Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:11,190
A long, long time ago,
2
00:00:11,190 --> 00:00:15,950
there was a small village
at a deep mountain entrance.
3
00:00:16,800 --> 00:00:22,600
That village had a divine stone
that had been passed down for years.
4
00:00:22,600 --> 00:00:27,550
It was a protection stone with fragments of
the Mountain God.
5
00:00:27,550 --> 00:00:31,410
Later generations called it Gildal.
6
00:00:32,310 --> 00:00:37,320
This divine stone
stubbornly stood at the village gate,
7
00:00:37,320 --> 00:00:41,310
enduring the sun, rain, snow, and wind,
8
00:00:41,310 --> 00:00:45,030
guarding the village silently
for hundreds of years.
9
00:00:45,880 --> 00:00:50,400
This divine stone
had divine consciousness.
10
00:00:50,400 --> 00:00:55,130
A righteous person could pass by easily.
11
00:00:55,130 --> 00:00:59,230
But those who had evil intentions
and might cause trouble to the village
12
00:00:59,230 --> 00:01:02,620
would never pass by safely.
13
00:01:04,019 --> 00:01:07,200
The divine stone would suddenly transform
14
00:01:07,200 --> 00:01:10,960
and become a strong male
15
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
and wrestle with people all the time.
16
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
Facing this battle they couldn't win,
17
00:01:16,560 --> 00:01:21,240
the villains would
eventually become exhausted and leave.
18
00:01:22,350 --> 00:01:24,520
But one day,
19
00:01:24,520 --> 00:01:28,330
when the balance of
heaven and earth was in chaos,
20
00:01:28,330 --> 00:01:32,950
a noble in Silla Palace named Bihyung
21
00:01:32,950 --> 00:01:36,330
looked for ghosts and goblins.
22
00:01:36,330 --> 00:01:40,509
The rumor of this divine stone
was spread to the court.
23
00:01:42,140 --> 00:01:45,240
Bihyung found this stone and said,
24
00:01:45,240 --> 00:01:49,170
"Since you have judged justice
for so many years,
25
00:01:49,170 --> 00:01:51,710
would you like to wear human clothes
26
00:01:51,710 --> 00:01:55,050
and protect this world with me?"
27
00:01:56,789 --> 00:01:58,580
With that said,
28
00:01:58,580 --> 00:02:01,950
a goblin with sparkly eyes rose.
29
00:02:01,950 --> 00:02:06,730
This person is Gildal
who had transformed into a human.
30
00:02:13,510 --> 00:02:17,140
[The Story of Bihyung]
31
00:02:20,450 --> 00:02:22,829
[Hwang Jaewook]
32
00:02:25,770 --> 00:02:28,350
[Lee Chamin]
33
00:02:31,000 --> 00:02:33,770
[Kang Chanwoo]
34
00:02:36,340 --> 00:02:39,360
[Nam Taekjun]
35
00:02:42,250 --> 00:02:44,630
[Seo Heesun]
36
00:02:59,470 --> 00:03:05,550
[The Story of Bihyung]
37
00:03:37,300 --> 00:03:39,910
Gil... Gildal hyung.
38
00:03:45,720 --> 00:03:47,500
Just be mine.
39
00:03:47,500 --> 00:03:48,470
What?
40
00:03:48,470 --> 00:03:50,380
No.
41
00:03:51,520 --> 00:03:54,150
There is no free lunch.
42
00:03:55,440 --> 00:03:57,230
Pay it back with your body.
43
00:04:21,320 --> 00:04:24,510
Pay it back with my body?
44
00:04:32,890 --> 00:04:40,770
[Attacking in Go: Defense]
45
00:04:34,730 --> 00:04:37,630
[Grandpa, how have you been?]
46
00:04:37,630 --> 00:04:40,480
[I'm sorry
I haven't been contacting you often.]
47
00:04:57,700 --> 00:05:02,090
[Life here is so fun that I forgot.]
48
00:05:17,200 --> 00:05:18,770
Excuse me, Ma'am.
49
00:05:18,770 --> 00:05:20,690
Hello.
50
00:05:20,690 --> 00:05:24,040
Please let me work here!
51
00:05:28,700 --> 00:05:32,580
[Thanks to you,
I have been able to eat and live well.]
52
00:05:32,580 --> 00:05:34,159
Put this in
53
00:05:34,159 --> 00:05:36,520
and put it in here.
54
00:05:36,520 --> 00:05:38,330
Then press this.
55
00:05:39,690 --> 00:05:41,460
Pack it tightly.
56
00:05:41,460 --> 00:05:43,640
You have to align it properly.
57
00:05:43,640 --> 00:05:46,480
Just do this. Make sure it's tight.
58
00:05:51,470 --> 00:05:53,930
Pour this in.
59
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
And...
60
00:06:04,970 --> 00:06:07,220
Keumbok!
61
00:06:08,060 --> 00:06:10,350
[Seems like people in Hanyang
like my looks.]
62
00:06:10,350 --> 00:06:13,420
[People say I look like an actor
and praise me.]
63
00:06:14,940 --> 00:06:16,530
You want to be an actor, right?
64
00:06:16,530 --> 00:06:17,690
How did you know?
65
00:06:17,690 --> 00:06:19,150
Do I look like an actor?
66
00:06:19,150 --> 00:06:21,150
No.
67
00:06:21,150 --> 00:06:23,810
There are many
entertainment agencies around here.
68
00:06:23,810 --> 00:06:27,290
There would be many aspiring actors
who'd come apply to work here.
69
00:06:27,290 --> 00:06:28,520
I see...
70
00:06:30,280 --> 00:06:32,110
Yes.
71
00:06:34,380 --> 00:06:36,300
[Attacking in Go: Defense]
72
00:06:38,930 --> 00:06:41,590
[People are nice and gentle.]
73
00:06:45,130 --> 00:06:46,460
What are you doing?
74
00:06:46,460 --> 00:06:47,800
Huh?
75
00:06:47,800 --> 00:06:50,390
Clear the plate too.
76
00:06:52,720 --> 00:06:54,270
Okay.
77
00:06:56,380 --> 00:06:58,920
[Well, most of them are, at least.]
78
00:07:08,000 --> 00:07:12,030
[I've completely settled in.
Don't worry about me.]
79
00:07:13,490 --> 00:07:17,050
[From Keumbok who will be on TV soon.]
80
00:07:17,050 --> 00:07:20,020
Jeez. Why would he drink
something this bitter?
81
00:07:21,140 --> 00:07:22,240
I don't understand.
82
00:07:22,240 --> 00:07:22,730
Keumbok!
83
00:07:22,730 --> 00:07:23,960
Oh!
84
00:07:27,980 --> 00:07:29,020
This is...
85
00:07:29,020 --> 00:07:31,070
It's not a new cup. It's a leftover.
86
00:07:31,070 --> 00:07:31,660
Huh?
87
00:07:31,660 --> 00:07:33,430
What?
88
00:07:33,990 --> 00:07:37,409
Here, try it.
89
00:07:45,330 --> 00:07:46,720
It's good.
90
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
It's totally different
from the one just now.
91
00:07:48,720 --> 00:07:52,300
After all, that was leftover cold coffee.
92
00:07:54,110 --> 00:07:55,830
Why did you do that?
93
00:07:55,830 --> 00:07:57,590
Well...
94
00:07:57,590 --> 00:08:01,100
Since I'm already living for free,
and eating stuff too.
95
00:08:01,100 --> 00:08:04,260
Is this why you clean the house too?
96
00:08:04,260 --> 00:08:06,290
Because you feel indebted for staying here?
97
00:08:06,290 --> 00:08:10,010
At least I can make up for it
with my body.
98
00:08:13,980 --> 00:08:18,870
Keumbok, you're my guest.
99
00:08:18,870 --> 00:08:22,750
But that guy hates me.
100
00:08:24,380 --> 00:08:27,050
He doesn't hate you.
101
00:08:28,170 --> 00:08:31,810
It's because you look like
an old friend of his.
102
00:08:31,810 --> 00:08:32,700
Why?
103
00:08:32,700 --> 00:08:35,380
Did that person scam him?
104
00:08:37,340 --> 00:08:38,809
Yes.
105
00:08:40,140 --> 00:08:44,059
He disappeared suddenly
without keeping his promise.
106
00:08:44,059 --> 00:08:47,060
What promise was it?
107
00:08:47,060 --> 00:08:50,710
A promise that he'd be with him
for the rest of his life.
108
00:09:11,020 --> 00:09:14,620
I only dated you
because you're a plastic surgeon.
109
00:09:14,620 --> 00:09:16,510
Forget it. Take off your clothes.
110
00:09:16,510 --> 00:09:19,110
Take off the jacket I gave you.
111
00:09:25,940 --> 00:09:28,300
I gave you this belt, right? Take it off.
112
00:09:28,300 --> 00:09:30,470
Take it off!
113
00:10:08,890 --> 00:10:10,780
I broke it off cleanly.
114
00:10:12,050 --> 00:10:14,050
What's going on with you?
115
00:10:15,270 --> 00:10:18,240
I plan to focus on only one person
from now on.
116
00:10:33,270 --> 00:10:36,560
Then is that person interested in you?
117
00:10:36,560 --> 00:10:39,180
Listen, Samsin Halmeoni.
118
00:10:39,180 --> 00:10:42,550
There are only two types of humans to me:
119
00:10:42,550 --> 00:10:44,620
those who have fallen for me
120
00:10:44,620 --> 00:10:47,010
and those who will fall for me soon.
121
00:10:49,570 --> 00:10:51,500
My goodness.
122
00:10:51,500 --> 00:10:54,010
One is devastated because
he can't forget his former master.
123
00:10:54,010 --> 00:10:56,610
One doesn't have his own life
because of loyalty.
124
00:10:56,610 --> 00:10:59,640
Meanwhile, you have too many achievements
that I can't trust you.
125
00:10:59,640 --> 00:11:03,130
You should just be a playboy.
126
00:11:03,130 --> 00:11:04,490
How unfair.
127
00:11:04,490 --> 00:11:05,860
Am I the only playboy?
128
00:11:05,860 --> 00:11:08,370
Who else is there?
129
00:11:11,110 --> 00:11:12,560
There's someone.
130
00:11:12,560 --> 00:11:13,800
Gildal.
131
00:11:13,800 --> 00:11:16,150
Gildal?
132
00:11:25,760 --> 00:11:27,630
It smells.
133
00:11:29,770 --> 00:11:31,890
What are you doing?
134
00:11:37,920 --> 00:11:39,360
This is not bad.
135
00:11:39,360 --> 00:11:40,860
How did you find such a good restaurant?
136
00:11:40,860 --> 00:11:41,520
What?
137
00:11:41,520 --> 00:11:42,330
Hey, Gildal.
138
00:11:42,330 --> 00:11:44,170
Find out the chef's number.
139
00:11:44,170 --> 00:11:48,020
It's the first time
I've had such delicious food since Zen.
140
00:11:48,020 --> 00:11:49,730
Hello.
141
00:11:50,580 --> 00:11:52,070
What?
142
00:11:52,070 --> 00:11:54,460
Heard you were looking for the chef.
143
00:11:54,460 --> 00:11:55,870
But Gildal was right.
144
00:11:55,870 --> 00:11:58,670
You really love Cheonggukjang.
145
00:12:01,300 --> 00:12:03,100
Why are you doing things
no one asked you to do?
146
00:12:03,100 --> 00:12:04,480
I'm staying here.
147
00:12:04,480 --> 00:12:07,320
Even if I can't pay for the food,
I'm good at cooking.
148
00:12:07,320 --> 00:12:09,150
Isn't it good?
149
00:12:09,150 --> 00:12:10,730
-It's good, right?
-Yeah.
150
00:12:32,930 --> 00:12:34,290
Are you wearing perfume?
151
00:12:34,290 --> 00:12:35,330
What?
152
00:12:35,330 --> 00:12:36,800
No.
153
00:12:45,510 --> 00:12:47,000
Speaking of...
154
00:12:47,000 --> 00:12:48,690
is it fun playing Go alone?
155
00:12:48,690 --> 00:12:51,000
Go away.
156
00:12:53,980 --> 00:12:55,530
Here.
157
00:12:55,530 --> 00:12:57,250
What is this?
158
00:12:58,460 --> 00:13:01,140
Although our first encounter
was pretty spectacular,
159
00:13:01,140 --> 00:13:03,240
one good thing about me is that
I'm forgetful.
160
00:13:03,240 --> 00:13:05,860
I thought we should try to get along.
161
00:13:05,860 --> 00:13:07,740
What to do?
162
00:13:08,580 --> 00:13:12,560
I have no intention of
getting along with you.
163
00:13:12,560 --> 00:13:15,090
I know. It doesn't matter.
164
00:13:15,090 --> 00:13:17,290
I'm doing this because I care about you.
165
00:13:17,290 --> 00:13:19,740
Who are you to care about me?
166
00:13:21,750 --> 00:13:23,740
Keep this
167
00:13:23,740 --> 00:13:26,170
for yourself.
168
00:13:38,850 --> 00:13:40,900
I knew it.
169
00:13:59,480 --> 00:14:01,430
It's that, right?
170
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
Wh-What?
171
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
Malnutrition.
172
00:14:09,000 --> 00:14:11,080
That's why you fainted on the road.
173
00:14:11,080 --> 00:14:12,740
It's because of malnutrition, right?
174
00:14:12,740 --> 00:14:14,400
Prosperity breeds generosity.
175
00:14:14,400 --> 00:14:16,460
No wonder you are always so irritated.
176
00:14:16,460 --> 00:14:18,550
My grandpa said nothing else matters,
177
00:14:18,550 --> 00:14:21,310
but hunger saddens one the most.
178
00:14:21,310 --> 00:14:24,350
After I found out about this,
I've been worried.
179
00:14:24,350 --> 00:14:26,220
Just change your perfume.
180
00:14:26,220 --> 00:14:28,890
This perfume doesn't suit you at all.
181
00:14:28,890 --> 00:14:30,880
I don't wear perfume. Smell it.
182
00:14:34,150 --> 00:14:37,130
What's wrong with this man?
183
00:14:52,270 --> 00:14:54,400
Are you okay?
184
00:14:54,400 --> 00:14:56,340
Is your stomach not feeling well?
185
00:14:58,150 --> 00:14:59,450
Why isn't he picking up?
186
00:14:59,450 --> 00:15:01,390
Did you get indigestion?
187
00:15:04,300 --> 00:15:06,350
I don't smell of anything though.
188
00:15:11,600 --> 00:15:13,420
What are you doing here?
189
00:15:13,420 --> 00:15:14,500
Well...
190
00:15:14,500 --> 00:15:16,980
I think he has a stomach upset.
191
00:15:18,060 --> 00:15:20,010
Wait. What time is it?
192
00:15:21,440 --> 00:15:22,060
Gosh, I'm late.
193
00:15:22,060 --> 00:15:24,610
Hyung, I'm going to work!
194
00:15:29,350 --> 00:15:32,320
Halmeoni, I think I've finally gone crazy.
195
00:15:32,320 --> 00:15:33,960
You just found out?
196
00:15:33,960 --> 00:15:36,350
I smelled flowers—something sweet—
on a human.
197
00:15:36,350 --> 00:15:37,660
How do I put this?
198
00:15:37,660 --> 00:15:39,410
It's like I'm bewitched by him.
199
00:15:40,150 --> 00:15:41,400
Who is he?
200
00:15:41,400 --> 00:15:42,610
Why do you ask?
201
00:15:42,610 --> 00:15:44,790
So that they can give me numbers
to buy a lottery ticket.
202
00:15:44,790 --> 00:15:45,430
What?
203
00:15:45,430 --> 00:15:48,880
A shaman is most powerful
right after they've been possessed.
204
00:15:48,880 --> 00:15:52,190
If this person's scent is enough to
bewitch the demons,
205
00:15:52,190 --> 00:15:55,810
then the gate of hell must be... open.
206
00:15:57,220 --> 00:16:01,150
Why would a human with no divine power
suddenly open the gate of hell...
207
00:16:02,490 --> 00:16:04,020
Could it be...
208
00:16:08,770 --> 00:16:11,170
There's only one reason.
209
00:16:11,170 --> 00:16:15,960
It's because he got too intimate
with non-humans, so it opened.
210
00:16:15,960 --> 00:16:18,610
Intimate?
211
00:16:27,580 --> 00:16:29,260
Did you think of anything?
212
00:16:29,260 --> 00:16:33,210
Could it be...
I don't think it's you, though.
213
00:16:35,350 --> 00:16:37,560
Gildal?
214
00:16:47,620 --> 00:16:49,680
-Bihyung, is your stomach feeling better?
-Where is Keumpoop?
215
00:16:49,680 --> 00:16:51,740
He said he went for his part-time job.
216
00:16:58,000 --> 00:16:59,910
That human's in trouble.
217
00:16:59,910 --> 00:17:01,660
Since the gate of hell is open,
218
00:17:01,660 --> 00:17:04,200
all ghosts will come to him.
219
00:17:04,200 --> 00:17:06,470
Sorry!
220
00:17:14,020 --> 00:17:16,200
Interesting.
221
00:17:16,200 --> 00:17:18,990
So sweet.
222
00:17:30,210 --> 00:17:32,330
Grandpa?
223
00:17:34,080 --> 00:17:37,310
Come here.
224
00:17:43,980 --> 00:17:44,630
Grandpa!
225
00:17:44,630 --> 00:17:46,570
Move! There are cars!
226
00:17:52,950 --> 00:17:54,830
Grandpa, it's dangerous!
227
00:17:57,590 --> 00:17:58,210
Grandpa!
228
00:17:58,210 --> 00:17:59,730
Move! It's dangerous! There are cars!
229
00:17:59,730 --> 00:18:01,330
Car!
230
00:18:06,360 --> 00:18:07,140
Grandpa!
231
00:18:07,140 --> 00:18:08,850
Move! There's a car coming!
232
00:18:08,850 --> 00:18:10,050
Grandpa!
233
00:18:11,270 --> 00:18:12,500
Hey! Grandpa!
234
00:18:12,500 --> 00:18:14,520
Th-There's a car!
235
00:18:14,520 --> 00:18:17,060
Move!
236
00:18:35,320 --> 00:18:36,460
Don't move.
237
00:18:36,460 --> 00:18:37,920
You'll die if you go there now.
238
00:18:37,920 --> 00:18:39,160
Let go of me!
239
00:18:39,160 --> 00:18:42,040
Please, let me go!
240
00:19:06,940 --> 00:19:08,750
What was that?
241
00:20:24,980 --> 00:20:26,310
What are you looking at?
242
00:20:27,920 --> 00:20:29,840
Go on with your work.
243
00:20:30,620 --> 00:20:34,100
You should be carrying things like this
to work out.
16232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof