Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:04,731
- Previously on wayward pines.
- Theresa, there's been an accident.
2
00:00:04,755 --> 00:00:07,842
I want whatever's left of the car
transferred here. We're taking over.
3
00:00:07,925 --> 00:00:10,887
I don't know where Ethan is.
That is the truth.
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,848
- Ethan Burke for Adam hassler.
- He's not available a! The moment.
5
00:00:13,931 --> 00:00:16,184
If there's time, I want to call it off.
6
00:00:16,267 --> 00:00:18,853
But it's done, Adam.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,856
Help! I need a doctor.
8
00:00:21,939 --> 00:00:24,108
- What happened?
- The truck exploded.
9
00:00:24,192 --> 00:00:27,278
- People are going to want to hear from you.
- Does it matter what I think?
10
00:00:27,361 --> 00:00:31,782
Ben, you survived a terrorist attack.
You're a hero now.
11
00:00:31,866 --> 00:00:34,076
Give me a reading on Ruby's chip.
12
00:00:34,785 --> 00:00:35,870
She's at home in bed.
13
00:00:35,953 --> 00:00:38,414
She must've taken her chip out
and left it in her room.
14
00:00:38,497 --> 00:00:40,958
I wonder how many more people
are home in bed.
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,882
- What happened at the fence?
- Two got away...
16
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
Four got taken, and Kate's in jail.
17
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
Your husband blew up a truck
last night on main street.
18
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
- Nearly killed my son.
- I'm so sorry, Ethan.
19
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
Something must have gone wrong
with the timer.
20
00:00:52,053 --> 00:00:54,222
It was meant to go off at the fence.
21
00:00:54,305 --> 00:00:56,474
I say we just keep driving
till we hit San Francisco.
22
00:00:56,557 --> 00:00:59,227
This time tomorrow,
we'll be drinking beers by the bay.
23
00:00:59,310 --> 00:01:00,645
I can't.
24
00:01:01,479 --> 00:01:03,814
Come on. Come on!
25
00:01:10,154 --> 00:01:12,323
We made it!
26
00:01:35,680 --> 00:01:38,266
- Yeah! Kill her!
- Yeah!
27
00:01:50,111 --> 00:01:51,570
Kill her!
28
00:02:12,800 --> 00:02:14,719
Is this what you want?
29
00:02:18,097 --> 00:02:19,890
Do it! Do it!
30
00:02:21,475 --> 00:02:23,477
Is this really what you want?
31
00:04:31,856 --> 00:04:33,774
Hey! Where'd you go?
32
00:04:33,858 --> 00:04:36,193
You said you were going to
bring us some food.
33
00:04:36,277 --> 00:04:39,196
God, I can't take another minute of this.
34
00:04:39,280 --> 00:04:41,365
- I'm going to lose it, I swear.
- Franklin.
35
00:04:41,449 --> 00:04:43,951
Stop. You're making everybody nervous.
36
00:04:44,034 --> 00:04:45,453
Well, shouldn't we be?
37
00:04:45,536 --> 00:04:47,955
Where the hell is Harold
and the rest of 'em?
38
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
Thankfully not in here.
Maybe they actually made it out.
39
00:04:50,708 --> 00:04:52,460
Or maybe they're dead, just like us.
40
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
- We're not dead.
- Well, we're as good as.
41
00:04:54,712 --> 00:04:57,298
The only reason we're not
is because the sheriff's busy.
42
00:04:57,381 --> 00:05:01,177
If he wasn't busy, he'd probably drag us
right out onto main street, slit our throats.
43
00:05:01,260 --> 00:05:03,738
- Ethan is not pope. He's not gonna do that.
- You're probably right.
44
00:05:03,762 --> 00:05:06,015
- He'll probably just shoot us.
- Franklin!
45
00:05:06,098 --> 00:05:09,310
You add to that the fact
that we just about killed his little kid.
46
00:05:09,393 --> 00:05:12,188
You think this guy's going to let us live?
47
00:05:12,271 --> 00:05:14,398
Yeah. Yeah, I do.
48
00:05:14,482 --> 00:05:17,902
- What makes you so sure?
- Because I know him.
49
00:05:17,985 --> 00:05:21,489
No, you don't.
You knew him. The guy you knew is gone.
50
00:05:21,572 --> 00:05:23,324
Now he works for wayward pines.
51
00:05:23,407 --> 00:05:26,160
He's just a patsy,
working like everybody else...
52
00:05:26,243 --> 00:05:28,204
Taking orders, collecting a paycheck.
53
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
No. No, no, no.
54
00:05:30,748 --> 00:05:33,209
We're dead. We're dead. We're dead.
55
00:05:52,311 --> 00:05:55,022
Excuse me. Excuse me.
You cannot go in there.
56
00:05:55,105 --> 00:05:56,857
We're looking for the sheriff.
57
00:05:56,941 --> 00:05:58,859
Yeah, well, he's not in right now.
58
00:05:58,943 --> 00:06:00,861
Well, where is he?
59
00:06:00,945 --> 00:06:02,571
That's none of your business.
60
00:06:02,655 --> 00:06:06,909
Oh, I think it is. Class
one of the academy.
61
00:06:06,992 --> 00:06:10,037
Congratulations. It's a real honor.
62
00:06:10,120 --> 00:06:11,622
It's not an honor.
63
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
It's a responsibility.
64
00:06:13,707 --> 00:06:17,711
See, we take the rules
of this town seriously, unlike your boss.
65
00:06:17,795 --> 00:06:21,298
Excuse me, but Ethan Burke
takes the rules of the town very seriously.
66
00:06:21,382 --> 00:06:23,801
Then why is he sheltering terrorists?
67
00:06:23,884 --> 00:06:26,971
I thought blowing up kids was against
the rules. Wouldn't you say so, Sean?
68
00:06:27,054 --> 00:06:30,641
They put Amy in the hospital.
I'd say that's against the rules.
69
00:06:30,724 --> 00:06:33,936
And if you break the rules,
you have to be reckoned.
70
00:06:34,019 --> 00:06:35,813
That's the sheriff's duty.
71
00:06:36,814 --> 00:06:40,150
What the sheriff does and doesn't do
is none of your damn business.
72
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
You see,
that's where you're wrong.
73
00:06:43,571 --> 00:06:46,323
The future of this town is in our hands.
74
00:06:46,407 --> 00:06:50,911
Not yours, and not your sheriffs.
75
00:06:50,995 --> 00:06:52,788
So you tell him...
76
00:06:52,871 --> 00:06:55,916
That if he doesn't do
what he needs to do...
77
00:06:56,000 --> 00:06:59,503
If he doesn't reckon those traitors soon...
78
00:06:59,587 --> 00:07:01,505
Someone's going to do it for him.
79
00:07:01,589 --> 00:07:05,175
I will tell him no such thing.
80
00:07:05,259 --> 00:07:07,011
Now you skedaddle...
81
00:07:07,094 --> 00:07:09,471
Or I'm having
the three of you locked up.
82
00:07:09,555 --> 00:07:13,267
- Do you hear me?
- “Skedaddle”?
83
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
You really want to put us in a cell
with those traitors?
84
00:07:17,563 --> 00:07:19,607
Get the hell out of here.
85
00:07:20,774 --> 00:07:22,776
Did you hear me?
86
00:07:22,860 --> 00:07:26,030
I said get the hell out of here.
87
00:07:29,575 --> 00:07:31,619
Come on, Jason. Let's go.
88
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Let's go.
89
00:07:37,958 --> 00:07:39,710
You tell him.
90
00:07:48,886 --> 00:07:50,304
Clear out that area.
91
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
Ethan.
92
00:07:53,265 --> 00:07:55,559
We've got this under control.
93
00:07:56,644 --> 00:07:58,312
Under control?
94
00:07:59,480 --> 00:08:01,315
They breached the perimeter.
95
00:08:01,398 --> 00:08:03,984
We're fortunate to still be alive.
96
00:08:04,068 --> 00:08:05,694
You have to stop this now.
97
00:08:05,778 --> 00:08:07,446
I will.
98
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
I've got Harold in custody.
99
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
I'll get him to talk to find out
where the others are.
100
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
Yes, you said that before.
101
00:08:15,079 --> 00:08:18,248
They put your son in the hospital,
and now...
102
00:08:18,332 --> 00:08:20,334
Now this?
103
00:08:20,417 --> 00:08:23,253
This happened because they didn't know
what was really out there...
104
00:08:23,337 --> 00:08:25,381
Because you didn't tell them.
105
00:08:28,425 --> 00:08:32,930
No, this happened because what you're doing
isn't working anymore.
106
00:08:33,013 --> 00:08:35,391
The people of wayward pines...
107
00:08:35,474 --> 00:08:39,019
Are familiar with a cen'ain way of life...
108
00:08:39,103 --> 00:08:43,774
A way of life where people
who break the rules are punished.
109
00:08:43,857 --> 00:08:47,444
They're going to demand
retribution, release.
110
00:08:47,528 --> 00:08:51,365
And if you deny them that, then they're
going to take the law into their own hands.
111
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Il/lore deaths will follow.
112
00:08:54,118 --> 00:08:58,539
You have to act decisively
and swiftly to stop all this.
113
00:08:59,665 --> 00:09:02,710
This group— they're weak. They're reckless.
114
00:09:02,793 --> 00:09:05,421
Why have they taken so long to do all this?
115
00:09:05,504 --> 00:09:10,426
Why? Because they're doing
what their leader told them.
116
00:09:10,509 --> 00:09:12,886
Without Kate ballinger, they're nothing.
117
00:09:12,970 --> 00:09:15,139
Reckon her, and you could stop all this.
118
00:09:15,222 --> 00:09:18,851
Look, I told you
I need to do things my way.
119
00:09:20,686 --> 00:09:26,066
If you could have killed the easter bomber
before he acted, would you?
120
00:09:26,150 --> 00:09:28,569
Don't make the same mistake twice.
121
00:09:28,652 --> 00:09:31,071
Don't wait till it's too late.
122
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
Just consider.
123
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
One life to save wayward pines.
124
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
- Sit down, Harold.
- I want to see my wife.
125
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
We're going to have a little chat first.
126
00:10:11,195 --> 00:10:14,031
I'm not talking till I see Kate.
127
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
What, are you going to call your lawyer?
128
00:10:16,200 --> 00:10:17,659
Come on. Sit down.
129
00:10:21,622 --> 00:10:25,167
You know, I think it's strange,
you being so worried about Kate...
130
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
When she's all cozy in a cell.
131
00:10:28,253 --> 00:10:29,797
Alan.
132
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
That's the one I'd be worried about.
133
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
What happened to Alan?
134
00:10:35,093 --> 00:10:37,137
Well, he made it past the fence.
135
00:10:37,221 --> 00:10:40,224
- He made it?
- Yeah. About 50 yards.
136
00:10:41,391 --> 00:10:43,894
And here's Eric.
137
00:10:43,977 --> 00:10:47,356
Or maybe that's Alan and that's Eric.
It's hard to tell.
138
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
What did you do to them?
139
00:10:49,274 --> 00:10:51,652
Does it look like I did this?
140
00:10:51,735 --> 00:10:53,320
Harold, if I want to kill somebody...
141
00:10:53,403 --> 00:10:55,572
I'm going to shoot 'em,
I'm not going to eat 'em.
142
00:10:55,656 --> 00:10:58,575
That fence that your friends
tried to destroy...
143
00:10:58,659 --> 00:11:00,661
It's there for a reason.
144
00:11:00,744 --> 00:11:02,746
Because there are things beyond it...
145
00:11:02,830 --> 00:11:04,832
Things a lot worse than me.
146
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
That's a lie. You're lying.
147
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
Then what do you think that is?
148
00:11:08,585 --> 00:11:11,255
You think that's a leg,
or you think that's an arm?
149
00:11:12,840 --> 00:11:15,884
Look, you don't have to believe me.
150
00:11:15,968 --> 00:11:18,512
I'm either a psychopathic cannibal...
151
00:11:18,595 --> 00:11:21,765
Or maybe— what—
Maybe I'm telling the truth.
152
00:11:21,849 --> 00:11:25,727
Any way you slice it, I don't see
where you have much of a choice.
153
00:11:25,811 --> 00:11:29,940
I need names of everyone in your group...
154
00:11:30,983 --> 00:11:33,277
Or what happened here to your friends...
155
00:11:33,360 --> 00:11:36,238
Is going to happen
to every single person in this town...
156
00:11:37,030 --> 00:11:40,450
Including you and your wife.
157
00:11:41,869 --> 00:11:43,745
Do you understand?
158
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
Do you understand me?
159
00:11:46,373 --> 00:11:48,292
Mm-hmm.
160
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Names.
161
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Theresa.
162
00:12:43,055 --> 00:12:44,973
How's he doing?
163
00:12:45,057 --> 00:12:47,851
He's— he's good.
He slept through the night, yeah.
164
00:12:47,935 --> 00:12:50,854
Oh, that's so good. That's really good.
165
00:12:50,938 --> 00:12:54,775
- And how is Amy doing?
- Oh, she should be going home soon.
166
00:12:55,609 --> 00:12:57,361
- She was very lucky.
- Yeah.
167
00:12:57,444 --> 00:13:00,697
- Let's face it, they both were, hmm?
- Yeah.
168
00:13:03,116 --> 00:13:05,369
Theresa, I don't want to frighten you...
169
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
But I think you deserve to know.
170
00:13:08,956 --> 00:13:11,124
There's been another attack.
171
00:13:11,208 --> 00:13:16,046
Someone drove a truck through the fence.
Two died.
172
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
- Where's Ethan?
- Oh, no, he's fine.
173
00:13:18,799 --> 00:13:22,052
He's fine. He— he was lucky as well.
174
00:13:25,722 --> 00:13:27,265
Theresa...
175
00:13:30,310 --> 00:13:34,147
I know that Ethan has shared with you...
176
00:13:34,231 --> 00:13:36,233
What's at stake here.
177
00:13:36,316 --> 00:13:38,819
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
178
00:13:38,902 --> 00:13:40,696
Do you believe him?
179
00:13:44,574 --> 00:13:46,702
I don't know what to believe anymore.
180
00:13:46,785 --> 00:13:49,830
Good. That's good.
181
00:13:49,913 --> 00:13:54,251
It's very important to
question things, hmm?
182
00:13:54,334 --> 00:13:58,588
Especially right now,
when things are so broken.
183
00:14:01,800 --> 00:14:05,554
Why don't you go home,
get some rest. Hmm?
184
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
We'll take care of Ben.
185
00:14:07,264 --> 00:14:09,891
Oh, and I wouldn't
take main street for right now.
186
00:14:09,975 --> 00:14:11,893
It's not safe.
187
00:14:11,977 --> 00:14:16,064
Take boxwood home instead, hmm?
See what you find.
188
00:14:16,773 --> 00:14:18,233
Okay.
189
00:14:47,387 --> 00:14:50,599
Pilcher. I need to find these people.
190
00:14:51,808 --> 00:14:53,477
Easy enough.
191
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Harold broke?
192
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
He gave me 14 names.
193
00:14:58,148 --> 00:15:00,442
I'm going to need some help
tracking them down.
194
00:15:00,525 --> 00:15:02,819
Of course.
195
00:15:04,029 --> 00:15:06,656
Shouldn't be hard. They're all together.
196
00:15:06,740 --> 00:15:08,825
Where are they?
197
00:15:12,996 --> 00:15:15,082
- Biergarten.
- Bring it up.
198
00:15:20,545 --> 00:15:22,005
They're not there.
199
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Biergarten.
200
00:15:54,955 --> 00:15:57,541
They took out their chips.
They're off the grid.
201
00:16:22,941 --> 00:16:25,235
Any a vai/ab/e neurologist to er 2.
202
00:16:25,318 --> 00:16:28,071
Any neurologist to er 2.
203
00:16:31,658 --> 00:16:34,995
- 302 b.
- All right, hang on.
204
00:16:35,078 --> 00:16:37,831
Dr. Ro ya, 6-8-7.
205
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Dr. Ro ya, 6-8-7.
206
00:16:39,666 --> 00:16:41,168
We need a gcs.
207
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
Her levels are dropping, rapidly.
208
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
We didn't see that. Go ahead and intubate.
209
00:16:46,756 --> 00:16:48,592
All right, she's right at nine.
210
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
She's diagonal.
211
00:16:54,181 --> 00:16:55,765
What happened?
212
00:16:55,849 --> 00:16:57,475
Please move quickly.
213
00:17:00,103 --> 00:17:02,355
Amy? Amy!
214
00:17:02,439 --> 00:17:04,441
- Ben, no, you can't come in here.
- What happened?
215
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
You can't come in here right now.
216
00:17:06,318 --> 00:17:08,445
- She's had a swelling in her brain.
- What?
217
00:17:08,528 --> 00:17:11,781
We have to perform a surgery.
Ben, you cannot go in there. Please.
218
00:17:11,865 --> 00:17:14,784
- No, she was in my— she was fine.
- I know. I know.
219
00:17:14,868 --> 00:17:16,536
She was lucid not long ago...
220
00:17:16,620 --> 00:17:19,623
But she's had an epidural hemorrhage,
sweetheart, okay?
221
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
We're doing everything we can.
222
00:17:21,291 --> 00:17:23,293
You've got to trust us, Ben.
223
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
Please trust us.
224
00:17:27,172 --> 00:17:28,840
Oh, sweet boy.
225
00:17:29,507 --> 00:17:31,760
Shh, shh, shh.
226
00:17:35,513 --> 00:17:38,266
Start by concentrating on the perimeter.
227
00:17:38,350 --> 00:17:41,478
We have to prioritize the fence.
228
00:17:41,561 --> 00:17:43,230
This is going to take forever.
229
00:17:43,313 --> 00:17:45,565
We've got over 5,000 cameras.
230
00:17:45,649 --> 00:17:47,817
Yeah, well, what if there's a blind spot.
231
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
We're going to find them.
232
00:19:00,223 --> 00:19:02,309
Ben.
233
00:19:05,312 --> 00:19:08,023
Has there been any more news?
234
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
They won't know
anything for a couple hours.
235
00:19:13,069 --> 00:19:17,407
Ben, you must take comfort
in the fact that you are not alone in this.
236
00:19:17,490 --> 00:19:21,369
There is great strength in unity.
237
00:19:21,453 --> 00:19:25,081
It will carry us through any storm,
no matter how fierce.
238
00:19:40,680 --> 00:19:42,766
You told them? About Amy?
239
00:19:42,849 --> 00:19:46,936
Of course. They deserve to know.
We're all in this together.
240
00:19:50,607 --> 00:19:54,194
Ben, have you thought any more about
our conversation yesterday?
241
00:19:57,113 --> 00:19:58,823
I-I don't know.
242
00:20:00,116 --> 00:20:03,578
Everyone wants to hear from you, Ben.
They need to.
243
00:20:03,661 --> 00:20:07,999
This town, it's coming apart.
244
00:20:09,376 --> 00:20:13,213
I'm sure you heard.
There was another attack last night.
245
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
Yes, on the fence this time.
246
00:20:15,382 --> 00:20:18,718
Yet still there has been no reckoning.
247
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
You remember,
as the first generation of this town...
248
00:20:23,348 --> 00:20:25,141
You are a leader now.
249
00:20:26,142 --> 00:20:27,977
Not me.
250
00:20:28,895 --> 00:20:31,064
And not your father.
251
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
Hey, you guys might want
to take a look at this.
252
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
There's something going on at the hospital.
253
00:21:06,933 --> 00:21:08,309
Ben!
254
00:21:08,393 --> 00:21:09,894
What's happening?
255
00:21:11,062 --> 00:21:14,023
Where's Amy? Where is she?
256
00:21:15,525 --> 00:21:17,444
Let him talk.
257
00:21:21,197 --> 00:21:22,699
Sound.
258
00:21:23,741 --> 00:21:25,660
I know that you're all worried
259
00:21:25,743 --> 00:21:28,371
I am too.
260
00:21:29,539 --> 00:21:32,625
Amy's in surgery right now and...
261
00:21:32,709 --> 00:21:36,212
They won't know anything
for a couple more hours.
262
00:21:36,296 --> 00:21:39,799
But I saw you all
and I just wanted to say that...
263
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
I'm glad you're all here.
264
00:21:43,219 --> 00:21:45,847
A-Amy's a good person.
265
00:21:46,890 --> 00:21:48,558
And...
266
00:21:48,641 --> 00:21:51,144
And what those people did to her was wrong.
267
00:21:51,227 --> 00:21:54,230
They broke the rules of our town...
268
00:21:54,314 --> 00:21:57,066
And those rules exist for a reason...
269
00:21:57,150 --> 00:21:59,652
'Cause without them, we're all in danger.
270
00:22:01,571 --> 00:22:04,574
I just heard about another attack.
271
00:22:06,493 --> 00:22:09,954
I just wanted to say that i-I'm sorry
that all this happened
272
00:22:11,581 --> 00:22:14,209
and I'm sorry that my dad failed this town.
273
00:22:16,836 --> 00:22:19,672
Well, when is your dad
going to reckon them?
274
00:22:19,756 --> 00:22:21,382
- He's right.
- Yeah.
275
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
- He's not going to.
- Why?
276
00:22:29,307 --> 00:22:31,267
- Wait.
- You can't leave.
277
00:22:38,608 --> 00:22:39,734
Ethan.
278
00:22:41,444 --> 00:22:42,946
Ethan.
279
00:23:58,438 --> 00:24:00,940
Arlene? What's going on?
280
00:24:01,858 --> 00:24:03,610
Help! We're in here!
281
00:24:03,693 --> 00:24:05,612
Let us out! Let us out!
282
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
What's going on? Arlene.
283
00:24:15,872 --> 00:24:18,124
Keys. Give me the keys.
284
00:24:18,207 --> 00:24:22,337
Don't— don't— Arlene, don't look at them,
okay? Look at me.
285
00:24:23,296 --> 00:24:27,175
They're not going to help you, Arlene.
They're on our side.
286
00:24:27,258 --> 00:24:31,721
We are just here to
protect wayward pines...
287
00:24:31,804 --> 00:24:33,389
To protect our future.
288
00:24:33,473 --> 00:24:36,225
So, please, give me the keys.
289
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
- Come here.
- No!
290
00:24:43,316 --> 00:24:45,151
Come here!
291
00:24:45,234 --> 00:24:48,613
- Come here!
- No! No.
292
00:24:49,113 --> 00:24:51,199
You're making this harder
than it has to be, Arlene.
293
00:24:51,282 --> 00:24:54,160
Please! Don't you dare touch them!
294
00:24:54,243 --> 00:24:57,413
Or what?
Your sheriff will throw us in a cell?
295
00:24:57,497 --> 00:24:59,415
Maybe give us a hug?
296
00:24:59,499 --> 00:25:02,752
I know what he won't do. Reckon us.
297
00:25:04,587 --> 00:25:06,089
You're Jason, right?
298
00:25:07,799 --> 00:25:11,052
Jason Higgins. I know you.
299
00:25:13,096 --> 00:25:16,766
I-I remember you.
You bought a toy soldier from us.
300
00:25:17,934 --> 00:25:20,061
Harold, he-he carved that.
301
00:25:20,144 --> 00:25:24,190
You must've been eight, 10 at the time.
302
00:25:24,273 --> 00:25:26,567
But I remember it so well.
303
00:25:26,651 --> 00:25:29,362
I remember
because you were such a good kid.
304
00:25:32,281 --> 00:25:36,077
I don't know what lies
they've told you since then, but...
305
00:25:36,160 --> 00:25:39,205
What I can tell you
is what you're about to do...
306
00:25:39,288 --> 00:25:42,375
You will never recover from.
307
00:25:42,458 --> 00:25:44,627
You can stop this right now.
308
00:25:44,711 --> 00:25:46,337
It's not too late.
309
00:25:47,547 --> 00:25:51,801
She's right, Jason. We've made our point.
310
00:25:51,884 --> 00:25:55,555
This isn't about making a point, Sean.
This is survival.
311
00:25:55,638 --> 00:25:59,142
Are you not paying attention in class?
Are you deaf? Dumb? What?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,437
One crack in the ark and it all goes down.
313
00:26:10,820 --> 00:26:13,156
It's our responsibility.
314
00:26:19,704 --> 00:26:21,914
All right. Out. Out!
315
00:26:26,711 --> 00:26:28,463
Come on! Get down on your knees!
316
00:26:28,546 --> 00:26:30,256
All right, all right.
317
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
Don't look at me.
318
00:26:42,018 --> 00:26:44,353
Come on. Out. Get out!
319
00:26:44,437 --> 00:26:45,938
Don't do this.
320
00:26:47,273 --> 00:26:49,776
- Oh, god.
- Get up.
321
00:26:49,859 --> 00:26:51,861
Okay, now, you come on out.
322
00:26:52,737 --> 00:26:54,614
Don't even think about it.
323
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
- Oh!
- What did I say?
324
00:26:58,201 --> 00:27:00,453
What did I say? On your knees.
325
00:27:00,536 --> 00:27:02,205
On your knees.
326
00:27:04,457 --> 00:27:06,959
All right, everybody...
327
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
After me.
328
00:27:08,920 --> 00:27:11,380
Work hard.
329
00:27:11,964 --> 00:27:13,800
Work hard!
330
00:27:13,883 --> 00:27:15,510
Work hard.
331
00:27:15,593 --> 00:27:17,386
Be happy.
332
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
Be happy.
333
00:27:22,225 --> 00:27:24,352
Be happy.
334
00:27:25,144 --> 00:27:26,687
Say it!
335
00:27:27,313 --> 00:27:29,816
Be happy. Be happy.
336
00:27:32,443 --> 00:27:35,404
Enjoy your life in wayward pines.
337
00:27:35,488 --> 00:27:38,324
Enjoy your life in wayward pines.
338
00:28:21,492 --> 00:28:23,119
Drop 'em.
339
00:28:25,288 --> 00:28:27,957
Down on the ground. Down!
340
00:28:45,057 --> 00:28:46,559
Arlene?
341
00:28:47,852 --> 00:28:49,312
Arlene.
342
00:29:25,556 --> 00:29:27,016
Kate.
343
00:29:28,434 --> 00:29:29,936
Kate.
344
00:29:31,896 --> 00:29:34,148
I need you to talk...
345
00:29:36,525 --> 00:29:38,152
Or more people are going to die.
346
00:29:38,235 --> 00:29:39,862
Do you understand that?
347
00:29:42,949 --> 00:29:45,701
And not just your friends.
348
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Innocent people, Kate.
349
00:29:48,037 --> 00:29:49,997
Children.
350
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
- They don't think Amy's going to make it.
- Mmm.
351
00:29:59,048 --> 00:30:01,384
But nobody else has to die.
352
00:30:09,141 --> 00:30:10,601
Here.
353
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Please tell me where these people are.
354
00:30:15,731 --> 00:30:18,150
I'm not going to kill them. You know that.
355
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
But I can't promise you
that somebody else won't.
356
00:30:22,321 --> 00:30:25,449
If I have them here in custody,
then I can protect them.
357
00:30:27,743 --> 00:30:30,705
Just like you protected Harold?
358
00:30:35,459 --> 00:30:39,505
If you really want to protect them...
359
00:30:39,588 --> 00:30:42,049
You have to stop protecting me.
360
00:30:43,342 --> 00:30:45,386
I can't do that.
361
00:30:45,469 --> 00:30:47,096
You have to.
362
00:30:47,179 --> 00:30:51,684
There's more Jasons out there.
They breed them in this town.
363
00:30:51,767 --> 00:30:55,229
They're not going to just stop.
364
00:30:57,273 --> 00:30:58,983
And I ca...
365
00:31:01,444 --> 00:31:05,322
I can't have anybody
else die because of me.
366
00:31:06,115 --> 00:31:07,783
I'm done.
367
00:31:09,535 --> 00:31:12,079
You have to put an end to this.
368
00:31:12,163 --> 00:31:15,958
You have to do what pilcher wants.
There's no other way.
369
00:31:16,042 --> 00:31:18,836
If I did what pilcher wants...
370
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
You'd be dead already.
371
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Someone's going to kill me.
372
00:31:32,349 --> 00:31:34,435
I'd rather it be you.
373
00:31:45,571 --> 00:31:47,573
I heard something.
I think they're here again.
374
00:31:57,333 --> 00:31:58,793
Theresa.
375
00:31:59,752 --> 00:32:02,004
What are you doing here?
376
00:32:02,088 --> 00:32:04,673
There's something I have to show you.
377
00:32:07,510 --> 00:32:10,012
I think Kate should see this too.
378
00:32:20,731 --> 00:32:22,858
Where do these tunnels lead?
379
00:32:22,942 --> 00:32:24,527
I don't know.
380
00:32:42,044 --> 00:32:43,337
What's this?
381
00:32:43,420 --> 00:32:45,548
You're not going to believe this.
382
00:32:46,632 --> 00:32:48,509
It's Adam hassler.
383
00:33:01,564 --> 00:33:02,982
Adam?
384
00:33:03,065 --> 00:33:05,109
He was in on it.
385
00:33:06,152 --> 00:33:10,865
This is Adam hassler
it's September 75, 4020.
386
00:33:14,326 --> 00:33:16,245
I finally...
387
00:33:16,328 --> 00:33:18,038
I finally reached the city.
388
00:33:20,916 --> 00:33:22,376
Oh, my god.
389
00:33:22,459 --> 00:33:25,921
Still no s/gns of an y survivors.
390
00:33:26,005 --> 00:33:28,257
It's just abbies.
391
00:33:28,340 --> 00:33:31,051
They've been tracking us. I think it's...
392
00:33:31,135 --> 00:33:34,013
I think it's the same group from before.
393
00:33:34,096 --> 00:33:37,850
Somehow they seem to be
communicating with each other.
394
00:33:37,933 --> 00:33:40,895
I'm going to try to—
T/y to make it to the other side...
395
00:33:40,978 --> 00:33:42,605
And join up with the others.
396
00:33:42,688 --> 00:33:44,023
Hey, hassler!
397
00:33:51,488 --> 00:33:53,282
And Adam was just leading one group.
398
00:33:53,365 --> 00:33:55,125
There are hundreds
of these video journals...
399
00:33:55,159 --> 00:33:58,454
From cities all over the country and...
400
00:33:59,705 --> 00:34:01,707
And there's nothing left.
401
00:34:04,460 --> 00:34:06,629
You believe me now?
402
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
Why?
403
00:34:10,466 --> 00:34:12,718
Why wouldn't he tell us?
404
00:34:12,801 --> 00:34:15,763
Because pilcher's a control freak.
405
00:34:18,807 --> 00:34:20,809
We have to tell everybody the truth.
406
00:34:20,893 --> 00:34:22,645
They have to see this.
407
00:34:22,728 --> 00:34:24,897
How do you think we can do that...
408
00:34:24,980 --> 00:34:27,650
Without pilcher finding out?
409
00:34:28,651 --> 00:34:30,986
Let me worry about pilcher.
410
00:34:31,070 --> 00:34:34,740
You just think about
getting people down here to see this...
411
00:34:34,823 --> 00:34:37,743
As many people as you can before midnight.
412
00:34:37,826 --> 00:34:40,663
Midnight? Why?
What— what's happening at midnight?
413
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
There's going to be a reckoning.
414
00:35:13,195 --> 00:35:15,114
We did reduce the swelling.
415
00:35:15,197 --> 00:35:16,949
That's about all we can do for now.
416
00:35:17,032 --> 00:35:20,494
We just have to... wait and see.
417
00:35:30,546 --> 00:35:31,547
Yeah?
418
00:35:32,715 --> 00:35:35,801
Uh, sir, it's Ethan.
419
00:35:35,884 --> 00:35:37,886
He'd like to see you.
420
00:35:38,554 --> 00:35:40,055
Where?
421
00:35:40,889 --> 00:35:42,474
Here.
422
00:35:58,490 --> 00:35:59,992
Ethan.
423
00:36:13,839 --> 00:36:16,175
I want to reckon Kate.
424
00:36:22,598 --> 00:36:24,224
Right decision.
425
00:36:28,437 --> 00:36:30,606
It's the only decision.
426
00:36:31,857 --> 00:36:34,943
When you kill a snake,
you've got to cut off its head.
427
00:36:37,654 --> 00:36:40,157
Kate's their leader.
428
00:36:41,950 --> 00:36:44,203
She brought this on herself.
429
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
You know, this is your mess.
430
00:36:55,964 --> 00:36:57,966
I'll take care of Kate.
431
00:37:01,512 --> 00:37:04,306
But after tonight, no more.
432
00:37:06,392 --> 00:37:10,479
That's all I want. An end to the violence.
433
00:37:10,562 --> 00:37:12,648
A new beginning.
434
00:37:13,690 --> 00:37:16,360
Well, I'm going to need everybody there.
435
00:37:17,820 --> 00:37:19,988
Everybody.
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,305
Yeah! Kill her!
437
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
Is this what you want?
438
00:37:49,685 --> 00:37:51,770
Is this really what you want?
439
00:37:54,773 --> 00:37:55,774
Do it!
440
00:38:04,575 --> 00:38:07,161
- I'm not going to kill Kate.
- What?
441
00:38:07,244 --> 00:38:09,204
I'm not here to kill anyone.
442
00:38:11,081 --> 00:38:13,208
I'm here to tell you the truth...
443
00:38:13,292 --> 00:38:14,960
Because we 're running out of time.
444
00:38:17,254 --> 00:38:18,881
You've been lied to.
445
00:38:20,048 --> 00:38:23,051
About this place and
about how you got here.
446
00:38:24,887 --> 00:38:27,723
And there's one man behind it all
447
00:38:27,806 --> 00:38:29,641
you know him as Dr. Jenkins.
448
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
- That's right, Dr. Jenkins.
- No.
449
00:38:31,602 --> 00:38:34,021
But his real name is David pilcher.
450
00:38:34,104 --> 00:38:37,065
And he hides behind all those cameras.
451
00:38:40,903 --> 00:38:43,989
Sir, it's Ethan.
452
00:38:44,072 --> 00:38:45,908
He'd like to see you.
453
00:38:47,826 --> 00:38:50,704
I'm going to need everybody there.
454
00:38:50,787 --> 00:38:52,456
Everybody.
455
00:38:54,917 --> 00:38:57,711
He created this prison you live in.
456
00:38:57,794 --> 00:39:00,547
He watches everything you do.
457
00:39:00,631 --> 00:39:03,675
He tells you what job you can hold..
458
00:39:03,759 --> 00:39:06,178
Who you can marry...
459
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
And when someone has to die.
460
00:39:08,764 --> 00:39:11,767
He uses fear and violence to control you...
461
00:39:11,850 --> 00:39:14,728
Because he's afraid that
if you know the truth...
462
00:39:14,811 --> 00:39:16,855
That you'll self-destruct.
463
00:39:16,939 --> 00:39:18,690
You'll turn on each other.
464
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
But can't you see?
That's what's already happening.
465
00:39:22,361 --> 00:39:24,279
The world we knew is gone.
466
00:39:24,363 --> 00:39:27,032
It no longer exists.
467
00:39:27,115 --> 00:39:30,452
You don't have to like it,
but you have to accept it.
468
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
This town is all that's left.
469
00:39:34,498 --> 00:39:36,291
He's telling the truth.
470
00:39:37,292 --> 00:39:39,711
The only reason I've been fighting...
471
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Is to find out what's out there.
472
00:39:41,797 --> 00:39:43,298
And now I know.
473
00:39:43,382 --> 00:39:45,968
I've seen it, and it's
the last thing I wanted.
474
00:39:46,051 --> 00:39:49,429
I wanted everything we left
to still be there, but it's not.
475
00:39:50,472 --> 00:39:53,559
He's not lying to you, and we can prove it.
476
00:39:53,642 --> 00:39:55,394
You are lying!
477
00:39:55,477 --> 00:39:56,979
She's not.
478
00:39:58,230 --> 00:40:00,440
He's telling the truth. I saw it too.
479
00:40:00,524 --> 00:40:02,067
So have I.
480
00:40:02,150 --> 00:40:03,735
So have I.
481
00:40:03,819 --> 00:40:05,779
So have I.
482
00:40:05,862 --> 00:40:07,573
So have I!
483
00:40:10,576 --> 00:40:12,077
David pilcher...
484
00:40:12,160 --> 00:40:14,997
He doesn't believe we can handle this.
485
00:40:15,080 --> 00:40:16,748
But we're stronger than he thinks.
486
00:40:16,832 --> 00:40:18,792
Even with all these lies,
with this violence...
487
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
We have made lives here.
488
00:40:20,586 --> 00:40:22,796
How dare you say his name, Kate.
How dare you.
489
00:40:22,879 --> 00:40:24,923
And this truth, it will only
make us stronger.
490
00:40:25,007 --> 00:40:27,509
We can build a future here
because we have to.
491
00:40:27,593 --> 00:40:29,845
Why are we listening to her?
492
00:40:32,014 --> 00:40:34,516
David pilcher is a great man.
493
00:40:34,600 --> 00:40:38,478
David pilcher is the savior...
494
00:40:38,562 --> 00:40:40,355
Of all humankind.
495
00:40:41,607 --> 00:40:45,527
He chose us, every one of us...
496
00:40:45,611 --> 00:40:48,530
And that is a great honor.
497
00:40:48,614 --> 00:40:51,074
We owe him our lives...
498
00:40:52,284 --> 00:40:54,661
Our trust and our devotion.
499
00:40:54,745 --> 00:40:56,371
We're going to listen to her?
500
00:40:56,455 --> 00:41:00,542
- She tried to murder two innocent children!
- That's not true.
501
00:41:00,626 --> 00:41:04,463
She tried to destroy our fence,
destroy our town.
502
00:41:04,546 --> 00:41:07,633
She is a terrorist,
and she has to be reckoned.
503
00:41:07,716 --> 00:41:09,217
Enough.
504
00:41:25,734 --> 00:41:28,320
What's the matter with everyone?
505
00:41:28,403 --> 00:41:31,114
Why are you all just standing there?
506
00:41:41,416 --> 00:41:43,251
What happened to the power?
34363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof