00:41:04,940 --> 00:41:06,681
"To Rubble, from Santa."
639
00:41:06,725 --> 00:41:08,727
What's this?
640
00:41:08,857 --> 00:41:10,468
I don't know. Open it and find out.
641
00:41:10,598 --> 00:41:11,904
- Yeah! - What is it?
642
00:41:12,034 --> 00:41:13,949
Open it.
643
00:41:14,036 --> 00:41:16,038
The laser drill!
644
00:41:16,125 --> 00:41:19,607
With the official carrying case,
645
00:41:19,694 --> 00:41:21,174
two extra batteries,
646
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
and the limited-edition titanium grip handle.
647
00:41:24,612 --> 00:41:26,396
Awesome!
648
00:41:26,484 --> 00:41:28,050
"Dear Rubble,
649
00:41:28,137 --> 00:41:30,705
"I know how much you were looking forward to getting
650
00:41:30,792 --> 00:41:32,751
"a laser drill for Christmas.
651
00:41:32,881 --> 00:41:34,187
"And since yours is currently
652
00:41:34,317 --> 00:41:36,276
"at the bottom of the Arctic Ocean,
653
00:41:36,363 --> 00:41:38,626
"I wanted to give you mine.
654
00:41:38,713 --> 00:41:40,628
"Thank you for everything you've done.
655
00:41:40,715 --> 00:41:41,716
Your friend, Santa."
656
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Mmm.
657
00:41:43,544 --> 00:41:45,981
This is the best Christmas ever.
658
00:41:47,417 --> 00:41:49,463
Yeah!
659
00:41:49,550 --> 00:41:51,900
Well, don't keep us waiting.
660
00:41:51,987 --> 00:41:53,598
Let's see what that thing can do.
661
00:41:53,685 --> 00:41:56,209
Yeah. Let's drill something.
662
00:41:59,604 --> 00:42:02,476
There's something I got to do first.
663
00:42:02,563 --> 00:42:03,999
Huh?
664
00:42:04,086 --> 00:42:06,436
You'll see.
665
00:42:06,524 --> 00:42:08,351
And when it's done, come with me.
666
00:42:10,397 --> 00:42:12,181
You're doing the right thing, Rubble.
667
00:42:19,624 --> 00:42:21,539
Who's there?
668
00:42:21,669 --> 00:42:23,236
Huh?
669
00:42:32,941 --> 00:42:34,726
Hey!
670
00:42:38,120 --> 00:42:40,993
A wooden car,
671
00:42:41,036 --> 00:42:45,127
just like the one I had when I was little!
672
00:42:45,214 --> 00:42:50,002
Oh, it's perfect. I don't deserve this.
673
00:42:51,351 --> 00:42:53,266
Merry Christmas, Mayor Humdinger.
674
00:42:53,353 --> 00:42:56,008
Huh?
675
00:42:56,138 --> 00:43:00,621
I'm going to try my hardest not to be on the naughty list.
676
00:43:17,377 --> 00:43:19,248
Oh, kitties, isn't Christmas
677
00:43:19,335 --> 00:43:21,163
just the most wonderful time of the year?
45342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof