Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,291 --> 00:00:45,500
¡Hasta la fuente!
¡Un buen galope! ¡Adelante!
2
00:01:51,375 --> 00:01:53,083
¡Adelante!
3
00:02:02,541 --> 00:02:04,708
¡Alto!
4
00:02:16,791 --> 00:02:20,041
¡Aseguren los caballos, rápido!
5
00:06:34,708 --> 00:06:38,083
¿Y bien, Bob? ¿Cómo vamos?
6
00:06:38,333 --> 00:06:42,208
Estoy casi... Casi termino.
7
00:06:42,458 --> 00:06:45,875
- Bien, pero ten cuidado.
- Haré lo que pueda, Mike.
8
00:06:47,750 --> 00:06:50,250
¡Arriba! ¡Ven aquí!
9
00:06:50,458 --> 00:06:52,791
¡Ven aquí! ¡Arriba!
10
00:06:53,000 --> 00:06:57,541
¡Ven aquí! Silencio...
¡Silencio! ¡Silencio!
11
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
¡No! ¡Así no, Roy! ¡Cuidado!
12
00:07:00,000 --> 00:07:01,791
¡Bravo!
13
00:07:02,041 --> 00:07:05,875
No, corre tras él.
¡Tienes que detenerlo, Roy!
14
00:07:06,083 --> 00:07:08,833
¡Ese no quiere saber nada!
15
00:07:09,041 --> 00:07:11,250
¡Quieto! Ven aquí.
16
00:07:11,500 --> 00:07:14,375
¡Convéncelo, Mike!
17
00:07:16,791 --> 00:07:19,250
¡Eso es, bravo!
18
00:07:19,500 --> 00:07:22,291
Él tampoco te obedece, Mike.
19
00:07:22,541 --> 00:07:24,583
¡Vamos!
20
00:07:24,833 --> 00:07:27,000
¡Vamos, Mike!
21
00:07:35,333 --> 00:07:37,708
¡Vamos, Mike!
22
00:07:40,291 --> 00:07:43,666
- ¡Eso es, bravo!
- ¡Así se hace, Mike!
23
00:07:46,041 --> 00:07:47,750
¡Otra vez!
24
00:07:48,000 --> 00:07:50,625
¡Vamos, Mike!
25
00:07:50,833 --> 00:07:52,750
¡Vamos, Mike!
26
00:07:53,000 --> 00:07:55,708
¡Te los vas a cargar, Mike!
27
00:08:01,083 --> 00:08:02,750
¡Cuidado!
28
00:08:08,541 --> 00:08:10,541
¡Así se hace, Mike!
29
00:08:10,750 --> 00:08:16,250
Roy, si fueras como tu hermano,
podríamos marcar de dos en dos.
30
00:08:16,458 --> 00:08:19,125
Pronto Roy lo hará con una sola mano.
31
00:08:19,375 --> 00:08:24,625
- ¿Escuchaste eso, Bobcat?
- Hemos terminado, puedes levantarte.
32
00:08:26,541 --> 00:08:29,166
Ruth, ¿cómo está la yegüita negra?
33
00:08:29,416 --> 00:08:32,958
No es bueno, ella todavía se balancea.
Deberías venir y domarla.
34
00:08:33,208 --> 00:08:35,291
¡Mike! ¡Ven rápido!
35
00:08:37,041 --> 00:08:39,708
- Tracy está aquí.
- ¿Tracy? ¿Dónde está?
36
00:08:39,916 --> 00:08:42,833
- En la casa. Estaba herido.
- ¿Herido?
37
00:08:44,875 --> 00:08:47,125
¡Mike!
38
00:08:47,375 --> 00:08:50,750
- Vamos...
- Nos atacaron por sorpresa.
39
00:08:51,000 --> 00:08:54,333
- Tranquilo, Tracy.
- Mataron a todos
40
00:08:54,541 --> 00:08:59,541
para robar nuestros caballos. - Tracy.
¿Quiénes eran? ¿Los reconociste?
41
00:08:59,791 --> 00:09:04,916
No, no lo sé.
Iban hacia el Paso del Dragón.
42
00:09:05,125 --> 00:09:08,041
Creo que hacia la frontera.
43
00:09:11,083 --> 00:09:13,958
¿Qué quieres hacer ahora, Mike?
44
00:09:14,166 --> 00:09:17,166
- Debo encontrar los caballos.
- ¡Mike!
45
00:09:17,375 --> 00:09:20,500
Son toda nuestra suerte, mamá.
Ya lo sabes.
46
00:09:21,208 --> 00:09:23,791
Llevaré a Roy y a Bobcat conmigo.
47
00:09:24,000 --> 00:09:27,416
Roy no, por favor.
Tu hermano aún es demasiado joven.
48
00:09:27,625 --> 00:09:30,208
No se preocupe.
49
00:10:03,541 --> 00:10:06,375
- Mira. Es muy extraño.
- ¿El qué?
50
00:10:06,625 --> 00:10:09,583
Las huellas eran demasiado evidentes.
Llevaron a los caballos
51
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
en terreno blando
y no en terreno pedregoso.
52
00:10:12,541 --> 00:10:15,541
Las vías se dirigen
hacia el Paso del Dragón.
53
00:10:15,750 --> 00:10:20,458
Hay una fuente de agua por allí.
La única en 20 millas a la redonda.
54
00:10:20,666 --> 00:10:23,500
Pronto oscurecerá.
Acamparemos allí.
55
00:10:34,291 --> 00:10:37,750
- ¿Crees que los encontraremos?
- Eso espero, de lo contrario tendremos que
56
00:10:38,000 --> 00:10:42,208
formar una nueva manada empezando de nuevo
capturando caballos salvajes.
57
00:10:45,416 --> 00:10:47,833
Se necesita mucho tiempo
para todo esto.
58
00:10:51,333 --> 00:10:53,916
¿Qué tipo de veneno has hecho?
59
00:10:54,125 --> 00:10:57,291
Me siento como si estuviera de vuelta
¡a los días de la penitenciaría!
60
00:10:57,541 --> 00:11:02,333
Es un café estupendo, Bobcat. Y no
¡nos recuerdes siempre tu estancia en la cárcel!
61
00:11:02,541 --> 00:11:07,833
¡Sí! Pero para aquellos acostumbrados a las
praderas, el recuerdo de los bares...
62
00:11:08,083 --> 00:11:12,541
No pienses más en ello. Ya has
cumplido tu sentencia. Es suficiente, ¿no?
63
00:11:12,750 --> 00:11:17,708
¡Lo he descontado! ¡Diez años!
Hasta el último maldito día...
64
00:11:17,916 --> 00:11:20,083
¡No, Mike!
65
00:11:20,333 --> 00:11:23,291
No querrás matar
a un viejo amigo, ¡espero!
66
00:11:23,500 --> 00:11:25,500
¿Quién es usted?
67
00:11:28,583 --> 00:11:31,041
¡Marl! ¡Marl Myner!
68
00:11:31,250 --> 00:11:34,166
No te reconocí.
Has cambiado.
69
00:11:34,416 --> 00:11:37,833
- Hace unos años no tenía bigote.
- ¿Quieres café?
70
00:11:38,041 --> 00:11:40,875
- Muchas gracias. ¿Por qué no?
- Este es mi hermano Roy,
71
00:11:41,083 --> 00:11:44,500
el otro es Bobcat Bates.
- Hola.
72
00:11:45,833 --> 00:11:50,791
Trabajé con Marl en México. No
fuiste guardián de minas en Bisbee?
73
00:11:51,041 --> 00:11:54,708
¡Tienes buena memoria!
Han pasado cinco años.
74
00:11:55,541 --> 00:11:57,750
¿Qué haces aquí?
75
00:11:57,958 --> 00:12:02,166
Nos robaron una manada de caballos
y este es un pasaje obligatorio.
76
00:12:03,250 --> 00:12:06,833
- Nadie ha pasado por aquí.
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
77
00:12:09,583 --> 00:12:13,083
¡Sé lo que digo, muchacho!
Y también sé otra cosa.
78
00:12:13,333 --> 00:12:16,291
Corres un mal riesgo
acampando aquí esta noche.
79
00:12:16,541 --> 00:12:18,625
- ¿Por qué?
- Por el ferrocarril.
80
00:12:18,875 --> 00:12:22,916
El manantial no es suyo.
Hay agua suficiente para todos.
81
00:12:23,166 --> 00:12:28,000
Esta no es la cuestión. El Southern
Pacific ha sido atacado varias veces.
82
00:12:28,208 --> 00:12:33,166
- Perdió 20.000 y tres agentes.
- Y ahora tiene el ferrocarril vigilado.
83
00:12:33,416 --> 00:12:37,583
Le aseguro que no ve con buenos ojos
ojo a los que acampan cerca.
84
00:12:37,791 --> 00:12:41,541
- Te aconsejo que te vayas.
- Gracias por el consejo,
85
00:12:41,750 --> 00:12:45,791
pero nadie me impedirá
de dormir bien.
86
00:12:47,666 --> 00:12:50,750
Haz lo que quieras.
Te lo he advertido.
87
00:12:53,958 --> 00:12:57,708
He disfrutado verte de nuevo, Mike,
pero ahora tengo que irme.
88
00:12:59,583 --> 00:13:02,666
¡Mayner! No me dijiste nada.
89
00:13:02,916 --> 00:13:05,458
¿Por qué estás por aquí?
90
00:13:06,875 --> 00:13:09,666
Soy agente especial
del Pacífico Sur.
91
00:13:10,458 --> 00:13:13,541
Escúchame, Mike, sal de aquí.
92
00:13:13,750 --> 00:13:17,708
Especialmente desde que Bobcat es un
ex-convicto. Lo reconocí.
93
00:13:17,916 --> 00:13:19,916
Ya ha cumplido su condena.
94
00:13:20,125 --> 00:13:22,625
Pero la gente no olvida
su culpa.
95
00:13:30,208 --> 00:13:33,208
- ¿Qué hacemos, Mike?
- Intenta dormir.
96
00:13:33,416 --> 00:13:35,625
Echaré un vistazo.
97
00:16:21,000 --> 00:16:24,875
- ¿Por qué no lo mataste?
- Nos será más útil vivo.
98
00:16:26,291 --> 00:16:28,291
¡Vamos!
99
00:17:51,666 --> 00:17:56,041
¡Date prisa, George! Este es el último
suministro de agua y luego estamos en nuestro camino.
100
00:18:13,500 --> 00:18:15,083
¡George!
101
00:18:21,875 --> 00:18:23,958
- ¡Estamos siendo atacados!
- ¡No abran!
102
00:18:24,208 --> 00:18:26,750
Tenemos oro aquí.
La escolta nos defenderá.
103
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
¡Adelante!
104
00:20:12,458 --> 00:20:14,458
¡Date prisa!
105
00:21:54,916 --> 00:21:56,666
¡Bobcat!
106
00:22:01,791 --> 00:22:03,791
¡Roy!
107
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
¡Roy!
108
00:22:12,625 --> 00:22:14,625
¡Roy!
109
00:22:34,958 --> 00:22:38,250
- ¡Aquí hay otro!
- ¿Quiénes sois?
110
00:22:38,458 --> 00:22:42,291
- No pudiste escapar, ¿eh?
- ¿Cómo que no?
111
00:22:42,541 --> 00:22:46,291
¡Arriba!
¿Dónde están tus cómplices?
112
00:22:46,541 --> 00:22:49,458
- ¿Cómplices?
- ¡No te hagas el listo conmigo!
113
00:22:51,291 --> 00:22:55,583
Qué cierto es que me llamo Max Fremar,
¡te garantizo que lo escupirás todo!
114
00:22:55,833 --> 00:22:59,250
Sheriff, soy Mike Sturges,
Soy de San Manuel.
115
00:22:59,458 --> 00:23:02,666
No sé nada del robo del tren.
Yo, mi hermano Roy
116
00:23:02,875 --> 00:23:06,500
y uno de mis vaqueros estaban
persiguiendo a los ladrones de nuestros caballos.
117
00:23:06,708 --> 00:23:08,666
Por supuesto.
118
00:23:08,875 --> 00:23:13,291
- Max, ¿por qué no le crees?
- Así que estabas persiguiendo caballos, ¿eh?
119
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Es la historia más bonita
que jamás he oído.
120
00:23:19,083 --> 00:23:21,041
¡Mírame bien, tío!
121
00:23:21,250 --> 00:23:24,666
¿Parezco alguien que se deja
fácilmente por la nariz?
122
00:23:24,916 --> 00:23:28,250
Marl Mayner nos vio aquí esta noche
y puede testificar por nosotros.
123
00:23:28,500 --> 00:23:30,708
¿Has oído eso, Harry?
124
00:23:30,916 --> 00:23:35,333
¡Nuestro amigo es ingenioso!
¿Quién es este Mayner?
125
00:23:35,583 --> 00:23:38,791
Es agente de los
Ferrocarriles del Pacífico Sur.
126
00:23:40,458 --> 00:23:42,625
- ¡Jack!
- Aquí, Sheriff.
127
00:23:42,833 --> 00:23:45,875
Pregúntale a Jim Castleman
si sabe algo de este Mayner.
128
00:23:46,083 --> 00:23:48,916
- Bien.
- ¡Muévete!
129
00:23:50,833 --> 00:23:54,083
- ¿Este es tu hermano?
- ¡Roy! ¿Qué ha pasado?
130
00:23:54,291 --> 00:23:56,708
Me había dormido, Mike.
131
00:23:56,916 --> 00:24:00,291
No sé...
Dispararon y mataron a Bobcat.
132
00:24:00,500 --> 00:24:02,958
Todos llevaban la cara cubierta.
133
00:24:07,375 --> 00:24:09,375
¡Sr. Castleman!
134
00:24:10,166 --> 00:24:12,166
¡Sr. Castleman!
135
00:24:14,250 --> 00:24:18,041
¿Hay un Marl Mayner
entre sus agentes?
136
00:24:18,250 --> 00:24:20,250
¿Mayner?
137
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
No. Nunca he oído hablar de él.
138
00:24:24,250 --> 00:24:26,833
- ¿Está usted seguro?
- Soy el Inspector Jefe
139
00:24:27,041 --> 00:24:31,791
de todos los Southern
Pacific Railways. Estoy bastante seguro de ello.
140
00:24:32,041 --> 00:24:34,041
Me lo imaginaba. Gracias.
141
00:24:34,250 --> 00:24:37,916
6 muertos y 80.000 dólares en monedas
monedas de oro que alzaron el vuelo.
142
00:24:38,166 --> 00:24:41,625
Fremar debería ayudarnos
a desentrañar el enigma.
143
00:24:41,833 --> 00:24:45,791
Casi no me lo creo. Fremar es
más rápido de manos que de cerebro.
144
00:24:51,333 --> 00:24:53,333
Sólo me detendré cuando digas
145
00:24:53,541 --> 00:24:56,500
en cuyo nombre
hiciste el robo del tren.
146
00:24:56,750 --> 00:24:59,625
Nadie sabía
que pasaría esta noche.
147
00:24:59,875 --> 00:25:03,000
¿Cómo lo ha sabido? ¡Responde!
148
00:25:03,250 --> 00:25:06,333
Te dije que no sé nada.
Mayner.
149
00:25:06,583 --> 00:25:09,708
Hay muchas maneras
de conocer la verdad
150
00:25:09,916 --> 00:25:12,541
Veamos si el hermano pequeño
es más razonable.
151
00:25:12,750 --> 00:25:15,375
Ponle las manos encima
¡y te mataré!
152
00:25:15,583 --> 00:25:17,625
- ¡Quietos!
- ¡Cobardes!
153
00:25:17,875 --> 00:25:19,750
¡Habla!
154
00:25:25,416 --> 00:25:28,458
¡Habla!
¿Quieres hablar, sí o no?
155
00:25:31,583 --> 00:25:35,375
¡Olvídalo, Fremar!
El juez los arreglará.
156
00:25:36,458 --> 00:25:39,541
Asesinato,
destrucción de propiedad pública,
157
00:25:39,750 --> 00:25:42,291
robo de 80.000 dólares...
158
00:25:42,500 --> 00:25:46,291
80.000 buenas razones
para colgaros a los dos
159
00:25:46,500 --> 00:25:50,083
o enviarte
a la Penitenciaría de Yuma.
160
00:25:51,666 --> 00:25:54,166
¿Has oído hablar de Yuma?
161
00:25:57,875 --> 00:26:01,583
Puede que sobrevivas unos años
en ese infierno,
162
00:26:01,791 --> 00:26:06,041
pero no lo hizo. ¡Recuérdalo bien!
163
00:26:06,291 --> 00:26:09,833
Lo recordaré, Fremar,
¡tenlo por seguro!
164
00:26:10,041 --> 00:26:12,958
Y un día te mataré.
165
00:26:13,166 --> 00:26:15,208
¡Recuérdalo!
166
00:26:31,666 --> 00:26:33,666
Llévenselo.
167
00:27:53,625 --> 00:27:56,041
¡Perro bastardo!
168
00:28:13,583 --> 00:28:15,833
Ahora empieza de nuevo.
169
00:28:16,041 --> 00:28:19,291
Llevo aquí siete años
y he oído muchos gritos,
170
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
¡pero ninguno como este!
171
00:28:47,583 --> 00:28:49,958
¡Coge la cesta, tú!
172
00:29:17,500 --> 00:29:20,416
¡Baja ahora y recógelos todos!
173
00:29:56,833 --> 00:29:59,250
Eres un hueso duro de roer,
174
00:30:00,458 --> 00:30:03,875
pero un día gritarás
más que tu hermano.
175
00:31:08,750 --> 00:31:13,375
¿Por qué? ¿Estás preocupado porque
tu hermano no para de gritar?
176
00:31:13,625 --> 00:31:17,166
No te preocupes, no es nada.
Se le pasará.
177
00:31:17,416 --> 00:31:21,791
De lo contrario, le aseguro
que le haré callar.
178
00:31:56,541 --> 00:31:58,750
En dos horas será de día.
179
00:32:00,000 --> 00:32:04,708
- Ven a descansar.
- Hablemos de nuestra fuga. ¿Te apetece?
180
00:32:04,958 --> 00:32:08,125
¡Vale! Aprovechemos estas horas.
181
00:32:08,333 --> 00:32:11,708
Debemos escapar lo antes posible
de aquí, de lo contrario
182
00:32:11,916 --> 00:32:15,916
acabaremos todos en el manicomio
gritando todo el tiempo, día y noche.
183
00:32:16,166 --> 00:32:20,750
Sí, pero incluso si tuviéramos éxito,
tendríamos el desierto frente a nosotros.
184
00:32:20,958 --> 00:32:25,000
Por no hablar de los "cazarrecompensas".
Sería difícil escapar de ellos.
185
00:32:25,208 --> 00:32:28,458
Nos traerían de vuelta aquí
atados de pies y manos.
186
00:32:29,375 --> 00:32:31,208
Tal vez.
187
00:32:32,458 --> 00:32:35,125
Pero es un riesgo que quiero correr.
188
00:32:35,375 --> 00:32:39,000
Y tú, Mike, ¿estarás con nosotros?
189
00:32:39,208 --> 00:32:41,208
¡Estás loco!
190
00:32:49,541 --> 00:32:51,875
Dámelo, yo lo haré.
191
00:32:58,291 --> 00:33:01,541
¡Ahora dejarás de gritar!
192
00:33:02,416 --> 00:33:04,416
¡Perro bastardo!
193
00:34:14,166 --> 00:34:16,166
¡Oye, Sturges!
194
00:34:17,125 --> 00:34:18,958
¡Camina!
195
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
Tengo noticias para ti.
196
00:34:26,916 --> 00:34:29,166
Tu hermano pequeño está muerto.
197
00:34:31,250 --> 00:34:35,000
Hice lo que pude
para ayudarle, se lo aseguro.
198
00:34:35,250 --> 00:34:38,458
¿Quieres ver su cadáver? ¿Queréis?
199
00:34:39,000 --> 00:34:41,208
¿O te molesta?
200
00:35:44,041 --> 00:35:46,458
¡Mike! ¡Mike!
201
00:35:46,708 --> 00:35:50,125
Lo hemos decidido para hoy.
¿Vienes?
202
00:35:52,125 --> 00:35:55,166
Primero debo vengar a Roy.
Y entonces, sería una masacre.
203
00:35:55,416 --> 00:36:00,708
- Es mejor morir que vivir
¡en este infierno! - ¡Eh, tú!
204
00:36:07,416 --> 00:36:11,916
¡Oye, Sturges! Trabaja más rápido,
¡no pierdas el tiempo!
205
00:36:12,166 --> 00:36:16,166
Recuerda que es la tumba para
tu hermano. Cava con amor.
206
00:36:17,208 --> 00:36:19,625
Ve, yo me quedaré aquí.
207
00:36:34,125 --> 00:36:36,541
¿Has oído bien?
208
00:36:36,750 --> 00:36:38,958
¡Sucio bastardo!
209
00:36:41,041 --> 00:36:43,041
Hay que cavar hondo.
210
00:36:43,250 --> 00:36:46,875
Savage no quiere ni oler
¡el hedor de tu hermanito!
211
00:36:47,125 --> 00:36:51,583
- ¡Maldito seas!
- ¡A las armas! ¡A las armas!
212
00:36:57,583 --> 00:37:01,375
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Fuera! ¡Fuera!
213
00:41:31,791 --> 00:41:33,750
¿Dónde está?
214
00:41:33,958 --> 00:41:36,666
¿Dónde diablos está?
215
00:42:25,708 --> 00:42:28,000
¡Encarnación!
216
00:42:28,208 --> 00:42:30,916
- ¿Quién es?
- ¡Encarnación!
217
00:42:31,125 --> 00:42:33,125
¿Qué es lo que quieres?
218
00:42:47,125 --> 00:42:49,541
¡Qué impaciente eres! ¿Quién eres tú?
219
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
¿Por qué? ¿Ya no me reconoces?
220
00:42:54,208 --> 00:42:56,416
¡"Madre de Dios"!
221
00:42:56,625 --> 00:43:00,000
Si no eres un fantasma,
¡eres Mike Sturges!
222
00:43:00,208 --> 00:43:03,208
¿Cómo podría reconocerte?
¡Ha pasado tanto tiempo!
223
00:43:03,458 --> 00:43:06,250
Sí, ha pasado mucho tiempo.
224
00:43:08,666 --> 00:43:11,750
¡Un momento! Este uniforme...
225
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
no es tuyo.
226
00:43:17,541 --> 00:43:20,791
Entonces tú eres el fugitivo
¡de la colina maldita!
227
00:43:21,041 --> 00:43:24,750
Te han estado buscando todo el día.
Te atraparán.
228
00:43:25,000 --> 00:43:28,125
- ¿Ya han venido?
- Todavía no.
229
00:43:29,041 --> 00:43:31,875
Pero corres un mal riesgo
quedándote aquí.
230
00:43:32,125 --> 00:43:34,833
Yo pensaba exactamente lo contrario.
231
00:43:35,958 --> 00:43:39,958
Tal vez olvidas
que mi casa está abierta a todo el mundo.
232
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Finge que esta noche soy
tu único cliente.
233
00:43:43,625 --> 00:43:45,375
De acuerdo.
234
00:43:47,125 --> 00:43:48,916
¡Mike!
235
00:43:49,125 --> 00:43:52,958
Es más prudente si usted toma este
cosas. Te encontraré otra cosa.
236
00:43:56,958 --> 00:44:00,958
¿Cómo acabaste en Yuma? Sé que
es una tumba sangrienta para los vivos.
237
00:44:02,416 --> 00:44:05,083
Fue una broma de mal gusto
de alguien.
238
00:44:05,291 --> 00:44:08,458
Alguien que pronto
lo pagará caro.
239
00:44:10,333 --> 00:44:13,166
¿No estás satisfecho con
los problemas por los que has pasado?
240
00:44:13,375 --> 00:44:17,041
- Toma. Es un vestido de peón.
- Gracias, Encarnación.
241
00:44:17,250 --> 00:44:22,083
Creo que así pasarás desapercibido.
¿Te preparo una copa?
242
00:44:22,291 --> 00:44:25,416
- Sí, gracias.
- ¡Es un tequila maravilloso!
243
00:44:27,000 --> 00:44:29,416
Lo reservo para mis mejores clientes.
244
00:44:36,041 --> 00:44:39,125
Estoy ocupado. ¡Vete!
245
00:44:39,333 --> 00:44:41,333
¡Soy yo, Encarnación!
246
00:44:41,583 --> 00:44:43,583
¡Abrid!
247
00:44:44,583 --> 00:44:47,000
¿Y bien? ¿Quieres abrir, sí o no?
248
00:44:51,458 --> 00:44:54,875
- ¿Con quién estás?
- ¡Contigo, mi vida!
249
00:44:58,041 --> 00:45:00,458
- No te esperaba esta noche.
- ¿Por qué?
250
00:45:00,666 --> 00:45:03,625
Para prisioneros fugados.
Pensé que estabas de servicio.
251
00:45:03,875 --> 00:45:06,791
Las devolvimos todas menos dos.
252
00:45:07,000 --> 00:45:09,875
- ¡Pero no llegarán lejos!
- Mejor así.
253
00:45:14,416 --> 00:45:18,375
¿Qué es esto? ¡Sólo bebo whisky!
¿Lo has olvidado?
254
00:45:18,625 --> 00:45:22,666
- Será de otra persona que vino
antes que tú. - ¿De quién?
255
00:45:22,916 --> 00:45:26,458
Les pido dinero a los hombres,
¡no su nombre!
256
00:45:28,875 --> 00:45:32,833
Te he dicho mil veces
¡que el sábado está reservado para mí!
257
00:45:33,041 --> 00:45:35,750
¡Por Bill Savage! ¡Por mí!
258
00:45:39,125 --> 00:45:41,208
¡Soltadme! ¡Soltadme!
259
00:45:43,625 --> 00:45:46,458
¡Déjame en paz!
¡Hoy no te quiero! ¡Vete de aquí!
260
00:45:46,708 --> 00:45:50,000
¡Déjame!
¡Suéltame!
261
00:45:50,250 --> 00:45:53,500
¡Suéltame!
¡Ah! ¡Suéltame!
262
00:45:53,750 --> 00:45:55,416
¡Ayuda!
263
00:46:02,333 --> 00:46:04,750
¡Déjala en paz, cobarde!
264
00:46:05,000 --> 00:46:08,291
- ¡Mike Sturges!
- ¡No toques el arma!
265
00:47:35,625 --> 00:47:38,833
¡Encarnación! ¿Qué pasa?
¡Encarnación!
266
00:47:39,041 --> 00:47:42,583
- ¡Mike!
- ¡Responde! ¡Encarnación!
267
00:47:43,708 --> 00:47:46,333
¡Por la ventana! ¡Date prisa!
268
00:47:59,541 --> 00:48:01,541
¡Ahí está!
269
00:49:58,500 --> 00:50:02,500
Nadie saldría de este
río. Podemos comunicarnos
270
00:50:02,708 --> 00:50:05,375
que Sturges está muerto. ¡Vamos!
271
00:52:16,083 --> 00:52:19,500
¡Bebe! ¿No tenías sed?
272
00:52:21,000 --> 00:52:24,708
No malgastes el agua, Pedro.
Yuma está lejos.
273
00:52:30,375 --> 00:52:33,458
¡Camina! ¡Muévete!
¡Ven aquí!
274
00:52:34,250 --> 00:52:37,333
¡No me lleves a ese infierno!
¡Más bien mátame!
275
00:52:37,583 --> 00:52:41,666
¡Cállate! Soy sensible.
¡Si sigues insistiendo, te escucharé!
276
00:52:46,250 --> 00:52:50,458
¡Escucha bien, amigo! Si te entrego
vivo, me pagarán el doble.
277
00:52:50,666 --> 00:52:54,750
Por eso no te mataré.
¡Sólo por dinero!
278
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
¡Vamos!
279
00:52:58,708 --> 00:53:02,791
¡No me lleves de vuelta a Yuma!
¡Más bien mátenme! ¡Cobardes!
280
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
¡Muévete!
281
00:54:26,958 --> 00:54:29,500
¡Malditos perros!
282
00:54:50,208 --> 00:54:53,458
"¡Madre de Dios!
Es el otro que escapó de Yuma.
283
00:54:53,666 --> 00:54:57,833
¡Atrápalo, Pérez! Te daré
la mitad de la recompensa, lo prometo.
284
00:55:14,708 --> 00:55:18,041
¡Qué lástima! Tengo que matarte.
285
00:56:11,500 --> 00:56:14,166
¡Vamos, Mason! ¡Ánimo!
286
00:56:15,166 --> 00:56:17,166
Claro, Mike.
287
00:56:17,375 --> 00:56:20,375
No creías
que lo lograríamos.
288
00:56:20,583 --> 00:56:23,333
Ahora por fin estoy tranquilo.
289
00:56:24,375 --> 00:56:28,708
Sé que nunca volveré
allá en Yuma.
290
00:56:55,916 --> 00:56:58,750
Ya puedes salir,
Castleman se ha ido.
291
00:56:59,666 --> 00:57:03,833
¡Gracias a Dios!
Me estaba durmiendo ahí dentro.
292
00:57:05,500 --> 00:57:07,708
No debes ser visto aquí.
293
00:57:07,916 --> 00:57:12,500
No quiero que Harry te vea
y mucho menos a Castleman.
294
00:57:16,666 --> 00:57:20,666
No saben quién soy.
Entonces vine por negocios.
295
00:57:20,916 --> 00:57:23,750
Los amigos están cansados de esperar.
296
00:57:23,958 --> 00:57:26,958
Ya han consumido
el oro que les adelantamos.
297
00:57:27,708 --> 00:57:30,708
Quieren repartirse el botín.
298
00:57:30,958 --> 00:57:34,791
Tirarlo como ese tonto
Shorty a Naco?
299
00:57:36,083 --> 00:57:40,083
El trabajo de sheriff
me ha enseñado una cosa.
300
00:57:40,291 --> 00:57:43,875
Incluso los hombres más inteligentes
pueden acabar en la cárcel
301
00:57:44,083 --> 00:57:48,666
hasta que el dinero arda
en sus bolsillos. No olvide
302
00:57:48,916 --> 00:57:52,916
que el nuestro es todo
en monedas de oro de 20 dólares.
303
00:57:53,125 --> 00:57:56,375
Tendrán que ser pacientes un poco más.
304
00:57:56,625 --> 00:57:59,041
¿Hasta cuándo, Fremar?
305
00:58:00,166 --> 00:58:04,166
A nuestros chicos les gustaría
divertirse antes de morir.
306
00:58:04,416 --> 00:58:06,416
¿Podemos culparles?
307
00:58:06,625 --> 00:58:11,916
Slim, Murdoch y Pat ya nos han
nos han hecho el placer de morir.
308
00:58:14,708 --> 00:58:16,791
Sí...
309
00:58:17,000 --> 00:58:21,333
Todo será más fácil
con la muerte de Mike Sturges.
310
00:58:45,125 --> 00:58:47,291
- ¡Ruth!
- ¿Quién es?
311
00:58:49,541 --> 00:58:52,375
- ¡Mike!
- No soy un fantasma.
312
00:58:52,583 --> 00:58:56,291
¡Oh, Mike! ¡Gracias a Dios!
Todos en el pueblo dijeron
313
00:58:56,500 --> 00:58:59,750
que te habían matado.
- Como puedes ver, estaban equivocados.
314
00:58:59,958 --> 00:59:03,208
Benditos sean los errores
¡de este tipo!
315
00:59:03,416 --> 00:59:08,041
Gracias, Ruth. Respirando
el aire de casa es muy agradable.
316
00:59:08,250 --> 00:59:11,000
Lo había olvidado.
317
00:59:11,208 --> 00:59:14,750
No queda nadie
en tu rancho, Mike.
318
00:59:14,958 --> 00:59:18,291
Tu madre, pobrecita,
no pudo resistir
319
00:59:18,541 --> 00:59:22,166
cuando supo que iban a
traeros a ti y a Roy a Yuma.
320
01:00:15,500 --> 01:00:18,833
- ¿Qué piensa hacer ahora?
- Encontrar a Marl Mayner
321
01:00:19,041 --> 01:00:22,125
y atrapar a los
que atacaron el tren.
322
01:00:22,333 --> 01:00:26,583
Ruth, ¿sabes algo
que pueda ayudarme?
323
01:00:26,791 --> 01:00:30,625
Hace algún tiempo, un hombre llamado Shorty
fue visto en Naco pasar
324
01:00:30,875 --> 01:00:34,875
20 monedas de oro.
Todo el mundo en el pueblo está hablando de ello.
325
01:00:35,083 --> 01:00:37,375
- ¿Corto?
- Sí, pero ten cuidado.
326
01:00:37,583 --> 01:00:40,000
Naco está en el condado
del Sheriff Fremar.
327
01:00:40,250 --> 01:00:43,666
Sí, lo sé. Fremar es un bastardo.
Hizo que nos condenaran
328
01:00:43,875 --> 01:00:48,000
jurando en falso descaradamente.
Golpeó a Roy
329
01:00:48,208 --> 01:00:52,083
hasta volverlo loco. Dijo
que no se resistiría a Yuma.
330
01:00:52,291 --> 01:00:56,291
¡Pobre Roy! ¡Juro que te vengaré!
331
01:00:56,500 --> 01:00:59,250
¿Hay algo más que pueda hacer
para ayudarte?
332
01:01:00,375 --> 01:01:05,291
Sí. Naco está muy lejos. Voy a
necesitan provisiones y municiones.
333
01:01:05,500 --> 01:01:09,250
Las tomaré al atardecer,
es más prudente. Ahora descansa un poco.
334
01:01:09,458 --> 01:01:13,500
Encontrarás la ropa en tu habitación.
Hasta luego.
335
01:01:13,708 --> 01:01:15,708
Gracias, Ruth.
336
01:02:03,791 --> 01:02:08,458
Aquí. Hay comida para dos días,
muchos cartuchos y algo de tabaco.
337
01:02:09,583 --> 01:02:12,333
¿Sabes que hay cárcel
por ayudar a un preso fugado?
338
01:02:12,541 --> 01:02:14,625
Lo sé, pero no me importa.
339
01:02:14,875 --> 01:02:17,833
Creo lo que me dices,
sé que eres inocente.
340
01:02:18,041 --> 01:02:22,875
Mike, ¿estás realmente decidido? Deja que
que la ley se encargue de ellos.
341
01:02:23,125 --> 01:02:28,458
No. ¿De qué ley estás hablando? ¿De la que
que se ocupó de Roy y de mí?
342
01:02:30,958 --> 01:02:34,625
No, no. Estoy fuera de esto ahora
343
01:02:34,833 --> 01:02:37,291
y tengo que hacerlo yo.
344
01:02:37,541 --> 01:02:40,041
- Necesito decirte algo, Mike.
- ¿Qué cosa?
345
01:02:40,250 --> 01:02:43,666
Te estaba esperando.
Sentí que volverías.
346
01:02:43,875 --> 01:02:47,166
Espérame otra vez.
Te juro que volveré.
347
01:03:54,125 --> 01:03:57,541
- Una cerveza fría.
- Sí, señor.
348
01:03:59,625 --> 01:04:03,458
¡No! Él dijo "fresco"
y yo soy el único
349
01:04:03,666 --> 01:04:08,000
que tiene la máquina para hacer
máquina de hielo aquí en Naco.
350
01:04:08,208 --> 01:04:13,041
Si otros lo quieren,
están obligados a comprármelo.
351
01:04:13,291 --> 01:04:15,791
Apuesto a que vas al sur.
352
01:04:16,041 --> 01:04:20,833
Norte. No hubo suerte en el sur.
Y mi compañero fue asesinado.
353
01:04:22,125 --> 01:04:24,333
¿De un mexicano?
354
01:04:24,541 --> 01:04:27,958
No, por cierto tipo
llamado Shorty.
355
01:04:32,375 --> 01:04:34,541
Nunca he oído hablar de él.
356
01:04:34,791 --> 01:04:38,166
Fue hace unas semanas,
pero espero volver a encontrarlo.
357
01:04:38,416 --> 01:04:41,041
También se llevó mi parte del oro.
358
01:04:41,291 --> 01:04:44,541
Sin embargo, tengo suficiente
para pagar mis bebidas.
359
01:04:44,791 --> 01:04:46,791
Tómatelo con calma.
360
01:05:01,500 --> 01:05:04,333
- Dame una botella.
- ¿Whisky, señor?
361
01:05:04,583 --> 01:05:06,583
No, tequila.
362
01:05:13,791 --> 01:05:18,833
- Quédese con el cambio.
- ¡Muchas gracias, señor!
363
01:05:32,666 --> 01:05:35,208
¿Qué quieres? ¡Delicias está conmigo!
364
01:05:35,416 --> 01:05:38,916
- ¡Él estaba contigo!.
- ¡Bastardo!
365
01:05:44,791 --> 01:05:48,416
Al menos podrías haberle dado tiempo
para vestirse, pobre tipo, ¿verdad?
366
01:05:48,666 --> 01:05:50,666
¿Dónde está Shorty?
367
01:05:50,916 --> 01:05:53,708
¿Quién te dijo que conocía a Shorty?
368
01:06:00,083 --> 01:06:03,083
Conozco a mucha gente,
se nota.
369
01:06:03,291 --> 01:06:05,916
No me resulta fácil acordarme de todos.
370
01:06:09,250 --> 01:06:12,083
¿Y si no me acuerdo?
371
01:06:14,666 --> 01:06:16,958
En cambio, creo que lo conseguirás.
372
01:06:20,916 --> 01:06:24,791
¡Espera!
Lo conozco, lo recuerdo.
373
01:06:25,041 --> 01:06:29,791
- Así está mejor. Continúa.
- Shorty discutió con mi prometido
374
01:06:30,041 --> 01:06:33,791
y lo mató, pero mi prometido
primero lo marcó de aquí a aquí.
375
01:06:34,000 --> 01:06:36,416
- ¡Ese maldito cerdo!
- ¿Sabes dónde está?
376
01:06:36,666 --> 01:06:40,833
En el Paraíso junto con May,
una compañera mía que trabajaba aquí.
377
01:08:27,375 --> 01:08:29,375
¡Y saluda a Delicias!
378
01:09:48,750 --> 01:09:51,166
Buenos dias. ¿Está Shorty?
379
01:09:51,375 --> 01:09:53,750
¿Quién lo quiere?
380
01:09:53,958 --> 01:09:58,250
Me llamo Frank Webster. Mi amigo
Mayner me dijo que estabas aquí.
381
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
¿Eres May?
382
01:10:00,708 --> 01:10:04,958
- Entra, te dejaré hablar con Tom.
- ¿Has dicho "Tom"?
383
01:10:05,208 --> 01:10:07,625
Sí, Shorty no está en casa.
384
01:10:20,000 --> 01:10:23,083
Buenos dias. Soy amigo de Shorty.
385
01:10:24,833 --> 01:10:27,125
Me llamo Tom Jens.
386
01:10:27,333 --> 01:10:30,208
Shorty nunca me habló de ti,
Frank Webster.
387
01:10:30,458 --> 01:10:33,208
¡Qué raro! Somos viejos amigos.
388
01:10:33,458 --> 01:10:37,250
- ¿Qué quieres de él?
- Es entre él y yo. ¿No te parece?
389
01:10:38,041 --> 01:10:41,666
Por supuesto, es natural,
pero Shorty está ahora en el pueblo.
390
01:10:42,541 --> 01:10:45,250
Envié a May a buscarlo.
391
01:10:47,625 --> 01:10:50,625
Mientras espera,
¿le apetece una copa?
392
01:10:50,833 --> 01:10:52,833
Gracias, dos dedos.
393
01:10:54,083 --> 01:10:56,666
¿Se ha metido en más problemas
últimamente?
394
01:10:58,583 --> 01:11:02,416
- ¿Qué problemas?
- Como el de Naco con el mexicano.
395
01:11:11,516 --> 01:11:15,350
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy amigo suyo, ya te lo he dicho.
396
01:11:16,308 --> 01:11:18,641
¡Pobre Shorty!
397
01:11:18,850 --> 01:11:22,350
Siempre por su manía habitual:
las mujeres hermosas.
398
01:11:22,558 --> 01:11:27,850
Fue una mala mujer quien le tendió la trampa.
Alguien llamada Delicias. ¿La conoces?
399
01:11:28,100 --> 01:11:32,975
Sí, la conozco. Odia a Shorty
por una historia de monedas de oro.
400
01:11:33,225 --> 01:11:36,058
Debe ser Shorty.
401
01:11:36,266 --> 01:11:38,266
¿Tienes una cerilla?
402
01:11:41,641 --> 01:11:44,391
Aún no me has dicho
por qué estás aquí.
403
01:11:52,058 --> 01:11:56,058
¡Bravo! Me has reconocido, ¿verdad?
¡No te muevas o te mato!
404
01:11:56,308 --> 01:11:58,975
Tengo una pistola debajo de la mesa
apuntándote.
405
01:12:00,683 --> 01:12:03,891
Al menor gesto,
te lleno la barriga de plomo.
406
01:12:06,100 --> 01:12:09,016
Así que serías mi amigo, ¿verdad?
407
01:12:11,558 --> 01:12:14,391
¡Pero si sólo conocías mi cicatriz!
408
01:12:15,725 --> 01:12:19,016
¿Qué quieres de mí
con la historia de las monedas de oro?
409
01:12:19,891 --> 01:12:22,100
¿Quién es usted y qué sabe de Mayner?
410
01:13:13,308 --> 01:13:16,933
Este es sin duda el trabajo
de Mike Sturges.
411
01:13:19,058 --> 01:13:22,350
¡Muy bien!
Me dieron por muerto.
412
01:13:22,600 --> 01:13:24,975
Te lo dije, lo vi en el pueblo.
413
01:13:25,225 --> 01:13:27,475
Esta vez no nos lo perderemos.
414
01:14:20,308 --> 01:14:24,350
¿Busca a alguien?
¿Puedo ayudarle en algo?
415
01:14:24,558 --> 01:14:27,391
Gracias, sólo estaba buscando
un lugar para dormir.
416
01:14:28,516 --> 01:14:31,350
Si ese es el caso,
no necesitas el arma.
417
01:14:31,600 --> 01:14:34,391
- Me llamo Baldy Morris.
- Frank Webster.
418
01:14:34,600 --> 01:14:38,433
Ayúdame a conseguir leña
y te daré algo de comer.
419
01:14:38,641 --> 01:14:40,808
Me parece que lo necesitas.
420
01:14:41,058 --> 01:14:44,391
¡Qué discurso tan agradable!
¿Dónde está la leñera?
421
01:14:44,641 --> 01:14:46,641
Ahí fuera.
422
01:15:21,891 --> 01:15:25,891
Tírense al suelo. Sírvanse ustedes mismos,
el whisky está ahí arriba.
423
01:15:31,766 --> 01:15:33,891
¿Es usted experto en explosivos?
424
01:15:34,975 --> 01:15:39,016
¿Explosivos?
¡Ah, sí! ¡Los viste en la leñera!
425
01:15:39,225 --> 01:15:42,516
Por supuesto, son los mejores
que los ferrocarriles han tenido nunca.
426
01:15:42,725 --> 01:15:45,850
Apuesto a que el mejor trabajo
¡que hiciste en Dragon Pass!
427
01:15:46,100 --> 01:15:49,308
Cuando tú y tus amigos
volasteis el tren
428
01:15:49,516 --> 01:15:52,350
y robaron 80.000 dólares
en monedas de oro.
429
01:15:52,558 --> 01:15:56,808
¿Qué demonios estás diciendo?
Hay un error, señor.
430
01:15:57,016 --> 01:16:00,350
Además, ¿es esta la forma
de tratar a tu anfitrión?
431
01:16:00,558 --> 01:16:03,558
¿Dónde están tus amigos?
¿Dónde está Marl Mayner?
432
01:16:03,808 --> 01:16:07,058
¿Mayner? ¡No sé quién es!
Se lo aseguro.
433
01:16:07,266 --> 01:16:10,641
- ¿Y Shorty Jeager?
- Nunca he oído hablar de él.
434
01:16:12,100 --> 01:16:14,516
Quizá no tengas mucha memoria.
435
01:16:14,725 --> 01:16:17,266
Esta carta a Shorty Jeager es tuya.
436
01:16:17,516 --> 01:16:21,933
- Tú lo enviaste, tiene tu firma.
- No sé nada de esto.
437
01:16:22,808 --> 01:16:25,641
No lo sabes porque
no te han dicho nada.
438
01:16:25,850 --> 01:16:30,516
De lo contrario no estarías
escondido aquí mientras ellos...
439
01:16:30,766 --> 01:16:33,308
- Me entiendes, ¿verdad?
- ¿A qué te refieres?
440
01:16:33,558 --> 01:16:36,975
En esta carta,
pides algo de dinero.
441
01:16:37,183 --> 01:16:41,850
No te los envía, pero pasa el rato
en la ciudad con su amigo Mayner
442
01:16:42,058 --> 01:16:45,683
y todo el mundo se pregunta de dónde
consiguieron tantas monedas de oro.
443
01:16:45,933 --> 01:16:50,350
¡Cobardes! Acordamos
dejar ese dinero a Dragon Pass
444
01:16:50,558 --> 01:16:53,808
al menos durante tres años.
¡Sucios bastardos!
445
01:16:54,058 --> 01:16:57,558
- ¡El dinero sigue en Dragon Pass!
- Claro que sí.
446
01:16:57,808 --> 01:17:00,350
¡Así que me engañaste! ¡Hijo de puta!
447
01:17:00,600 --> 01:17:03,016
¡Alto, Calvo!
448
01:17:03,266 --> 01:17:07,225
No estoy enfadado contigo.
Te doy la oportunidad de salvarte.
449
01:17:07,433 --> 01:17:11,433
Si no quieres acabar en Yuma, tienes que
decirme exactamente dónde está el dinero.
450
01:17:11,683 --> 01:17:14,183
Cuando Mayner se entere
de que he hablado...
451
01:17:14,433 --> 01:17:18,766
Mayner no lo sabrá.
Además, ¡él está lejos y yo estoy aquí!
452
01:17:19,683 --> 01:17:24,183
- Si te lo digo, ¿me dejarás ir?
- ¡Claro que sí! Mantengo mis promesas.
453
01:17:24,391 --> 01:17:27,808
Se encuentra cerca de la antigua estación
del Paso del Dragón.
454
01:17:28,058 --> 01:17:30,558
Intente ser más preciso.
455
01:17:30,808 --> 01:17:33,475
Tres pasos a la derecha
de la puerta grande.
456
01:17:33,683 --> 01:17:37,100
- Si quieres, te hago un plan.
- Muy bien.
457
01:18:26,516 --> 01:18:28,891
¡Rodead la casa!
458
01:19:14,600 --> 01:19:17,891
Buscamos por todas partes,
pero no hay nadie.
459
01:19:18,100 --> 01:19:21,683
El rastro de Mike Sturges
termina aquí.
460
01:19:49,933 --> 01:19:53,516
¡Sheriff! Alguien
se fue de aquí hace un rato.
461
01:19:55,683 --> 01:19:59,350
¡Billy! Tú, Robert, Cully y Simpson
venid conmigo. ¡Harry!
462
01:19:59,600 --> 01:20:02,975
Sigues el rastro con otros hombres.
Cita en el paraíso.
463
01:20:03,225 --> 01:20:05,391
De acuerdo. No nos escaparemos esta vez.
464
01:20:32,975 --> 01:20:35,975
Hiciste sonar el silbato
¡como un imbécil!
465
01:20:36,183 --> 01:20:40,850
¡No, Mayner, lo juro! Le dije
algo, pero no entendió.
466
01:20:41,058 --> 01:20:43,891
Podemos precederlo
y llevarnos el dinero.
467
01:20:44,141 --> 01:20:48,891
¡Claro que sí! Mientras tanto, lo primero
que hay que hacer es deshacerse de los imbéciles.
468
01:20:49,100 --> 01:20:53,058
¡No, Mayner! ¿Qué vas a hacer?
¡No, Mayner!
469
01:20:54,475 --> 01:20:58,808
Todo lo que tienes que hacer es nombrarme heredero de
tu parte del dinero. ¿No quieres, Calvo?
470
01:23:59,725 --> 01:24:01,725
¡Hola!
471
01:24:03,683 --> 01:24:08,475
Querías irte sin ni siquiera decir
¡adiós a tus amigos! ¿Verdad, Mayner?
472
01:24:14,808 --> 01:24:19,891
No, Fremar, pero Baldy ha hablado
y Mike Sturges lo sabe todo.
473
01:24:20,141 --> 01:24:23,600
Sólo quería sacar el dinero de aquí
y ponerlo en un lugar seguro.
474
01:24:23,850 --> 01:24:26,350
- ¿No me crees?
- Claro que te creo.
475
01:24:26,558 --> 01:24:29,766
Pero por mi parte yo proveo.
Lo prefiero.
476
01:24:51,641 --> 01:24:54,766
¡La mitad del botín es tuyo si me ayudas, Mike!
477
01:24:56,391 --> 01:25:00,141
- ¿Me oyes, Mike?
- Te oigo.
478
01:25:22,600 --> 01:25:25,850
Jack, ven conmigo.
479
01:25:50,558 --> 01:25:54,183
Lo juré por ti, Fremar.
También por mi hermano Roy.
480
01:25:54,391 --> 01:25:58,266
¡Baja el arma, Mike!
Ya no la necesitas.
481
01:26:03,100 --> 01:26:05,725
Y no intentes jugar conmigo.
482
01:26:14,641 --> 01:26:17,475
Has hecho un gran trabajo,
eres realmente bueno.
483
01:26:17,725 --> 01:26:20,100
Ahora date la vuelta y camina.
484
01:26:21,600 --> 01:26:25,433
Sin quererlo, me has ayudado
a quitar a los compañeros de en medio. ¿Lo sabías?
485
01:26:25,641 --> 01:26:30,475
- El oro del tren es ahora sólo tuyo.
- ¡Sí! ¡Y no quiero compartirlo contigo!
486
01:26:30,725 --> 01:26:34,058
- Te gané, Mike.
- No iba tras el dinero.
487
01:26:34,266 --> 01:26:37,683
- Pero sólo a ti.
- Me encontraste, ¿verdad?
488
01:26:38,391 --> 01:26:41,391
Ahora carga el dinero
en mi caballo.
489
01:26:41,600 --> 01:26:45,600
- Este es el último favor que te pido.
- ¿Y luego me disparas por la espalda?
490
01:26:46,600 --> 01:26:50,058
¡Bravo! Siempre he dicho
que eres un buen hombre.
491
01:26:50,266 --> 01:26:53,641
Lo siento, créeme,
pero no tengo otra opción.
492
01:26:53,891 --> 01:26:57,308
Soy un hombre afortunado.
Cuando encuentren tu cadáver
493
01:26:57,558 --> 01:27:00,808
te pondrán una cruz
y sobre el robo.
494
01:28:08,516 --> 01:28:11,933
Fremar te envió a Yuma,
¡pero yo te envío al infierno!
495
01:28:37,225 --> 01:28:39,225
Aún no ha terminado.
496
01:28:40,225 --> 01:28:42,725
Siempre pensé en matarte,
497
01:28:42,933 --> 01:28:47,100
pero Yuma será un castigo
peor que la muerte para ti.
38236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof