Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:20,240
Războiul di ntre uscat și mare
2
00:00:20,740 --> 00:00:23,740
Traducerea: teomi - Subtitrari-noi Team
3
00:01:52,360 --> 00:01:54,680
Nu se poate...
4
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
Kirby. Kirby, îmi pare foarte rău.
5
00:02:01,280 --> 00:02:02,400
Trebuie să te trezești.
6
00:02:02,400 --> 00:02:05,080
Tocmai am primit un telefon.
N-ar trebui să-ți spun nimic,
7
00:02:05,080 --> 00:02:06,600
dar a avut loc o scurgere de petrol
în Scoția.
8
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
Au nevoie de mine.
Trebuie să mergi la mama ta.
9
00:02:08,160 --> 00:02:11,240
Știu. Știu. Îmi pare atât de rău.
Te ridici? Te ridici, te rog?
10
00:02:11,440 --> 00:02:12,940
Te iubesc, te iubesc.
Multumesc. Multumesc.
11
00:02:13,000 --> 00:02:14,760
O sun pe mama ta.
12
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Bună.
13
00:02:25,360 --> 00:02:26,800
De ce te-au sunat pe tine?
14
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
Nu știu.
15
00:02:28,080 --> 00:02:30,840
El este Kirby. Este fiul meu.
Vine cu mine.
16
00:02:30,840 --> 00:02:32,240
Dar sunt în uniformă.
17
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
Trebuie să-l duc la mama lui.
18
00:02:33,840 --> 00:02:35,200
E în Fulham. E în drum.
19
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Poate veni un taxi în două minute.
20
00:02:36,720 --> 00:02:39,000
Sunt destul de mare.
Nu sunt copil.
21
00:02:39,000 --> 00:02:42,160
Nu, nu traversezi Londra singur
la ora asta, noaptea.
22
00:02:42,160 --> 00:02:44,360
Îmi pare rău,
așa stau lucrurile. Îmi pare rău.
23
00:02:50,320 --> 00:02:53,800
Deci, de ce ai soldați cu tine?
24
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Păi, pentru că...
25
00:02:57,080 --> 00:03:00,320
uneori, la o scurgere de petrol,
pot apărea...
26
00:03:01,200 --> 00:03:02,400
certuri.
27
00:03:20,440 --> 00:03:21,040
Mulțumesc.
28
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Scuze pentru asta.
29
00:03:23,200 --> 00:03:26,160
Presupun că nu se putea altfel.
Tu și nenorocitul ăla de job.
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,080
Scuze, mamă.
31
00:03:27,080 --> 00:03:27,960
Când te întorci?
32
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
Nu pot spune.
Îți trimit un mesaj.
33
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
Scuze că întrerup petrecerea.
34
00:03:31,760 --> 00:03:33,680
Cine e acolo? Clive și Kalisha?
35
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
Da. Și Stanley.
36
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Da. Păi, normal că e, nu-i așa?
37
00:03:37,320 --> 00:03:38,760
Ne vedem.
38
00:03:41,320 --> 00:03:42,200
Scuze.
39
00:03:42,200 --> 00:03:44,480
Fosta e cam supărată pe mine.
40
00:03:45,280 --> 00:03:46,840
Ai încălcat multe reguli.
41
00:03:46,840 --> 00:03:49,640
Știu.
Și vreau să spun că...
42
00:03:50,560 --> 00:03:51,880
Îmi pare rău pentru Crăciun.
43
00:03:51,880 --> 00:03:53,960
Dacă nu poți să bei, nu bei.
44
00:03:54,440 --> 00:03:58,680
Am verificat. Se pare că ai fost chemat ca
să înlocuiești pe cineva care se numește
45
00:03:58,680 --> 00:03:59,920
Roger Trevithick.
46
00:04:00,040 --> 00:04:02,080
E într-o misiune în Scoția,
47
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
așa că, ai fost numit înlocuitorul lui.
48
00:04:04,000 --> 00:04:04,920
Așa scrie acolo?
49
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Da.
50
00:04:23,840 --> 00:04:25,560
Chestia asta cu Roger Trevithick,
51
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
a venit de la Resurse Umane?
52
00:04:26,640 --> 00:04:27,880
De unde să știu eu?
53
00:04:27,880 --> 00:04:28,640
Dle. general.
54
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
Sergent Chakri, bine ai venit.
55
00:04:31,560 --> 00:04:32,760
Și tu cine ești?
56
00:04:33,200 --> 00:04:35,200
Barclay Pierre-Dupont, dle.
57
00:04:35,200 --> 00:04:36,520
Sunt înlocuitorul lui Roger Trevithick.
58
00:04:36,520 --> 00:04:38,640
Civilul. Citește și evaluează.
59
00:04:38,640 --> 00:04:41,360
Voiam doar să știu, chestia cu Roger Trevithick,
a venit de la Resurse Umane?
60
00:04:41,360 --> 00:04:44,240
Barclay Pierre-Dupont,
înseamnă că ești francez?
61
00:04:44,840 --> 00:04:46,860
- Da, din partea tatălui.
- Foarte bine.
62
00:04:52,760 --> 00:04:54,660
Barclay.
63
00:04:56,280 --> 00:04:57,560
Salut.
64
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
- Pip, nu?
- Da.
65
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Îl înlocuiesc pe Roger Trevithick.
66
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
Doamne. Da.
67
00:05:02,400 --> 00:05:06,440
Sosim pe Cabrera la ora 09:00,
ora locală.
68
00:05:06,440 --> 00:05:09,520
De acolo,
vom fi duși pe insula Dragonera.
69
00:05:09,520 --> 00:05:13,760
Satul se numește Cala Escondida,
desemnat locație principală.
70
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Sunt multe de asimilat,
așa că vă sugerez să începeți.
71
00:05:52,720 --> 00:05:54,560
Incredibil, nu?
72
00:05:55,720 --> 00:05:57,320
Mintea mi-a explodat.
73
00:06:03,240 --> 00:06:06,920
Chestia cu Roger Trevithick...
74
00:06:09,160 --> 00:06:12,120
L-am înlocuit doar o singură dată,
în 2020.
75
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
Soția lui năștea, era prematur și
a trebuit să plece în grabă,
76
00:06:14,640 --> 00:06:17,880
și eu eram acolo din întâmplare. Tot ce a trebuit
să fac a fost să răspund la telefonul lui,
77
00:06:17,880 --> 00:06:19,400
care nici măcar nu a sunat
și asta a fost tot.
78
00:06:19,400 --> 00:06:23,200
Dar apoi am intrat în dosar ca
înlocuitorul lui Roger Trevithick.
79
00:06:23,200 --> 00:06:25,120
- Cum e copilul?
- Copilul e bine.
80
00:06:25,120 --> 00:06:29,960
Dar c-c-chestia e că,
eu-eu am rămas blocat pe lista
81
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
ca înlocuitorul lui Roger Trevithick.
82
00:06:31,760 --> 00:06:35,720
Primesc memo-uri. Adică, o dată am primit chiar
bilete pentru Japonia și le scriam prin e-mail.
83
00:06:35,720 --> 00:06:38,040
Nu sunt înlocuitorul lui!
84
00:06:38,920 --> 00:06:39,680
Și?
85
00:06:39,680 --> 00:06:42,600
Nu sunt înlocuitorul lui Roger Trevithick!
86
00:06:42,600 --> 00:06:45,440
Am gradul zece.
87
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Zece?!
88
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
Ești zece?!
89
00:06:48,680 --> 00:06:50,760
Nu vorbi cu mine!
Nu ți-am arătat nimic.
90
00:06:50,760 --> 00:06:55,320
Dar, ce să fac? Lucrez la transporturi.
Doar rezerv taxiurile!
91
00:07:22,920 --> 00:07:27,440
Către toate unitățile. De acum,
Marea Mediterană este teritoriu ostil.
92
00:07:36,680 --> 00:07:42,640
Satul a fost evacuat. Frontiera e stabilită la
10 km, dle. Întreaga coastă ne aparține.
93
00:08:08,120 --> 00:08:11,400
L-au spânzurat departe de sat,
de parcă le era frică de el,
94
00:08:11,400 --> 00:08:12,920
chiar și mort.
95
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
Decontaminare în curs.
96
00:08:29,600 --> 00:08:31,880
Decontaminare în curs.
97
00:08:34,000 --> 00:08:36,280
Decontaminare în curs.
98
00:08:37,280 --> 00:08:39,559
Decontaminare în curs.
99
00:08:43,760 --> 00:08:46,200
- Dle. colonel.
- Dle. general.
100
00:08:47,080 --> 00:08:49,400
Ce priveliște, nu?
101
00:08:50,680 --> 00:08:53,320
L-au prins la 5 km de coastă.
102
00:08:53,320 --> 00:08:56,640
L-au împușcat mortal, dar apoi
au crezut că pot face bani din el.
103
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
Și iată: monstrul din adâncuri.
104
00:09:04,280 --> 00:09:06,840
L-am văzut online.
L-am declarat o înșelătorie.
105
00:09:06,840 --> 00:09:08,720
Am venit de la Madrid,
am sigilat zona,
106
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
dar e o descoperire importantă.
107
00:09:11,520 --> 00:09:14,280
E prima dată când vedem unul
exact ca acesta.
108
00:09:15,520 --> 00:09:20,280
În mitologie și superstiții
îi numim diavoli de mare,
109
00:09:20,280 --> 00:09:22,360
dar acum suntem mai avansați.
110
00:09:22,360 --> 00:09:24,760
Să zicem...
111
00:09:24,760 --> 00:09:26,960
Homo Aqua.
112
00:09:26,960 --> 00:09:30,280
Credem că specia lor s-a ramificat
din temnospondyli,
113
00:09:30,280 --> 00:09:33,480
ceea ce înseamnă că numele corect
este homospondylus erectus.
114
00:09:33,480 --> 00:09:37,920
Eu zic homo aqua pentru că așa arată.
115
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
Putem determina sexul?
116
00:09:39,400 --> 00:09:43,600
Greu de spus. Organele genitale
sugerează cloacă reptiliană,
117
00:09:43,600 --> 00:09:45,520
care se găsește atât la masculi,
cât și la femele.
118
00:09:45,520 --> 00:09:49,800
Dar gâtul?
A avut vreo perlă?
119
00:09:50,240 --> 00:09:53,160
Simplă și clară.
120
00:09:53,160 --> 00:09:57,040
Nimic artificial.
Carbonat de calciu.
121
00:09:57,040 --> 00:10:01,000
60% aragonit, 40% calcit.
122
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Sugerez să o returnăm
deținătorului ei de drept.
123
00:10:07,760 --> 00:10:11,480
De fiecare dată când găsim
o creatură ca asta, găsim o perlă.
124
00:10:11,480 --> 00:10:15,800
Ar putea fi un simplu ornament.
Omenirea poartă perle de când se știe,
125
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
dar fiecare perlă este analizată
și nu am găsit nimic.
126
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
Nicio tehnologie, nicio inscripție,
127
00:10:22,000 --> 00:10:28,560
dar totuși nu arată o castă sau
o credință sau o identitate.
128
00:10:28,560 --> 00:10:35,440
Perla este mereu localizată la baza gâtului,
de fapt încrustată în piele.
129
00:10:36,920 --> 00:10:40,000
Credem că este pusă acolo la naștere.
130
00:10:40,000 --> 00:10:42,560
Folosirea perlelor ca bijuterii datează
131
00:10:42,560 --> 00:10:45,400
de cel puțin 2000 de ani.
132
00:10:45,400 --> 00:10:53,520
Se spune că Cleopatra și-a scos cercelul cu perlă,
l-a dizolvat în oțet și l-a băut în fața lui Marc Antoniu.
133
00:10:53,520 --> 00:10:55,520
Ar putea fi util. Notează asta.
134
00:10:55,520 --> 00:10:57,640
Gata pentru scanare?
135
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
Da, dle.
136
00:10:59,800 --> 00:11:03,360
Caporal Morgan, te poți alătura echipei aici și
te vei coordona cu sergent Brock.
137
00:11:03,360 --> 00:11:05,120
Mulțumesc, dră. Tso.
Cred că echipa ta poate pleca.
138
00:11:05,120 --> 00:11:07,320
- Da, dle. Strângeți totul!
- Da, sergent.
139
00:11:53,920 --> 00:11:54,880
Încarcă-l.
140
00:11:55,960 --> 00:11:57,680
- Cafea, dle.
- Mulțumesc.
141
00:11:58,760 --> 00:12:00,200
Noroc.
142
00:12:08,240 --> 00:12:10,720
Mă întreb ce fac ei aici.
143
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
Adică, Mediterana e un iaz.
144
00:12:12,920 --> 00:12:14,280
Nu are adâncime.
145
00:12:14,280 --> 00:12:17,480
În ianuarie 2020,
a fost o avalanșă subacvatică,
146
00:12:17,480 --> 00:12:20,320
care a durat două zile,
în largul coastei de vest a Africii,
147
00:12:20,320 --> 00:12:22,800
întinzându-se peste 1.200 km.
148
00:12:22,800 --> 00:12:25,240
Un eveniment major.
149
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Totul ascuns sub mare.
150
00:12:26,880 --> 00:12:28,680
Crezi că au fost ei?
151
00:12:28,680 --> 00:12:30,840
A întrerupt cablurile de comunicații,
152
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
ceea ce cred că e semnificativ.
153
00:12:34,320 --> 00:12:36,440
Se trezesc.
154
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
Acum, lumea e două treimi apă.
155
00:12:39,320 --> 00:12:41,600
Noi împotriva lor.
156
00:12:56,760 --> 00:12:57,880
Ei bine...
157
00:12:58,640 --> 00:13:00,200
cred că au auzit asta.
158
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
Ce a fost asta, dle?
159
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
Un puls de traducere.
160
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
Am spus bună.
161
00:13:35,960 --> 00:13:38,680
- Putem folosi telefoanele?
- Nu.
162
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
Nu, nu, nu. E o poveste adevărată!
De asta mor oamenii!
163
00:14:04,160 --> 00:14:07,680
În cele mai frecvente accidente casnice,
cazi pe scări și-ți rupi gâtul.
164
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
Deci, ce ar trebui să faci?
165
00:14:09,360 --> 00:14:14,800
Te întinzi ca o stea de mare, rămâi blocat
pe casa scării și nu mai cazi.
166
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
Cine are acest reflex când cade?
167
00:14:16,960 --> 00:14:20,760
Cazi. Nu te mai gândești:
"Ce să fac? Sunt un pește."
168
00:14:20,760 --> 00:14:24,000
Asta e ideea.
Nimeni nu-și aduce aminte, deci mori!
169
00:14:30,080 --> 00:14:31,900
Trebuie să vorbim.
M-au sunat de la școala lui Kirby.
170
00:14:32,000 --> 00:14:32,500
Sună-mă.
171
00:14:32,600 --> 00:14:33,740
Slujba ta nu e importantă.
SUNĂ-MĂ.
172
00:14:36,440 --> 00:14:39,800
- În fine. Zahăr?
- Nu.
173
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Ce naiba...?
174
00:14:43,600 --> 00:14:44,800
- Ce?
- Ce-i asta?
175
00:14:44,800 --> 00:14:47,120
- Ai noroi pe bocanci?
- Curge pe undeva!
176
00:14:47,120 --> 00:14:49,120
Ai grijă. Or fi chimicale?
177
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
- Ce este?
- Nu știu.
178
00:15:00,000 --> 00:15:00,800
Nu știu.
179
00:15:01,520 --> 00:15:02,640
La naiba!
180
00:15:06,480 --> 00:15:08,680
Dă-mi mâna.
181
00:15:09,280 --> 00:15:10,240
Haide...
182
00:15:11,720 --> 00:15:12,640
Nu pot.
183
00:15:13,120 --> 00:15:13,720
Nu ajung!
184
00:15:14,640 --> 00:15:15,760
Doamne!
185
00:15:15,760 --> 00:15:18,200
Avem nevoie de ajutor!
186
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
Ce s-a întâmplat?
187
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
- Trebuie să decontaminați, dle.
- Spune-mi ce s-a întâmplat!
188
00:16:00,880 --> 00:16:02,880
Îmi pare rău, domnule.
Veți putea vedea după ce...
189
00:16:02,880 --> 00:16:04,400
Căpitane, spune-mi ce s-a întâmplat!
190
00:16:04,400 --> 00:16:06,080
Au dispărut, domnule.
191
00:16:06,080 --> 00:16:06,960
Ce vrei să spui?
192
00:16:07,560 --> 00:16:09,560
Totul a dispărut.
193
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Cine era de serviciu?
194
00:16:21,240 --> 00:16:22,800
Caporal Morgan și soldat Abdalla.
195
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Și unde sunt?
196
00:16:24,440 --> 00:16:26,320
Și unde e... chestia aia?
197
00:16:26,320 --> 00:16:28,960
Am ajuns câteva secunde mai târziu,
nu pot fi prea departe.
198
00:16:40,680 --> 00:16:41,880
Opriți-vă!
199
00:16:41,880 --> 00:16:43,120
Eliberați zona.
200
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Dar zona este goală.
201
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Unde a dispărut totul?
Cine era de serviciu?
202
00:16:47,160 --> 00:16:49,360
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
203
00:16:49,360 --> 00:16:52,680
- Raportați poziția.
- Putem căuta în sat, dle.
204
00:16:54,480 --> 00:16:59,480
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
Răspundeți.
205
00:17:04,359 --> 00:17:07,800
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
206
00:17:21,040 --> 00:17:22,720
Caporal Morgan.
207
00:17:24,240 --> 00:17:29,240
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
Raportați poziția.
208
00:17:34,200 --> 00:17:39,200
Caporal Morgan. Soldat Abdalla.
209
00:17:53,200 --> 00:17:54,120
Ce-i asta?
210
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Ce este asta?
211
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
Avea 28 de ani.
212
00:18:21,840 --> 00:18:26,120
- Îmi pare rău că ai văzut așa ceva.
- Ai greșit persoana.
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,160
A fost prima dată când ai văzut
un mort? Îmi pare rău.
214
00:18:28,160 --> 00:18:31,000
Nu. Sunt aici din greșeală.
215
00:18:31,000 --> 00:18:32,080
Înțelegi?
216
00:18:32,520 --> 00:18:34,920
Nu am autorizație.
Am gradul zece.
217
00:18:34,920 --> 00:18:37,640
Lucrez la transporturi.
Sunt un funcționar.
218
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Trebuia să vină Roger Trevithick, nu?
219
00:18:40,360 --> 00:18:44,120
Am ajuns aici din greșeală.
Nu ar trebui să fiu aici.
220
00:18:44,120 --> 00:18:47,640
Vrei să spui că ești aici
dintr-o eroare?
221
00:18:49,640 --> 00:18:51,160
Da, domnule.
222
00:18:53,200 --> 00:18:55,680
Și ăsta, bănuiesc...
223
00:18:55,680 --> 00:18:57,920
e felul în care se face istoria.
224
00:18:57,920 --> 00:19:01,880
Un lanț mare de erori.
225
00:19:02,160 --> 00:19:05,640
Dar totuși,
protocolul unității spune că
226
00:19:05,640 --> 00:19:09,240
în momente de impact istoric,
cultural sau politic,
227
00:19:09,240 --> 00:19:13,760
un membru al personalului civil trebuie
să stea alături de militari, ca martor.
228
00:19:13,760 --> 00:19:18,080
Și nu există niciun civil,
în afară tine.
229
00:19:19,800 --> 00:19:23,160
E prea târziu ca să te retragi acum,
Barclay.
230
00:19:23,160 --> 00:19:25,680
Bine ai venit în echipă.
231
00:19:30,280 --> 00:19:32,800
Inteligență tipic militară.
232
00:19:32,800 --> 00:19:37,240
Am o diplomă și am făcut trei ani
pregătire intensă ca să ajung aici.
233
00:19:37,240 --> 00:19:41,160
Iar tu ai intrat din greșeală.
234
00:19:42,960 --> 00:19:43,920
Da.
235
00:19:45,840 --> 00:19:50,080
Eu sunt cel care comandă taxi-uri și
găsește camioane mai ieftine.
236
00:19:50,080 --> 00:19:51,680
Dar l-am întâlnit pe doctor o dată.
237
00:19:54,200 --> 00:19:55,920
Nu se poate.
238
00:19:55,920 --> 00:19:59,760
Anul trecut în Turn, a spus bună
și apoi... a plecat.
239
00:20:02,280 --> 00:20:03,560
Cum era?
240
00:20:07,280 --> 00:20:09,240
Doar...
241
00:20:09,240 --> 00:20:11,840
era viu, înțelegi?
242
00:20:14,960 --> 00:20:17,400
A fost un moment neînsemnat,
dar...
243
00:20:20,200 --> 00:20:22,120
mă gândesc la el
în fiecare secundă a zilei.
244
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Ce era creatura aia?
245
00:20:33,880 --> 00:20:38,080
Forța unificată de inteligență a fost creată
246
00:20:38,080 --> 00:20:41,720
să se ocupe de
forme de viață extraterestre, dar...
247
00:20:41,720 --> 00:20:44,400
specia asta nu e extraterestră.
248
00:20:44,400 --> 00:20:47,520
Sunt de pe Pământ.
Au fost aici înaintea noastră.
249
00:20:48,280 --> 00:20:49,360
Dar...
250
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Ce, au dispărut? Ce...?
251
00:20:52,400 --> 00:20:55,540
Au intrat în hibernare, sub pământ,
252
00:20:54,440 --> 00:20:59,220
când Pământul era tânăr, iar când
planeta s-a schimbat,
253
00:20:59,320 --> 00:21:01,020
i-a prins înăuntru.
254
00:21:01,280 --> 00:21:04,920
Uneori se găsesc dovezi
și le ascundem.
255
00:21:06,080 --> 00:21:07,040
De ce?
256
00:21:08,680 --> 00:21:10,200
Gândește-te.
257
00:21:11,560 --> 00:21:15,160
Ei au fost primii,
acum milioane de ani,
258
00:21:15,160 --> 00:21:17,520
deci, planeta le aparține lor.
259
00:21:17,520 --> 00:21:19,760
Tehnic,
noi am moștenit lumea lor,
260
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
dar, dacă nu sunt morți...
261
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
și o vor înapoi?
262
00:21:30,700 --> 00:21:33,200
Pozitiv în sector 9!
O formă de viață!
263
00:21:34,280 --> 00:21:35,200
Să mergem!
264
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
Barclay, vii cu mine.
265
00:22:02,120 --> 00:22:03,320
Ce-i asta? Pentru ce e?
266
00:22:03,320 --> 00:22:06,560
Ești martorul civil, înregistrezi totul.
Asta ar putea fi mărturia noastră dacă murim.
267
00:22:06,560 --> 00:22:07,880
Dacă ce?!
268
00:22:34,440 --> 00:22:35,800
Din ordinul meu...
269
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
lăsați armele jos.
270
00:22:37,800 --> 00:22:39,240
Armele jos.
271
00:22:39,240 --> 00:22:41,120
Cum stăm cu traducerea?
272
00:22:41,160 --> 00:22:46,000
Pregătită și rulează. 3, 2, 1...
Gata de calibrare, dle.
273
00:22:46,760 --> 00:22:50,520
De îndată ce vorbește,
putem înregistra sunetul.
274
00:23:07,120 --> 00:23:08,640
Traducere în curs, dle.
275
00:23:16,280 --> 00:23:17,240
S-a calibrat, dle.
276
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Suntem pregătiți.
277
00:23:21,240 --> 00:23:23,560
Eu sunt
278
00:23:23,560 --> 00:23:25,400
generalul Austin Pierce.
279
00:23:33,240 --> 00:23:39,080
Reprezint forța militară unificată a națiunilor
combinate din ținuturile uscate ale Pământului.
280
00:23:39,880 --> 00:23:42,520
Vă urez bun venit la un acord diplomatic.
281
00:23:48,360 --> 00:23:50,960
E greu de tradus acord.
Putem folosi un alt cuvânt?
282
00:23:51,680 --> 00:23:52,800
Întâlnire.
283
00:23:54,120 --> 00:23:57,640
Vă urez bun venit la această
întâlnire... diplomatică.
284
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
„Ne-ați ucis.”
285
00:24:10,000 --> 00:24:12,160
Doamne, nu.
286
00:24:12,160 --> 00:24:16,440
Și voi ați omorât doi oameni.
287
00:24:16,440 --> 00:24:20,560
Iar acum... sugerez...
să ne oprim.
288
00:24:30,760 --> 00:24:31,760
„De acord.”
289
00:24:34,640 --> 00:24:37,680
Sper că ne putem întâlni în pace.
290
00:24:40,800 --> 00:24:41,720
„De acord.”
291
00:24:41,720 --> 00:24:43,320
Și să învățăm unii de la alții...
292
00:24:46,200 --> 00:24:46,880
„De acord.”
293
00:24:47,000 --> 00:24:52,720
Și să lucrăm pentru a întări o prietenie
între uscat... și mare.
294
00:24:57,200 --> 00:24:58,120
Va accepta, nu?
295
00:24:58,120 --> 00:24:59,200
„De acord.”
296
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Ți-am spus.
297
00:25:07,280 --> 00:25:08,120
„Dar...”
298
00:25:12,920 --> 00:25:14,040
„noi nu...”
299
00:25:15,920 --> 00:25:16,720
„suntem de acord.”
300
00:25:22,400 --> 00:25:25,160
Nu sunt de acord cu...?
301
00:25:28,800 --> 00:25:31,360
„Am vrea să vorbim cu
toate animalele voastre.”
302
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
- Oameni.
- Cu toți oamenii.
303
00:25:37,880 --> 00:25:40,000
Nu, scuze, dle.
304
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
Nu folosește condiționalul.
305
00:25:42,880 --> 00:25:43,640
Este...
306
00:25:43,640 --> 00:25:47,680
noi vorbim toți.
307
00:25:50,280 --> 00:25:51,320
Doamne.
308
00:25:53,960 --> 00:25:56,640
Vrea să zică ei toți.
309
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Repetă declarația de pace.
310
00:26:03,680 --> 00:26:04,800
Da, știu.
311
00:26:09,240 --> 00:26:11,000
Repet.
312
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Venim...
313
00:26:16,320 --> 00:26:17,680
în pace.
314
00:26:31,040 --> 00:26:32,800
„De acord.”
315
00:26:36,600 --> 00:26:37,880
Nu, nu, nu, stai, scuze.
316
00:26:37,880 --> 00:26:39,720
Încă nu avem traducerea corectă.
317
00:26:39,720 --> 00:26:43,520
„Noi toți vorbim” e o declarație stratificată,
e un alt concept inclus.
318
00:26:43,520 --> 00:26:44,760
Poate să o spună din nou?
319
00:26:44,760 --> 00:26:46,000
Nu te referi la ei ca masculi.
320
00:26:46,640 --> 00:26:50,320
Vă rog să repetați declarația anterioară...
321
00:26:51,400 --> 00:26:52,520
pentru traducere.
322
00:26:58,160 --> 00:27:01,000
„Vorbim cu întreaga lume.”
323
00:27:01,600 --> 00:27:04,800
„Vorbim cu întreaga lume.”
324
00:27:04,800 --> 00:27:07,920
Chiar acum. În prezent.
325
00:27:08,680 --> 00:27:10,800
Ce vor să spună?
În ce fel?
326
00:27:14,840 --> 00:27:16,960
Alertă. Incursiune globală în curs.
Protocol Steel. Acțiune urgentă.
327
00:27:17,060 --> 00:27:19,460
Toate unitățile pe pozițiile lor. Evitați apa. Toate
punctele de apă sunt considerate teritoriu ostil.
328
00:27:32,480 --> 00:27:34,280
Se întâmplă în întreaga lume.
329
00:28:01,600 --> 00:28:03,200
În întreaga lume,
330
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
omenirea reacționează la simplul fapt:
331
00:28:05,560 --> 00:28:08,920
specia care a fost
înaintea noastră s-a trezit.
332
00:28:26,400 --> 00:28:27,560
Omorâți peștii!!!
#homoaqua
333
00:28:47,480 --> 00:28:50,720
Președintele vrea o nouă
eră de cooperare.
334
00:28:50,720 --> 00:28:53,960
Se numește diplomație H2O.
335
00:29:37,280 --> 00:29:41,200
Prima întâlnire oficială cu
homo aqua va avea loc aici,
336
00:29:41,200 --> 00:29:44,760
pe malurile Tamisei,
în interiorul Casei Imperiale.
337
00:29:44,760 --> 00:29:48,920
În spatele meu, e construcția care
se numește canalul de apă.
338
00:29:48,920 --> 00:29:54,280
E o cerere specifică din partea homo aqua
ca joncțiune între apă și uscat.
339
00:29:54,280 --> 00:29:56,320
Unii spun că e un simbol al păcii.
340
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
Bine, deci nu pot pe 17 sau 24
341
00:29:59,120 --> 00:30:01,680
și încă nu știu de 31.
342
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
La naiba! Nu poți face asta!
343
00:30:03,800 --> 00:30:05,640
Slujba ta nu e bună de nimic.
344
00:30:05,640 --> 00:30:08,040
Kirby, tatăl tău a spus că
nu poate veni să te ia
345
00:30:08,140 --> 00:30:10,340
în următoarele trei weekend-uri
pentru că nu-i pasă.
346
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
E o problemă, Kirby?
347
00:30:12,040 --> 00:30:13,240
Nu.
348
00:30:13,240 --> 00:30:15,040
Dar eu? Am planuri!
349
00:30:15,040 --> 00:30:18,160
Da? Oricum, tocmai am pus
3.000 de lire în contul tău.
350
00:30:18,160 --> 00:30:19,520
Sper că e bine.
351
00:30:19,520 --> 00:30:21,000
- Ce vrei să spui?
- Cum am spus.
352
00:30:21,000 --> 00:30:22,520
Nu ai spus.
353
00:30:22,520 --> 00:30:23,560
De unde sunt ăia?
354
00:30:23,560 --> 00:30:26,200
Păi, am fost promovat, mulțumesc,
dar aparent jobul meu e inutil.
355
00:30:26,200 --> 00:30:28,640
Păi, dacă eu primesc 3.000 de lire,
cât ai primit tu?
356
00:30:28,640 --> 00:30:30,000
Frumos.
357
00:30:30,000 --> 00:30:32,720
Poți angaja niște bucătari în plus acum,
să ajute cu afacerea.
358
00:30:32,720 --> 00:30:33,440
Mulțumesc.
359
00:30:33,440 --> 00:30:35,880
Lucrul amuzant e că,
cu diavolii ăștia de mare,
360
00:30:35,880 --> 00:30:38,440
l-a făcut pe Kirby să se uite din nou
la TV, ca pe vremuri.
361
00:30:38,440 --> 00:30:41,920
Nu le poți spune diavoli de mare.
Se numesc homospondyli.
362
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Bine, nu râde.
363
00:30:44,920 --> 00:30:47,200
Nu râde pentru că „homo”
nu înseamnă „gay”.
364
00:30:47,200 --> 00:30:48,440
Ba înseamnă dacă ai vârsta mea.
365
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Deci homo aqua e apă gay.
366
00:30:50,240 --> 00:30:52,040
Ăia sunt, apele gay!
367
00:30:52,040 --> 00:30:54,720
Asta bei tu, Kirby,
prea multă apă gay.
368
00:30:55,080 --> 00:30:56,200
Taci!
369
00:30:57,560 --> 00:31:00,480
Deci, ce promovare e asta?
Ce faci?
370
00:31:00,480 --> 00:31:03,680
Doar... mai multă hârțogăraie.
371
00:31:25,560 --> 00:31:29,480
General Austin Pierce
în grila B2, locul 1.
372
00:31:29,480 --> 00:31:30,440
Bună dimineața tuturor.
373
00:31:31,680 --> 00:31:35,080
Bună dimineata, dle. general Pierce.
Bună dimineata tuturor.
374
00:31:35,080 --> 00:31:38,520
Pentru dosar și pentru istorie,
numele meu este Kate Lethbridge-Stewart,
375
00:31:38,520 --> 00:31:41,600
comandant-șef al forței unificate
de inteligență.
376
00:31:41,600 --> 00:31:44,120
UNIT a fost ales să conducă
aceste discuții
377
00:31:44,120 --> 00:31:46,040
pentru că noi reprezentăm, independent,
378
00:31:46,040 --> 00:31:50,440
toate țările, granițele, guvernele
și oceanele lumii.
379
00:31:50,440 --> 00:31:52,600
Reprezentăm omenirea.
380
00:31:52,600 --> 00:31:55,800
Dar azi reprezentăm toată viața
de pe Pământ.
381
00:31:55,800 --> 00:31:58,440
Și sper că asta va fi începutul
unui mare efort de a găsi pace
382
00:31:58,440 --> 00:32:02,360
între toate speciile noastre înrudite.
383
00:32:02,960 --> 00:32:06,240
Pentru a începe procedurile formale,
confirmați legătura online cu Downing Street.
384
00:32:06,240 --> 00:32:07,920
Bună dimineața, dle. prim-ministru.
385
00:32:08,480 --> 00:32:09,760
Bună dimineața, Kate.
386
00:32:09,760 --> 00:32:11,480
Ce momente extraordinare.
387
00:32:11,480 --> 00:32:15,280
Am muncit mult
să obțin votul poporului,
388
00:32:15,280 --> 00:32:17,320
iar acum avem oameni noi.
389
00:32:17,320 --> 00:32:19,440
- Casa Albă e online?
- Confirmat.
390
00:32:20,080 --> 00:32:22,680
- Sala Poporului, Beijing?
- Confirmat.
391
00:32:22,680 --> 00:32:24,960
- Congresul Național al Braziliei?
- Confirmat.
392
00:32:24,960 --> 00:32:27,000
Avem toate cele 195 de națiuni, dnă.
393
00:32:27,000 --> 00:32:28,640
Și ambasadorul?
394
00:32:29,440 --> 00:32:30,400
Se apropie acum.
395
00:32:31,720 --> 00:32:34,400
Se pare că a mâncat homar aseară,
396
00:32:34,400 --> 00:32:35,920
împotriva sfatului nostru.
397
00:32:35,920 --> 00:32:38,200
Să sperăm că nu e o
crimă majoră acolo, jos.
398
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
Mulțumesc, dnă Bingham.
Să ne concentrăm pe sarcină.
399
00:32:41,160 --> 00:32:42,800
Scuzați-mă, dnă.
400
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Dle. general.
401
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Mă bucur să vă văd, dle.
402
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
E o zi foarte specială.
403
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Absolut.
404
00:32:50,240 --> 00:32:53,080
Dle. St Lewis, canalul de apă este gata?
405
00:32:53,080 --> 00:32:55,040
Presiunea este stabilă.
406
00:32:55,040 --> 00:32:56,920
Etanșările au fost verificate și securizate.
407
00:32:56,920 --> 00:32:59,320
A16 a fost reparată.
408
00:32:59,320 --> 00:33:02,080
Singura modalitate de a vedea
dacă funcționează e să-l încercăm.
409
00:33:02,080 --> 00:33:04,520
E un public mare.
410
00:33:04,520 --> 00:33:05,720
Totul e sub control.
411
00:33:05,720 --> 00:33:07,800
Dnă, avem o dronă de presă.
412
00:33:07,800 --> 00:33:09,760
Era de așteptat. Dă-o jos.
413
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
Ce a fost asta?
414
00:33:16,120 --> 00:33:17,400
O dronă paparazzi.
415
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
Ne-au văzut?
416
00:33:18,400 --> 00:33:20,000
E sticlă unidirecțională.
Nu ai citit nimic?
417
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
Familia mea nu știe unde sunt,
ar înnebuni!
418
00:33:21,800 --> 00:33:25,080
Din cauza ta, nici măcar
nu am voie în camera asta!
419
00:33:25,080 --> 00:33:26,800
Bravo ție!
420
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
El e Roger Trevithick.
421
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
Pregătiți activarea rezervorului.
422
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
Fiți pe poziții.
Noroc tuturor.
423
00:33:36,840 --> 00:33:40,080
Perimetrul este securizat acum,
dnă.
424
00:33:40,080 --> 00:33:42,040
Mulțumesc. Nu mă întrerupe.
425
00:33:43,240 --> 00:33:48,200
Comunicațiile sunt pregătite pentru înregistrare,
backup-ul este online, perfect.
426
00:33:48,200 --> 00:33:49,440
Dnă. Bingham, să-i dăm drumul.
427
00:33:49,440 --> 00:33:52,120
Inițiați activarea rezervorului.
428
00:33:52,120 --> 00:33:53,640
Și umpleți rezervorul.
429
00:33:55,560 --> 00:33:59,360
Se deschid etanșările 1. 2. 3.
430
00:34:07,640 --> 00:34:09,600
Se deschide etanșarea 4.
431
00:34:09,880 --> 00:34:10,639
5.
432
00:34:10,840 --> 00:34:12,320
Urcați la 100 PSI.
433
00:34:12,320 --> 00:34:15,400
Se deschid etanșările 6, 7, 8.
434
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
Secțiunea 45 e compromisă.
435
00:34:25,000 --> 00:34:25,800
Sistem compromis.
436
00:34:25,800 --> 00:34:27,440
Echipele de urgență.
437
00:34:49,159 --> 00:34:50,480
Rezervor stabil.
438
00:34:50,480 --> 00:34:52,960
Apa filtrată și puritate 98%.
439
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
940.000 de litri.
Bravo, dnă. Bingham.
440
00:34:56,480 --> 00:34:57,480
Mulțumesc, dnă.
441
00:34:58,280 --> 00:34:59,960
Suntem gata?
442
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Să-i întâmpinăm pe oaspeți.
443
00:35:01,800 --> 00:35:03,880
Deschideți ecluza unu.
444
00:35:11,400 --> 00:35:13,760
Se pare că avem șase forme de viață.
445
00:35:15,640 --> 00:35:18,240
- Și a șaptea.
- Patru homospondylus erectus,
446
00:35:18,240 --> 00:35:20,080
alias homo aqua.
447
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
Două forme de viață necunoscute.
448
00:35:22,360 --> 00:35:24,960
Alte formă de viață necunoscută,
dar diferită.
449
00:35:24,960 --> 00:35:27,040
Trei specii diferite.
450
00:35:28,480 --> 00:35:32,840
Generalul Pierce către toate unitățile.
Cod roșu. Confirm.
451
00:35:32,840 --> 00:35:34,520
Cod roșu.
452
00:35:39,440 --> 00:35:41,120
Și iată-i că vin.
453
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
Intră două forme de viață necunoscute.
454
00:36:27,800 --> 00:36:29,200
Este...
455
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Cum le spunem?
456
00:36:35,200 --> 00:36:38,000
Le-aș spune piscimorpha grandis.
457
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
Bună ziua, Piscimorpha Grandis.
458
00:36:41,040 --> 00:36:42,440
Înseamnă „pește mare”?
459
00:36:42,440 --> 00:36:42,960
Da.
460
00:36:42,960 --> 00:36:44,280
Concentrați-vă, mulțumesc.
461
00:36:53,560 --> 00:36:55,000
Asta e semnalul pentru ecluză.
462
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
Se apropie a treia specie.
463
00:37:01,120 --> 00:37:03,800
Dnă., nu știm ce este
a treia formă de viață.
464
00:37:03,800 --> 00:37:06,120
Atunci, primul mișcare e să avem
încredere în ei, dle. colonel.
465
00:37:06,120 --> 00:37:07,080
Deschideți ușile.
466
00:37:08,400 --> 00:37:10,520
Se activează pompele ecluzei.
467
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
Ecluza la capacitate maximă.
468
00:37:23,760 --> 00:37:26,400
Decontaminare în curs.
469
00:38:13,760 --> 00:38:16,120
Aș spune homomorpha sapiens...
470
00:38:16,120 --> 00:38:18,160
Sau, și mai simplu,
471
00:38:18,160 --> 00:38:19,800
homo amphibian.
472
00:38:22,120 --> 00:38:24,080
Incredibil.
473
00:38:25,120 --> 00:38:27,960
Au ucis doi dintre noi, îți amintești?
474
00:38:27,960 --> 00:38:30,800
Noi i-am ucis pe ei.
Pentru asta ne-am adunat.
475
00:38:30,800 --> 00:38:32,320
Pentru pace.
476
00:38:33,720 --> 00:38:35,280
Pregătiți traducerea.
477
00:38:35,280 --> 00:38:37,120
E pregătită.
478
00:38:38,240 --> 00:38:41,000
Sir Jonathan, noroc.
479
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
Vă urez bun venit
480
00:38:50,440 --> 00:38:51,960
în numele rasei umane.
481
00:38:56,440 --> 00:38:58,120
Mă aflu aici ca...
482
00:38:58,120 --> 00:39:00,280
Nu avem nevoie de traducere.
483
00:39:00,840 --> 00:39:03,720
Am învățat limba lor?
Nu, nu am făcut-o.
484
00:39:03,720 --> 00:39:04,680
Abține-te de la comentarii.
485
00:39:06,360 --> 00:39:07,760
Ei bine...
486
00:39:07,760 --> 00:39:09,080
engleza ta este excelentă.
487
00:39:12,640 --> 00:39:14,240
Asta...
488
00:39:14,240 --> 00:39:14,960
e rusă.
489
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Bine jucat, bătrâne.
490
00:39:22,400 --> 00:39:26,160
Vă transmit salutări din partea
Națiunilor Unite ale acestei lumi
491
00:39:26,160 --> 00:39:27,360
pe care o numim Pământ.
492
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
E un titlu simbolic de origine
indo-europeană
493
00:39:30,400 --> 00:39:37,120
care nu arată nicio lipsă de respect
față de oceane, mări, lacuri si râuri din jurul nostru.
494
00:39:37,120 --> 00:39:40,160
Și vă aduc un dar.
495
00:39:41,120 --> 00:39:43,480
Rhododendron nivale.
496
00:39:43,480 --> 00:39:46,320
o azalee pitică de zăpadă.
497
00:39:47,480 --> 00:39:51,880
O floare care crește în cel mai înalt
vârf de pe planeta Pământ, muntele Everest,
498
00:39:51,920 --> 00:39:54,000
la 6 km deasupra nivelului mării.
499
00:39:54,000 --> 00:39:56,240
Presupunem că nu ați văzut-o niciodată
500
00:39:56,240 --> 00:39:59,640
și miroase a...
501
00:39:59,640 --> 00:40:04,000
... o esență pe care
nu ați simțit-o niciodată.
502
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
Vrei să... ?
503
00:40:14,600 --> 00:40:16,960
V-o oferim cu respect
504
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
cu speranța de pace
505
00:40:19,960 --> 00:40:22,320
între speciile noastre.
506
00:40:25,280 --> 00:40:29,120
Avem și noi un cadou pentru voi.
507
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
Copiii mei.
508
00:40:40,800 --> 00:40:45,800
Copiii mei ar fi trebuit să se nască la
schimbarea celui de-al treilea curent rece.
509
00:40:47,200 --> 00:40:50,280
Dar s-au înecat cu petrolul vostru.
510
00:40:50,280 --> 00:40:52,520
Și cu otrava voastră.
511
00:40:52,520 --> 00:40:53,720
Și excremente.
512
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
Mergi la 16.
513
00:40:55,080 --> 00:40:57,280
Sir Jonathan, mergi la 16,
paragraf 10.
514
00:41:00,000 --> 00:41:03,280
Trebuie să declar cu tărie
515
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
că recunoaștem problema.
516
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
Soluțiile noastre sunt remarcabile...
517
00:41:06,960 --> 00:41:08,880
Noi nu te cunoaștem.
518
00:41:09,280 --> 00:41:13,000
Sunt ambasador...
519
00:41:13,000 --> 00:41:14,400
Sir Jonathan Hynes.
520
00:41:14,400 --> 00:41:16,480
Nu ne ești cunoscut nouă.
521
00:41:17,840 --> 00:41:20,200
Noi vrem să vorbim...
522
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
cu el.
523
00:41:27,200 --> 00:41:28,560
Cu mine?
524
00:41:29,520 --> 00:41:31,240
Cine e el, la naiba?
525
00:41:31,240 --> 00:41:33,200
E... un nimeni.
526
00:41:33,200 --> 00:41:34,560
Chiar un nimeni.
527
00:41:34,560 --> 00:41:36,800
Face parte din echipă.
E martorul.
528
00:41:36,800 --> 00:41:38,160
E o greșeală.
529
00:41:38,160 --> 00:41:39,320
A ajuns aici din greșeală!
530
00:41:39,320 --> 00:41:41,000
Dă-mi informații despre el,
acum!
531
00:41:41,000 --> 00:41:41,960
Da, dnă. Imediat, dnă.
532
00:41:41,960 --> 00:41:45,520
Nu! Scuze. Nu, nu.
533
00:41:46,320 --> 00:41:47,400
Ați ales greșit omul.
534
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
Ai arătat respect.
535
00:42:01,080 --> 00:42:03,160
Nu, asta e doar...
doar o chestie.
536
00:42:03,160 --> 00:42:06,640
Ai respectat ruda noastră moartă
537
00:42:06,640 --> 00:42:08,080
când nimeni altcineva nu a făcut-o.
538
00:42:08,080 --> 00:42:09,680
Ce, acum sunt creștini?
539
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
Să-mi spună cineva ce se întâmplă!
540
00:42:11,720 --> 00:42:14,920
Nici măcar nu sunt credincios.
Nu știu de ce am făcut-o...
541
00:42:14,920 --> 00:42:17,160
Noi am văzut bunătatea ta.
542
00:42:18,520 --> 00:42:20,560
Și te-am observat.
543
00:42:23,280 --> 00:42:25,840
Vei fi tu ambasadorul?
544
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Să vorbești în numele întregii
rase umane?
545
00:42:34,280 --> 00:42:35,160
De acord.
546
00:42:35,860 --> 00:42:38,660
Traducerea: teomi - Subtitrari-noi Team
40114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof