Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,420 --> 00:00:20,930
(Lee Je Hoon)
2
00:00:20,990 --> 00:00:22,960
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)
3
00:00:34,640 --> 00:00:37,010
(Taxi Driver 3)
4
00:00:37,110 --> 00:00:38,210
(This drama is a work of fiction)
5
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
(All people, incidents, and backgrounds...)
6
00:00:39,340 --> 00:00:41,150
(in this drama are fictitious.)
7
00:00:41,210 --> 00:00:42,210
(Children and animals were filmed under guidelines.)
8
00:00:42,750 --> 00:00:44,580
Can you tell me...
9
00:00:46,380 --> 00:00:48,150
what has happened to you?
10
00:00:50,160 --> 00:00:51,360
(Thank you. You've been phished.)
11
00:00:51,460 --> 00:00:52,989
What is this?
12
00:00:52,990 --> 00:00:54,930
If the police weren't going to do anything,
13
00:00:55,190 --> 00:00:57,330
I decided I'd have to fight that jerk my own way.
14
00:00:57,930 --> 00:00:59,400
From that moment on,
15
00:00:59,630 --> 00:01:02,270
he started tormenting me in these bizarre ways.
16
00:01:02,630 --> 00:01:05,800
The retaliation against Ms. Yoo from the beginning...
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
seems to be a mix of two different M.O.s.
18
00:01:08,370 --> 00:01:10,180
One is meticulous and timid,
19
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
like a diligent, low-level con artist.
20
00:01:12,840 --> 00:01:14,450
The other is bold, cruel,
21
00:01:15,050 --> 00:01:17,580
and enjoys playing sadistic games.
22
00:01:19,220 --> 00:01:23,660
So like you said, it's not one guy, but a whole group?
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,260
That voice is our general manager.
24
00:01:29,760 --> 00:01:30,930
Where is he right now?
25
00:01:37,900 --> 00:01:41,610
It felt like they were freelancers on a platform that jerk provided.
26
00:01:42,140 --> 00:01:43,580
That's what I thought was strange too.
27
00:01:44,040 --> 00:01:45,640
It's not like it's some startup,
28
00:01:45,940 --> 00:01:50,010
but believe me, they treated crime like it was some high-paying gig.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,180
They were even bragging about their experience.
30
00:01:52,320 --> 00:01:55,990
And since that jerk provided manuals and all the needed supplies,
31
00:01:56,390 --> 00:01:58,120
it's no wonder it didn't feel like a real crime to them.
32
00:01:59,490 --> 00:02:02,490
Given this structure, instead of catching these grunts,
33
00:02:02,560 --> 00:02:06,700
we have to catch the mastermind, that jerk, who's holed up.
34
00:02:07,530 --> 00:02:08,530
Right.
35
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
By the way, what about Chief Choi? Where did he go?
36
00:02:12,570 --> 00:02:14,540
He wanted to wrap this up himself.
37
00:02:21,050 --> 00:02:22,880
You don't remember my voice, do you?
38
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
No.
39
00:02:26,020 --> 00:02:29,420
Of course you don't. You've scammed too many to remember.
40
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
But I...
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,560
I remember your voice as clear as day.
42
00:02:38,430 --> 00:02:39,660
(General Manager)
43
00:02:41,270 --> 00:02:44,740
That's how personal this is for me.
44
00:02:45,740 --> 00:02:46,740
What?
45
00:02:46,741 --> 00:02:48,310
(General Manager)
46
00:02:49,810 --> 00:02:51,010
What? What's going on?
47
00:02:56,210 --> 00:02:57,220
Are you...
48
00:02:57,850 --> 00:03:00,050
in some kind of trouble?
49
00:03:01,620 --> 00:03:03,289
(General Manager)
50
00:03:03,290 --> 00:03:05,260
I'm leaving the country.
51
00:03:06,720 --> 00:03:08,060
I got a better-paying offer.
52
00:03:08,390 --> 00:03:11,030
Gosh, you scared me. Darn it.
53
00:03:12,360 --> 00:03:16,470
Come on, you have to warn me. This really puts me in a bind.
54
00:03:18,340 --> 00:03:19,340
Sorry.
55
00:03:20,570 --> 00:03:21,640
This was a sudden decision.
56
00:03:22,410 --> 00:03:24,010
This was just a really sudden decision.
57
00:03:24,780 --> 00:03:26,910
Then you know you forfeit your bonus, right?
58
00:03:27,680 --> 00:03:29,910
Yes. I'm sorry.
59
00:03:33,890 --> 00:03:37,190
Gosh, why are kids these days so flaky?
60
00:03:38,720 --> 00:03:40,760
He'll be posting a new job listing soon.
61
00:03:44,930 --> 00:03:46,530
Good job.
62
00:03:52,870 --> 00:03:54,510
Darn it.
63
00:03:59,280 --> 00:04:01,250
(Help wanted: High-paying part-time gig)
64
00:04:01,310 --> 00:04:04,780
Chief Choi wrapped things up nicely. The job ad is up.
65
00:04:04,850 --> 00:04:08,690
He said if someone has to infiltrate the jerks' den,
66
00:04:08,750 --> 00:04:12,020
he wants to be the one to go in. He wants to finish the job for good.
67
00:04:12,390 --> 00:04:13,860
Chief Choi?
68
00:04:14,030 --> 00:04:17,430
I told him no. It's too dangerous as they've already heard his voice.
69
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
And I can't go either. I'm too scared.
70
00:04:20,870 --> 00:04:21,930
I'll go.
71
00:04:23,270 --> 00:04:26,300
So? Do I look like a convincing con artist?
72
00:04:26,670 --> 00:04:29,270
- You bet. - Yes. A total natural.
73
00:04:29,870 --> 00:04:32,380
- Shall we begin? - Yes.
74
00:04:32,540 --> 00:04:34,610
Hey, I'm not sure if that was a compliment.
75
00:04:36,310 --> 00:04:41,190
(Taxi Driver 3)
76
00:04:50,500 --> 00:04:51,860
Nice shot!
77
00:04:58,570 --> 00:05:00,070
(Part-Time Job Application: An Go Eun)
78
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
(Send a verification photo.)
79
00:05:06,310 --> 00:05:10,650
Why do they suddenly need a selfie? This is ridiculous.
80
00:05:11,520 --> 00:05:13,890
Go Eun. Not on your left cheek.
81
00:05:14,090 --> 00:05:17,160
You need to make a peace sign on your right cheek.
82
00:05:17,490 --> 00:05:18,760
Oh, on my right cheek.
83
00:05:19,260 --> 00:05:20,430
Isn't this ridiculous?
84
00:05:20,760 --> 00:05:23,360
For a job interview, they just told me...
85
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
to send a selfie out of the blue with no explanation.
86
00:05:26,260 --> 00:05:27,800
What kind of interview is this?
87
00:05:29,730 --> 00:05:30,740
How does this look?
88
00:05:31,740 --> 00:05:32,740
Perfect.
89
00:05:33,440 --> 00:05:34,870
Okay, I'm sending this one.
90
00:05:40,910 --> 00:05:42,210
So gorgeous.
91
00:05:42,810 --> 00:05:44,820
She is quite gorgeous.
92
00:06:18,320 --> 00:06:21,050
- Hello? - Nice to speak with you, Ms. An.
93
00:06:23,920 --> 00:06:26,960
It's an interview, but it's not in person?
94
00:06:27,690 --> 00:06:30,800
There's no need to see each other's faces.
95
00:06:32,230 --> 00:06:33,730
As long as we do our jobs well, that's all that matters.
96
00:06:35,630 --> 00:06:37,170
I suppose that's true.
97
00:06:37,740 --> 00:06:40,400
All that meeting and greeting is just a hassle anyway.
98
00:06:42,540 --> 00:06:43,940
You have a nice voice.
99
00:06:45,080 --> 00:06:46,180
It's very compelling.
100
00:06:47,180 --> 00:06:50,520
I hear that a lot. They say I'll get great results.
101
00:06:53,020 --> 00:06:54,290
Have you ever done this type of work?
102
00:06:54,390 --> 00:06:57,260
I've done telemarketing. Recruiting members over the phone.
103
00:06:59,360 --> 00:07:01,430
Then you'll get the hang of this in no time.
104
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Of course.
105
00:07:03,330 --> 00:07:06,330
As long as I don't get caught, I know I can do really well.
106
00:07:10,430 --> 00:07:11,440
Forgive me.
107
00:07:12,170 --> 00:07:14,610
It's just the first time I've had someone say that in an interview.
108
00:07:16,670 --> 00:07:19,980
Don't get me wrong. I'm not planning to do this long.
109
00:07:20,580 --> 00:07:23,050
I just need enough for my deposit, and then I'm quitting.
110
00:07:23,210 --> 00:07:24,520
Right, of course.
111
00:07:24,850 --> 00:07:26,450
Let's just work well together until then.
112
00:07:27,520 --> 00:07:28,790
When can you start?
113
00:07:29,220 --> 00:07:30,220
Well...
114
00:07:31,260 --> 00:07:32,290
Right now?
115
00:07:34,290 --> 00:07:35,690
I'll send you the address.
116
00:07:55,510 --> 00:07:56,510
Okay.
117
00:08:02,920 --> 00:08:05,490
A box came by courier earlier. It looks like it's for you.
118
00:08:08,630 --> 00:08:10,490
(Work Manual)
119
00:08:26,080 --> 00:08:27,449
- Yes. - Since you're in a study cafe,
120
00:08:27,450 --> 00:08:28,680
just answer me.
121
00:08:28,750 --> 00:08:30,450
- You got the box, right? - Yes.
122
00:08:30,550 --> 00:08:33,020
The manual explains how you'll be working.
123
00:08:33,120 --> 00:08:36,720
Most of the documents and programs you need are already on the laptop.
124
00:08:42,430 --> 00:08:46,500
Don't upload text for descriptions. Take a screenshot and upload that.
125
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
Because sometimes you get weirdos who copy the text to search for it.
126
00:08:49,730 --> 00:08:50,740
Got it.
127
00:08:51,070 --> 00:08:53,470
And don't make the description too detailed.
128
00:08:53,570 --> 00:08:56,870
Just say, "It's a new, unopened birthday gift."
129
00:08:57,010 --> 00:08:59,780
- That way, you get fewer questions. - Okay.
130
00:08:59,840 --> 00:09:01,450
You'll figure this out as you go,
131
00:09:01,610 --> 00:09:03,079
but when you get a call,
132
00:09:03,080 --> 00:09:06,180
first confirm which item they're calling about.
133
00:09:06,250 --> 00:09:10,490
- Okay. - As for the rest, read the manual,
134
00:09:10,990 --> 00:09:13,090
and if you have any questions, ask the person next to you.
135
00:09:13,590 --> 00:09:14,630
Okay.
136
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
(HelloMarket)
137
00:09:28,870 --> 00:09:30,170
(National ID Card)
138
00:09:35,080 --> 00:09:36,510
I'm going to the restroom.
139
00:09:45,760 --> 00:09:47,160
I'm starting right now.
140
00:09:47,730 --> 00:09:49,430
But you haven't even finished your training yet, have you?
141
00:09:49,930 --> 00:09:52,560
If we just wait, more people will get hurt.
142
00:09:54,070 --> 00:09:56,600
Besides, I've got it all down.
143
00:10:02,240 --> 00:10:05,110
The study room has a free spot. Let's go over there.
144
00:10:05,740 --> 00:10:07,040
You can take calls more freely there.
145
00:10:07,350 --> 00:10:08,950
Oh, okay.
146
00:10:11,680 --> 00:10:13,150
Study room?
147
00:10:13,720 --> 00:10:14,820
Okay.
148
00:10:15,790 --> 00:10:17,190
Let's do this.
149
00:10:39,340 --> 00:10:41,880
Wait, what's this ticket for?
150
00:10:44,420 --> 00:10:47,080
An issue right before the meetup has delayed the deal.
151
00:10:48,020 --> 00:10:50,790
He got into a car accident on the way or something, right?
152
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
Yes, I think that was it.
153
00:10:53,120 --> 00:10:54,390
So much for that deal.
154
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
What? What a waste.
155
00:10:57,660 --> 00:10:59,330
You do mind if I try calling them back?
156
00:10:59,930 --> 00:11:01,070
Knock yourself out.
157
00:11:01,970 --> 00:11:03,730
Here's the username and password.
158
00:11:14,580 --> 00:11:15,580
Hello?
159
00:11:16,010 --> 00:11:18,350
Hi, by any chance, are you the one...
160
00:11:18,420 --> 00:11:21,250
who was supposed to buy concert tickets from my brother?
161
00:11:21,790 --> 00:11:26,190
- Yes. - My brother was coming to meet you.
162
00:11:26,260 --> 00:11:28,690
You heard he was in a car accident, right?
163
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
Yes.
164
00:11:31,560 --> 00:11:32,830
He died.
165
00:11:35,700 --> 00:11:37,070
Why did she go from zero to a hundred like that?
166
00:11:38,070 --> 00:11:41,070
If you still happen to need the tickets,
167
00:11:41,710 --> 00:11:44,679
I can give them to you for 30 percent off.
168
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
What do you say?
169
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
Well, if you say so, Go Eun, I'll do it.
170
00:11:49,910 --> 00:11:52,750
Thank you. Just a moment then.
171
00:11:57,820 --> 00:12:01,590
I just sent you the account number. Once you transfer the money,
172
00:12:01,660 --> 00:12:04,360
I'll go to the post office and mail you the tickets right away.
173
00:12:04,800 --> 00:12:07,930
And one more thing. Don't even ask to meet in person.
174
00:12:08,530 --> 00:12:11,700
Not after how my brother died.
175
00:12:15,710 --> 00:12:17,680
(7,000 dollars has been transferred to An Go Eun of Seongju Bank.)
176
00:12:19,140 --> 00:12:22,010
Chief Choi says he just transferred the 7,000 dollars.
177
00:12:23,910 --> 00:12:27,950
What, 7,000 Dollars? You sent it already?
178
00:12:28,550 --> 00:12:32,120
Okay, then I'll ship the tickets out right now.
179
00:12:32,520 --> 00:12:34,160
Take care.
180
00:12:38,160 --> 00:12:40,200
Go Eun has some serious skills.
181
00:12:44,600 --> 00:12:47,140
Turns out I'm a natural.
182
00:12:47,400 --> 00:12:49,840
And we almost didn't sell it. What a waste that would've been.
183
00:12:55,650 --> 00:12:57,520
Hey, General Manager, see that?
184
00:12:58,250 --> 00:12:59,620
Did you see me pull that off?
185
00:13:00,420 --> 00:13:02,890
Go Eun. I'm impressed.
186
00:13:03,320 --> 00:13:05,520
I mean, how did you get so good, so fast?
187
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
What can I say?
188
00:13:09,160 --> 00:13:10,190
Just one thing, though.
189
00:13:11,330 --> 00:13:12,600
You gave them the wrong account number.
190
00:13:13,530 --> 00:13:15,200
What? There's no way.
191
00:13:15,470 --> 00:13:17,770
It seems you accidentally gave them your own account number.
192
00:13:18,070 --> 00:13:20,340
No, I didn't. I gave them the correct one.
193
00:13:20,940 --> 00:13:23,540
Maybe they just haven't sent the money yet.
194
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Go Eun.
195
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
I got your account number so I could pay you your commission. Remember?
196
00:13:29,980 --> 00:13:31,680
Well, yes.
197
00:13:33,950 --> 00:13:34,950
(Account: An Go Eun, Seongju Bank)
198
00:13:35,020 --> 00:13:36,090
(Deposit: 7,000 dollars)
199
00:13:36,820 --> 00:13:40,860
I also set up text alerts for any deposits made to it.
200
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
- Remember? - You set up text alerts for it?
201
00:13:46,130 --> 00:13:49,470
So, don't even think about lying...
202
00:13:50,170 --> 00:13:52,170
and transfer the money to the designated account.
203
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Right now.
204
00:13:55,040 --> 00:13:56,540
So you mean...
205
00:13:57,840 --> 00:14:02,410
you get those alerts too?
206
00:14:02,980 --> 00:14:05,780
So I'm totally busted, right?
207
00:14:06,420 --> 00:14:10,320
Okay! You caught me, so I quit. Bye.
208
00:14:10,750 --> 00:14:11,760
Hello?
209
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
Well, that was fun.
210
00:14:14,590 --> 00:14:15,590
Hello?
211
00:14:17,230 --> 00:14:20,300
Goodbye, everyone! I'm out of here!
212
00:14:26,900 --> 00:14:29,740
- Hey! What's up with the computer? - What's going on?
213
00:14:30,310 --> 00:14:32,110
This is ransomware.
214
00:14:33,140 --> 00:14:34,450
Why is this happening all of a sudden?
215
00:14:35,110 --> 00:14:36,110
Ransomware?
216
00:14:36,980 --> 00:14:40,150
What security are you running that you get hit with ransomware?
217
00:14:43,520 --> 00:14:45,260
I'm sending you the kit again.
218
00:14:46,590 --> 00:14:51,060
(An Go Eun has deposited 30 dollars)
219
00:14:53,660 --> 00:14:54,730
Go Eun.
220
00:14:55,270 --> 00:14:56,270
What do you think you're doing?
221
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
I specifically told you to send all of it.
222
00:14:58,540 --> 00:14:59,570
What? Why?
223
00:14:59,600 --> 00:15:01,610
It's my fee for teaching you the ropes.
224
00:15:01,970 --> 00:15:04,040
Besides, I got the money on that call,
225
00:15:04,110 --> 00:15:06,010
so it's all my money. Why would any of it be yours?
226
00:15:06,310 --> 00:15:08,110
No, Go Eun. You're wrong.
227
00:15:08,250 --> 00:15:09,610
Hey, I'm talking here.
228
00:15:11,020 --> 00:15:12,649
We did all the work. You just came in at the very end...
229
00:15:12,650 --> 00:15:14,390
and made one phone call. Am I wrong?
230
00:15:15,420 --> 00:15:19,960
I guess my voice is more convincing. Hey, even you said so.
231
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
This is your last chance.
232
00:15:23,430 --> 00:15:24,560
While I'm still being nice,
233
00:15:25,430 --> 00:15:26,530
send me the money.
234
00:15:26,800 --> 00:15:30,570
Listen to that change in tone. Did I strike a nerve?
235
00:15:31,070 --> 00:15:33,270
Did our dear General Manager get triggered?
236
00:15:33,840 --> 00:15:35,170
Are you triggered?
237
00:15:55,890 --> 00:15:57,330
This stupid woman...
238
00:15:58,160 --> 00:16:01,270
has no idea who she's messing with.
239
00:16:02,770 --> 00:16:04,500
What do you think, Mango Seven?
240
00:16:07,870 --> 00:16:09,210
I said, what do you think?
241
00:16:14,850 --> 00:16:18,480
That darn idiot. How dare she...
242
00:16:18,820 --> 00:16:20,380
mess with me?
243
00:16:23,550 --> 00:16:24,560
Fine.
244
00:16:25,090 --> 00:16:26,720
Let's see which one of us goes down.
245
00:16:28,760 --> 00:16:32,030
But do you really think that jerk will take the bait?
246
00:16:33,060 --> 00:16:34,900
We'll be in a tough spot if he doesn't.
247
00:16:35,230 --> 00:16:36,470
I've already told everyone.
248
00:16:38,970 --> 00:16:42,540
Are they really coming? We're all starving over here.
249
00:16:42,610 --> 00:16:46,110
- Are they really on their way? - Just wait a little longer, please.
250
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
What?
251
00:16:50,480 --> 00:16:54,420
- They're here! Thank goodness. - Over here!
252
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
- This way. - Come on, this way. All the way in.
253
00:16:56,690 --> 00:16:59,690
- This way. All right, over here. - Come on in.
254
00:16:59,760 --> 00:17:01,390
This way.
255
00:17:01,960 --> 00:17:05,060
Okay, this way. All right, this way.
256
00:17:05,160 --> 00:17:07,460
The delivery drivers! They actually came!
257
00:17:07,530 --> 00:17:10,700
Right this way.
258
00:17:11,640 --> 00:17:13,270
Your delivery has arrived.
259
00:17:16,970 --> 00:17:18,710
Could you take care of the bill?
260
00:17:22,910 --> 00:17:23,910
Hey!
261
00:17:24,380 --> 00:17:27,820
This is a lot for one person, don't you think?
262
00:17:28,550 --> 00:17:30,219
How did you know?
263
00:17:30,220 --> 00:17:32,060
I do mukbang videos. Do you want to subscribe?
264
00:17:32,960 --> 00:17:35,930
Yes, just put them over there. Thank you.
265
00:17:41,900 --> 00:17:44,570
Thanks. Gosh, what a spread!
266
00:17:45,540 --> 00:17:46,900
Hey, what gives?
267
00:17:47,170 --> 00:17:50,240
Hey, you should've ordered some makguksu too.
268
00:17:50,470 --> 00:17:54,380
Seriously? You got jokbal but no makguksu? You have no taste.
269
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Why?
270
00:18:01,820 --> 00:18:03,390
Why are you so darn cheerful?
271
00:18:05,920 --> 00:18:07,690
Messing with that jerk is fun,
272
00:18:08,390 --> 00:18:10,960
- but it'll be okay, right? - No. You have to push him harder.
273
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
Thank you.
274
00:18:12,800 --> 00:18:15,000
Enough to make him contact Chief Choi.
275
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
Then I guess I'll send him one more text.
276
00:18:19,470 --> 00:18:23,470
Adding 18 orders of makguksu and 28 of muksabal.
277
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Let's eat!
278
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
Help yourselves. Dig in.
279
00:18:27,740 --> 00:18:32,550
(Add 18 orders of makguksu and 28 orders of muksabal.)
280
00:18:41,790 --> 00:18:43,690
(Modu Detective Agency)
281
00:18:45,900 --> 00:18:50,030
Yes. We're the agency that puts clients before legalities.
282
00:18:51,470 --> 00:18:52,870
You don't sound like the director.
283
00:18:53,000 --> 00:18:57,610
He's away on business. Just tell me what you need, and I'll handle it.
284
00:18:59,880 --> 00:19:01,650
I need you to take some photos.
285
00:19:02,050 --> 00:19:04,950
Leave it to us. We'll get you crystal-clear photos.
286
00:19:05,620 --> 00:19:07,680
Sharing the personal information of a scammer.
287
00:19:07,990 --> 00:19:09,090
Her name is An Go Eun.
288
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
(Name: An Go Eun)
289
00:19:10,450 --> 00:19:11,790
(Sharing the personal information of a scammer)
290
00:19:15,260 --> 00:19:16,860
(Incoming Call)
291
00:19:17,260 --> 00:19:19,460
What? Who are you?
292
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
Hello?
293
00:19:26,840 --> 00:19:28,140
How delicious.
294
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
By the way, I changed my phone number.
295
00:19:31,980 --> 00:19:34,110
Could you update the post with this number?
296
00:19:36,010 --> 00:19:39,480
So, you're the general manager who's spreading my info, right?
297
00:19:40,420 --> 00:19:44,860
I was planning to start a business in this field anyway.
298
00:19:45,160 --> 00:19:47,960
Thanks to you, I've gotten so much free publicity.
299
00:19:48,060 --> 00:19:50,460
I bet I can recruit people easily just by dropping my name.
300
00:19:50,830 --> 00:19:52,760
I can't have the wrong number up, can I?
301
00:19:55,770 --> 00:19:58,340
You've got a death wish, don't you?
302
00:19:58,570 --> 00:20:02,070
Whatever. If you're so pissed, then come and find me.
303
00:20:02,470 --> 00:20:05,310
- What was that? - But you'll never find me.
304
00:20:05,640 --> 00:20:09,010
Why? Oh, right. You need to know where I am first.
305
00:20:10,810 --> 00:20:14,620
You'll never, ever find me.
306
00:20:17,550 --> 00:20:18,660
Did I strike a nerve?
307
00:20:19,890 --> 00:20:20,990
Twitch, twitch.
308
00:20:24,430 --> 00:20:27,460
There's no way he can find me.
309
00:20:28,530 --> 00:20:29,670
Like he'll ever find me.
310
00:20:30,070 --> 00:20:34,470
(Make sure you update the phone number.)
311
00:20:48,690 --> 00:20:51,090
Some people are no better than animals.
312
00:20:52,590 --> 00:20:54,630
Talking to them is pointless.
313
00:20:56,690 --> 00:21:00,460
Yes, I've got the location, but I haven't taken pictures yet.
314
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Forget the pictures. Send me the address. Right now.
315
00:21:03,870 --> 00:21:04,900
Just a moment.
316
00:21:08,170 --> 00:21:10,140
(Hair Salon)
317
00:21:13,310 --> 00:21:15,680
(Daily Laundry)
318
00:21:19,120 --> 00:21:21,150
(Daily Laundry)
319
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Hey!
320
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
That voice sounds familiar.
321
00:21:36,430 --> 00:21:39,570
I was so worried you wouldn't show up.
322
00:21:39,640 --> 00:21:41,770
Thanks so much for coming.
323
00:21:42,070 --> 00:21:44,040
What? Looks like I struck a nerve.
324
00:21:44,470 --> 00:21:47,979
Are you mad? What are you here for?
325
00:21:47,980 --> 00:21:50,410
What's that? What are you going to do?
326
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
Go on. Do it.
327
00:22:03,530 --> 00:22:05,400
After acting all tough...
328
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
What's wrong? You're the one who wanted to see me.
329
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
Are you intimidated?
330
00:22:12,740 --> 00:22:16,240
- Are you a cop? - Gosh, you wish.
331
00:22:19,280 --> 00:22:23,210
Hey, stop! Stop right there!
332
00:22:24,450 --> 00:22:26,950
He's too slow for me to catch. Driver Kim, you get him.
333
00:22:27,250 --> 00:22:30,290
- All right. Good work, Go Eun. - Done.
334
00:22:31,990 --> 00:22:35,230
Darn it! An Go Eun!
335
00:22:40,300 --> 00:22:42,330
Darn it!
336
00:22:42,530 --> 00:22:44,770
(Deluxe Taxi)
337
00:22:49,170 --> 00:22:50,640
(Samheung Jeil Gukbap)
338
00:22:51,740 --> 00:22:53,280
Oh, hello?
339
00:22:54,110 --> 00:22:58,150
First off, my computers, they all suddenly got ransomware.
340
00:22:59,620 --> 00:23:03,220
And on top of that, some weird girl is hounding me,
341
00:23:03,290 --> 00:23:05,260
and she saw my face.
342
00:23:08,190 --> 00:23:09,830
Is that something your support service covers?
343
00:23:09,960 --> 00:23:12,530
Yes, we'll send you a package by express courier.
344
00:23:12,600 --> 00:23:14,400
Just look inside and follow the manual.
345
00:23:14,930 --> 00:23:16,999
Yes, thank you.
346
00:23:17,000 --> 00:23:19,470
Please send it as fast as you can.
347
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Thank you.
348
00:23:41,890 --> 00:23:42,890
Already?
349
00:23:48,930 --> 00:23:49,930
What are you?
350
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Who are you?
351
00:24:48,290 --> 00:24:51,560
Looks like all the stuff you scammed people out of is here.
352
00:25:14,820 --> 00:25:15,990
Chief Park, Chief Choi.
353
00:25:16,650 --> 00:25:18,260
Looks like we could use a hand here.
354
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
Goodness.
355
00:25:27,460 --> 00:25:28,769
- Hey. - Yes?
356
00:25:28,770 --> 00:25:30,700
- Wait, give me a hand. - Goodness.
357
00:25:30,770 --> 00:25:31,770
One, two, three.
358
00:25:35,210 --> 00:25:37,810
Hey, why are you taking that?
359
00:25:38,910 --> 00:25:41,580
This stuff is all going back to its rightful owners.
360
00:25:42,310 --> 00:25:44,810
Bangwool too. Bangwool, let's go.
361
00:25:45,080 --> 00:25:48,620
- Seriously, who are you people? - Gosh, there, there.
362
00:25:48,890 --> 00:25:50,820
Why are you doing this to me?
363
00:25:50,920 --> 00:25:53,590
You buy the stuff you want to use and use it all you want.
364
00:25:54,590 --> 00:25:56,830
Then you take pictures to use for yet another scam.
365
00:25:58,360 --> 00:26:02,030
I'm sure you thought it was a brilliant business model.
366
00:26:02,270 --> 00:26:03,530
Hey, just wait!
367
00:26:04,870 --> 00:26:05,970
If it's about the money,
368
00:26:06,840 --> 00:26:08,310
I can pay you.
369
00:26:08,440 --> 00:26:10,710
The kids you hired for your scheme all took off.
370
00:26:11,040 --> 00:26:12,080
And what are you going to pay me with?
371
00:26:12,880 --> 00:26:14,540
You think you have anything left that's worth any money?
372
00:26:18,050 --> 00:26:19,050
Look.
373
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Sir.
374
00:26:25,060 --> 00:26:26,760
Haven't you ever wanted to get into this line of work?
375
00:26:28,830 --> 00:26:31,230
I'm telling you, the money is really good.
376
00:26:32,460 --> 00:26:33,930
With a bit of seed money...
377
00:26:34,800 --> 00:26:36,929
All you need is a little seed money,
378
00:26:36,930 --> 00:26:38,200
and you can get it all set up in no time.
379
00:26:39,040 --> 00:26:42,370
I can introduce you to all the pros. For real!
380
00:26:46,610 --> 00:26:48,709
Does it not occur to you that you should apologize...
381
00:26:48,710 --> 00:26:50,850
to the victims who suffered damage from you?
382
00:26:50,910 --> 00:26:52,250
No, wait, that's not...
383
00:26:53,920 --> 00:26:58,150
That just goes to show you what a sweet deal this is.
384
00:26:59,660 --> 00:27:01,890
Listen. They say...
385
00:27:03,390 --> 00:27:05,660
everyone gets three big breaks in life.
386
00:27:09,400 --> 00:27:11,630
This is one of yours right now.
387
00:27:16,670 --> 00:27:21,110
A package just arrived. I requested an AS.
388
00:27:21,440 --> 00:27:24,150
Once you see what's in there, you'll understand what I mean.
389
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
AS?
390
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Hey, come on.
391
00:27:29,590 --> 00:27:31,290
I'll go get it and show you myself.
392
00:27:33,590 --> 00:27:34,590
Don't get me wrong.
393
00:27:34,990 --> 00:27:37,330
I'm not trying to run away. Trust me.
394
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
(After Service)
395
00:27:50,710 --> 00:27:52,410
See? What did I tell you?
396
00:27:53,540 --> 00:27:54,540
Look.
397
00:27:55,450 --> 00:27:59,080
The pros take care of everything. I'm telling you.
398
00:27:59,850 --> 00:28:00,980
Isn't this a gold mine?
399
00:28:01,550 --> 00:28:03,320
(After Service)
400
00:28:06,060 --> 00:28:08,160
After service.
401
00:28:24,470 --> 00:28:25,480
Wait a minute.
402
00:28:27,410 --> 00:28:28,550
I don't think you should open that.
403
00:28:29,580 --> 00:28:30,580
It's fine, I'm telling you.
404
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
This is how our system works.
405
00:28:44,190 --> 00:28:46,230
- It's a power bank. - Don't pick it up!
406
00:29:29,910 --> 00:29:31,610
Hey! Stay with me.
407
00:30:10,110 --> 00:30:12,320
I'm glad you're not seriously hurt.
408
00:30:13,080 --> 00:30:14,150
I know.
409
00:30:14,220 --> 00:30:16,090
Driver Kim, that was way too close.
410
00:30:16,990 --> 00:30:18,990
I'm fine. I just got lucky.
411
00:30:20,460 --> 00:30:24,060
The news just reported it as a death from an exploding power bank.
412
00:30:24,830 --> 00:30:27,860
- So, is this case closed then? - No.
413
00:30:29,000 --> 00:30:30,630
There's still more we need to find out.
414
00:30:31,500 --> 00:30:33,300
Haven't you ever wanted to get into this line of work?
415
00:30:33,800 --> 00:30:35,370
All you need is a little seed money,
416
00:30:35,710 --> 00:30:37,070
and you can get it all set up in no time.
417
00:30:37,740 --> 00:30:41,080
I can introduce you to all the pros. For real!
418
00:30:41,640 --> 00:30:43,380
I thought that was strange too.
419
00:30:43,680 --> 00:30:47,880
I was wondering how a 23-year-old, fresh out of the military,
420
00:30:47,950 --> 00:30:50,850
could set up such a sophisticated criminal enterprise.
421
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
I know. When we met him,
422
00:30:53,290 --> 00:30:55,960
he didn't seem like he could set up a burner phone properly.
423
00:30:56,290 --> 00:30:59,930
I think he paid the seed money and had all the supplies delivered.
424
00:31:01,730 --> 00:31:05,400
A package just arrived. I requested an AS.
425
00:31:05,870 --> 00:31:08,370
Once you see what's in there, you'll understand what I mean.
426
00:31:08,940 --> 00:31:10,640
In the end, that AS turned out to be...
427
00:31:12,640 --> 00:31:14,610
a way to eliminate him.
428
00:31:15,810 --> 00:31:18,050
A suspicious AS request,
429
00:31:19,050 --> 00:31:20,980
a strange package,
430
00:31:21,950 --> 00:31:25,460
and the seafood truck that delivered it.
431
00:31:27,690 --> 00:31:29,730
There are people out there running a business...
432
00:31:31,790 --> 00:31:33,330
that caters to aspiring criminals.
433
00:31:39,770 --> 00:31:43,410
I'll go through the data again and see if I can find any leads.
434
00:32:22,780 --> 00:32:25,750
(Welcome to Samheung Island.)
435
00:32:35,690 --> 00:32:37,490
(Police)
436
00:32:37,560 --> 00:32:38,700
You're back early.
437
00:32:38,760 --> 00:32:40,060
(Police)
438
00:32:40,130 --> 00:32:41,600
Was the auction a bust?
439
00:32:45,940 --> 00:32:47,040
Gosh.
440
00:32:47,570 --> 00:32:51,270
When I ask you something, answer me. Even a short one.
441
00:32:52,310 --> 00:32:55,650
Just staring at me in silence makes you look suspicious.
442
00:32:57,050 --> 00:32:58,920
Gosh. Am I talking to myself here?
443
00:32:59,920 --> 00:33:00,950
Go on.
444
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
(Police)
445
00:33:10,490 --> 00:33:12,160
He's so uptight.
446
00:33:12,630 --> 00:33:13,630
Hey!
447
00:33:16,700 --> 00:33:18,170
Nice day.
448
00:34:00,810 --> 00:34:03,010
The waves
449
00:34:03,680 --> 00:34:05,720
And the water
450
00:34:06,450 --> 00:34:09,720
The sea of women
451
00:34:26,970 --> 00:34:29,470
I reviewed all the data we've gathered,
452
00:34:30,040 --> 00:34:32,010
and there was nothing unusual.
453
00:34:32,310 --> 00:34:33,310
Really?
454
00:34:33,840 --> 00:34:38,150
Judging by your tone, it feels like there's more to it.
455
00:34:38,650 --> 00:34:41,750
But I did find something suspicious.
456
00:34:42,080 --> 00:34:43,890
What's the difference between "unusual" and "suspicious"?
457
00:34:46,090 --> 00:34:47,090
First,
458
00:34:47,360 --> 00:34:50,690
I tracked the fish truck by the plate that Driver Kim gave us.
459
00:34:50,760 --> 00:34:52,130
(Vehicle Registration)
460
00:34:52,230 --> 00:34:54,300
It's registered to a seafood restaurant on Samheung Island.
461
00:34:55,430 --> 00:34:58,300
That's the island at the north tip, right?
462
00:34:58,530 --> 00:35:01,240
Samheung Island. I've never even heard of it.
463
00:35:01,400 --> 00:35:02,670
You could probably see North Korea from there.
464
00:35:03,070 --> 00:35:06,680
And there's one more thing. It was in that jerk's things.
465
00:35:06,780 --> 00:35:09,050
A Lotus Lantern Number Tag he got for hanging a lantern at a temple.
466
00:35:09,350 --> 00:35:10,510
A Lotus Lantern Number Tag?
467
00:35:11,280 --> 00:35:15,020
It's not unusual to hang a lantern to make a wish.
468
00:35:15,120 --> 00:35:16,190
But...
469
00:35:17,420 --> 00:35:20,420
the temple where he paid good money for a lantern just happens to be...
470
00:35:22,860 --> 00:35:24,190
Samheung Temple.
471
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
You're right.
472
00:35:28,300 --> 00:35:30,770
It's not unusual, but it's definitely suspicious.
473
00:35:32,340 --> 00:35:35,140
There's no bridge to the island, so you have to take a boat.
474
00:35:37,770 --> 00:35:39,740
- Mr. Jang. - Yes?
475
00:35:39,840 --> 00:35:41,210
How about we go fishing? It's been a while.
476
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
Fishing? Sounds great.
477
00:36:00,060 --> 00:36:03,230
We came all this way to fish and even rented a Deluxe Taxi.
478
00:36:03,630 --> 00:36:06,070
We'd better catch a big one.
479
00:36:11,310 --> 00:36:12,340
Here we are.
480
00:36:12,910 --> 00:36:13,980
- Let's go. - Okay.
481
00:36:16,450 --> 00:36:19,050
(Deluxe Taxi)
482
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
(Police)
483
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
What do you know? I didn't expect to see a taxi out here.
484
00:36:49,910 --> 00:36:51,510
(Samheung Beach)
485
00:37:17,540 --> 00:37:18,640
It's locked.
486
00:37:18,710 --> 00:37:20,180
(Welcome to Samheung Inn)
487
00:37:35,960 --> 00:37:37,930
(Samheung Inn)
488
00:37:37,990 --> 00:37:39,960
(Front Desk)
489
00:38:00,450 --> 00:38:02,050
(Samheung Inn)
490
00:38:02,120 --> 00:38:03,390
(Front Desk)
491
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
Excuse us. The door was locked.
492
00:38:10,190 --> 00:38:11,190
Here to fish?
493
00:38:11,360 --> 00:38:13,960
Yes. We thought we'd stay a few days and find some good spots.
494
00:38:14,030 --> 00:38:15,770
Know any good spots around here?
495
00:38:18,670 --> 00:38:20,000
You came in a taxi?
496
00:38:21,600 --> 00:38:24,910
We knew there wasn't much out here, so we just hired one for the trip.
497
00:38:25,470 --> 00:38:29,480
You're the first guests I've had come here in a taxi to go fishing.
498
00:38:30,650 --> 00:38:31,710
Here you go.
499
00:38:32,920 --> 00:38:34,720
So, about the payment...
500
00:38:34,850 --> 00:38:36,289
You can pay when you check out.
501
00:38:36,290 --> 00:38:38,090
Just leave the key at the counter when you go out.
502
00:38:38,150 --> 00:38:39,220
Your room's that way.
503
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Okay.
504
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
Thank you.
505
00:38:48,430 --> 00:38:50,230
(Samheung Inn: Fully Equipped)
506
00:38:50,300 --> 00:38:52,600
(Welcome)
507
00:38:52,770 --> 00:38:54,470
She's not exactly the welcoming type.
508
00:38:56,410 --> 00:38:58,870
Let's just drop off our stuff and head right to Samheung Temple.
509
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Okay.
510
00:39:15,690 --> 00:39:17,690
(Deluxe Taxi)
511
00:39:19,230 --> 00:39:20,230
Goodness.
512
00:39:21,700 --> 00:39:22,930
This is quite a climb.
513
00:39:24,900 --> 00:39:28,300
Even for the most devout Buddhist,
514
00:39:28,970 --> 00:39:33,440
isn't it strange to come so far just to hang one lantern?
515
00:39:34,540 --> 00:39:35,610
Let's go up and see.
516
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Okay.
517
00:39:41,420 --> 00:39:43,420
(Samheung Temple)
518
00:40:06,780 --> 00:40:07,910
Hello?
519
00:40:13,050 --> 00:40:14,250
Is anyone here?
520
00:40:59,060 --> 00:41:00,830
They're supposed to be wish lanterns,
521
00:41:02,060 --> 00:41:05,130
but they look just like a giant accounting ledger.
522
00:41:06,040 --> 00:41:07,040
An accounting ledger?
523
00:41:07,770 --> 00:41:10,740
They're all in the same format. Name, date,
524
00:41:11,170 --> 00:41:14,240
- and the numbers at the bottom... - What do you think you're doing?
525
00:41:26,560 --> 00:41:28,590
We received a trespassing complaint.
526
00:41:29,460 --> 00:41:30,460
A complaint?
527
00:41:30,790 --> 00:41:31,790
That's right.
528
00:41:33,400 --> 00:41:37,570
They said some rats were scurrying around as if they owned the place.
529
00:41:41,770 --> 00:41:45,240
I guess this is private property. We had no idea.
530
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
But...
531
00:41:49,040 --> 00:41:51,580
fishermen don't usually come this far up.
532
00:41:53,620 --> 00:41:54,650
You know,
533
00:41:54,950 --> 00:41:58,890
fishing's so popular these days, it's packed everywhere.
534
00:41:59,420 --> 00:42:01,320
We were looking for a quieter spot,
535
00:42:01,590 --> 00:42:02,890
and we ended up all the way out here.
536
00:42:03,630 --> 00:42:06,800
But how did you know we were here to go fishing?
537
00:42:15,700 --> 00:42:17,770
You're dressed for it.
538
00:42:19,510 --> 00:42:20,510
So,
539
00:42:21,110 --> 00:42:23,450
why come here instead of going fishing?
540
00:42:24,780 --> 00:42:28,920
It's not high tide, so we had time to kill and decided to look around.
541
00:42:31,350 --> 00:42:34,420
A young guy like you knows about the West Sea's tides?
542
00:42:37,590 --> 00:42:39,360
Anyway,
543
00:42:40,260 --> 00:42:41,360
I'm going to have to ask you to leave.
544
00:42:42,360 --> 00:42:43,970
Before this gets any more out of hand,
545
00:42:44,300 --> 00:42:45,400
let's get out of here.
546
00:42:45,670 --> 00:42:46,670
Yes, Mr. Jang.
547
00:43:03,490 --> 00:43:05,650
(Samheung Temple)
548
00:43:05,720 --> 00:43:08,620
No matter how I think about it, something's fishy about that temple.
549
00:43:09,660 --> 00:43:11,860
And that cop who kicked us out was shady too.
550
00:43:14,660 --> 00:43:16,130
I think that's the most suspicious part.
551
00:43:27,610 --> 00:43:30,550
They can't be delivering fish to a Buddhist temple.
552
00:43:31,610 --> 00:43:33,520
Or maybe this isn't a temple at all.
553
00:43:36,520 --> 00:43:37,590
Excuse me? Driver?
554
00:43:38,820 --> 00:43:39,890
Oh, hello
555
00:43:40,420 --> 00:43:42,420
You weren't here, so I let myself in.
556
00:43:43,060 --> 00:43:46,530
I was hoping you'd give me a lift on your way down.
557
00:43:47,230 --> 00:43:48,960
I've got a lot of stuff with me.
558
00:43:49,630 --> 00:43:52,070
Besides, this is the only road down from here,
559
00:43:52,500 --> 00:43:53,970
so it's not like you're going out of your way.
560
00:43:55,670 --> 00:43:57,140
I'll pay for half the fare.
561
00:43:58,040 --> 00:43:59,040
What do you say?
562
00:43:59,640 --> 00:44:04,550
I'd really appreciate it. It's a long walk down otherwise.
563
00:44:06,180 --> 00:44:10,220
I don't mind. Let's give him a ride, driver.
564
00:44:11,220 --> 00:44:12,220
Yes, sir.
565
00:44:12,450 --> 00:44:14,260
The driver...
566
00:44:15,260 --> 00:44:17,190
is pretty young. Thank you.
567
00:44:34,440 --> 00:44:37,580
So, I've been staying here for about two weeks now,
568
00:44:37,650 --> 00:44:39,480
and you're the first outsiders I've seen.
569
00:44:39,550 --> 00:44:41,880
(Deluxe Taxi)
570
00:44:41,920 --> 00:44:44,190
So, driver, you came here with him?
571
00:44:45,220 --> 00:44:46,290
Yes.
572
00:44:49,660 --> 00:44:51,390
I see you're into photography.
573
00:44:53,060 --> 00:44:54,800
Well, it's more than just a hobby.
574
00:44:55,560 --> 00:44:57,670
I'm a professional photographer.
575
00:44:58,370 --> 00:45:00,470
Oh, you're a photographer.
576
00:45:01,140 --> 00:45:03,670
But is there anything worth shooting here?
577
00:45:06,010 --> 00:45:07,640
The sunset glows...
578
00:45:07,710 --> 00:45:09,450
are really something else on this island.
579
00:45:10,150 --> 00:45:12,150
It's way more intense than anywhere else,
580
00:45:12,210 --> 00:45:15,280
and the afterglow lingers for a really long time.
581
00:45:17,350 --> 00:45:20,160
So I've been all over the island taking photos.
582
00:45:20,490 --> 00:45:22,120
I see.
583
00:45:23,130 --> 00:45:25,630
Gosh, we got here so fast by car.
584
00:45:26,030 --> 00:45:27,560
Thanks for the nice, comfortable ride.
585
00:45:27,630 --> 00:45:31,330
You can just let me out right up ahead.
586
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Sure.
587
00:45:43,950 --> 00:45:47,020
But don't you think it's a little strange?
588
00:45:49,080 --> 00:45:50,450
Sorry? What do you mean?
589
00:45:50,890 --> 00:45:52,250
The people here on the island.
590
00:45:53,920 --> 00:45:55,190
Don't you find them a little odd?
591
00:45:56,490 --> 00:45:57,730
How can I put this?
592
00:45:59,500 --> 00:46:01,760
It's they lack the human touch.
593
00:46:07,740 --> 00:46:10,440
But hey, that's actually better for my art.
594
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
Anyway, thanks again.
595
00:46:15,680 --> 00:46:17,680
And good luck with the fishing!
596
00:46:27,720 --> 00:46:31,430
Seems like everyone we meet knows we're here to go fishing.
597
00:46:33,460 --> 00:46:35,060
And he didn't even pay the fare.
598
00:46:42,470 --> 00:46:46,540
(Samheung Beach)
599
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
(Samheung Inn)
600
00:46:55,750 --> 00:46:57,090
I'm going to go get the key.
601
00:46:57,150 --> 00:46:59,690
- I'll get our stuff. - Got it.
602
00:47:03,730 --> 00:47:06,200
(Samheung Inn)
603
00:47:15,000 --> 00:47:17,470
(Front desk)
604
00:47:32,820 --> 00:47:34,360
It was locked again?
605
00:47:34,660 --> 00:47:36,859
I just grabbed one. She wouldn't say anything, would she?
606
00:47:36,860 --> 00:47:37,890
No, it'll be fine.
607
00:47:38,160 --> 00:47:40,060
- Let me get that. - Thanks.
608
00:47:43,630 --> 00:47:45,770
You know, I was thinking.
609
00:47:46,740 --> 00:47:48,840
I think your point is valid.
610
00:47:49,140 --> 00:47:52,940
You said they could be using the Great Hall as their ledger.
611
00:47:53,640 --> 00:47:56,550
We should probably go back tomorrow and take another look.
612
00:47:57,450 --> 00:48:00,550
We should probably meet with the head monk again too.
613
00:48:02,120 --> 00:48:03,190
Hold on a second.
614
00:48:04,550 --> 00:48:05,590
What is this?
615
00:49:25,200 --> 00:49:26,970
So you're back from fishing.
616
00:49:30,910 --> 00:49:31,940
But you didn't catch a thing.
617
00:49:46,250 --> 00:49:47,620
I was hoping to buy some fish off you.
618
00:50:09,810 --> 00:50:11,480
(Samheung Inn)
619
00:50:11,880 --> 00:50:15,650
I don't see what the big deal is. He was just trying to buy some fish.
620
00:50:15,720 --> 00:50:17,550
Excuse me? What are you talking about?
621
00:50:17,690 --> 00:50:21,589
It's your fault you caught no fish. How is that the buyer's fault?
622
00:50:21,590 --> 00:50:22,860
Hey, excuse me, ma'am.
623
00:50:23,930 --> 00:50:25,530
Maybe you'll catch some tomorrow.
624
00:50:26,900 --> 00:50:28,130
Since you're here to fish and all.
625
00:50:30,300 --> 00:50:31,369
Hey, wait a minute.
626
00:50:31,370 --> 00:50:32,730
(Welcome)
627
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
Ma'am!
628
00:50:34,900 --> 00:50:36,000
I can't believe what you're saying.
629
00:50:37,770 --> 00:50:39,610
Sir, let's just go.
630
00:50:49,250 --> 00:50:53,120
She should at least apologize for letting him in without asking.
631
00:50:53,190 --> 00:50:56,530
Isn't that the least she could do? It's just common sense.
632
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
I know. They somehow make it seem like we're the ones in the wrong.
633
00:51:00,130 --> 00:51:04,430
We'd better lock the door tight. How am I meant to sleep like this?
634
00:51:04,930 --> 00:51:07,540
They won't come back, will they? We didn't even catch any fish.
635
00:51:08,840 --> 00:51:12,310
- Or not? Are we the fish? - Unbelievable.
636
00:51:17,450 --> 00:51:18,980
What is it? Did you see something?
637
00:51:26,090 --> 00:51:27,260
It's nothing, sir.
638
00:51:28,420 --> 00:51:29,490
Let's get going.
639
00:51:29,890 --> 00:51:30,890
Okay.
640
00:51:54,520 --> 00:51:57,790
You'd better catch a lot of fish today.
641
00:51:58,120 --> 00:51:59,250
That's the plan.
642
00:51:59,550 --> 00:52:01,320
Any luck with what I asked you to look up?
643
00:52:01,590 --> 00:52:04,390
His real name is Kim Woo Jong. He's 23.
644
00:52:04,490 --> 00:52:06,799
Records show he went to Cambodia at 19...
645
00:52:06,800 --> 00:52:08,530
and returned one and a half years later.
646
00:52:08,830 --> 00:52:10,770
But I did find something strange.
647
00:52:11,770 --> 00:52:12,830
Something strange?
648
00:52:13,500 --> 00:52:15,799
While checking his criminal record,
649
00:52:15,800 --> 00:52:18,310
I found he visited a prison once.
650
00:52:19,910 --> 00:52:21,910
And guess who it was?
651
00:52:23,610 --> 00:52:27,420
Lee Gi Hyeon, ringleader of the Cambodian Mango Plantation scam.
652
00:52:27,750 --> 00:52:29,019
He was caught two and a half years ago...
653
00:52:29,020 --> 00:52:30,290
and is currently serving time.
654
00:52:30,490 --> 00:52:33,520
So Lee Gi Hyeon is the ringleader of the Mango Plantation scam,
655
00:52:33,860 --> 00:52:36,490
and that Kim Woo Jong guy has a record of entering Cambodia.
656
00:52:36,860 --> 00:52:38,060
And he went to visit him in prison.
657
00:52:38,430 --> 00:52:41,460
That's how a kid barely in his 20s was able to set up...
658
00:52:41,530 --> 00:52:44,300
a professional criminal operation.
659
00:52:44,970 --> 00:52:46,540
How are things on your end, Driver Kim?
660
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
Over here?
661
00:52:49,170 --> 00:52:51,410
The people here are a bit unfriendly.
662
00:52:51,840 --> 00:52:53,110
Unfriendly?
663
00:52:53,780 --> 00:52:54,780
Wait a second.
664
00:53:02,950 --> 00:53:05,890
The fish truck and the photographer are heading for the mainland.
665
00:53:06,560 --> 00:53:07,560
Go Eun.
666
00:53:07,620 --> 00:53:11,030
Got it. We'll tail them once they get to the mainland.
667
00:53:11,460 --> 00:53:12,460
All right.
668
00:53:16,730 --> 00:53:19,030
What? A police car too.
669
00:53:20,800 --> 00:53:22,640
This means the coast is clear.
670
00:53:25,910 --> 00:53:30,150
Do Gi, shouldn't you go now to check for that ledger you mentioned?
671
00:53:30,350 --> 00:53:34,020
I guess that means you'll have to go fishing by yourself, Mr. Jang.
672
00:53:35,020 --> 00:53:37,220
All right, everyone, let's get moving.
673
00:53:37,520 --> 00:53:38,590
- Yes! - Yes!
674
00:54:02,980 --> 00:54:05,180
(Deluxe Taxi)
675
00:54:18,060 --> 00:54:23,670
(Service in session, no entry, Head Monk of Samheung Temple)
676
00:55:35,070 --> 00:55:36,870
So they were watching everything from here.
677
00:55:44,710 --> 00:55:46,880
(Employee Manual)
678
00:56:26,990 --> 00:56:31,590
(Alumni Association of Auditors, Judicial Research and Training Inst)
679
00:56:43,170 --> 00:56:44,710
Mister!
680
00:56:45,010 --> 00:56:46,240
Da Som!
681
00:56:49,610 --> 00:56:52,280
- How have you been? - Good. How about you?
682
00:56:52,410 --> 00:56:54,250
I've been good too.
683
00:56:54,680 --> 00:56:58,620
I came to ask you something.
684
00:56:58,990 --> 00:57:00,320
What is it?
685
00:57:00,960 --> 00:57:03,489
The gift you wanted to get your dad...
686
00:57:03,490 --> 00:57:04,690
Gloves.
687
00:57:05,260 --> 00:57:06,830
That's right. Gloves.
688
00:57:07,160 --> 00:57:09,400
- Leather gloves. - Right, leather gloves.
689
00:57:10,530 --> 00:57:11,700
Were they black?
690
00:57:12,000 --> 00:57:14,370
Yes, that's right. Black leather gloves.
691
00:57:15,300 --> 00:57:16,970
By any chance,
692
00:57:19,070 --> 00:57:20,140
do they look like these?
693
00:57:22,510 --> 00:57:25,150
That's them! These are the ones!
694
00:57:26,150 --> 00:57:29,380
Thank you. Thank you so much, my hero!
695
00:57:32,020 --> 00:57:34,190
- Dad! - Da Som.
696
00:57:36,720 --> 00:57:40,030
I knew you'd help us.
697
00:57:44,800 --> 00:57:46,300
You're so amazing.
698
00:57:47,870 --> 00:57:48,870
Thanks.
699
00:57:50,740 --> 00:57:52,070
A present for you, Dad.
700
00:57:52,770 --> 00:57:56,240
The doctor said you have to keep your hands warm, so I bought them.
701
00:57:56,280 --> 00:57:58,080
Where did you get these?
702
00:57:58,410 --> 00:57:59,510
From my hero.
703
00:57:59,780 --> 00:58:01,220
Your hero?
704
00:58:09,160 --> 00:58:11,060
You don't like the candy?
705
00:58:12,260 --> 00:58:13,730
No, it's sweet.
706
00:58:14,400 --> 00:58:15,960
Then why are you crying?
707
00:58:20,640 --> 00:58:22,270
You'll understand when you're older, Maria.
708
00:58:23,470 --> 00:58:24,640
You just will.
709
00:59:09,520 --> 00:59:11,890
(The scene in which an animal is shot was created using CGI.)
710
00:59:11,990 --> 00:59:13,920
(We would like to thank Kim Sung Kyu for his special appearance.)
711
00:59:26,230 --> 00:59:28,970
(Taxi Driver 3)
712
00:59:29,140 --> 00:59:32,640
These guys run a network of criminal franchises worldwide.
713
00:59:32,910 --> 00:59:35,410
You seven, head to the airport right now.
714
00:59:35,540 --> 00:59:39,650
With seed money, we can make a killing. Help us out.
715
00:59:39,850 --> 00:59:42,820
Mister, weren't you here to go fishing?
716
00:59:43,280 --> 00:59:45,090
What are we going to do about the guys from the taxi company?
717
00:59:45,290 --> 00:59:47,460
Why don't we just take them all out?
718
00:59:47,620 --> 00:59:50,490
Go Eun, can you hear me? Go Eun?
719
00:59:50,590 --> 00:59:53,730
Why did people end up dead or missing...
720
00:59:53,900 --> 00:59:55,930
in the places you've passed by?
721
00:59:56,460 --> 00:59:59,670
Why were you the only one who made it out alive?
52393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof