Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:04,338
Previously on wayward pines.
2
00:00:05,089 --> 00:00:08,217
This fake little town is all that's left.
3
00:00:08,301 --> 00:00:11,512
There's a faction.
They're gonna take down the fence.
4
00:00:11,596 --> 00:00:14,390
Surrender your arms and explosives
by tomorrow morning...
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
And everything stays between us.
6
00:00:16,434 --> 00:00:19,520
Wayward pines needs a new generation.
7
00:00:19,604 --> 00:00:22,940
You and Ben look so nice together.
How is that working out?
8
00:00:23,024 --> 00:00:24,692
It's great actually.
9
00:00:24,775 --> 00:00:27,195
You were right. They got to Ethan.
10
00:00:27,278 --> 00:00:29,405
- We execute tonight.
- Who's that?
11
00:00:29,488 --> 00:00:31,407
Ted laufer.
12
00:00:31,490 --> 00:00:33,201
He drives the delivery truck.
13
00:00:33,284 --> 00:00:35,203
It's always right on time, right at 8:00.
14
00:00:35,286 --> 00:00:36,871
Okay, let's go.
15
00:00:44,045 --> 00:00:45,546
Help!
16
00:00:45,630 --> 00:00:47,256
I need a doctor.
17
00:00:47,340 --> 00:00:48,633
Help!
18
00:00:49,467 --> 00:00:51,427
Come here. Come here.
19
00:00:51,510 --> 00:00:54,096
- I need a doctor.
- Sir, we can help?
20
00:00:57,892 --> 00:01:00,102
Okay, hold that. What happened?
21
00:01:00,186 --> 00:01:03,606
- Truck exploded.
- Prep radiology— now!
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,650
- Oh, my god!
- Wait a minute.
23
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
- Is this guy a real doctor?
- Of course he is.
24
00:01:07,818 --> 00:01:09,320
We need to move.
25
00:01:09,403 --> 00:01:11,489
Ben will receive the best possible care.
26
00:01:11,572 --> 00:01:13,741
You know the children
are our most precious resource.
27
00:01:13,824 --> 00:01:16,494
Fifteen to /cu, please.
28
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Try to remain calm if you're able.
29
00:02:08,254 --> 00:02:09,714
There you go.
30
00:02:09,797 --> 00:02:12,508
- Hey.
- Oh, my god.
31
00:02:15,094 --> 00:02:17,138
Ah. Here's Dr. Carol.
32
00:02:17,221 --> 00:02:19,890
So far, I see no significant
injury to his brain...
33
00:02:19,974 --> 00:02:22,893
But we won't know exactly where we stand
until he regains consciousness.
34
00:02:22,977 --> 00:02:26,063
- But he's gonna be okay?
- If he comes to in the next 24 hours...
35
00:02:26,147 --> 00:02:28,232
The odds of a full recovery are very good.
36
00:02:28,316 --> 00:02:29,817
It could be a long night.
37
00:02:29,900 --> 00:02:31,402
Try to get some rest.
38
00:02:35,823 --> 00:02:38,326
What kind of person sets off a bomb
in the middle of town?
39
00:02:38,409 --> 00:02:40,328
I told him to stay home. I did.
40
00:02:40,411 --> 00:02:42,830
Hey. It's not your fault.
41
00:02:42,913 --> 00:02:44,707
He's just a kid.
42
00:02:44,790 --> 00:02:47,168
He's 14. Do you remember
what you were like?
43
00:02:47,251 --> 00:02:49,337
Do you think he's
involved with any of this?
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,343
If you need anything at all...
45
00:02:55,426 --> 00:02:58,262
- Just press this buzzer, all right?
- Thank you.
46
00:03:03,184 --> 00:03:06,187
- Oh! Dr. Jenkins.
- How are the children?
47
00:03:06,270 --> 00:03:08,189
Amy breslow's gonna be all right...
48
00:03:08,272 --> 00:03:09,607
All things considered.
49
00:03:09,690 --> 00:03:11,442
Ben Burke is still unconscious...
50
00:03:11,525 --> 00:03:13,444
But not to worry, Dr. Carol is with him.
51
00:03:13,527 --> 00:03:16,197
He's absolutely going to pull through.
52
00:03:16,280 --> 00:03:17,948
How have they
been able to do this?
53
00:03:18,032 --> 00:03:20,701
Settle yourself down now.
54
00:03:20,785 --> 00:03:23,788
Remember where you are
for god's sake, David.
55
00:03:25,790 --> 00:03:28,292
W-W-We put out an issue of the chronicle.
56
00:03:28,376 --> 00:03:31,921
We explain this as a—
An explosion, as a gas leak.
57
00:03:32,004 --> 00:03:33,547
Yes.
58
00:03:33,631 --> 00:03:36,926
It's a fine idea. I just hope they buy it.
59
00:03:37,009 --> 00:03:39,887
I'm worried about the townsfolk.
60
00:03:39,970 --> 00:03:42,807
And people have already started talking.
61
00:03:42,890 --> 00:03:46,060
I think we should do something for them,
something very, very special.
62
00:03:46,143 --> 00:03:48,729
- For the entire community.
- A celebration?
63
00:03:49,522 --> 00:03:51,065
Yes.
64
00:03:51,148 --> 00:03:54,652
Yes, a celebration of
life in wayward pines.
65
00:03:56,153 --> 00:04:01,826
Remind everybody exactly how
blessed we actually are. Hmm?
66
00:04:13,003 --> 00:04:15,089
This is internal bleeding.
67
00:04:16,340 --> 00:04:17,800
It's bad.
68
00:04:18,676 --> 00:04:21,762
- We should keep moving.
- No.
69
00:04:21,846 --> 00:04:24,098
No, we have to stay here
and wait for the others.
70
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- No one's coming, Harold.
- We don't know that.
71
00:04:26,434 --> 00:04:29,562
And he is not
gonna survive another move.
72
00:04:31,439 --> 00:04:33,816
Here they come. Thank god.
73
00:04:45,619 --> 00:04:48,956
There's some food,
water and first aid in there.
74
00:04:49,039 --> 00:04:51,959
- Wait, what's Ruby doing?
- She had to go back.
75
00:04:52,042 --> 00:04:55,212
She can't risk
showing up late for work.
76
00:04:55,296 --> 00:04:56,464
What happened to Eric?
77
00:04:56,547 --> 00:04:58,632
He got pinned between
the truck and the dumpster.
78
00:04:58,716 --> 00:05:01,677
- We should take him down to the hospital.
- So they can execute him?
79
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
What happened at the fence?
80
00:05:03,304 --> 00:05:05,639
Two got away, four got taken...
81
00:05:05,723 --> 00:05:07,516
- And Kate's in jail.
- Oh, my god.
82
00:05:07,600 --> 00:05:11,353
Look, I really want to help you guys,
but I can't stay.
83
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
Sorry.
84
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
I want...
85
00:05:20,946 --> 00:05:22,740
To get out...
86
00:05:22,823 --> 00:05:24,700
Of this town!
87
00:05:24,783 --> 00:05:26,035
Why?
88
00:05:26,118 --> 00:05:28,412
Because none of it's real.
89
00:05:29,330 --> 00:05:31,832
It's a— it's a Potemkin village.
90
00:05:31,916 --> 00:05:34,710
They have them in Syria, North Korea.
91
00:05:34,793 --> 00:05:36,587
They're fake cities built to impress.
92
00:05:38,088 --> 00:05:39,715
Yes, it is.
93
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
Who's behind it?
94
00:05:41,759 --> 00:05:43,427
CIA?
95
00:05:45,513 --> 00:05:47,348
Is it social or medical?
96
00:05:47,431 --> 00:05:49,683
- What?
- This government experiment.
97
00:05:49,767 --> 00:05:52,228
Is it social or medical?
98
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
It's just a town.
99
00:05:54,355 --> 00:05:56,398
Just a town?
100
00:05:56,482 --> 00:05:59,360
With an electrified fence?
101
00:05:59,443 --> 00:06:02,947
W-w-w-with a microchip in my leg?
102
00:06:05,991 --> 00:06:09,411
You have to write that down, huh?
103
00:06:09,495 --> 00:06:11,455
I'm just noting your progress.
104
00:06:11,539 --> 00:06:14,625
I'm not making any progress.
105
00:06:14,708 --> 00:06:17,920
I don't wanna make any progress.
106
00:06:18,003 --> 00:06:22,508
I wanna talk to someone in charge now!
107
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
It's been two months.
108
00:06:28,305 --> 00:06:30,641
I-I am sorry.
109
00:06:36,981 --> 00:06:39,108
Poor Katie.
110
00:06:39,191 --> 00:06:41,360
Not feeling so well, eh?
111
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
Don't worry.
We'll get you all fixed up.
112
00:06:47,157 --> 00:06:49,285
That's a good girl.
113
00:06:51,912 --> 00:06:54,290
Oh. Shh, shh, shh...
114
00:07:26,280 --> 00:07:28,949
Heard the driver and two kids
are still in the hospital.
115
00:07:29,033 --> 00:07:32,620
If that was the gas line,
then how come the asphalt wasn't damaged?
116
00:07:32,703 --> 00:07:35,205
Only thing exploded was the truck.
117
00:07:35,289 --> 00:07:37,333
Had to be a bomb.
118
00:07:37,416 --> 00:07:39,335
What do you think, Dr. Jenkins?
119
00:07:40,127 --> 00:07:41,670
Well.
120
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
When a disaster like this occurs...
121
00:07:44,381 --> 00:07:46,133
In a town as beautiful as ours...
122
00:07:46,216 --> 00:07:48,469
It's natural for folks to ask questions.
123
00:07:48,552 --> 00:07:51,013
But...
124
00:07:51,096 --> 00:07:53,849
We should be careful not to spread rumors.
125
00:08:03,233 --> 00:08:05,069
Hello?
126
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
Who is it, Ruby?
127
00:08:13,494 --> 00:08:16,872
A fellowship gathering.
Mandatory attendance.
128
00:08:31,303 --> 00:08:33,847
Give me a reading on Ruby's chip.
129
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
She was late to work.
130
00:08:37,309 --> 00:08:39,853
Pine needles in her hair.
131
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
She's at home in bed.
132
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Let me see.
133
00:08:54,827 --> 00:08:57,705
She must have taken her chip
out last night and left it in her room.
134
00:08:57,788 --> 00:09:00,207
I wonder how many more people
are home in bed.
135
00:09:03,335 --> 00:09:05,254
All right, where are they, Kate?
136
00:09:05,337 --> 00:09:08,590
Five of your people are off the grid right
now, including Harold.
137
00:09:08,674 --> 00:09:10,718
You think I'm gonna help you
find my husband?
138
00:09:10,801 --> 00:09:13,554
Your husband blew up a truck
last night on main street.
139
00:09:13,637 --> 00:09:15,305
Nearly killed my son.
140
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
Ben?
141
00:09:17,349 --> 00:09:19,935
Wh-what are you talking about?
Is— is he gonna be okay?
142
00:09:20,018 --> 00:09:23,230
Don't even say his name.
Just tell me where they are!
143
00:09:23,313 --> 00:09:26,442
I am so sorry, Ethan. Something must have
gone wrong with the timer.
144
00:09:26,525 --> 00:09:28,485
It was meant to go off at the fence.
145
00:09:28,569 --> 00:09:31,572
Well, that's the last thing
that we need to have happen.
146
00:09:31,655 --> 00:09:34,908
You know what the difference is
between you and me?
147
00:09:34,992 --> 00:09:37,244
I believe what I know in my heart.
148
00:09:37,327 --> 00:09:38,746
You believe what they tell you.
149
00:09:38,829 --> 00:09:41,915
I know you don't get it.
I know you think they got to me.
150
00:09:41,999 --> 00:09:44,460
But I know what's out there,
and it's not Boise.
151
00:09:44,543 --> 00:09:46,920
You ever think about
why they picked you to be sheriff?
152
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
'Cause I have.
153
00:09:48,505 --> 00:09:51,258
I'm gonna take you up there
so you can see it with your own eyes.
154
00:09:51,341 --> 00:09:53,820
- But we don't have time for that now.
- See what, the monsters?
155
00:09:53,844 --> 00:09:55,429
Where are they?
156
00:09:55,512 --> 00:09:57,181
You have really good instincts, Ethan...
157
00:09:57,264 --> 00:10:00,017
But when push comes to shove,
you will always follow orders.
158
00:10:01,059 --> 00:10:02,853
You have made the same mistake before.
159
00:10:04,521 --> 00:10:08,192
Well, I'm not
following orders this time.
160
00:10:09,610 --> 00:10:11,779
I'm just trying to make sure
that nobody gets killed.
161
00:10:11,862 --> 00:10:13,614
What happened to you?
162
00:10:13,697 --> 00:10:15,866
We were partners.
163
00:10:15,949 --> 00:10:17,868
Don't you trust me at all?
164
00:10:17,951 --> 00:10:22,039
These people wanna be free.
165
00:10:22,122 --> 00:10:23,874
And I owe them that chance.
166
00:10:33,133 --> 00:10:35,344
Amy is holding steady...
167
00:10:35,427 --> 00:10:38,013
And Ben Burke looks
like he'll pull through.
168
00:10:38,889 --> 00:10:40,557
Ruby's one of them.
169
00:10:41,433 --> 00:10:42,893
Ruby?
170
00:10:43,894 --> 00:10:45,813
Have you, uh, notified Ethan Burke...
171
00:10:45,896 --> 00:10:47,231
She needs to be locked up?
172
00:10:47,314 --> 00:10:49,858
We need to put our own house
in order first.
173
00:10:49,942 --> 00:10:52,361
I'm not following.
174
00:10:52,444 --> 00:10:56,156
We have 24 people Manning
surveillance around the clock.
175
00:10:56,240 --> 00:11:00,202
Yet somehow these insurgents are managing
to meet in secret and build bombs.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,912
Someone must be helping them.
177
00:11:04,164 --> 00:11:06,250
David.
178
00:11:06,333 --> 00:11:09,503
Everyone up here is family...
179
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
Loyal to you to a fault.
180
00:11:11,672 --> 00:11:14,424
Someone's betraying us,
and we need to find out who it is.
181
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
If it'll help you to feel better...
182
00:11:17,970 --> 00:11:19,763
I'll conduct a full security review.
183
00:11:20,931 --> 00:11:22,933
Yes, it would help me feel better.
184
00:11:33,944 --> 00:11:37,447
Snipers have checked
the non'h quadrant. All clear.
185
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
You still happy with your decision
to join us here?
186
00:11:45,205 --> 00:11:47,457
It's an absolute privilege to be here.
187
00:11:47,541 --> 00:11:49,293
Indeed, indeed.
188
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
And working surveillance...
189
00:11:51,879 --> 00:11:53,881
Is it ever uncomfortable for you?
190
00:11:53,964 --> 00:11:57,467
Do you ever feel like you're, I don't know,
invading people's privacy?
191
00:11:57,551 --> 00:12:00,387
Uh, it's the job.
192
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
We do it to protect them, right?
193
00:12:02,306 --> 00:12:04,975
Absolutely. Absolutely.
194
00:12:06,059 --> 00:12:08,270
- How's Reggie?
- Very good.
195
00:12:08,353 --> 00:12:11,565
- And the kids?
- Full of energy, as always.
196
00:12:11,648 --> 00:12:13,066
Super, good.
197
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
How about your post at surveillance?
You enjoying that?
198
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
I like it a lot.
199
00:12:17,029 --> 00:12:18,739
But sometimes you might wanna...
200
00:12:18,822 --> 00:12:21,950
I don't know, avert your eyes, or...
201
00:12:22,034 --> 00:12:25,078
Maybe even wipe video 'cause of something
you've seen, erase it?
202
00:12:25,162 --> 00:12:26,830
Are you kidding?
203
00:12:26,914 --> 00:12:29,917
Oh, I love it when they
let something juicy slip.
204
00:12:31,084 --> 00:12:34,004
Very good. Super.
205
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
Thank you so much, Gina.
206
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
- Will you send the next person in?
- Sure.
207
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
Sweetie.
208
00:12:54,441 --> 00:12:56,777
Ben, sweetie. Hi.
209
00:12:56,860 --> 00:12:58,862
How are you feeling?
210
00:12:59,446 --> 00:13:00,822
Water.
211
00:13:00,906 --> 00:13:03,325
Oh, yeah. Yeah.
212
00:13:03,909 --> 00:13:06,370
Here you go.
213
00:13:06,453 --> 00:13:08,622
Don't lift your head.
214
00:13:08,705 --> 00:13:12,376
You have no idea how happy it makes me
to see you open your eyes.
215
00:13:13,794 --> 00:13:15,504
Your dad and I were so scared.
216
00:13:15,587 --> 00:13:17,381
Where's Amy?
217
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
She's here in the hospital.
218
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
Is she okay?
219
00:13:21,259 --> 00:13:23,804
Yes, she's fine.
220
00:13:23,887 --> 00:13:25,973
She was asking about you.
221
00:13:26,056 --> 00:13:27,641
Can you go check?
222
00:13:29,559 --> 00:13:31,061
Yeah, sure. I will.
223
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
I love you so much.
224
00:14:00,465 --> 00:14:02,467
How are you feeling?
225
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
Okay, I guess.
226
00:14:09,182 --> 00:14:10,851
Oh, Ben.
227
00:14:13,353 --> 00:14:15,397
Everyone in town
has been so worried about you.
228
00:14:15,480 --> 00:14:19,109
- I'm so relieved you're all right.
- Yeah, me too.
229
00:14:19,192 --> 00:14:22,195
Oh, it's just terrible what's happened.
230
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
Sometimes the choices one makes...
231
00:14:24,656 --> 00:14:26,783
Can lead to consequences we don't intend.
232
00:14:26,867 --> 00:14:29,369
I never should have snuck out with Amy.
233
00:14:29,453 --> 00:14:32,789
Oh, no, no. No, I'm not talking about that.
234
00:14:32,873 --> 00:14:36,293
We want you to grow
your relationships here.
235
00:14:36,376 --> 00:14:41,965
I'm talking about decisions
made by the sheriff in pursuing the case.
236
00:14:44,384 --> 00:14:48,055
He's a good man, Ben.
He's well-intentioned.
237
00:14:48,138 --> 00:14:50,098
And I'm sure he had his reasons...
238
00:14:50,182 --> 00:14:54,436
For letting Harold ballinger go.
239
00:14:54,519 --> 00:14:57,731
I just hope his judgment
wasn't clouded by the fact that...
240
00:14:57,814 --> 00:14:59,816
Harold's wife is an old friend of his.
241
00:15:01,068 --> 00:15:03,737
Kate and your father are friends, right?
242
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Yeah, sort of.
243
00:15:08,492 --> 00:15:12,329
He arrested Harold,
and then he let him go. And then...
244
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
I guess I just...
245
00:15:14,498 --> 00:15:18,668
Don't agree with that kind of leniency.
246
00:15:19,753 --> 00:15:22,005
I believe, as David pilcher believes...
247
00:15:22,089 --> 00:15:24,257
In a philosophy...
248
00:15:24,341 --> 00:15:27,677
That I like to call “clear and severe.”
249
00:15:27,761 --> 00:15:32,057
Clear laws and severe punishments.
250
00:15:33,517 --> 00:15:35,811
“Clear and severe.”
251
00:15:37,437 --> 00:15:40,982
To be honest, I think your father and I
disagree on this issue.
252
00:15:42,192 --> 00:15:44,528
But you're gonna have to
give it some thought.
253
00:15:44,611 --> 00:15:46,613
People are gonna wanna hear from you.
254
00:15:46,696 --> 00:15:50,617
What is the proper punishment
for speech or actions...
255
00:15:50,700 --> 00:15:52,994
That harm wayward pines?
256
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
Leniency...
257
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
Or “clear and severe”?
258
00:15:57,124 --> 00:16:00,627
You say that people
are gonna wanna hear what I have to say.
259
00:16:00,710 --> 00:16:03,505
What does it matter what I think?
260
00:16:03,588 --> 00:16:07,050
Ben, you survived a terrorist attack.
261
00:16:07,134 --> 00:16:08,635
You're a hero now.
262
00:16:14,891 --> 00:16:17,771
- How long you think we can survive out here?
- We'll think of something.
263
00:16:17,811 --> 00:16:21,523
Mmm, good. That's what people always say
when they're at the end.
264
00:16:21,606 --> 00:16:23,567
Hey, don't fall apart on me.
265
00:16:25,152 --> 00:16:26,736
We'll think of something.
266
00:16:31,658 --> 00:16:33,368
Eric.
267
00:16:56,016 --> 00:16:57,684
I'm not doing this by myself.
268
00:16:57,767 --> 00:16:59,186
Not here.
269
00:16:59,811 --> 00:17:01,563
What do you mean?
270
00:17:01,646 --> 00:17:05,108
I'm not gonna let him
rot for all eternity inside this prison.
271
00:17:06,484 --> 00:17:08,796
- What are you talking about?
- We're not burying him here.
272
00:17:08,820 --> 00:17:12,115
I'm burying him in free soil.
273
00:17:12,199 --> 00:17:13,950
On the other side of that fence.
274
00:17:14,034 --> 00:17:15,952
How you gonna do that?
275
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
You ever feel uncomfortable
working surveillance?
276
00:17:22,375 --> 00:17:26,713
Thoughts, feelings, concerns
about invasion of privacy...
277
00:17:26,796 --> 00:17:28,298
Oh, no, no.
278
00:17:28,381 --> 00:17:31,051
I think our methods are
well-reasoned and, uh...
279
00:17:31,134 --> 00:17:33,470
Necessary for the continued...
280
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
Preservation of human life.
281
00:17:35,305 --> 00:17:37,265
Reggie.
282
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
You don't have to quote the manual here.
Hmm?
283
00:17:39,726 --> 00:17:43,605
Well, in that case, um...
284
00:17:43,688 --> 00:17:46,316
Sometimes, um, a little bit.
285
00:17:46,399 --> 00:17:50,403
It must be strange, peering into people's
lives all daylong like that.
286
00:17:50,487 --> 00:17:51,947
Oh, no. It's not that.
287
00:17:52,030 --> 00:17:53,657
I know we're here to protect them.
288
00:17:53,740 --> 00:17:55,617
It's just...
289
00:17:55,700 --> 00:17:59,287
Sometimes people say, uh...
290
00:18:00,080 --> 00:18:01,581
Personal stuff.
291
00:18:01,665 --> 00:18:03,124
Like what?
292
00:18:03,208 --> 00:18:06,294
Maybe they ask certain questions,
like, uh...
293
00:18:06,378 --> 00:18:08,171
“What's outside the fence?”
294
00:18:08,255 --> 00:18:11,174
Or, “who's watching the cameras?”
295
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
And you're telling me you don't
record those infractions?
296
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
Look, if it's just innocent...
297
00:18:18,014 --> 00:18:20,016
Then sometimes I'll blur the tape.
298
00:18:20,100 --> 00:18:23,144
Or I'll, uh, erase a spot.
299
00:18:23,228 --> 00:18:27,941
But I just don't want anyone to get
in trouble for just asking questions.
300
00:18:29,943 --> 00:18:32,612
These people are scared. You know?
301
00:18:32,696 --> 00:18:35,782
I see them sobbing in their rooms,
holding each other.
302
00:18:35,865 --> 00:18:40,370
They just don't understand
what became of their lives.
303
00:18:42,122 --> 00:18:44,124
It's just human nature to ask questions.
304
00:18:44,207 --> 00:18:45,792
Yeah.
305
00:18:46,626 --> 00:18:49,045
Yeah, absolutely.
306
00:18:51,381 --> 00:18:53,300
Human nature.
307
00:18:55,385 --> 00:18:58,221
- Thank you so much for coming in, Reggie.
- Yeah.
308
00:19:17,824 --> 00:19:19,993
This is a bad idea.
309
00:19:20,076 --> 00:19:22,662
The construction crew
was finished for the day.
310
00:19:22,746 --> 00:19:25,915
Besides, who cares?
If I'm gonna die, I'm gonna die trying.
311
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
It's a wonderful
gathering, don't you think?
312
00:19:47,687 --> 00:19:51,399
Hmm. It's nice,
bringing everyone together like this.
313
00:19:53,985 --> 00:19:56,905
This would make a perfect target,
wouldn't it?
314
00:19:56,988 --> 00:19:58,948
Whole town together in one place?
315
00:20:06,206 --> 00:20:09,709
I just came from the hospital.
Ted didn't make it.
316
00:20:09,793 --> 00:20:11,252
He's dead?
317
00:20:11,336 --> 00:20:14,130
Burned over 90% of his body.
318
00:20:15,715 --> 00:20:20,387
Maybe you should say a few words,
Mr. Mayor. Lift their spirits.
319
00:20:20,470 --> 00:20:22,097
That's not a bad idea.
320
00:20:25,642 --> 00:20:28,895
Hey, folks. Can I have
your attention, please?
321
00:20:28,978 --> 00:20:31,064
Move in here, move in here, move in here.
322
00:20:31,147 --> 00:20:35,819
I just wanted to welcome you all
to our wonderful fellowship gathering.
323
00:20:35,902 --> 00:20:37,904
So relax, everyone. Have some fun.
324
00:20:37,987 --> 00:20:40,156
Hey, say hello to your neighbor.
325
00:20:40,240 --> 00:20:43,243
It's just another beautiful day
in the friendliest place on earth.
326
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
Mayor, I'd like to say a word.
327
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
Sheriff Burke, ladies and gentlemen.
328
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
Listen, folks.
This really isn't the best time for this.
329
00:20:50,583 --> 00:20:52,335
As many of you may have heard...
330
00:20:52,419 --> 00:20:56,089
Last night a bomb went off
right here in the middle of main street...
331
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Not far from where you people are standing.
332
00:20:58,258 --> 00:21:01,803
And several of the people
connected to this crime have gone missing.
333
00:21:01,886 --> 00:21:04,472
So until we get this situation
sorted out...
334
00:21:04,556 --> 00:21:07,851
I think it's best
if everybody goes home and stays safe.
335
00:21:07,934 --> 00:21:09,644
Let's wrap it up, please.
336
00:21:09,727 --> 00:21:12,147
All right, everyone.
You heard sheriff Burke. Let's go.
337
00:21:13,523 --> 00:21:15,275
Why didn't you tell me about this?
338
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
I didn't want to interrupt
your investigation.
339
00:21:19,195 --> 00:21:22,115
Nothing matters more
than keeping the populace calm...
340
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
A-a-a-and quiet.
341
00:21:24,701 --> 00:21:27,328
I'm afraid the ship's already sailed.
342
00:21:36,546 --> 00:21:39,007
- Hey.
- How are ya?
343
00:21:41,718 --> 00:21:45,013
You know, I had a concussion
when I was your age, playing football.
344
00:21:45,096 --> 00:21:47,974
I got hit running a quick slant
across the middle.
345
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
I don't remember too much
of what happened after that.
346
00:21:51,311 --> 00:21:53,229
My ears were ringing for a couple days.
347
00:21:57,066 --> 00:21:59,736
I guess it hasn't been
all that much fun, huh?
348
00:22:01,237 --> 00:22:03,072
- Hey.
349
00:22:03,156 --> 00:22:05,700
No. I guess not.
350
00:22:07,410 --> 00:22:10,830
Especially considering that
it all could've been avoided.
351
00:22:11,915 --> 00:22:13,416
Wh-what do you mean?
352
00:22:14,459 --> 00:22:16,085
You had the guy, dad.
353
00:22:17,295 --> 00:22:19,672
You had him, and you let him go.
354
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Ben, what are you talking about?
Your dad saved your life.
355
00:22:22,675 --> 00:22:24,385
No, no, no. That's okay.
356
00:22:27,180 --> 00:22:28,681
I heard...
357
00:22:28,765 --> 00:22:31,851
That you arrested the guy
who made the bomb...
358
00:22:31,935 --> 00:22:33,561
And then you let him go.
359
00:22:33,645 --> 00:22:35,605
Well, there's a reason for that.
360
00:22:35,688 --> 00:22:38,775
Sometimes we let a suspect walk
to see where it'll lead us.
361
00:22:38,858 --> 00:22:41,110
It just kind of makes me wonder...
362
00:22:41,194 --> 00:22:42,695
If you would've...
363
00:22:42,779 --> 00:22:44,840
I don't know,
if you would've made the same decision...
364
00:22:44,864 --> 00:22:46,533
If he wasn't married to Kate hewson.
365
00:22:46,616 --> 00:22:48,201
Ben, that's a terrible thing to say.
366
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
He can say whatever he wants.
367
00:22:50,787 --> 00:22:54,082
You're supposed to
enforce the laws of wayward pines.
368
00:22:54,165 --> 00:22:57,460
You're not supposed to be
lenient with people because you know them.
369
00:23:01,381 --> 00:23:03,633
I would've done the same thing
no matter who it was.
370
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
Ben.
371
00:23:05,301 --> 00:23:07,804
Is your teacher telling you
to say all of this stuff?
372
00:23:07,887 --> 00:23:10,115
- Is that what's happening? Is it the teacher?
- Hey, look.
373
00:23:10,139 --> 00:23:11,975
Ben, it doesn't matter.
374
00:23:12,058 --> 00:23:13,726
Look.
375
00:23:13,810 --> 00:23:15,478
Ben, we love you.
376
00:23:16,854 --> 00:23:19,732
And we're just—
We're just happy that you're okay.
377
00:23:20,817 --> 00:23:23,152
Get— get plenty of rest.
378
00:23:24,028 --> 00:23:25,905
- Hey.
- Hey.
379
00:23:25,989 --> 00:23:27,949
-Hlamy - look who's here.
380
00:23:29,826 --> 00:23:31,661
We'll talk about this later.
381
00:23:46,509 --> 00:23:50,680
No one in surveillance
is breaking any rules or protocols?
382
00:23:50,763 --> 00:23:52,599
No. If there's a problem...
383
00:23:52,682 --> 00:23:54,517
It must be a software glitch.
384
00:23:57,895 --> 00:24:01,024
Never had to punish anyone
on the inside before.
385
00:24:02,191 --> 00:24:04,527
It would be a terrible line to cross.
386
00:24:04,611 --> 00:24:07,363
And happily, we don't have to.
387
00:24:07,447 --> 00:24:09,198
No one is helping the insurgents.
388
00:24:11,784 --> 00:24:14,621
Oh, no, no. That's not what I asked.
389
00:24:14,704 --> 00:24:16,789
What I asked was...
390
00:24:16,873 --> 00:24:19,792
Is anyone in surveillance
breaking any rules or protocols?
391
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
Well.
392
00:24:29,218 --> 00:24:31,471
At least we have each other.
393
00:24:31,554 --> 00:24:33,222
Thank goodness for that.
394
00:24:41,481 --> 00:24:44,567
Did I ever tell you
I wanna be a nurse here when I grow up?
395
00:24:47,987 --> 00:24:50,114
That's cool though.
396
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
I can hear your heart.
397
00:24:57,789 --> 00:25:00,667
Yeah, well, I'd hope so.
398
00:25:01,668 --> 00:25:06,089
Boom, boom. Boom, boom. Boom.
399
00:25:06,172 --> 00:25:08,174
It's getting faster now.
400
00:25:11,969 --> 00:25:15,264
- Are you okay?
- Yeah. It's just a headache.
401
00:25:15,348 --> 00:25:18,851
I'm actually not supposed to be
leaving my bed.
402
00:25:18,935 --> 00:25:20,728
Well, I'm glad you're okay.
403
00:25:20,812 --> 00:25:23,439
I'm glad you're okay.
404
00:25:23,523 --> 00:25:25,900
I never really thought
about it before, but...
405
00:25:27,318 --> 00:25:30,405
Last night made me realize how...
406
00:25:30,488 --> 00:25:32,907
At any day, any point...
407
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
We could just die.
408
00:25:34,867 --> 00:25:36,369
We didn't.
409
00:25:38,037 --> 00:25:39,956
We're alive.
410
00:25:47,880 --> 00:25:52,218
I think that teacher Megan's been
whispering in his ear. I can just feel it.
411
00:25:52,301 --> 00:25:54,804
I can't stop thinking
about what he just said.
412
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
About how I had the guy
and then I let him go.
413
00:25:57,974 --> 00:26:00,727
That's what happened
with the easter bombings.
414
00:26:00,810 --> 00:26:02,812
This now just in to the newsroom.
415
00:26:02,895 --> 00:26:04,439
We are getting live video feed...
416
00:26:04,522 --> 00:26:06,983
Terrorist attacks
in DC and Los Angeles at the same time.
417
00:26:07,066 --> 00:26:10,945
On an easter day, when so many families...
418
00:26:11,028 --> 00:26:12,655
I gotta go in.
419
00:26:12,739 --> 00:26:14,216
Ethan, do you know
something about this?
420
00:26:14,240 --> 00:26:16,909
- No.
- Please tell me what's going on.
421
00:26:16,993 --> 00:26:18,828
I could never tell you.
422
00:26:18,911 --> 00:26:22,582
I was part of a joint
terrorism task force...
423
00:26:22,665 --> 00:26:26,502
And we got word that nannaz
was down in Mexico.
424
00:26:26,586 --> 00:26:29,589
So we went down, we grabbed him...
425
00:26:29,672 --> 00:26:31,591
Secured him...
426
00:26:31,674 --> 00:26:34,594
Put him on a plane
to transport him back to DC.
427
00:26:34,677 --> 00:26:38,848
Then I got a call from headquarters.
428
00:26:41,017 --> 00:26:42,810
They told me to let him go.
429
00:26:46,272 --> 00:26:49,358
The guy is dirty. I knew he was dirty.
430
00:26:49,442 --> 00:26:52,361
“Let him go.”
431
00:26:52,445 --> 00:26:54,781
Well, that's exactly what I did.
432
00:26:54,864 --> 00:26:56,324
It was an order.
433
00:26:57,909 --> 00:27:00,161
And then, three weeks later...
434
00:27:00,244 --> 00:27:02,914
621 people are murdered.
435
00:27:04,123 --> 00:27:05,958
By nannaz ai-salaam.
436
00:27:07,293 --> 00:27:08,836
And I had the guy.
437
00:27:08,920 --> 00:27:11,380
And I let him go.
438
00:27:15,802 --> 00:27:17,512
And it was classified.
439
00:27:21,057 --> 00:27:22,892
You know how bad I wanted to tell you?
440
00:27:25,478 --> 00:27:27,396
That's why you went to Kate.
441
00:27:27,480 --> 00:27:30,399
It was the toughest period of my life.
442
00:27:33,069 --> 00:27:35,029
She was there.
443
00:27:35,988 --> 00:27:38,741
She was my partner.
444
00:27:38,825 --> 00:27:40,910
There's no excuse
for what happened after that.
445
00:27:44,247 --> 00:27:47,166
I've been sorry about it ever since.
446
00:27:47,250 --> 00:27:49,502
I'm not blindly
following orders anymore.
447
00:27:49,585 --> 00:27:51,003
Sheriff.
448
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
I'm sorry.
449
00:27:57,009 --> 00:27:59,011
Yeah.
450
00:27:59,095 --> 00:28:01,347
We have an emergency call
from the truck depot.
451
00:28:01,430 --> 00:28:04,183
Yeah, I'll check it out. Thanks.
452
00:28:10,106 --> 00:28:11,774
Thank you for telling me.
453
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
I love you.
454
00:28:29,375 --> 00:28:30,918
Oh, I'm sorry.
455
00:28:31,002 --> 00:28:32,712
I didn't mean to startle you.
456
00:28:32,795 --> 00:28:35,047
I came to check up on Ben.
457
00:28:35,131 --> 00:28:37,049
How's he doing?
458
00:28:37,133 --> 00:28:39,385
You don't have any children
of your own, do you?
459
00:28:39,468 --> 00:28:41,095
Brad and I have not been
so blessed.
460
00:28:41,178 --> 00:28:44,473
You do realize that Ben
is our son and not yours?
461
00:28:44,557 --> 00:28:47,143
Theresa, we are on the same team.
462
00:28:47,226 --> 00:28:49,061
Are we?
463
00:28:49,145 --> 00:28:52,565
Because I'm starting to feel like every
single thought that you put into Ben's head...
464
00:28:52,648 --> 00:28:54,108
Is meant to undermine us.
465
00:28:54,191 --> 00:28:55,610
Let's be honest here.
466
00:28:55,693 --> 00:28:58,404
You've got an agenda,
and I wanna know what it is.
467
00:28:58,487 --> 00:29:01,157
You're starting to sound
a little paranoid, Theresa.
468
00:29:02,033 --> 00:29:04,827
I simply believe that the children
of wayward pines...
469
00:29:04,911 --> 00:29:07,163
Are the future of wayward pines.
470
00:29:07,246 --> 00:29:10,166
And to that end,
I try to be as helpful as possible.
471
00:29:10,249 --> 00:29:11,918
Helpful, right now...
472
00:29:12,001 --> 00:29:15,421
Would be for you to stay
very far away from my family.
473
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
Hey, sheriff.
474
00:29:35,524 --> 00:29:39,195
- So what happened?
- I got here about an hour ago.
475
00:29:39,278 --> 00:29:41,280
Someone smashed one of our cameras...
476
00:29:41,364 --> 00:29:43,032
Cut the lock...
477
00:29:43,115 --> 00:29:44,867
Stole one of our trucks.
478
00:29:53,876 --> 00:29:57,713
- What kind of truck was it?
- A 30-foot dump truck.
479
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
What's going on, sheriff?
480
00:30:04,303 --> 00:30:06,889
Is there gonna be another bomb?
481
00:30:09,308 --> 00:30:12,186
Maybe the truck is the bomb.
482
00:30:19,402 --> 00:30:21,237
What about the n/ghtmares?
483
00:30:22,154 --> 00:30:25,324
Nothing... the last few years.
484
00:30:26,409 --> 00:30:28,327
Any explanation for that?
485
00:30:28,411 --> 00:30:30,663
Acceptance, I suppose.
486
00:30:32,164 --> 00:30:36,002
In my life before, I was always running...
487
00:30:36,085 --> 00:30:38,754
Searching, fighting.
488
00:30:38,838 --> 00:30:40,840
But the questions I had then...
489
00:30:40,923 --> 00:30:43,676
Are no different
than the questions I have now.
490
00:30:44,760 --> 00:30:46,846
Why are we here?
491
00:30:46,929 --> 00:30:50,683
Why do we breathe in and out?
492
00:30:50,766 --> 00:30:52,435
Is there a god?
493
00:30:54,103 --> 00:30:56,897
But if I'm honest...
494
00:30:56,981 --> 00:30:58,774
In my old life...
495
00:31:00,526 --> 00:31:03,738
There was also
a great degree of fear.
496
00:31:03,821 --> 00:31:06,198
There was terror everywhere.
497
00:31:06,282 --> 00:31:08,784
It's what my job as an agent was all about.
498
00:31:08,868 --> 00:31:10,369
And I won't lie...
499
00:31:10,453 --> 00:31:12,413
I fed on that adrenaline.
500
00:31:12,496 --> 00:31:14,206
But here...
501
00:31:15,291 --> 00:31:17,376
I don't know, it's as if I've been...
502
00:31:17,460 --> 00:31:20,963
Forced to live one moment at a time.
503
00:31:22,131 --> 00:31:25,301
I'm still asking all
the same questions, but...
504
00:31:25,384 --> 00:31:27,803
The answers are less urgent now.
505
00:31:28,721 --> 00:31:31,390
Maybe because I feel safer.
506
00:31:31,474 --> 00:31:33,309
Hmm.
507
00:31:35,394 --> 00:31:39,732
Have you and Harold, uh,
thought any more about children?
508
00:31:39,815 --> 00:31:42,443
Hmm. We have been talking about it, yes.
509
00:31:44,195 --> 00:31:45,821
You'd make a great mom, Kate.
510
00:31:46,655 --> 00:31:48,157
Hmm.
511
00:31:49,492 --> 00:31:52,078
Oh. Can I get that refill?
512
00:31:52,161 --> 00:31:54,663
Oh. Uh, yeah.
513
00:31:56,665 --> 00:31:59,835
- Thank you, Dr. Jenkins.
- Thank you, Kate.
514
00:32:02,755 --> 00:32:04,298
Hmm.
515
00:32:12,598 --> 00:32:14,308
Dr. Jenkins.
516
00:32:17,186 --> 00:32:20,189
Why didn't you come and talk to me
before all this?
517
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
You know I couldn't do that.
518
00:32:23,275 --> 00:32:26,320
Besides, what would you have said?
519
00:32:26,403 --> 00:32:27,863
Forget the truth?
520
00:32:27,947 --> 00:32:30,699
Your friend Ted has died.
521
00:32:30,783 --> 00:32:33,536
Two of our young
are seriously injured in the hospital.
522
00:32:33,619 --> 00:32:35,204
Others are missing.
523
00:32:35,287 --> 00:32:37,206
That's the price of your truth.
524
00:32:37,289 --> 00:32:39,667
You know it's not like that.
525
00:32:39,750 --> 00:32:41,544
You didn't mean for anyone to die.
526
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
How many more need to be sacrificed?
527
00:32:44,130 --> 00:32:46,298
I thought you were happy.
528
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
I thought we made progress.
529
00:32:48,801 --> 00:32:50,469
I know you did.
530
00:32:50,553 --> 00:32:53,639
How can you be so
cheerful with neighbors...
531
00:32:53,722 --> 00:32:56,559
You're putting into lethal danger?
532
00:32:56,642 --> 00:32:59,562
Only a fanatic could be so callous.
533
00:33:01,063 --> 00:33:03,566
Are you sure
you're talking about me?
534
00:33:05,484 --> 00:33:07,653
Because it sounds like
you're talking about yourself...
535
00:33:07,736 --> 00:33:09,572
David pilcher.
536
00:33:14,326 --> 00:33:16,203
How long have you known?
537
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
Doesn't matter.
538
00:33:20,583 --> 00:33:22,668
Just, please...
539
00:33:22,751 --> 00:33:24,587
Tell me what this place is.
540
00:33:26,338 --> 00:33:28,799
You were its model citizen.
541
00:33:30,092 --> 00:33:33,179
I thought that if I could make
Kate hewson conform...
542
00:33:33,262 --> 00:33:36,098
Then I could make anyone conform.
543
00:33:36,182 --> 00:33:38,517
There'd be no more need for reckonings.
544
00:33:38,601 --> 00:33:41,854
Whatever you're trying to do here...
545
00:33:41,937 --> 00:33:44,356
It will never work
if you keep people in the dark.
546
00:33:44,440 --> 00:33:48,027
It's not a question
of keeping people in the dark.
547
00:33:48,110 --> 00:33:51,238
It's a question of keeping people alive.
548
00:33:52,114 --> 00:33:54,533
Freedom or safety.
549
00:33:54,617 --> 00:33:56,076
Not both.
550
00:33:56,160 --> 00:33:58,704
And who anointed you to make that choice?
551
00:33:58,787 --> 00:34:00,206
I did.
552
00:34:16,305 --> 00:34:17,932
There you go.
553
00:34:18,515 --> 00:34:19,975
Thank you.
554
00:34:21,143 --> 00:34:22,770
I'm getting you a piece of pie.
555
00:34:22,853 --> 00:34:24,855
Don't want
that blood sugar dropping.
556
00:34:32,321 --> 00:34:34,156
Security.
557
00:34:53,592 --> 00:34:57,263
Reggie Hudson's been deleting
surveillance footage.
558
00:34:57,346 --> 00:34:59,348
But you know that already.
559
00:34:59,431 --> 00:35:02,518
Well, he did show some sympathy
for the residents but...
560
00:35:02,601 --> 00:35:05,145
Did he help the people
who bombed the perimeter?
561
00:35:05,229 --> 00:35:07,273
No, dawd.
Not at all. He had no idea...
562
00:35:07,356 --> 00:35:09,775
He's a traitor.
563
00:35:09,858 --> 00:35:11,277
He needs to be taken care of.
564
00:35:11,360 --> 00:35:13,821
“Taken care of”?
565
00:35:13,904 --> 00:35:16,198
David, he— he's no traitor.
566
00:35:16,282 --> 00:35:18,284
How do you define “traitor”?
567
00:35:18,367 --> 00:35:21,870
Is it someone who lies to the people
who trust them the most?
568
00:35:21,954 --> 00:35:24,456
You need to punish someone?
Is that it?
569
00:35:24,540 --> 00:35:26,125
Punish me.
570
00:35:26,208 --> 00:35:27,793
I'm the one who lied to you.
571
00:35:27,876 --> 00:35:29,378
Not Reggie.
572
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
Reggie told the truth.
573
00:35:31,130 --> 00:35:33,799
These are our people, David.
574
00:35:33,882 --> 00:35:36,635
They came to us by choice,
not like the people down in town...
575
00:35:36,719 --> 00:35:38,345
Who don't know how they got there...
576
00:35:38,429 --> 00:35:39,972
And probably will never be happy.
577
00:35:40,055 --> 00:35:42,057
We tolerated those reckonings.
578
00:35:42,141 --> 00:35:45,894
“Okay, we'll kill one
and keep the rest in line.”
579
00:35:45,978 --> 00:35:48,480
But if we start killing our own people...
580
00:35:48,564 --> 00:35:51,984
In the name of saving humanity...
581
00:35:52,067 --> 00:35:53,736
Then we've lost everything.
582
00:35:54,987 --> 00:35:57,573
If you need to punish, David, punish me.
583
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
Kill me.
584
00:36:05,331 --> 00:36:07,499
There'll be no more killings.
585
00:36:07,583 --> 00:36:09,251
David.
586
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
We have all had to accustom ourselves...
587
00:36:14,757 --> 00:36:18,469
To the meting out
of punishment in wayward pines.
588
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
But now...
589
00:36:21,597 --> 00:36:24,767
We are forced to address
the insubordination of one of our own.
590
00:36:25,768 --> 00:36:28,687
I have asked you here to bear witness.
591
00:36:28,771 --> 00:36:30,773
We all know Reggie Hudson.
592
00:36:31,440 --> 00:36:32,941
We all love Reggie.
593
00:36:33,025 --> 00:36:37,946
But his mistakes have led
to serious injury and death...
594
00:36:38,030 --> 00:36:40,616
And that can no longer be tolerated.
595
00:37:12,481 --> 00:37:14,149
- All right.
- Okay.
596
00:37:15,150 --> 00:37:17,194
Got him.
597
00:37:22,574 --> 00:37:23,992
You ready?
598
00:37:26,537 --> 00:37:28,497
It wasn't supposed to go like this.
599
00:37:29,373 --> 00:37:31,667
Look, I'm sorry about Kate.
600
00:37:31,750 --> 00:37:34,253
There's nothing we can do about that now.
601
00:37:34,336 --> 00:37:36,463
I say we just keep driving
till we hit San Francisco.
602
00:37:36,547 --> 00:37:39,174
This time tomorrow, man,
we'll be drinking beers by the bay.
603
00:37:42,428 --> 00:37:45,097
- I can't.
- You gotta be kidding me.
604
00:37:45,180 --> 00:37:46,974
I can't leave without her.
605
00:37:50,227 --> 00:37:52,146
You change your mind...
606
00:37:52,229 --> 00:37:54,648
You know where I'm gonna be
until the sun goes down.
607
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Good luck.
608
00:38:26,722 --> 00:38:28,307
Harold!
609
00:38:34,980 --> 00:38:36,690
Last warning, Harold.
610
00:38:36,773 --> 00:38:39,568
Get on your knees. Put your hands up.
611
00:38:43,447 --> 00:38:44,823
Get up.
612
00:38:47,159 --> 00:38:48,994
You almost killed my son.
613
00:38:49,077 --> 00:38:52,331
I swear to you it was an accident.
We just wanted to get out.
614
00:38:52,414 --> 00:38:53,540
Where are the others?
615
00:38:53,624 --> 00:38:56,001
No, it's just me. I'm
the only one you want.
616
00:38:56,084 --> 00:38:58,045
- I planned the whole thing.
- Where are they?
617
00:38:58,128 --> 00:39:00,214
- Are you listening to me?
- No, you listen to me.
618
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
I'm about this close...
619
00:39:01,924 --> 00:39:04,604
To letting them cut your wife's throat
in the middle of main street.
620
00:39:05,677 --> 00:39:07,554
Where are they?
621
00:39:12,100 --> 00:39:14,019
You're too late.
622
00:39:17,856 --> 00:39:21,068
These are dangerous times— for all of us.
623
00:39:21,151 --> 00:39:23,695
Everything we've risked our lives for...
624
00:39:23,779 --> 00:39:25,239
Will be destroyed.
625
00:39:25,322 --> 00:39:27,866
We're entering a time of war...
626
00:39:27,950 --> 00:39:30,202
Where new rules must be applied
627
00:39:30,994 --> 00:39:32,746
security must be tightened...
628
00:39:32,829 --> 00:39:35,624
Protocols reinforced
629
00:39:36,375 --> 00:39:37,960
everything we've achieved ..
630
00:39:38,043 --> 00:39:41,088
Has been due to your hard work.
631
00:39:41,171 --> 00:39:43,882
But we're battling terrorists.
632
00:39:44,967 --> 00:39:47,886
So stay alert, stay vigilant.
633
00:39:47,970 --> 00:39:50,764
Report anything suspicious.
634
00:40:36,768 --> 00:40:38,437
Igotya.
635
00:40:53,035 --> 00:40:55,203
We made it, buddy.
636
00:40:56,538 --> 00:40:58,790
Ah!
637
00:40:58,874 --> 00:41:01,126
We made it!
44007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof