All language subtitles for The Key aka La Chiave aka La Cle (1983).hr.bs.hr-bs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,250 --> 00:01:25,617 TALIJANSKO FAŠISTIČKO UDRUŽENJE DOČEK NOVE GODINE ZA VLASNIKE HOTELA 2 00:01:59,770 --> 00:02:03,534 Drugovi, prijatelji! Kolege iz IAFH! 3 00:02:03,665 --> 00:02:04,955 Odjebi! 4 00:02:08,278 --> 00:02:12,713 1939. godina se bliži kraju, da vidimo početak nove Evrope. 5 00:02:12,741 --> 00:02:15,208 - Živeo Duče! - Vojvodo! Duke! 6 00:02:16,662 --> 00:02:21,156 Za 1940. godinu, 18. godina fašizma, 7 00:02:21,500 --> 00:02:25,514 Izražavam najbolje želje za pobjedu. drugovi iz Osovine koji su već u ratu, 8 00:02:25,546 --> 00:02:28,587 sa kojima ćemo uskoro marširati rame uz rame. Živjeli! 9 00:02:34,796 --> 00:02:36,152 budala... 10 00:02:36,181 --> 00:02:37,142 iskopano. 11 00:02:38,575 --> 00:02:41,317 Tata, mislio sam na nas, nas četvero ovdje. 12 00:02:41,353 --> 00:02:43,865 - Zašto si ovakav...? - Engleski? 13 00:02:43,897 --> 00:02:47,740 Oh, Lisa, ti uvek sve shvataš tako ozbiljno. 14 00:02:47,776 --> 00:02:49,513 Pijte za nas! 15 00:03:00,831 --> 00:03:03,844 - I polka. - Ako bi profesor dozvolio. 16 00:03:03,975 --> 00:03:07,309 Naravno, dragi prijatelju. Siguran sam da će Tereza biti oduševljena. 17 00:03:07,437 --> 00:03:09,678 O ne, ne, Laslo, pleši sa Lizom. 18 00:03:09,815 --> 00:03:13,750 Hajde, pleši mama... I hvala Bogu da nije Englez. 19 00:03:22,853 --> 00:03:24,811 Mogu li uživati ​​u ovom plesu? 20 00:03:25,339 --> 00:03:27,171 Dozvoljeno. 21 00:03:29,943 --> 00:03:31,150 Hvala. 22 00:03:45,208 --> 00:03:48,642 Istina je, život prođe u trenu i to je također obrazac. 23 00:03:48,670 --> 00:03:50,511 I kakav kalup. 24 00:03:50,547 --> 00:03:53,139 Tereza je uvek dobra ptica. 25 00:03:53,175 --> 00:03:54,961 Italijanska krv. 26 00:03:55,636 --> 00:03:59,895 - Ali da li je njen muž rogonja? - Ne mislim tako. 27 00:04:01,099 --> 00:04:03,907 Verovatno je mnogo stariji od nje. 28 00:04:15,697 --> 00:04:18,859 Izvanredno. Prelepo, prelepo... 29 00:04:18,909 --> 00:04:20,395 László. 30 00:04:22,120 --> 00:04:23,361 Izvinite me. 31 00:04:36,343 --> 00:04:39,185 Prelepa si... Volim te. 32 00:04:39,763 --> 00:04:42,070 Ne tjeraj me da pijem, znaš da me boli. 33 00:04:42,099 --> 00:04:44,486 Ali tako smo dosadni kada smo trijezni. 34 00:04:47,104 --> 00:04:50,622 - Šta misliš o Laslu? - Šta ti misliš? 35 00:04:51,483 --> 00:04:52,789 Za Lisu. 36 00:04:52,818 --> 00:04:55,785 Oh... on je... džentlmen. 37 00:04:55,921 --> 00:04:59,459 Akademija kaže kreće ka briljantnoj karijeri. 38 00:05:00,826 --> 00:05:02,108 ko zna 39 00:05:02,536 --> 00:05:04,803 Brak bi mogao biti dobar za nju. 40 00:05:12,629 --> 00:05:14,320 A šta je s tobom, hm? 41 00:05:14,756 --> 00:05:17,564 - Kakav je bio tvoj brak? - Hajde, Nino, prestani. 42 00:05:20,345 --> 00:05:21,482 prestati 43 00:05:30,439 --> 00:05:33,622 Oh! - Oh, valcer! Nina... 44 00:05:34,151 --> 00:05:36,333 - Ne, ne, ne, ne... - Da, da... 45 00:05:36,361 --> 00:05:39,123 Šta pokušavaš da mi uradiš, Tereza? 46 00:05:39,256 --> 00:05:40,413 Samo pleši! 47 00:06:00,635 --> 00:06:03,123 Molim te, Nino, bulje u nas. 48 00:06:04,639 --> 00:06:06,482 Jeste li vidjeli? 49 00:06:09,077 --> 00:06:10,593 Vidi, vidi... 50 00:06:19,654 --> 00:06:21,495 Čisto ludilo! 51 00:06:22,432 --> 00:06:23,713 Nina, prestani! 52 00:06:23,842 --> 00:06:27,906 - Jesi li pijan? - Samo... samo minut. 53 00:06:29,055 --> 00:06:30,945 Čekaj me, draga. 54 00:06:31,291 --> 00:06:32,447 Čekaj! 55 00:06:46,406 --> 00:06:51,390 - Pa, hoćeš li da se slikaš ili ne? - Da... 56 00:06:51,411 --> 00:06:54,278 Onda izvadi znak i napravimo piramidu. 57 00:07:00,086 --> 00:07:02,077 Oh, evo profesora Rolfa. 58 00:07:02,213 --> 00:07:04,896 Živio profesor Rolf ili "Klimt"! 59 00:07:04,925 --> 00:07:08,091 "Popni se"! "Popni se"! "Popni se"! "Popni se"! 60 00:07:10,372 --> 00:07:12,964 Hajde, neka budu i oni na fotografiji. 61 00:07:24,444 --> 00:07:27,607 Svi ostanite mirni. gospođice. 62 00:07:27,639 --> 00:07:29,050 Kliknite. 63 00:07:29,082 --> 00:07:34,652 U Italiji, mesto umetnosti, hura pičkica! 64 00:07:34,688 --> 00:07:37,395 Znao si da će uraditi nešto prljavo. 65 00:07:37,649 --> 00:07:39,260 Kako vulgarno! 66 00:07:41,695 --> 00:07:43,411 Ta jadna devojka. 67 00:07:43,546 --> 00:07:46,658 - Pa, oni su studenti. - Ništa. Idioti. 68 00:07:47,951 --> 00:07:49,291 Laku noc. 69 00:07:49,327 --> 00:07:52,419 Voleo bih da vidim lica tih studenata. ako izbije rat. 70 00:07:52,455 --> 00:07:56,053 Oh Lisa, Nova godina je, opusti se! 71 00:07:56,059 --> 00:07:59,678 - Vidi, okno curi! - Idi popravi! 72 00:08:02,883 --> 00:08:04,769 Neka idu naprijed. 73 00:08:04,801 --> 00:08:07,438 - Ah, hoćeš li poljubac i zagrljaj? - Ne, nije to. 74 00:08:07,470 --> 00:08:09,527 Sve je to pjenušavo vino. 75 00:08:09,556 --> 00:08:11,144 Pucaću. 76 00:08:11,268 --> 00:08:12,944 - Ne zasmejavaj me. - Da, dobro. - Molim te, Nino. 77 00:08:13,076 --> 00:08:15,443 To nije problem, barem ne u Veneciji. 78 00:08:15,478 --> 00:08:17,594 Tamo. Vidi, tu je ćorsokak. 79 00:08:17,939 --> 00:08:20,680 Hajde, ja ću gledati... dok ti... 80 00:08:21,443 --> 00:08:23,084 Smrt sam ja. 81 00:08:23,320 --> 00:08:26,629 Čak i dame na dvoru u Versaju Dovoljno je to uradio na ovaj način. 82 00:08:26,656 --> 00:08:29,924 Nema nikoga u blizini, potpuno smo sami. Idi. Samo napred. 83 00:08:37,809 --> 00:08:39,665 Zakuni se da nećeš gledati. 84 00:08:39,836 --> 00:08:41,176 kunem se 85 00:08:47,552 --> 00:08:50,436 "Dragi, zadirkuj me," 86 00:08:51,264 --> 00:08:56,123 "Zato što je tvoja pička kao tvrda voda," 87 00:08:56,152 --> 00:09:00,638 "Voli svog voljenog, jebi ga u moju ruku," 88 00:09:01,066 --> 00:09:04,500 "Zato što je tvoje sranje ovdje kao ćilibar." 89 00:09:04,527 --> 00:09:06,163 Dosta je bilo! 90 00:09:06,196 --> 00:09:08,287 Ali ovo su stihovi Maffija Veniera, 91 00:09:08,323 --> 00:09:11,290 veoma poznati venecijanski pesnik iz 16. veka. 92 00:09:11,326 --> 00:09:14,713 Tata, mama! gdje su oni? 93 00:09:27,767 --> 00:09:29,103 Zar nisi završio? 94 00:09:29,235 --> 00:09:31,351 Da, odmah dolazim. 95 00:09:41,648 --> 00:09:43,939 - Da li se osećaš bolje? Hmm, naravno. 96 00:09:46,695 --> 00:09:49,002 Konačno! Ti si spor kao puž. 97 00:09:49,030 --> 00:09:51,116 Prebrzo hodaš. 98 00:09:51,616 --> 00:09:53,582 Ne mogu da te pratim. 99 00:09:54,311 --> 00:09:56,097 Ove štikle... 100 00:09:58,807 --> 00:10:00,593 CIOTTI PORODIČNO SKLADIŠTE 101 00:10:05,547 --> 00:10:08,139 Pa, hvala još jednom na divnoj večeri. 102 00:10:08,174 --> 00:10:09,790 - Laku noć! - Oh, je li to... 103 00:10:09,826 --> 00:10:12,518 Ako želite prespavati, broj jedan je besplatan. 104 00:10:12,654 --> 00:10:14,611 Oh, to je veoma lepo od vas, gospođo Tereza, 105 00:10:14,639 --> 00:10:17,151 ali roditelji me zovu iz Budimpešte sutra ujutro, 106 00:10:17,183 --> 00:10:19,069 Mislim da je bolje da idem kući. 107 00:10:19,102 --> 00:10:22,035 Pa, šta god hoćeš, Laslo. Slobodno ostanite. 108 00:10:22,063 --> 00:10:23,949 - Majko, rekao je ne. - Vrlo dobro. 109 00:10:24,082 --> 00:10:26,769 Laslo nije neko ko se drži ceremonije. 110 00:10:27,218 --> 00:10:29,750 Pa, onda laku noć. 111 00:10:29,779 --> 00:10:32,041 Laku noć, gospođo, i srećna Nova godina. 112 00:10:32,782 --> 00:10:34,623 - Svi. - Laku noć. 113 00:10:34,659 --> 00:10:37,041 - Knjiga. - Knjiga. 114 00:10:39,122 --> 00:10:40,963 - Vidimo se sutra. - Zbogom! 115 00:10:40,999 --> 00:10:42,406 Da, zdravo. 116 00:11:06,508 --> 00:11:09,445 Šta nije u redu s njom? Je li se oglušila? 117 00:11:09,477 --> 00:11:13,065 Gluposti. Vjerovatno je i sama bila na zabavi. 118 00:11:14,391 --> 00:11:16,657 dolazim. 119 00:11:16,693 --> 00:11:18,504 Giulietta, koliko puta moram da ti kažem... 120 00:11:18,536 --> 00:11:20,377 ...ugasiti svjetla u ponoć? 121 00:11:20,513 --> 00:11:22,029 Upravo sam se vratio, gospođo. 122 00:11:22,065 --> 00:11:24,347 Pitajte Aurelija, pratio me je ovdje. 123 00:11:24,375 --> 00:11:27,217 Ah, Aurelio je bio tamo... Kladim se da ste vas dvoje bili gore. 124 00:11:27,353 --> 00:11:31,688 Ja, gore sa Aureliom? Žao mi je što tako misliš. 125 00:11:31,716 --> 00:11:35,229 Ali gore sa mnom u Ciottijevoj kući Ništa se ne dešava. 126 00:11:35,261 --> 00:11:37,227 "Nix", kako kaže profesor. 127 00:11:37,363 --> 00:11:39,070 Da, vidim, laku noć. 128 00:11:39,099 --> 00:11:40,635 Ok, ne želim svađu. 129 00:11:40,667 --> 00:11:45,407 Ne stidi se, Giulietta. Dama je umorna. 130 00:11:45,538 --> 00:11:46,653 Vidimo se sutra. 131 00:11:46,689 --> 00:11:50,727 spavaj koliko hoces, Sutra ujutro niko neće stići. 132 00:11:56,491 --> 00:11:58,678 Kupatilo je besplatno, ako želite. 133 00:12:00,370 --> 00:12:02,006 Tereza... 134 00:12:11,122 --> 00:12:13,480 Pusti me u toalet, hajde. 135 00:12:13,508 --> 00:12:17,296 Ne, ne, ostani ovako i ja ću te skinuti. 136 00:12:54,299 --> 00:12:57,066 sta radis Uništavaš sve. 137 00:12:57,302 --> 00:12:59,414 Kupiću ti deset pari sutra. 138 00:13:02,874 --> 00:13:04,556 Pa daj da te bar pogledam. 139 00:13:04,584 --> 00:13:07,601 Ugasi ga. Znaš da mi se to ne sviđa. 140 00:13:08,071 --> 00:13:09,987 Vi to znate. 141 00:13:14,068 --> 00:13:18,332 - Jolj si piljao na ulici. - Niko me nije video. 142 00:13:20,241 --> 00:13:21,506 jesam. 143 00:13:23,244 --> 00:13:25,531 Jedna svinja. Zakleo si se da nećeš gledati. 144 00:13:25,563 --> 00:13:27,229 Bio sam prisiljen. 145 00:13:27,565 --> 00:13:32,054 Neko je prošao... sa druge strane kanala. 146 00:13:32,153 --> 00:13:34,669 - Halo? - Čovek. 147 00:13:37,634 --> 00:13:39,441 Možda Laslo... 148 00:13:40,562 --> 00:13:42,469 Ne, to nije moguće. 149 00:13:42,497 --> 00:13:44,584 Opet tvoja mašta. 150 00:13:55,301 --> 00:13:57,492 Ne. Ostani u meni. 151 00:14:59,424 --> 00:15:01,816 Živi s druge strane kanala. 152 00:15:04,345 --> 00:15:08,279 Ovdje naspram nas, na nasipu Zattere. 153 00:15:09,801 --> 00:15:12,413 Ima svoju agenciju za transport. 154 00:15:15,673 --> 00:15:17,714 Prodali su franšizu. 155 00:15:19,352 --> 00:15:21,939 Tri škune u Istri. 156 00:15:22,697 --> 00:15:25,154 Čuli ste za njega ako vam kažem njegovo ime. 157 00:15:26,117 --> 00:15:29,926 On je star, udovac. Izgleda da je sada u penziji. 158 00:15:29,954 --> 00:15:31,761 Ali sa svim ovim novcem. 159 00:15:41,549 --> 00:15:45,608 Sumnjam da će dobiti više, ali može platiti svoje udarce. 160 00:15:46,929 --> 00:15:50,021 On voli da gleda. Isplati se pitati. 161 00:15:50,458 --> 00:15:53,446 Tražio je okolo dok nije našao dvije domaćice. 162 00:15:53,478 --> 00:15:55,465 Nije mlada, ali prelepa. 163 00:15:55,797 --> 00:15:58,630 Prepoznali biste i njih da vam kažem njihova imena. 164 00:15:58,858 --> 00:16:02,222 Oni žive u blizini, te kuće pored Campo Martea. 165 00:16:02,653 --> 00:16:05,916 Za novac, naravno. Uradili su to jedno drugom pred njim. 166 00:16:05,948 --> 00:16:09,640 On bi sjedio tamo i gledao unutra. kuhinja u kojoj jedan od njih živi. 167 00:16:09,702 --> 00:16:11,839 Rupa u prizemlju. 168 00:16:11,871 --> 00:16:16,436 Njihovi muževi? Ali... rekao bih da su definitivno znali za to. 169 00:16:16,667 --> 00:16:20,105 Gostionica dobija ono što zaradi, bez ikakvog novca. 170 00:16:20,438 --> 00:16:24,081 Ne, ne, nisu bile dve domaćice, to nikada ranije nisu radili. 171 00:16:58,459 --> 00:17:01,402 Tereza, ljubavi moja, dozvoli mi da ti kažem sve o sebi. 172 00:17:01,838 --> 00:17:04,079 Pišem ovaj dnevnik u nadi da ćete ga pročitati… 173 00:17:04,115 --> 00:17:08,079 ...i usput naučiti šta bih želio 174 00:17:08,411 --> 00:17:11,649 Priznajem da sam te zamišljao 175 00:17:11,681 --> 00:17:15,315 Rizikujem da me osude kao zao i korumpiran. Znam to. 176 00:17:16,144 --> 00:17:19,703 A ipak je to moja ljubav prema tebi 177 00:17:19,730 --> 00:17:22,367 Bilo šta da vam pomogne da oslobodite svoje inhibicije, 178 00:17:22,400 --> 00:17:27,495 ta prokleta skromnost koja i dalje postoji 179 00:17:27,530 --> 00:17:30,918 I tebi bi pomoglo da ga se riješiš, zar ne razumiješ? 180 00:17:31,050 --> 00:17:33,883 I to bi mi pomoglo da vas zadovoljim. 181 00:17:47,750 --> 00:17:51,894 Znam tvoju urođenu diskreciju 182 00:17:51,929 --> 00:17:54,817 ...ali ako ti pogled slučajno padne na njega... 183 00:18:34,839 --> 00:18:35,627 Dobro jutro. 184 00:18:35,651 --> 00:18:37,427 - Dobro jutro. - Kako to da si se već vratio? 185 00:18:37,458 --> 00:18:41,067 - Loše vrijeme. - Da, bolje spavam. 186 00:18:41,095 --> 00:18:44,933 Loše vrijeme ima i svoje prednosti, jer ptice lete nisko. 187 00:18:44,966 --> 00:18:47,783 - Justina... - U svakom slučaju, ne mogu da razumem. 188 00:18:47,818 --> 00:18:50,159 Andrea je završila sa mojom kosom. 189 00:18:50,196 --> 00:18:52,358 Tereza, možeš li ići i pospremiti? 190 00:18:52,390 --> 00:18:54,957 - Mogu li poslati Giustina? - Ili, "Nix" Justin. 191 00:18:54,992 --> 00:18:58,110 Ona uvek pravi takav nered. Nikad ništa ne mogu pronaći. 192 00:18:58,146 --> 00:19:00,930 Sada idi. Ti idi, ja mogu ostati ovdje. 193 00:19:01,958 --> 00:19:05,596 Pansion Ciotti. Lisa, draga. gdje si ti 194 00:19:06,195 --> 00:19:09,683 Ali naravno, tata voli da zove. gost na večeri, znaš to. 195 00:19:09,715 --> 00:19:12,307 - Slušaj, hvala mu što je poslao jastoge. - 7:30. 196 00:19:12,343 --> 00:19:17,079 Da, to će biti u redu. 7:30, nemoj sad da kasniš. ćao. ćao. 197 00:19:18,307 --> 00:19:22,025 Bila je to Lisa, koja je dovodila Lasla na večeru. 198 00:19:22,061 --> 00:19:24,143 Pa, ako te to čini srećnim. 199 00:19:24,172 --> 00:19:26,955 Šta mislite pod "ako me to čini srećnim"? 200 00:19:26,983 --> 00:19:30,768 To čini Lisu srećnom. I ti bi trebao. 201 00:19:31,295 --> 00:19:33,161 Neko je ljubazan prema tebi, a ti... 202 00:19:33,197 --> 00:19:34,913 Čak ti je poslao i neke rakove. 203 00:19:34,949 --> 00:19:37,156 Rakovi? Mislio sam da su jastozi. 204 00:19:37,185 --> 00:19:39,251 Giustina, kad završiš sobe, 205 00:19:39,287 --> 00:19:41,253 postavi sto u trpezariji za četvoro. 206 00:19:41,289 --> 00:19:42,700 Na izložbi. 207 00:19:42,732 --> 00:19:46,992 - Zašto ne, zar nismo lepi? - Sigurno jesi. 208 00:19:47,320 --> 00:19:49,682 Mislim da jesam, profesore. 209 00:19:49,714 --> 00:19:52,356 Zaboravio sam, moram da očistim tvoju radnu sobu. 210 00:20:10,760 --> 00:20:13,372 Stalno gubi stvari. 211 00:20:43,709 --> 00:20:46,401 "Ta prokleta suzdržanost," 212 00:20:46,437 --> 00:20:52,249 „ta prokleta skromnost koja još Da li si pocrveneo nakon godina braka..." 213 00:20:52,376 --> 00:20:53,741 "Rješavanje..." 214 00:20:53,778 --> 00:20:58,714 "Oslobodite se svoje glupe skromnosti i glupe razboritosti..." 215 00:20:58,741 --> 00:21:02,905 "...to bi mi pomoglo da zadovoljim tvoju pravu prirodu, Tereza." 216 00:21:02,937 --> 00:21:06,880 "Ti si duboko u sebi... napaljena kučka," 217 00:21:06,916 --> 00:21:09,849 "kurva kakvu nisam sreo u mladosti." 218 00:21:23,416 --> 00:21:27,325 Uradio je to namerno. Znao je da ću je pročitati, znao je. 219 00:21:39,415 --> 00:21:41,222 Nisam ništa otvorio. 220 00:21:43,294 --> 00:21:47,003 Nisam video, nisam ništa pročitao. Tu si, svinjo. 221 00:21:48,566 --> 00:21:51,599 Zar nisi mogao doći malo ranije? Da li je Radoničić proklet? 222 00:21:51,627 --> 00:21:53,213 Spremao sam se da odem. 223 00:21:53,245 --> 00:21:55,227 Žao mi je profesore. 224 00:21:55,256 --> 00:21:57,839 Donio mi ga je tek u 7 sati. 225 00:21:57,867 --> 00:22:00,980 Pa koliko je vremena trebalo da se stigne ovdje sa svim ovim snijegom... 226 00:22:03,331 --> 00:22:08,546 Ova cesta je užasna, monstruozna. Trebala bi biti zaključana. 227 00:22:08,811 --> 00:22:10,301 Kako on to može uraditi, pitam se? 228 00:22:10,338 --> 00:22:13,405 Osoba koja mi ga je dala kune se da je to Ciardi. 229 00:22:13,607 --> 00:22:16,495 - William od Emme? - Bartolomej, rekao je. 230 00:22:16,627 --> 00:22:17,833 On nikada nije postojao. 231 00:22:17,862 --> 00:22:22,697 U svakom slučaju... uradite šta možete, profesore. 232 00:22:24,285 --> 00:22:27,728 Pa, da... sa svim tim sranjem koje je okolo. 233 00:22:27,763 --> 00:22:29,850 Bolje Ciardi nego nikad. 234 00:22:31,567 --> 00:22:36,728 Kratak pregled riblje pijace Rialto. 235 00:22:36,756 --> 00:22:44,174 Pripisuje se... gospodinu Ciardiju. 236 00:22:45,973 --> 00:22:49,056 John Brian Rolfe. 237 00:22:49,835 --> 00:22:51,467 Idi s Bogom. 238 00:22:54,298 --> 00:22:59,789 Kako da vam zahvalim, profesore? Profesore, htio sam da vam se zahvalim. 239 00:22:59,820 --> 00:23:02,778 Nemoj ni pomišljati, Radoničiću, između nas i drugih stranaca. 240 00:23:02,807 --> 00:23:08,615 - Laku noć. - Zaista prelepa slika. Zaista. 241 00:23:10,523 --> 00:23:12,284 U 8:35. 242 00:23:12,316 --> 00:23:16,309 Ne bih se previše trudio. Nije tako kasno. 243 00:23:16,345 --> 00:23:20,059 o, što se mene tiče, mogao bi se vratiti sutra ujutro. 244 00:23:21,191 --> 00:23:26,152 Oh, ja... stvarno mi je žao zbog ovoga. Molim te... Molim te, oprosti mi. 245 00:23:26,180 --> 00:23:29,072 Kulturno druženje me je održalo. 246 00:23:29,108 --> 00:23:32,946 Kulturni susret Lombardije, Trentina ili Radoničića? 247 00:23:33,078 --> 00:23:35,140 Poštedeću te detalja, draga. 248 00:23:35,172 --> 00:23:38,089 Ah! Da li se varam ili smo sami napravili koktel? 249 00:23:38,125 --> 00:23:41,038 - Oh, napravio sam Panzer Faust. - Oh, taj čuveni nemački udarac, ha? 250 00:23:41,070 --> 00:23:44,003 Novo, vrlo zastrašujuće oružje Wehrmachta. 251 00:23:44,031 --> 00:23:47,465 Oh, za ime Boga. Večeras nema politike. 252 00:23:47,493 --> 00:23:50,826 - Večera je servirana. - Da, gospodine. 253 00:23:52,973 --> 00:23:54,008 gospođice. 254 00:23:56,585 --> 00:23:59,201 - Mmm... - Evo. 255 00:24:08,722 --> 00:24:12,035 - Tata! - Noge su najbolji deo. 256 00:24:12,268 --> 00:24:13,974 Ja sam luda za njima. 257 00:24:15,396 --> 00:24:18,888 Znamo da jesi. I noge kao balerina. 258 00:24:19,984 --> 00:24:22,746 Unutra, u dobrom stanju. 259 00:24:23,754 --> 00:24:26,246 Priznajem, i mene tjeraš da jedem. 260 00:24:26,382 --> 00:24:28,048 Otvoriću jedan za tebe. 261 00:24:31,470 --> 00:24:32,531 Hvala. 262 00:24:34,148 --> 00:24:36,009 Pažljivo, Laslo. 263 00:24:36,041 --> 00:24:37,597 Ne bih pratila svog muža. 264 00:24:37,626 --> 00:24:40,093 Nikad ne znaš gde ćeš završiti. 265 00:24:40,129 --> 00:24:42,020 Kad bi samo znao! 266 00:24:42,956 --> 00:24:45,940 Kad bih bar znao pola toga. 267 00:24:46,564 --> 00:24:47,564 Šta je on...? 268 00:24:54,894 --> 00:24:58,203 Smiri se, Nino. Aurelio kaže da je veoma loše raspoložen. 269 00:24:58,330 --> 00:25:01,693 Razlog više da ga popijete... i budete sretni. 270 00:25:03,861 --> 00:25:07,875 Jesi li lud? Sa vašim krvnim pritiskom? 271 00:25:07,907 --> 00:25:10,999 - Šta ako dr Fano sazna? - Profesor je i dalje u pravu. 272 00:25:11,035 --> 00:25:14,048 To je za one stvari koje ne bi trebalo da radimo, 273 00:25:14,079 --> 00:25:16,041 da treba imati hrabrosti. 274 00:25:16,073 --> 00:25:18,589 Ne, ne, ne za mene. Sipaj malo i svojoj majci. 275 00:25:18,726 --> 00:25:19,761 Reci mi kada. 276 00:25:19,893 --> 00:25:22,425 - Budi oprezna mama. - Da, dosta je. To je dovoljno, hvala. 277 00:25:22,454 --> 00:25:26,422 Ako pratiš svog oca, nikad ne znaš gdje ćeš završiti. 278 00:25:26,458 --> 00:25:28,224 Da li mi je uzvratila? 279 00:25:28,260 --> 00:25:30,221 Znak da je pročitala moj dnevnik. 280 00:25:30,254 --> 00:25:32,691 Ili je to bilo zbog Laszlova prisustva? 281 00:25:32,723 --> 00:25:35,014 Osjetio sam iznenadni nalet panike. 282 00:25:37,211 --> 00:25:40,353 Oh, prazna čaša. To nikad neće uspjeti. 283 00:25:43,275 --> 00:25:46,142 Oh... oh pogledajte! 284 00:25:49,682 --> 00:25:50,919 izvini 285 00:25:51,951 --> 00:25:53,133 Žao mi je. 286 00:26:16,934 --> 00:26:17,949 Strauss? 287 00:26:17,985 --> 00:26:19,901 Ne, zvuči modernije kao... 288 00:26:19,937 --> 00:26:24,021 Kao Schoenberg. Za njegovu čast, reorganizovao ga je. 289 00:26:25,225 --> 00:26:27,412 - Majko! - Jeste li dobro, madam? 290 00:26:32,449 --> 00:26:34,790 - Tereza... - Ne, ne, nije ništa. Ništa. 291 00:26:34,827 --> 00:26:37,059 Izvini. Samo trenutak. 292 00:26:37,287 --> 00:26:38,277 Žao mi je. 293 00:26:41,792 --> 00:26:44,259 Ljubomora me gušila. 294 00:26:45,295 --> 00:26:49,205 Međutim, misao koju je imala 295 00:27:10,195 --> 00:27:11,836 Mama, jesi li dobro? 296 00:27:14,199 --> 00:27:15,840 Majko, odgovori mi. 297 00:27:18,996 --> 00:27:20,278 Mama! 298 00:27:22,041 --> 00:27:25,304 Tata, Laslo, požuri! Mama se onesvijestila. 299 00:27:36,805 --> 00:27:39,717 - Pomozi mi da je stavim na krevet. - Da, gospodine. 300 00:27:43,241 --> 00:27:45,741 Stani. U redu. 301 00:27:55,674 --> 00:27:58,006 - Pulsirajte bradu. - Konjak, nisam trebao insistirati. 302 00:27:58,035 --> 00:28:00,251 Ne, ne, ne, ako ništa drugo, to je bila moja greška. 303 00:28:00,387 --> 00:28:02,003 Znate li gdje majka drži injekciju? 304 00:28:02,039 --> 00:28:03,254 - Kamfor? - da 305 00:28:03,290 --> 00:28:04,731 - Mislim da jesam. - Dobro. 306 00:28:18,263 --> 00:28:20,295 Masirajte joj stopala, zvaću doktora. 307 00:28:30,217 --> 00:28:31,408 Doktore Fano, molim. 308 00:28:33,420 --> 00:28:36,578 Zdravo Davide. Ja sam Nino, Nino Rolfe. 309 00:28:37,007 --> 00:28:39,919 Žao mi je... što vas uznemiravam u ovo doba noći, 310 00:28:40,052 --> 00:28:42,144 ali Tereza se onesvijestila. 311 00:28:42,579 --> 00:28:45,387 Njen puls? Ah... malo je slabo. 312 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Da, malo je popila. 313 00:28:49,878 --> 00:28:53,136 Vitakamfor? Da, mislim da imamo. 314 00:28:53,991 --> 00:28:56,624 Hvala. Hvala, Davide. Da, laku noc. 315 00:29:03,142 --> 00:29:04,958 - Da, da... - Ko će joj dati injekciju? 316 00:29:05,294 --> 00:29:08,077 Žao mi je, ne mogu, sad će mi se tresti ruka. 317 00:29:08,105 --> 00:29:10,287 Oh, i ja. Možda bi trebali nazvati Giuliettu. 318 00:29:10,415 --> 00:29:11,621 Ako mislite da je u redu, gospodine, ja... 319 00:29:11,650 --> 00:29:16,268 Mora da sam ga dao svojoj majci. 200 injekcija za... kada... prije... 320 00:29:18,298 --> 00:29:21,011 Odlično, s obzirom da si tako dobar u tome. 321 00:29:25,022 --> 00:29:27,384 Možete li ga, molim vas, okrenuti? 322 00:29:34,908 --> 00:29:35,808 i... 323 00:29:36,800 --> 00:29:39,016 I... otkrij. 324 00:30:15,363 --> 00:30:17,104 Da vidim kako je gledaju, 325 00:30:17,141 --> 00:30:21,630 dirnuta, željena od Lasla, rasplamsala je moju vlastitu želju. 326 00:30:23,280 --> 00:30:24,296 Objavite... 327 00:30:25,724 --> 00:30:29,117 - Ne možeš je probuditi. - Ne, ne. Sada je opuštena. 328 00:30:37,803 --> 00:30:40,335 Pa, profesore, idem. 329 00:30:40,364 --> 00:30:42,630 Ah, oprosti mi ako te ne ispratim. 330 00:30:42,666 --> 00:30:44,833 Oh, ne trudi se, znam put. 331 00:30:44,868 --> 00:30:45,829 Laku noć, gospodine. 332 00:30:57,981 --> 00:31:01,940 U prošlosti sam se brinuo da će se Tereza onesvijestiti. 333 00:31:02,069 --> 00:31:06,828 Sada nisam mogao odoljeti želji da ga iskoristim. 334 00:33:16,269 --> 00:33:21,229 Uhvatio sam sebe da odbijam 335 00:33:21,358 --> 00:33:24,992 Byron, Baudelaire, D'Annunzio. 336 00:33:25,737 --> 00:33:27,078 Gde si, ha? 337 00:33:27,915 --> 00:33:32,935 Ah... Tizian, Giorgione, Veronese, 338 00:33:33,370 --> 00:33:36,337 i ti, moj lijepi mali "Klimt". 339 00:33:36,373 --> 00:33:42,014 kada si mi dao... ovo meso koje bode moj ubod? 340 00:33:49,970 --> 00:33:55,155 Spavate li ili se pretvarate da spavate? Hej, ha? 341 00:33:56,218 --> 00:33:59,711 Ako je čitala moj dnevnik, onda njen nije bio pravi san. 342 00:34:00,756 --> 00:34:03,973 Predstava... Sviđa mi se. 343 00:34:04,609 --> 00:34:06,671 Pokrijte njeno saučesništvo. 344 00:34:06,903 --> 00:34:09,190 Da se pretvarala, hteo sam da je osramotim... 345 00:34:09,222 --> 00:34:11,789 ...do tačke kada moram da se pretvaram. 346 00:34:24,087 --> 00:34:28,356 Ako čitaš moj dnevnik, Tereza, 347 00:34:28,592 --> 00:34:32,381 Iako je ideja da se to uradi 348 00:34:33,013 --> 00:34:35,375 Hajde, zašto ne vikneš, a? 349 00:34:35,807 --> 00:34:37,072 kurvo! 350 00:34:37,209 --> 00:34:39,646 Zašto ne vičeš nepristojne stvari, a? 351 00:34:39,778 --> 00:34:41,285 Znam da razmišljaš o njima. 352 00:34:41,313 --> 00:34:43,029 Zašto se ne pomeriš? 353 00:34:43,064 --> 00:34:46,407 Reci nešto! Uradi nešto! Hajde! 354 00:34:46,443 --> 00:34:47,609 Hajde 355 00:34:50,906 --> 00:34:52,338 Pomozite mi! 356 00:35:02,584 --> 00:35:04,875 Oh Laslo... 357 00:35:05,895 --> 00:35:07,935 Oh Laslo... 358 00:35:46,770 --> 00:35:49,558 Moram li priznati da sam počinio preljubu? 359 00:35:49,589 --> 00:35:51,400 Imaj želju. 360 00:36:03,687 --> 00:36:05,222 Je li to bio Nino? 361 00:36:05,797 --> 00:36:09,255 Ne znam. Bilo je drugačije. 362 00:36:14,447 --> 00:36:16,554 Dah, snaga... 363 00:36:18,226 --> 00:36:22,044 Zadovoljstvo koje sam osetio dolazilo je od drugog, od drugog. 364 00:36:24,908 --> 00:36:27,926 Držao sam Nina, ali sam razmišljao o Laslu. 365 00:36:27,961 --> 00:36:29,201 Zašto? 366 00:36:29,237 --> 00:36:33,826 Htio sam ugoditi Nini ili 367 00:36:34,843 --> 00:36:36,305 Oh, moj Bože. 368 00:36:49,299 --> 00:36:55,245 Supruzi nije dozvoljeno da uživa od pomisli na preljubu... 369 00:36:55,380 --> 00:37:01,466 ...da je uzbuđuje tokom veze sa njenim mužem! 370 00:37:01,512 --> 00:37:04,253 Amen! 371 00:37:14,833 --> 00:37:18,091 Ne osjećam se krivim za ono što mislim o Laszlu. 372 00:37:18,245 --> 00:37:22,164 Od sada ću koristiti i dnevnik za ispovijed. 373 00:37:24,843 --> 00:37:27,326 Razmisliću o tome, Laslo. hoću. 374 00:37:28,938 --> 00:37:30,804 Bože, kakva oprema, a? 375 00:37:30,940 --> 00:37:33,056 - Proizvedeno u Njemačkoj. - ... 376 00:37:33,693 --> 00:37:35,158 To se ne može poreći, profesore. 377 00:37:35,195 --> 00:37:39,584 Ovi Teutonci su nepobedivi... kada su u pitanju ozbiljne stvari. 378 00:37:39,616 --> 00:37:41,832 Dokaz za to je način na koji rat ide. 379 00:37:42,469 --> 00:37:44,630 Amerikanci možda znaju kako da rukuju igračkama. 380 00:37:44,663 --> 00:37:47,221 Pogledajte. Ovo je američka igračka. 381 00:37:47,248 --> 00:37:50,306 Ali ipak nešto rijetko. pokazaću ti. 382 00:38:36,715 --> 00:38:37,556 jedan, 383 00:38:38,591 --> 00:38:39,273 dva, 384 00:38:40,301 --> 00:38:41,267 tri, 385 00:38:42,403 --> 00:38:43,285 četiri, 386 00:38:44,514 --> 00:38:45,304 ljubimac. 387 00:38:54,274 --> 00:38:55,806 Izvanredno. 388 00:38:56,234 --> 00:38:58,141 Ako želite, možete ga imati neko vrijeme. 389 00:38:58,570 --> 00:39:00,181 Veoma je lak za rukovanje. 390 00:39:01,889 --> 00:39:02,624 Probaj. 391 00:39:02,657 --> 00:39:04,189 Kako je znao da će mi se svidjeti... 392 00:39:04,217 --> 00:39:07,300 ...imate li takav uređaj na raspolaganju? 393 00:39:08,079 --> 00:39:09,840 Bio sam iritiran. 394 00:39:10,440 --> 00:39:13,929 Ipak, pomisao na njegovo saučesništvo 395 00:39:21,943 --> 00:39:23,775 Kupio sam sebi planer. 396 00:39:23,803 --> 00:39:27,422 Ne zbog odgovora njenog muža, 397 00:39:28,057 --> 00:39:30,865 Šta bih mogao reći Ninovom dnevniku? 398 00:39:30,894 --> 00:39:33,656 Da sam uvek ispunjavao svoje obaveze kao supružnik. 399 00:39:33,688 --> 00:39:36,476 Da ne smije pustiti mašti na volju. 400 00:39:36,508 --> 00:39:39,791 Ali Laslo je Lisin verenik i ništa više. 401 00:39:40,779 --> 00:39:43,537 Pa ako on čita, ja ću saznati. 402 00:39:53,908 --> 00:39:55,445 Začepi! 403 00:40:07,914 --> 00:40:10,881 Oh, moja glava... 404 00:41:55,121 --> 00:41:57,653 Oh Laslo... 405 00:42:04,822 --> 00:42:08,857 Nije me bilo briga da li je budna, 406 00:42:08,885 --> 00:42:11,168 Ja sam vodio igru. 407 00:42:14,482 --> 00:42:15,873 Kakvi maniri! 408 00:42:16,409 --> 00:42:17,841 Ja sam u kadi. 409 00:42:19,245 --> 00:42:20,576 Izlazi! 410 00:42:20,605 --> 00:42:21,491 izvini 411 00:42:25,001 --> 00:42:26,617 Izvini, kučko. 412 00:42:39,407 --> 00:42:41,423 Kao da sam gledao nekog drugog. 413 00:42:51,978 --> 00:42:53,769 Možete ući sada. 414 00:43:10,154 --> 00:43:12,165 Oh, oh… 415 00:43:12,298 --> 00:43:14,190 Oh, mokra sam. 416 00:43:14,926 --> 00:43:16,683 sta radis 417 00:43:17,011 --> 00:43:20,299 Oh, Nino, pusti me da se operem. 418 00:43:20,331 --> 00:43:22,513 Ne mogu ni očima da gledam. 419 00:43:22,642 --> 00:43:26,135 Zatvorenih očiju... bolje sanjaš. 420 00:43:26,270 --> 00:43:28,637 Oh, ti si lud. 421 00:43:30,008 --> 00:43:33,896 U ovo doba dana, to je ludo. Ah... 422 00:43:34,278 --> 00:43:36,064 Dakle, šta mislite o kameri? 423 00:43:36,097 --> 00:43:38,905 Oh, bez sumnje, biće uspješno. 424 00:43:40,409 --> 00:43:43,426 Svi će moći da snimaju zabranjene fotografije. 425 00:43:43,971 --> 00:43:45,157 Nije li u tome poenta? 426 00:43:45,389 --> 00:43:48,777 Oh... da. Da, naravno. 427 00:43:49,335 --> 00:43:51,417 Reći ću ti kasnije, u pravu si. 428 00:43:51,546 --> 00:43:53,187 Tehnički je i dalje vrlo primitivan. 429 00:43:53,222 --> 00:43:55,459 Mislim da bih se trebao vratiti starom Zeissu. 430 00:43:55,591 --> 00:43:59,029 Pa, kao što sam rekao, to je igračka. Dok vam Zeiss daje definiciju. 431 00:43:59,512 --> 00:44:02,049 Evo detaljnog snimka Giorgioneove "The Tempest" koji sam snimio. 432 00:44:02,181 --> 00:44:03,213 Koristio sam Zeiss sočivo. 433 00:44:04,142 --> 00:44:06,509 Držao sam rolnu filma u džepu. 434 00:44:07,812 --> 00:44:10,324 Sama pomisao da bi Laslo mogao vidjeti fotografije, 435 00:44:10,456 --> 00:44:13,148 Terezu sam fotografisao sa svojim Zeiss objektivom... 436 00:44:13,484 --> 00:44:16,251 ...to me je učinilo veoma ljubomornim. 437 00:44:16,696 --> 00:44:18,562 Ali ako su fotografije zabranjene, 438 00:44:18,698 --> 00:44:21,461 Morao bi naći nekoga da ih... razvije. 439 00:44:23,478 --> 00:44:27,217 Činite se prilično upućenim. Vjerovao bih ti. 440 00:44:28,941 --> 00:44:34,457 ako želiš Rado ću razviti i odštampati sve što želite. 441 00:44:34,489 --> 00:44:38,307 Pa, kao... zapravo... 442 00:44:45,683 --> 00:44:47,090 Pitao sam se da li znam... 443 00:44:47,118 --> 00:44:50,606 ...da je njene fotografije razvio Laslo, 444 00:44:50,938 --> 00:44:53,505 Tereza bi s njim imala više hrabrosti. 445 00:44:53,783 --> 00:44:55,565 Kupio sam ih u Istanbulu početkom februara. 446 00:44:55,593 --> 00:44:57,730 Tesnac je bio pun engleskih brodova, što me je nasmrt uplašilo. 447 00:44:57,862 --> 00:44:58,502 - Ja ću ih uzeti. - Vrlo dobro. 448 00:44:59,238 --> 00:45:02,697 ako se vratis tamo ponovo, Hoćeš li i meni kupiti par? 449 00:45:03,267 --> 00:45:04,428 Lisa! 450 00:45:05,161 --> 00:45:06,543 Kako to da si u uniformi? 451 00:45:06,571 --> 00:45:09,533 Ja vodim hor na sastanku. Subota je, majko. Fašistička subota. 452 00:45:09,665 --> 00:45:12,147 Vidim da nije samo tata taj koji zaboravlja ove stvari. 453 00:45:12,401 --> 00:45:15,209 Moram razgovarati s tobom. Ne ovde, u mojoj sobi. 454 00:45:16,864 --> 00:45:18,580 Ostanite ovdje na recepciji. 455 00:45:19,759 --> 00:45:21,817 Odmah se vraćam da platim račun. 456 00:45:22,045 --> 00:45:24,452 Video sam tvoje fotografije jučer kod Lasla. 457 00:45:25,848 --> 00:45:27,083 Vidite moje fotografije? 458 00:45:27,116 --> 00:45:30,625 Da, gole fotografije. Predstavljajući se kao spavaća prostitutka. 459 00:45:30,670 --> 00:45:33,512 Ali Lisa... ona se predstavlja kao šta? 460 00:45:33,648 --> 00:45:37,461 Majko... beskorisno je pretvarati se da ne razumiješ. 461 00:45:38,945 --> 00:45:42,433 Nisam skandalizovan, ako te to brine. 462 00:45:43,558 --> 00:45:47,492 Ali mislim da imam svako pravo da znam. istina, pošto sam i ja uključen. 463 00:45:50,998 --> 00:45:53,660 Pošto ste rekli da ste videli ove fotografije, 464 00:45:53,793 --> 00:45:55,909 Neću reći da nisi. 465 00:45:56,045 --> 00:45:58,086 Ali kunem se da ne znam ništa. 466 00:46:00,049 --> 00:46:03,667 Ako postoje, onda prirodno... Mora da ih je neko uzeo. 467 00:46:03,803 --> 00:46:05,669 Jednostavno nisam bio svjestan toga. 468 00:46:05,705 --> 00:46:08,137 Najvjerovatnije dok sam spavao. 469 00:46:08,266 --> 00:46:10,928 U tom slučaju, to je morao biti tvoj otac. 470 00:46:11,060 --> 00:46:14,194 Majko, tvoje prljave fotografije su završile kod Lasla. 471 00:46:14,522 --> 00:46:16,854 U njegovoj laboratoriji, u knjizi. 472 00:46:16,883 --> 00:46:18,565 Ne možete insinuirati. 473 00:46:18,693 --> 00:46:20,650 Ne smijete to misliti, čak ni u šali. 474 00:46:20,778 --> 00:46:22,540 Ne mislim ništa, mama. 475 00:46:23,072 --> 00:46:25,905 Voleo bih da znam zašto, to je sve što pitam. 476 00:46:28,828 --> 00:46:32,492 Pa, ako su završili sa Laszlom, 477 00:46:32,623 --> 00:46:35,887 to je zato što mu je trebao neko da ih razvije... 478 00:46:36,419 --> 00:46:38,226 ...koji je blizak porodici. 479 00:46:41,182 --> 00:46:44,124 Nema drugog objašnjenja. 480 00:46:44,160 --> 00:46:46,467 Molim te, ne pitaj me više ništa. 481 00:46:46,495 --> 00:46:48,461 On je moj muž, Lisa, a ja... 482 00:46:49,348 --> 00:46:51,009 A šta je sa mnom? 483 00:46:51,809 --> 00:46:53,441 Šta sam joj mogao reći? 484 00:46:53,669 --> 00:46:57,728 Da nisam bila pokorna žena, već pohotna žena? 485 00:46:57,757 --> 00:47:03,728 Mama, nisam znao... da si... odvratna. 486 00:47:03,963 --> 00:47:05,820 Sad sam siguran da to nije bila nesreca... 487 00:47:05,848 --> 00:47:08,235 ...da mi je Laslo ostavio tu knjigu da je vidim. 488 00:47:08,976 --> 00:47:11,238 Imam dobar razlog da se tako osećam da je želio da vidim te fotografije. 489 00:47:11,271 --> 00:47:15,080 - Lisa, zabranjujem ti da to kažeš. - Samo mi te je žao. Ali ne brini. 490 00:47:15,207 --> 00:47:18,871 Moj jedini interes je da saznam gde smo. 491 00:47:27,036 --> 00:47:29,798 Da li je mogla da nas vidi dok smo bili... 492 00:47:33,626 --> 00:47:36,735 Za Ninu je bolje da ne pišem o ovome. 493 00:47:37,063 --> 00:47:38,849 Idemo u Malibran. 494 00:47:38,981 --> 00:47:40,688 Da li prikazuju dobar film? 495 00:47:40,816 --> 00:47:45,185 Profesore, mi ćemo biti u kutiji. Jedan film je isti kao drugi. 496 00:47:46,013 --> 00:47:47,649 THE... 497 00:47:47,782 --> 00:47:50,490 Moda i... štedljivost. 498 00:47:50,718 --> 00:47:51,779 To je rekao "The Duce". 499 00:47:51,911 --> 00:47:54,403 Dani su sve duži, zar ne, profesore? 500 00:47:54,538 --> 00:47:56,370 Madam Tereza je učinila pravu stvar što je otišla. 501 00:47:56,399 --> 00:47:58,536 Svima je potrebno opuštanje. 502 00:47:58,667 --> 00:48:01,409 Naravno. I ja izlazim kasnije. Zabavi se. 503 00:48:01,545 --> 00:48:04,128 - Čuvajte se, profesore. - Hvala. - Hvala. 504 00:48:04,356 --> 00:48:06,067 Hajde da se zabavimo. 505 00:48:45,548 --> 00:48:48,461 Dakle, Tereza vodi dnevnik. 506 00:48:48,592 --> 00:48:50,299 Fantasticno. 507 00:48:50,528 --> 00:48:53,370 Da li je to njen način da kaže da je pročitala moj? 508 00:48:54,165 --> 00:48:56,757 Konačno stvari počinju da se kreću. 509 00:49:05,818 --> 00:49:09,556 Halo? Halo? Halo, tata? 510 00:49:09,989 --> 00:49:12,772 Halo? Tata, ja sam, Lisa. 511 00:49:13,951 --> 00:49:15,241 - Tata? - Halo? 512 00:49:15,278 --> 00:49:16,664 Zakasnićemo. 513 00:49:16,996 --> 00:49:18,657 - da - Majka i ja. 514 00:49:18,689 --> 00:49:21,577 - Da, da, da, razumem. - Ima još šta da se kupi... 515 00:49:21,709 --> 00:49:23,349 Ti si sa svojom majkom. 516 00:49:23,611 --> 00:49:27,094 - Razumem. - Vratićemo se čim budemo mogli. Zbogom, tata. 517 00:49:33,095 --> 00:49:34,301 Da li je mogla da nas vidi dok smo bili... 518 00:49:34,430 --> 00:49:36,046 Za Ninu je bolje da ne pišem o ovome. 519 00:49:36,182 --> 00:49:38,890 Ne, gospođo, nije prekratko. 520 00:49:39,018 --> 00:49:42,477 Brzo peglanje i možete izaći ovako obučeni. 521 00:49:42,605 --> 00:49:44,812 U redu, onda možemo tvoj šešir odnijeti mlinaru. 522 00:49:44,940 --> 00:49:46,396 Ali nećemo li zakasniti? 523 00:49:46,425 --> 00:49:48,766 Ne brini, nazvao sam tatu i rekao mu. 524 00:49:49,795 --> 00:49:51,777 Slatko i snishodljivo. 525 00:49:51,906 --> 00:49:54,989 Kao da se scena na fotografijama nije ni dogodila. 526 00:49:55,117 --> 00:49:56,973 Da li je ciljala na nešto? 527 00:49:58,145 --> 00:50:01,704 Bože, počela je kiša. Ali sunce je sijalo. 528 00:50:01,732 --> 00:50:03,448 Proleće je. 529 00:50:03,584 --> 00:50:06,242 Dobro je što je Laslo ponio kišobran sa sobom. 530 00:50:07,129 --> 00:50:08,665 Oh, zdravo. 531 00:50:08,797 --> 00:50:10,804 Kakvo lepo iznenađenje. 532 00:50:11,133 --> 00:50:15,125 U Budimpešti, kažemo neočekivano Sastanak je sretan sastanak. 533 00:50:17,056 --> 00:50:20,173 Nije mi rekla da će nam se Laslo pridružiti. 534 00:50:20,808 --> 00:50:22,845 "DUCE" DIKTIRA DIREKTIVE ZA NOVI NAČIN 535 00:50:31,195 --> 00:50:32,502 Oh, moj Bože! 536 00:50:34,907 --> 00:50:36,113 Nastavite hodati! 537 00:50:36,242 --> 00:50:38,028 ZABRANJENO JE GOVORITI STRANI JEZICI 538 00:50:48,187 --> 00:50:49,543 Jeste li spremni naručiti? 539 00:50:49,572 --> 00:50:51,709 Brandy za mene, hvala. 540 00:50:52,450 --> 00:50:55,759 - Ja... pa, i ja. - gospođice... 541 00:50:55,886 --> 00:50:57,523 Zameni kafu za mene. 542 00:50:59,348 --> 00:51:01,189 Moram da obavim telefonski poziv. 543 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Izgleda da ne želi da prestane. 544 00:51:07,648 --> 00:51:09,985 Problem je što mi... imamo samo jedan kišobran. 545 00:51:30,963 --> 00:51:33,000 Kiša ili sunce, moram ići. 546 00:51:33,132 --> 00:51:36,841 Drugi sastanak je u 17:00. u Udruzi za sve školske horove. 547 00:51:36,969 --> 00:51:38,926 Ali... šta je sa šeširdžijem? 548 00:51:39,054 --> 00:51:42,118 Pa, možeš ići, majko. Laslo te uvijek može pratiti. 549 00:51:42,250 --> 00:51:44,591 Eh... ne, ne... 550 00:51:45,477 --> 00:51:47,718 Onda bih radije otišao kući. 551 00:51:47,855 --> 00:51:50,147 Pa, sačekajte barem da kiša prestane. 552 00:51:50,482 --> 00:51:51,813 Laslo je u pravu. 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,149 U suštini, to je već razjašnjeno. 554 00:51:57,448 --> 00:52:00,941 Ne moraš da brineš, majko. Mogu i do mlinara. 555 00:52:01,076 --> 00:52:03,238 A ako je tvoj šešir spreman, ja ću ga donijeti. 556 00:52:03,370 --> 00:52:05,828 Ne treba ti sada. Vidimo se u pansionu. 557 00:52:06,373 --> 00:52:08,740 Mmm... bolje ponesite kišobran. 558 00:52:08,876 --> 00:52:12,540 - Ne plašim se male kiše. - Još uvek pada kiša, Lisa. Uzmi kišobran. 559 00:52:12,671 --> 00:52:15,003 Ne želiš da pokisneš, zar ne? 560 00:52:15,132 --> 00:52:16,422 Kako želite. 561 00:52:16,759 --> 00:52:19,121 - Zdravo. Ja odlazim. - Knjiga. - Knjiga. 562 00:52:23,557 --> 00:52:25,649 Da li je to uradila namerno? 563 00:52:26,185 --> 00:52:29,018 Osećao sam se kao da sam u bioskopu. 564 00:52:29,146 --> 00:52:31,308 Uhvaćen u zavjeri. 565 00:52:31,440 --> 00:52:32,701 Ah... 566 00:52:47,940 --> 00:52:50,782 Oh, ne bi trebali, ne izgleda dobro. 567 00:52:50,918 --> 00:52:53,776 Zašto ne? Uradite to spontano. To je prirodno. 568 00:53:01,595 --> 00:53:03,186 Nema ništa loše u tome. 569 00:53:04,765 --> 00:53:06,876 Više ne pada kiša. 570 00:53:07,226 --> 00:53:09,467 - Ah, sunce. - Mogli bismo sada da idemo. 571 00:53:09,603 --> 00:53:10,785 Ako ti se sviđa. 572 00:53:11,939 --> 00:53:14,897 Bolje da odeš pre nego što se oluja vrati. 573 00:53:14,925 --> 00:53:16,315 Zašto bi? 574 00:53:16,652 --> 00:53:20,236 Pa... sezona je neizvjesna. 575 00:53:20,364 --> 00:53:21,946 Varijabilna. 576 00:53:22,074 --> 00:53:23,690 Ovo se često govori o ženi. 577 00:53:24,101 --> 00:53:25,337 Konobar. 578 00:53:30,649 --> 00:53:33,611 - Nemate kusur? - Ne. - Ja ću platiti račun! 579 00:53:38,557 --> 00:53:42,251 Lisa mi je rekla za fotografije. 580 00:53:44,288 --> 00:53:46,880 Te moje fotografije. 581 00:53:49,293 --> 00:53:51,360 To svakako objašnjava mnogo toga. 582 00:53:51,895 --> 00:53:53,532 To sam i zamislio. 583 00:53:57,651 --> 00:54:01,540 Ovo su fotografije... ja sam razvio i štampao... 584 00:54:01,972 --> 00:54:04,188 ...na zahtjev vašeg muža. 585 00:54:06,869 --> 00:54:10,307 Video si me takvog. 586 00:54:10,956 --> 00:54:12,572 Želeo sam te. 587 00:54:16,987 --> 00:54:18,919 U glavi mi se vrtjelo. 588 00:54:19,047 --> 00:54:22,756 Morao sam udahnuti malo zraka da se ne onesvijestim. 589 00:54:30,809 --> 00:54:32,800 - Egon Šile... - Netačno. 590 00:54:32,936 --> 00:54:34,518 Znam ko je to uradio. 591 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Profesore, mogu se igrati sa vama preko table. 592 00:54:37,900 --> 00:54:40,892 Odlično! Dobra slika, srećna ruka. 593 00:54:41,028 --> 00:54:43,861 Slično je Šileovom. 594 00:54:43,989 --> 00:54:45,650 Za vještačenje plaćaju 200 lira. 595 00:54:45,883 --> 00:54:48,525 Odlično, čast Šileu. 596 00:54:48,660 --> 00:54:51,994 Ali mislim da za to nema tržišta u Italiji. 597 00:54:52,122 --> 00:54:55,205 Zvanično, ne. Degenerisana umetnost. 598 00:54:55,334 --> 00:54:57,917 Ali ispod tezge "crne košulje" kupiti ih i uskladištiti. 599 00:54:58,045 --> 00:54:59,181 Oni nisu budale. 600 00:55:00,864 --> 00:55:02,521 Sedite ovde, profesore. 601 00:55:06,995 --> 00:55:10,383 A kad pomislim da ostali profesori samo potpisuju... 602 00:55:10,516 --> 00:55:12,702 ...ako se zakuneš da je slika autentična. 603 00:55:13,477 --> 00:55:18,438 to je smiješno falsifikate treba provjeriti. 604 00:55:18,765 --> 00:55:22,559 Dobro rečeno, profesore. Kao i ja, dobar i autentičan hrišćanin. 605 00:55:22,694 --> 00:55:24,025 Čovek mora da živi. 606 00:55:24,154 --> 00:55:28,843 Izbacili su jadnog dr. Fana iz bolnice. 607 00:55:29,284 --> 00:55:30,825 Izgubio je sve. 608 00:55:31,161 --> 00:55:34,679 Samo nekoliko tajnih poziva. I to samo onima kojima veruje. 609 00:55:35,457 --> 00:55:38,114 Znam, prošlo je skoro godinu dana. 610 00:55:38,143 --> 00:55:40,376 Ali vi ste pouzdani, zar ne, profesore? 611 00:55:40,404 --> 00:55:44,122 dr. Fano te ponekad pregleda, zar ne? 612 00:55:44,258 --> 00:55:47,842 Odjednom sam osetio da dobrih 200 lira nije samo honorar... 613 00:55:47,970 --> 00:55:50,587 ...da provjeri autentičnost lažne slike, 614 00:55:50,722 --> 00:55:53,054 ali suptilan znak solidarnosti. 615 00:55:53,392 --> 00:55:57,226 Dama vas traži, profesore. 616 00:55:58,730 --> 00:56:01,472 - Dobar dan, g. Longobardi. - Dobro jutro, Lisa. 617 00:56:01,608 --> 00:56:03,098 Lisa, šta radiš ovde? 618 00:56:03,435 --> 00:56:05,567 Oh, u redu je, ne brini. 619 00:56:05,696 --> 00:56:07,778 Samo ne znam šta se desilo mojoj majci. 620 00:56:07,906 --> 00:56:09,522 Zašto nije izašla sa tobom? 621 00:56:09,658 --> 00:56:12,696 Da, ali onda sam morao da idem na neko vreme u Federaciju, 622 00:56:12,728 --> 00:56:15,286 i ostavio sam je u kafiću Florian. 623 00:56:15,414 --> 00:56:18,657 Dogovorili smo se da mogu uzeti njen šešir od modnog dizajnera. 624 00:56:18,792 --> 00:56:20,484 Ali još nije otišla u penziju... 625 00:56:20,520 --> 00:56:24,412 Kako je bilo? Verovatno je prestalo. da pogledam u prozore. 626 00:56:24,548 --> 00:56:27,666 Dragi Memo, moj pozdrav. 627 00:56:27,801 --> 00:56:29,758 - Zbogom. - Moji komplimenti. 628 00:56:29,787 --> 00:56:31,628 Oh, hvala. 629 00:56:33,765 --> 00:56:36,023 - Dobar dan. - Sa postovanjem. 630 00:56:36,351 --> 00:56:39,743 Dobar dan, Ananija, budi dobro, ha? 631 00:56:48,514 --> 00:56:52,198 Zaboravi, Ananija, zaboravi ludnicu. 632 00:56:52,326 --> 00:56:56,160 Namjerno sam postao kršćanin. da te ne odvedem. 633 00:57:03,895 --> 00:57:04,830 Evo ga. 634 00:57:04,963 --> 00:57:07,730 Ah, sama je. Pa, Laslo je još uvijek u centru grada. 635 00:57:07,950 --> 00:57:10,291 Reci joj da sam u žurbi. i da ću je kasnije videti... 636 00:57:10,427 --> 00:57:11,792 ...i da sam dao njen šešir Giulietti. 637 00:57:11,829 --> 00:57:12,964 Da li je i Laslo bio tamo? 638 00:57:13,096 --> 00:57:15,612 Da, došao je po nas kod krojača. 639 00:57:18,310 --> 00:57:20,517 Pa, bila je u dobrim rukama sa Laslom. 640 00:57:20,646 --> 00:57:22,136 Zašto si bio toliko zabrinut? 641 00:57:22,272 --> 00:57:23,762 Učite li ih tome u školi? 642 00:57:23,899 --> 00:57:27,233 Oh, tata, ti nikad ništa ne shvataš ozbiljno. 643 00:57:31,490 --> 00:57:35,358 Moglo bi se reći na prvi pogled. 644 00:57:36,728 --> 00:57:38,669 Skoro dvadeset pet bez šest. 645 00:57:40,916 --> 00:57:44,784 Pomisao da je sama 646 00:57:45,020 --> 00:57:47,127 I ljubomorno divlji od želje. 647 00:58:20,372 --> 00:58:22,454 Ratna igra. 648 00:58:28,789 --> 00:58:30,921 Požurite! Pokisnut ćemo. 649 00:58:31,049 --> 00:58:33,336 Akademija. Mi obožavamo u Akademiji. 650 00:58:34,511 --> 00:58:36,073 Možemo čekati ovdje. 651 00:58:41,309 --> 00:58:43,391 Danas sam zaradio 200 lira. 652 00:58:44,320 --> 00:58:46,082 Mogu ti pokazati gdje radim. 653 00:58:46,614 --> 00:58:48,371 kupiću ti minđuše... 654 00:58:48,699 --> 00:58:49,560 Zar ne bi? 655 00:58:49,593 --> 00:58:54,508 ...narukvica, ogrlica, šta god želite. 656 00:58:55,182 --> 00:58:58,796 Iako je prava nagrada između muža i žene... 657 00:58:59,327 --> 00:59:02,820 ...koji su dijelili živote 20 godina trebali bi biti... 658 00:59:05,609 --> 00:59:08,992 ...neograničena... intimnost. 659 00:59:11,089 --> 00:59:13,376 Besramna ljubav. 660 00:59:13,408 --> 00:59:15,090 Da li te je poljubio? 661 00:59:15,618 --> 00:59:17,104 Da li te je dodirnuo? 662 00:59:18,096 --> 00:59:19,152 Ovdje? 663 00:59:21,616 --> 00:59:22,972 Ili ovdje? 664 00:59:24,419 --> 00:59:26,351 Ili te je dodirnuo ovdje? 665 00:59:28,840 --> 00:59:31,201 Je li pokušao ovdje? 666 00:59:33,845 --> 00:59:36,403 ohladi me ohladi me 667 00:59:37,866 --> 00:59:39,982 Da li te je nazvao "ljubav"? 668 00:59:40,827 --> 00:59:43,343 Da li je rekao "moja ljubavi"? 669 00:59:43,955 --> 00:59:45,912 ohladi me ohladi me 670 00:59:47,626 --> 00:59:50,414 "Ljubavi moja", "moje srce"... 671 00:59:52,439 --> 00:59:55,601 Šapnuo je te stvari, zar ne? 672 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 Nino i Laslo postali su jedno u meni. 673 01:00:01,081 --> 01:00:04,915 Reci mi, reci mi. Je li? 674 01:00:05,961 --> 01:00:07,402 Da li ti se sviđa moj rad? 675 01:00:09,306 --> 01:00:10,342 Tereza. 676 01:00:11,274 --> 01:00:12,581 Ne ovdje. 677 01:00:14,653 --> 01:00:16,114 Mokar si. 678 01:00:21,184 --> 01:00:23,266 Ne mogu živjeti bez tebe. 679 01:00:24,479 --> 01:00:25,861 Tereza. 680 01:00:29,026 --> 01:00:31,938 Ako Nino ovo pročita, znaće da sam se opirao. 681 01:00:32,070 --> 01:00:33,381 Da li ti se sviđa? 682 01:00:35,073 --> 01:00:39,633 Reci mi istinu. Sviđa ti se, zar ne, Tereza? 683 01:00:55,886 --> 01:00:57,727 Jeste li sigurni da želite znati? 684 01:00:57,763 --> 01:01:00,696 Ne, ne, ne, nemoj mi reći! 685 01:01:02,476 --> 01:01:05,334 Osjetio sam pritisak krvi u ušima. 686 01:01:05,662 --> 01:01:08,079 Mozak mi se vrtio od vizija. 687 01:01:08,815 --> 01:01:12,453 Kada sam otvorio album, nije bilo markera. 688 01:01:12,486 --> 01:01:15,778 Znak da je Nino pronašao i pročitao moj dnevnik? 689 01:01:18,717 --> 01:01:22,085 Tamo, kod Zatterea, Sunce sija, kao da je ljeto. 690 01:01:22,220 --> 01:01:26,589 Zima nikad ne prestaje ovdje u Giudecci. a za mene to samo znači bol. 691 01:01:26,625 --> 01:01:29,342 Kad bih mogao da nabrojim sve svoje bolove. 692 01:01:29,377 --> 01:01:31,263 Mmm... šta je ovo? 693 01:01:32,255 --> 01:01:37,700 ugh! U međuvremenu... Zagrejaću kosti sa druge strane. 694 01:01:38,278 --> 01:01:39,814 Vraćam se za nekoliko sati. 695 01:01:39,846 --> 01:01:41,913 Pa ugodnu šetnju. 696 01:01:42,449 --> 01:01:44,440 I ja ću izaći kasnije. 697 01:01:45,202 --> 01:01:46,842 Vidimo se u vrijeme večere. 698 01:01:47,395 --> 01:01:49,727 Da... da. 699 01:01:55,153 --> 01:01:57,790 Pogledao me je kao da želi reći: 700 01:01:57,823 --> 01:02:01,566 "Iskoristite moje odsustvo i pročitajte moj dnevnik." 701 01:02:02,202 --> 01:02:04,439 Bolje da pročita moju. 702 01:02:04,871 --> 01:02:07,889 Zato sam rekao da i ja izlazim. 703 01:02:08,125 --> 01:02:10,016 Nadajmo se da je razumeo. 704 01:02:10,452 --> 01:02:11,968 Ozbiljan sam, Nino. 705 01:02:12,003 --> 01:02:14,310 Apsolutno morate prestati da pijete, pušite... 706 01:02:14,439 --> 01:02:16,125 O ne, to je porok koji ja nemam. 707 01:02:16,158 --> 01:02:17,519 - Jedini. - Moraš nešto pojesti. 708 01:02:17,651 --> 01:02:20,393 Ne zaboravite taj koitus, kao što će vam reći svaka medicinska knjiga, 709 01:02:20,528 --> 01:02:22,635 Rizično je u vašem stanju. 710 01:02:23,056 --> 01:02:26,114 Rizikujete da odete dok dolazite, zar ne? 711 01:02:26,243 --> 01:02:28,951 Ali u mojim godinama i u mom stanju, nema izbora. 712 01:02:29,079 --> 01:02:31,061 Što više rizikujete, više živite. 713 01:02:31,456 --> 01:02:34,848 U svakom slučaju, s obzirom na to šta nas čeka... 714 01:03:20,530 --> 01:03:23,097 Idem da pogledam, da vidim šta rade. 715 01:03:30,415 --> 01:03:35,555 Kao u Caffe Florianu, ostavila me nasamo sa Laslom. 716 01:03:44,946 --> 01:03:46,287 Tereza. 717 01:03:50,977 --> 01:03:52,093 ooo... 718 01:03:57,984 --> 01:04:01,167 Bićemo sigurni iza tog žbunja. Hajde! 719 01:04:05,166 --> 01:04:10,257 Svaki put na svoj nonšalantan način 720 01:04:10,388 --> 01:04:11,628 Pođi sa mnom. 721 01:04:35,538 --> 01:04:39,327 Nisam mogao a da ne pomislim da mi je Lisa postavila zamku. 722 01:04:39,818 --> 01:04:42,501 Svašta se moglo dogoditi. 723 01:04:44,030 --> 01:04:46,212 Nisam namerno spomenuo Terezu... 724 01:04:46,341 --> 01:04:48,958 ...šta mi je rekao dr. Fano. 725 01:04:48,994 --> 01:04:52,257 Ako popusti zbog riskantnog koitusa, 726 01:04:52,289 --> 01:04:55,022 Imaću dokaz da je pročitala moj dnevnik. 727 01:05:07,445 --> 01:05:10,413 Ako si dobar, pokazaću ti nešto. 728 01:05:10,849 --> 01:05:12,956 Danas sam ih kupio. 729 01:05:13,284 --> 01:05:15,070 Kažu ako bude rata, 730 01:05:15,203 --> 01:05:17,844 nećemo ih moći više dobiti. 731 01:05:30,593 --> 01:05:32,358 Bez srama. 732 01:05:38,601 --> 01:05:41,142 Skoro drsko. 733 01:05:52,432 --> 01:05:55,390 Pa šta imaš da kažeš? 734 01:05:55,869 --> 01:05:57,075 Svinja! 735 01:05:57,604 --> 01:05:59,741 Namjerno me provociraš. 736 01:06:04,494 --> 01:06:06,805 Promjena u njoj bila je više nego očigledna. 737 01:06:08,865 --> 01:06:11,073 Nešto se moralo dogoditi. 738 01:06:11,101 --> 01:06:13,863 Oh, Nino, siđi još dalje. 739 01:06:30,487 --> 01:06:32,694 RESTORAN GRANCEOLA. 740 01:07:54,637 --> 01:07:57,699 Konačno ću vidjeti Lasla golog. 741 01:08:15,341 --> 01:08:18,403 Ljubavi moja, moje jedino blago. 742 01:09:03,456 --> 01:09:04,446 Ne! 743 01:09:06,376 --> 01:09:08,187 Želim te prvi dodirnuti. 744 01:10:07,353 --> 01:10:09,035 Hoćete li i vi jednu? 745 01:10:09,981 --> 01:10:11,788 Nikada ranije nisam probao. 746 01:10:12,275 --> 01:10:14,787 Uvek postoji prvi put. 747 01:10:14,819 --> 01:10:17,105 Da, uvijek postoji. 748 01:10:21,242 --> 01:10:23,674 Sviđa mi se. 749 01:10:37,759 --> 01:10:40,096 Zadovoljstvo me je oslobodilo. 750 01:11:06,162 --> 01:11:10,100 Platite gospodinu Aureliju, a onda će vam dama nadoknaditi troškove. 751 01:11:10,132 --> 01:11:11,172 Je li se vratila? 752 01:11:11,309 --> 01:11:14,176 Ne, rekla je da se neće vratiti na večeru. 753 01:11:14,312 --> 01:11:16,599 Ah, profesore, skoro sam zaboravio. 754 01:11:16,631 --> 01:11:20,044 Gospođica Lisa vas čeka u vašoj radnoj sobi. 755 01:11:24,906 --> 01:11:26,141 Zdravo tata. 756 01:11:27,308 --> 01:11:29,074 Vaše studije su u haosu. 757 01:11:30,770 --> 01:11:32,326 Ostavi to, Lisa. 758 01:11:33,498 --> 01:11:35,580 U redu je ovako kako je. Nije bitno. 759 01:11:35,608 --> 01:11:38,291 Sviđa mi se ovako. Znam gde je sve. 760 01:11:40,446 --> 01:11:43,038 Šta je sa tvojom majkom? Znate li gdje je? 761 01:11:43,074 --> 01:11:45,040 Mislila sam da je sa tobom. 762 01:11:45,176 --> 01:11:48,214 - Pripada narodu. - Naciju? 763 01:11:48,246 --> 01:11:50,233 Da, sa Laslom. 764 01:11:50,565 --> 01:11:54,053 Našao sam pravo mjesto, mali pansion u San Nicolettu. 765 01:11:54,185 --> 01:11:56,722 Između poligona i aerodroma. 766 01:11:56,754 --> 01:12:00,042 S jedne strane pucaju, s druge... 767 01:12:01,434 --> 01:12:02,645 ...da letim. 768 01:12:04,011 --> 01:12:07,179 Tako bi to bilo u Veneciji Previše kompromitirajući čak i za tebe, tata. 769 01:12:08,015 --> 01:12:10,347 Šta to govoriš, Lisa? 770 01:12:10,935 --> 01:12:14,227 Da li je tražila osvetu ili nekoga na koga bi se mogla osloniti? 771 01:12:14,363 --> 01:12:17,246 U svakom slučaju, tvoja majka je rekla da ti je vjerna. 772 01:12:17,275 --> 01:12:19,607 Samo prestani, Lisa. Ostavi me na miru. 773 01:12:20,278 --> 01:12:21,639 Kako želite. 774 01:12:26,659 --> 01:12:29,417 Tako brzo rastu, zar ne, tata? 775 01:12:30,555 --> 01:12:32,546 Trebao bi ih prekinuti. 776 01:12:34,684 --> 01:12:36,470 Zaustavi ih, šta? 777 01:12:37,670 --> 01:12:39,727 Tvoje lokne, tata. 778 01:12:39,756 --> 01:12:41,267 Gotovo da ti dođu do vrata. 779 01:12:41,399 --> 01:12:43,315 Ne brini za moje lokne. 780 01:12:43,351 --> 01:12:46,063 Možda će mi kosa čak pasti do ramena, ha? 781 01:12:46,095 --> 01:12:48,687 Obojite ga ljubičastom! 782 01:12:51,184 --> 01:12:54,072 Nisam imao hrabrosti prihvatiti taj izazov. 783 01:12:55,021 --> 01:12:57,613 Mogli bismo uporediti našu ljubomoru. 784 01:13:18,795 --> 01:13:22,263 Našao sam pravo mjesto, mali pansion u San Nicolettu. 785 01:13:22,298 --> 01:13:24,480 Između poligona i aerodroma. 786 01:13:24,509 --> 01:13:27,626 S jedne strane pucaju, s druge... 787 01:13:27,845 --> 01:13:30,528 - Lisina drskost... - ...leto. 788 01:13:30,556 --> 01:13:33,117 ...skoro me je fascinirala. 789 01:14:40,209 --> 01:14:42,992 U svakom slučaju, tvoja majka je rekla da ti je vjerna. 790 01:15:25,763 --> 01:15:29,821 U svakom slučaju, tvoja majka je rekla da ti je vjerna. 791 01:16:06,379 --> 01:16:09,938 Gospođo Tereza, znam da je protiv kućnog reda, 792 01:16:09,966 --> 01:16:12,582 ali možeš li jednom zatvoriti oči? 793 01:16:13,135 --> 01:16:14,501 Za krv. 794 01:16:18,015 --> 01:16:20,197 Vrlo dobro, ali budite slobodni. 795 01:16:20,326 --> 01:16:21,582 Naravno. 796 01:16:23,479 --> 01:16:25,195 Idemo, brzo! 797 01:16:25,231 --> 01:16:30,417 ♪ Želim te samo na sat... ♪ 798 01:16:30,444 --> 01:16:34,629 ♪ ...da ti kažem ono što ne znaš. ♪ 799 01:16:34,657 --> 01:16:42,530 ♪ I sada bih dao svoj život za tebe. ♪ 800 01:16:43,082 --> 01:16:45,765 Srce mi je lupalo u grudima. 801 01:16:45,793 --> 01:16:49,601 Nisam mogla a da se ne nasmijem kad sam se sjetila savjeta dr. Fan. 802 01:16:52,216 --> 01:16:53,602 Pun života. 803 01:17:04,478 --> 01:17:06,059 Samouvjereni. 804 01:17:19,610 --> 01:17:21,116 Čak i drsko. 805 01:17:27,585 --> 01:17:29,617 Osećala sam se opušteno... 806 01:17:30,146 --> 01:17:32,604 ...bez starog stida, 807 01:17:32,631 --> 01:17:34,517 stari strahovi. 808 01:17:36,844 --> 01:17:40,482 Dobro si obavio posao jedući... a nisi me čekao. 809 01:17:41,932 --> 01:17:43,539 Nisam gladan. 810 01:17:45,519 --> 01:17:46,875 Ne, ne, ne. 811 01:17:47,104 --> 01:17:48,886 Ne, nemoj ih skidati. 812 01:17:50,232 --> 01:17:51,673 Ne skidaj ih. 813 01:17:52,635 --> 01:17:56,078 Odjednom sam osjetio navalu zahvalnosti prema Ninu. 814 01:17:56,113 --> 01:18:00,322 Hteo sam da mu se odužim, da mu služim iz zahvalnosti. 815 01:18:16,025 --> 01:18:18,081 Kao kad si bio beba. 816 01:18:45,329 --> 01:18:46,615 Nino. 817 01:18:47,957 --> 01:18:50,994 Zid... je uništen. 818 01:18:54,530 --> 01:18:56,487 Oh, Tereza, poljubi me. 819 01:18:57,633 --> 01:18:59,394 Poljubi me, poljubi me. 820 01:19:18,028 --> 01:19:20,870 Gdje dovraga bježe? 821 01:19:21,006 --> 01:19:24,819 O... Fašistička subota... 822 01:19:28,706 --> 01:19:29,938 dobro... 823 01:19:33,736 --> 01:19:36,928 Za nekoliko stotina slomljenih statua, 824 01:19:37,064 --> 01:19:38,830 za nekoliko hiljada polovnih knjiga, 825 01:19:38,866 --> 01:19:42,208 Predugo sam trgovao s tobom, Tereza. 826 01:20:04,983 --> 01:20:07,875 Više me nije bilo briga. 827 01:20:08,012 --> 01:20:10,720 Sada je cijelo moje postojanje bilo taj mali komad mesa… 828 01:20:10,848 --> 01:20:12,659 ...visi između mojih nogu. 829 01:20:12,875 --> 01:20:14,361 Ako je stajalo dovoljno dugo, 830 01:20:14,793 --> 01:20:17,055 Izrazio sam se do kraja. 831 01:20:46,784 --> 01:20:50,728 Pogledaj. Izgledamo kao Jupiter i Juno... 832 01:20:52,331 --> 01:20:55,114 ...u "Ljubavi bogova" Giulije Romano. 833 01:20:57,795 --> 01:21:00,808 Uvek sam zamišljao Jupitera sa bradom... 834 01:21:00,839 --> 01:21:03,146 ...a Juno je mnogo deblja. 835 01:22:29,820 --> 01:22:31,156 Vi ste depresivni. 836 01:22:31,488 --> 01:22:32,704 sta se desilo? 837 01:22:34,032 --> 01:22:35,643 Misliš Nino? 838 01:22:35,776 --> 01:22:37,988 Pa, danas je bilo čudno. 839 01:22:38,020 --> 01:22:40,010 Probudio se tek u podne. 840 01:22:42,415 --> 01:22:44,122 Izgledao je iscrpljeno. 841 01:22:46,445 --> 01:22:48,502 A ipak je bio uzbuđen. 842 01:22:50,199 --> 01:22:53,737 Ponekad se to može dogoditi. Iscrpljenost ne ubija želju. 843 01:22:54,119 --> 01:22:58,583 U svakom slučaju, mislim da je tvoj muž... bolestan. 844 01:22:59,625 --> 01:23:00,907 On nije normalan. 845 01:23:03,087 --> 01:23:05,849 Hajde, reci. On je lud. 846 01:23:05,881 --> 01:23:07,838 Shvatio sam to davno. 847 01:23:07,866 --> 01:23:09,452 Šta pokušava da uradi? 848 01:23:10,844 --> 01:23:13,686 Da nas provocira? Da nas iskušaš? 849 01:23:13,722 --> 01:23:15,938 Ne, ne. Ne razumiješ. 850 01:23:15,974 --> 01:23:18,111 Ni ja u početku. 851 01:23:18,143 --> 01:23:21,577 On te iskorišćava. Ljubomora ga pali. 852 01:23:21,605 --> 01:23:23,296 Onda neka pogleda ovo. 853 01:23:29,321 --> 01:23:30,837 Jesi li lud? 854 01:23:31,849 --> 01:23:34,381 Da, o tebi. 855 01:24:14,116 --> 01:24:17,509 Zapravo, koristio sam Lasla. 856 01:24:17,744 --> 01:24:21,357 Zaista sam se osjećala oslobođeno u njegovom zagrljaju. 857 01:24:35,862 --> 01:24:38,479 Kučko, nije zadovoljna tim makroima... 858 01:24:38,615 --> 01:24:41,152 ...koja joj je čak probušila uši. 859 01:24:41,185 --> 01:24:43,777 Ona takođe krade muževe od drugih žena. 860 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 Slušaj ovu kurvu. 861 01:24:46,682 --> 01:24:53,228 Njen muž je rogonja. i čak to radi sa fratrima! 862 01:25:00,787 --> 01:25:06,097 Kurvo! Čak te i fratri ne žele! 863 01:25:06,418 --> 01:25:09,681 Ona to daje za novac. 864 01:25:11,048 --> 01:25:14,657 Hodanje ulicama. 865 01:25:14,685 --> 01:25:17,693 Ne radi mnogo, ali zarađuje mnogo. 866 01:25:17,721 --> 01:25:20,864 I sav novac koji dobije, dobije od žena. 867 01:25:20,999 --> 01:25:23,581 - Zašto ne? - Ne... 868 01:25:30,943 --> 01:25:34,126 Nije vino, zar ne? 869 01:25:35,589 --> 01:25:37,551 Da, tačno. 870 01:25:40,144 --> 01:25:41,810 Želim da umrem. 871 01:25:44,434 --> 01:25:46,434 Samo napred! 872 01:25:46,650 --> 01:25:50,569 - Želim da umrem! - Tišina! - Želim da umrem! 873 01:25:51,897 --> 01:25:54,559 Izađi napolje i umri. 874 01:25:54,691 --> 01:25:55,706 Ponudiću ti i čašu. 875 01:25:55,742 --> 01:25:58,455 Zaista bih voleo da umrem ovde, unutra. 876 01:26:00,497 --> 01:26:03,689 Gospođo Zaira, koliko vam dugujem? 877 01:26:03,725 --> 01:26:05,407 Litar Klinta, šest lira. 878 01:26:05,535 --> 01:26:08,243 Sećate li se Radoničića, profesore? 879 01:26:08,372 --> 01:26:12,366 - Stanko iz Lussinpiccola? - Da, on. 880 01:26:12,401 --> 01:26:14,767 - Otišao je. - Šta ti misliš? 881 01:26:14,987 --> 01:26:16,919 Mislim da je mrtav. 882 01:26:16,947 --> 01:26:18,729 Zatajenje srca. 883 01:26:19,057 --> 01:26:22,716 Evo... ispred bara. Prije deset dana. 884 01:26:23,537 --> 01:26:26,154 Dok je pio, srce mu je otkazalo. 885 01:26:26,190 --> 01:26:30,384 Toliko je istina... da ne možeš kontrolisati svoje srce. 886 01:26:30,519 --> 01:26:34,457 Ne, ne možeš to kontrolisati. On prima naređenja samo iz ljubavi. 887 01:26:35,048 --> 01:26:36,430 Ili od smrti. 888 01:26:37,359 --> 01:26:39,066 Laku noć, profesore. 889 01:27:08,732 --> 01:27:12,241 Mogao sam je sustići, ali sam odlučio da neću. 890 01:27:12,569 --> 01:27:15,631 Htio sam joj dati vremena da se spremi za spavanje. 891 01:27:16,214 --> 01:27:17,780 Želim da umrem! 892 01:27:18,884 --> 01:27:20,495 Želim da umrem! 893 01:28:12,229 --> 01:28:14,461 Tereza, molim te 894 01:28:14,690 --> 01:28:16,831 laži me ako moraš 895 01:28:17,067 --> 01:28:19,549 ali reci mi da samo njega koristis... 896 01:28:19,677 --> 01:28:21,334 ...da isprovociram moje... 897 01:28:23,658 --> 01:28:25,358 ...želja. Desire. 898 01:28:30,689 --> 01:28:32,025 Lust. 899 01:28:54,630 --> 01:28:56,446 Želim da umrem. 900 01:29:43,128 --> 01:29:44,914 Oh, Tereza. 901 01:29:45,146 --> 01:29:48,232 - Skini pantalone. - Huh? 902 01:29:49,476 --> 01:29:50,766 U redu. 903 01:29:57,751 --> 01:29:59,408 Stavi moje. 904 01:29:59,736 --> 01:30:01,127 Vaš? 905 01:30:08,419 --> 01:30:09,431 pa... 906 01:30:11,598 --> 01:30:16,463 Sada stavite podvezice, čarape i grudnjak. 907 01:30:16,494 --> 01:30:17,876 Ne, Tereza. 908 01:30:17,904 --> 01:30:21,813 Prestani da se svađaš. Sviđaš mi se takav. 909 01:30:23,343 --> 01:30:29,655 U redu. Ako vam se sviđa... zašto ne? 910 01:30:29,808 --> 01:30:33,571 Komplikovana naprava, zar ne? Gde tačno... 911 01:30:40,919 --> 01:30:41,726 tamo... 912 01:30:42,754 --> 01:30:45,061 Sada ih moram sve povezati. 913 01:30:46,533 --> 01:30:51,127 Zar nisi uvek pričao o tome osloboditi se ograničenja i ograničenja? 914 01:30:55,834 --> 01:30:57,150 Sada ovo... 915 01:30:58,186 --> 01:31:00,402 Nisam siguran koja je strana gore. 916 01:31:03,041 --> 01:31:06,558 Ah... o, veoma lepo, veoma primamljivo. 917 01:31:18,164 --> 01:31:20,055 Pazi! Moje naočare! 918 01:32:16,514 --> 01:32:18,571 - Hladno mi je. - Huh? 919 01:32:34,099 --> 01:32:36,557 Ne, hajde. Zadrži ga. 920 01:32:40,647 --> 01:32:43,355 Pališ me kad si tako obučen. 921 01:32:49,781 --> 01:32:53,519 Da sam u bakru urezao pozu poput tvoje... 922 01:32:53,551 --> 01:32:57,794 ...prije 400 godina, umjetnik je završio u zatvoru. 923 01:32:58,431 --> 01:33:00,217 Julius Romano. 924 01:33:02,185 --> 01:33:05,973 Kako si znao za Giuliju Romano, ha? 925 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 Znam 926 01:33:10,735 --> 01:33:13,247 Crteže je napravio Giulio Romano. 927 01:33:13,379 --> 01:33:15,370 Ali čovjek koji je završio u zatvoru bio je graver, 928 01:33:15,407 --> 01:33:17,589 Marko Antonio Raimondi. 929 01:33:17,617 --> 01:33:21,376 Nije imao političku zaštitu kao drugi čovjek. 930 01:33:22,080 --> 01:33:24,613 - Ko ga je strpao u zatvor? - Komitet. 931 01:33:25,041 --> 01:33:27,483 Graviranje? - Uništeno. 932 01:33:28,019 --> 01:33:29,680 Bila su to drugačija vremena. 933 01:33:29,813 --> 01:33:34,047 Ne... uvijek je bilo isto. 934 01:33:39,597 --> 01:33:41,688 Ti si kao bezvremenski čovek. 935 01:33:42,600 --> 01:33:44,958 To je lep kompliment, Tereza. 936 01:33:49,941 --> 01:33:51,122 kuda ideš? 937 01:33:53,561 --> 01:33:57,705 Ne, ne, ne. Ne, ostavi ih. Možete ih preuzeti sutra. 938 01:34:09,394 --> 01:34:11,056 Ah... 939 01:34:35,653 --> 01:34:36,684 Nina! 940 01:34:38,323 --> 01:34:39,205 Nina! 941 01:34:54,355 --> 01:34:57,097 Zdravo, dr. Fano. Teresa Rolfe. 942 01:34:57,133 --> 01:35:00,576 Žao mi je što vas uznemiravam u ovom trenutku, ali možeš li odmah doći? 943 01:35:00,612 --> 01:35:01,847 Od Nina. 944 01:35:01,979 --> 01:35:03,961 Ne znam, cijelo tijelo mu se trese. 945 01:35:04,090 --> 01:35:06,582 Morate doći odmah, hitno je. 946 01:36:04,567 --> 01:36:06,299 Oh, Madona! 947 01:36:50,205 --> 01:36:52,922 Jesam li u krivu ili se to desilo tokom veze? 948 01:36:52,957 --> 01:36:54,973 Ne, ne tokom, nakon tog trenutka. 949 01:36:55,010 --> 01:36:58,177 Tipičan je kolaps cirkulacije i katarza. 950 01:36:58,213 --> 01:37:01,456 - Postoji li opasnost? - Ne, ne, ne sada. 951 01:37:01,491 --> 01:37:03,999 Ovo je tromboza, a ne srčani udar. 952 01:37:04,427 --> 01:37:06,609 Treba mu pomoć, treba da pozove medicinsku sestru. 953 01:37:06,638 --> 01:37:08,470 Ako mi možete pomoći da nađem nekoga. 954 01:37:08,498 --> 01:37:10,714 Vi dobro znate da ja ne mogu. Barem ne javno. 955 01:37:10,750 --> 01:37:12,816 Možda ga prijatelj ima, videću. 956 01:37:12,852 --> 01:37:14,468 Kako da vam zahvalim, doktore? 957 01:37:14,504 --> 01:37:17,446 Donacija, gospođo, jevrejskom domu za stare. 958 01:37:22,445 --> 01:37:25,588 Hteo sam da ažuriram dnevnik. 959 01:37:25,823 --> 01:37:29,982 Iskoristite njegovu bolest da sumirate situaciju. 960 01:37:31,855 --> 01:37:34,192 Signal. Jadni Nino... 961 01:38:05,546 --> 01:38:07,958 "...znajući za njene fotografije koje je napravio Laszlo," 962 01:38:07,991 --> 01:38:10,809 "Da li bi ga više privlačila Tereza?" 963 01:38:16,291 --> 01:38:18,557 "Molim te lagaj me ako moraš" 964 01:38:18,693 --> 01:38:22,682 "ali reci mi da ga koristiš samo da mi probudiš požudu." 965 01:38:22,814 --> 01:38:23,550 majko... 966 01:38:26,175 --> 01:38:30,009 - Sestra je stigla. - Pridružiću ti se za minut. 967 01:38:31,906 --> 01:38:32,922 minuta. 968 01:38:45,102 --> 01:38:47,960 Izvolite, profesore, kao nov. 969 01:38:48,823 --> 01:38:50,064 Bolje nego ikad. 970 01:38:50,700 --> 01:38:53,458 Gospođice Italije, hoćete li pratiti Andreu? 971 01:38:54,329 --> 01:38:56,620 Ah, to nije potrebno, gospođo. 972 01:38:58,041 --> 01:39:01,684 Samo nekoliko dana, profesore, i vratićete se na ono što ste bili. 973 01:39:02,319 --> 01:39:04,306 Napraviću mu kašu. 974 01:39:10,230 --> 01:39:11,530 dnevnik... 975 01:39:13,154 --> 01:39:14,554 dnevnik... 976 01:39:15,533 --> 01:39:16,898 dnevnik... 977 01:39:16,934 --> 01:39:20,096 Da li želite da pišete u svoj dnevnik? 978 01:39:21,030 --> 01:39:21,945 Vaš... 979 01:39:23,081 --> 01:39:26,145 - Znaš da ne vodim dnevnik. - Zdravo, tata. 980 01:39:28,821 --> 01:39:30,662 Danas izgledaš mnogo bolje. 981 01:39:32,950 --> 01:39:34,591 Mnogo bolje nego juče. 982 01:39:36,579 --> 01:39:39,888 A ti mama? Mislim da bi trebalo da izađeš na vazduh, zar ne? 983 01:39:39,916 --> 01:39:42,202 Prošla su vremena kada ste bili zaključani ovdje u kući. 984 01:39:42,235 --> 01:39:44,351 Šta ako se i ti razboliš? 985 01:39:44,587 --> 01:39:46,303 Imam slobodno celo popodne. 986 01:39:47,131 --> 01:39:49,518 Opet slatko i ljubazno. 987 01:39:50,968 --> 01:39:54,377 Pa, možda ću izaći posle ručka. 988 01:39:59,435 --> 01:40:01,947 Nino je uvek čitao moj dnevnik, 989 01:40:01,979 --> 01:40:04,246 iako se pretvarao da to ignoriše. 990 01:40:04,482 --> 01:40:06,698 Zašto je to onda spomenuo? 991 01:40:06,734 --> 01:40:10,602 Nije bilo načina da se kaže 992 01:40:11,697 --> 01:40:13,104 Ovo je Sveti Đorđe. 993 01:40:15,651 --> 01:40:17,963 Tu je i Markov trg. 994 01:40:18,195 --> 01:40:24,065 kuda idemo sada prelazak preko Kanala Grande, mislim. 995 01:40:25,920 --> 01:40:27,836 Pažljivo, gospođice. 996 01:40:27,972 --> 01:40:30,934 Pažljivo, jedan po jedan. 997 01:40:31,100 --> 01:40:32,665 Prelazimo na sljedeću. 998 01:40:32,702 --> 01:40:34,838 Hajde, samo napred, dva po dva. 999 01:40:37,862 --> 01:40:38,862 Book. 1000 01:40:41,060 --> 01:40:43,367 - Jesu li dovoljne? - Hvala. 1001 01:40:45,565 --> 01:40:48,623 Hteo sam da ga zamenim praznim stranicama... 1002 01:40:48,651 --> 01:40:50,992 ...šta sam napisao nakon onog dana na plaži. 1003 01:40:51,028 --> 01:40:54,720 "Hajde, čitaj", reći ću mu, moj dnevnik se završava ovdje. 1004 01:40:56,784 --> 01:40:59,342 Nešto mi je govorilo da požurim nazad. 1005 01:40:59,996 --> 01:41:02,007 Nije to bila pomisao na Nina. 1006 01:41:02,139 --> 01:41:05,382 Imao sam osjećaj da me Lisa želi maknuti s puta. 1007 01:41:07,503 --> 01:41:09,870 - Oh, gospođo. - Je li nešto u redu? 1008 01:41:09,906 --> 01:41:13,319 Vaša ćerka mi je dala dva besplatna časa. Ona ostaje kod profesora. 1009 01:41:18,155 --> 01:41:22,389 Vaša ćerka je upravo izašla. Giulietta je sa profesorom. 1010 01:41:22,977 --> 01:41:25,135 Samo napred, daću ti minut. 1011 01:42:37,610 --> 01:42:39,897 TATA JE REKAO DA NE ŽELI SVEĆENICI NA SAGREBI. 1012 01:42:42,306 --> 01:42:45,114 Lisa! Čitala je moj dnevnik. 1013 01:43:13,087 --> 01:43:18,047 Izgledaš golo bez naočara. 1014 01:44:01,335 --> 01:44:04,944 - I ti si ovde. - Nažalost, prekasno. 1015 01:44:05,072 --> 01:44:06,608 Znate kakve su mu misli bile. 1016 01:44:06,641 --> 01:44:10,200 Došao sam da ga ispratim. Ni zbog čega drugog. 1017 01:44:10,327 --> 01:44:12,944 Bili smo dobri prijatelji. 1018 01:44:12,980 --> 01:44:16,163 A onda, ako ništa... 1019 01:44:16,192 --> 01:44:20,230 Bio je ateista. On nije bio protestant. 1020 01:44:23,841 --> 01:44:25,057 Čekaj. 1021 01:44:32,500 --> 01:44:34,182 Izvolite. 1022 01:44:34,210 --> 01:44:37,023 Idemo iza bolnice. 1023 01:44:39,465 --> 01:44:43,229 Sa svojim sertifikatom, imao je mnogo lonaca za kuvanje. 1024 01:44:43,260 --> 01:44:46,102 I uspeo je da uživa u životu. 1025 01:44:46,138 --> 01:44:47,875 Musolini će govoriti uskoro. 1026 01:44:49,183 --> 01:44:51,144 Podignite svoja srca. 1027 01:45:02,238 --> 01:45:06,473 Suze neće doći, niti će biti patnje. 1028 01:45:06,701 --> 01:45:10,560 Bar se pretvaraj, ponašaj se kao udovica. 1029 01:46:00,045 --> 01:46:03,683 Okeanska gomila okuplja se na Piazza Venezia. 1030 01:46:03,716 --> 01:46:05,648 Hiljade Italijana čekaju... 1031 01:46:05,776 --> 01:46:09,064 ...da se "Duce" pojavi svakog trenutka, 1032 01:46:09,096 --> 01:46:11,984 Prisustvujemo istorijskoj skupštini. 1033 01:46:12,016 --> 01:46:14,032 Iščekivanje je konvulzivno. 1034 01:46:57,686 --> 01:47:00,244 Budi oprezna, majko. Nećeš se smočiti, zar ne? 1035 01:47:00,272 --> 01:47:04,491 Ljubomoran na mene zbog saučesništva koje me je povezalo sa Ninom. 1036 01:47:04,527 --> 01:47:09,312 Jadna Lisa, sve njene zamke su samo ojačale našu vezu. 1037 01:47:39,486 --> 01:47:42,699 Požuri, požuri! Uskoro počinje! 1038 01:47:53,092 --> 01:47:56,455 Znao sam za rizičan odnos, Nino. 1039 01:47:57,204 --> 01:47:59,386 Ne osjećam se krivim zbog toga. 1040 01:48:00,249 --> 01:48:02,386 Završio sam tvoj projekat. 1041 01:48:02,835 --> 01:48:04,767 Vjerni saučesnik. 1042 01:48:05,379 --> 01:48:08,291 Vjerno nevjeran. 1043 01:48:08,607 --> 01:48:10,118 Živio "Duce"! 1044 01:48:12,286 --> 01:48:13,976 borci... 1045 01:48:14,013 --> 01:48:15,569 Evo Musolinija! 1046 01:48:15,598 --> 01:48:19,612 Na kopnu, na moru i u zraku. 1047 01:48:21,103 --> 01:48:24,446 "crne košulje" revolucije i legija! 1048 01:48:26,066 --> 01:48:31,707 Muškarci i žene Italije, 1049 01:48:31,839 --> 01:48:33,521 Slušaj! 1050 01:48:36,318 --> 01:48:46,039 Trenutak obilježen sudbinom 1051 01:48:56,513 --> 01:49:02,179 Sat neopozivih odluka... 1052 01:49:06,273 --> 01:49:13,821 Rat je već objavljen 1053 01:49:14,631 --> 01:49:16,872 On je objavio rat. Znao sam to. 1054 01:49:16,909 --> 01:49:18,291 Kakav govornik. 1055 01:49:19,119 --> 01:49:21,836 - Pobedićemo! - I izgubi veslo! 1056 01:49:21,872 --> 01:49:23,108 Hajde, veslajte! 1057 01:49:24,750 --> 01:49:28,293 Stavio sam dnevnike i fotografije u prtljažnik. 1058 01:49:28,328 --> 01:49:31,666 To je tvoja... to je naša tajna, Nino. 76687

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.