subtitlecat.com

All language subtitles for Romantick Vlet do Chaty se Zmn v Dsivou Hrzu, Kdy

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,420 --> 00:00:06,800 Keeper Film začíná záběry různých dívek napříč několika lety, které se zpočátku 2 00:00:06,800 --> 00:00:07,800 na někoho usmívají. 3 00:00:08,140 --> 00:00:12,420 Postupně se však jejich výrazy mění a dívky začínají být rozlobené a naštvané, 4 00:00:12,460 --> 00:00:15,480 až jsou nakonec všechny viděny s křikem a pokryté krví. 5 00:00:16,020 --> 00:00:20,240 Následně se přesouváme do současnosti k zamilovanému páru, kdy se Liz se svým 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,760 přítelem Malcolmem vydávají na víkend do chatky na venkově. Před odjezdem se Liz 7 00:00:24,760 --> 00:00:29,240 volala se svou kamarádkou Maggie a mluvila s ní o svém vztahu s Malcolmem. 8 00:00:29,240 --> 00:00:33,260 se snažila tvrdit, že je s ním už rok šťastná, ale z tónu jejího hlasu je 9 00:00:33,260 --> 00:00:37,500 patrné, že tomu tak úplně není a působí to, jako by tam jela spíš z donucení. 10 00:00:37,720 --> 00:00:42,280 Po příjezdu dorazí Liz s Malcolmem k obrovské malebné chatě, kde Malcolm 11 00:00:42,280 --> 00:00:43,320 vybalí Lizin obraz. 12 00:00:43,600 --> 00:00:48,000 Liz si přitom všimne dortu na stole a Malcolm jí vysvětlí, že ho tam tradičně 13 00:00:48,000 --> 00:00:52,940 nechává zprávkyně. Liz si pustí hudbu a dívá se z okna na druhou chatu, když k 14 00:00:52,940 --> 00:00:55,960 ní přijde Malcolm a vysvětluje, že tam bydlí jeho bratranec Deren. 15 00:00:56,460 --> 00:01:00,990 Jakmile Malcolm odejde, Liz na sklo nakreslí srdce, které v zápětí zmizí. 16 00:01:01,410 --> 00:01:05,470 Později si Liz chce užít chvíli klidu a jde si napustit vanu, během čehož 17 00:01:05,470 --> 00:01:07,670 zaslechne zvuky ozývající se mimo místnost. 18 00:01:08,210 --> 00:01:12,870 Zavolá proto na Malcolma, který se okamžitě ozve, takže si z toho Liz nic 19 00:01:12,870 --> 00:01:14,030 a začne odpočívat. 20 00:01:14,290 --> 00:01:18,810 Po chvíli se však okno za ní zamlží a něco na něj také nakreslí srdce, které v 21 00:01:18,810 --> 00:01:21,930 zápětí zmizí, zatímco Liz učítí jen mírný závan. 22 00:01:22,370 --> 00:01:27,010 Večer má pár společnou večeři a zatímco je Melkom nadšený z Liziného obrazu, Liz 23 00:01:27,010 --> 00:01:28,410 ho bere jen jako dekoraci a 24 00:01:29,740 --> 00:01:34,280 Přijde k Malcolmovi a chystají se zblížit, když je přeruší zvonění a 25 00:01:34,280 --> 00:01:38,940 dveře. Malcolm otevře svému otravnému bratranci a jeho přítelkyni, kteří si 26 00:01:38,940 --> 00:01:39,940 přisednou ke stolu. 27 00:01:40,220 --> 00:01:45,160 Deren jim představí modelku Minku, která prý neumí anglicky, nalije si pití a 28 00:01:45,160 --> 00:01:49,640 lehce před Lis chodí Malcolma poznámkou, že mu všechno trvá příliš dlouho. Poté 29 00:01:49,640 --> 00:01:54,080 si ho odvede stranou a zatímco dívky zůstávají sami, Minka promluví anglicky 30 00:01:54,080 --> 00:01:58,860 sdělí Lis, že dort chutná jako výkaly. Lis je tím zaskočena, nači se Deren 31 00:01:59,720 --> 00:02:03,920 Vezme minku a prohlásí Malcolmovi, že Liz je pro něj jak dělaná a neměl by ji 32 00:02:03,920 --> 00:02:04,859 nechat jít. 33 00:02:04,860 --> 00:02:09,180 Dvojice poté odchází a Liz přijde do kuchyně, kdy si s Malcolmem znovu baví o 34 00:02:09,180 --> 00:02:10,180 jejím obraze. 35 00:02:10,419 --> 00:02:14,440 Přiblíží se k němu a začne ho líbat, ale Malcolm ji přeruší s tím, že musí 36 00:02:14,440 --> 00:02:18,480 ochutnat výborný dort, zatímco to Liz už nezvládá a sáhne po víně. 37 00:02:18,780 --> 00:02:23,680 Malcolm tvrdí, že jde o vynikající čokoládový dort, na což Liz reaguje 38 00:02:23,680 --> 00:02:25,340 čokoládu odjak živa nenávidí. 39 00:02:25,680 --> 00:02:27,200 Malcolm se cítí potupně. 40 00:02:27,450 --> 00:02:31,650 Ale přesto jí kousek nabídne a když list dort ochutná, potvrdí, že chutná jako 41 00:02:31,650 --> 00:02:36,510 výkaly. V noci list tvrdě spí a zdá se jí sen o vodě a neznámé ženě, dokud jí 42 00:02:36,510 --> 00:02:37,970 někdo nepřiloží pušku k hlavě. 43 00:02:38,310 --> 00:02:43,110 Náhle se probudí a zaslechne podivné zvuky, takže vyjde z ložnice, přičemž se 44 00:02:43,110 --> 00:02:44,510 ní objeví nějaká postava. 45 00:02:44,770 --> 00:02:49,030 Potmě dorazí do kuchyně, přistoupí k dortu a po blížším pohledu v něm najde 46 00:02:49,030 --> 00:02:50,330 uříznuté lidské prsty. 47 00:02:50,630 --> 00:02:54,450 Zprvu ji to šokuje, ale v zápětí je svášný a chutí začne jíst. 48 00:02:54,720 --> 00:02:58,140 zatímco se prolínají záběry křičících a zakrvácených dívek. 49 00:02:58,800 --> 00:03:02,800 Následujícího rána se Minka vydá do nedalekého lesa, protože chce z místa 50 00:03:02,800 --> 00:03:07,820 odejít, když po okolí začne slíchat znepokojivé zvuky. Chová se proto za 51 00:03:07,820 --> 00:03:12,060 rozhlíží se kolem, dokud ji něco ze stromu nepopadne a nevytáhne do vzduchu. 52 00:03:12,400 --> 00:03:17,200 Melkom se zděšeně probudí a udiveně se zadívá na polštáře, zatímco li s hlavou 53 00:03:17,200 --> 00:03:19,160 opřenou o stůl něco kreslí na papír. 54 00:03:19,380 --> 00:03:24,500 V zápětí se zastaví a je viděna jedna z dívek, právě když k ní přijde Melkom Lis 55 00:03:24,500 --> 00:03:26,720 ho zaregistruje a popřeje mu dobré ráno. 56 00:03:27,000 --> 00:03:31,320 Melkom jde připravit snídani, během čehož si všimne snědeného dortu v koši a 57 00:03:31,320 --> 00:03:33,500 Lis, která dál soustředěně kreslí. 58 00:03:33,820 --> 00:03:38,240 Melkom se tomu podiví a Lis mu sdělí, že je v pořádku, načeší Melkom řekne, že 59 00:03:38,240 --> 00:03:40,100 čeká, až se probudí jeho pacientka. 60 00:03:40,320 --> 00:03:45,000 Lis mezitím kreslí vyděšené dívky, než se spolu vydají do přírody a v úžasu 61 00:03:45,000 --> 00:03:49,520 hledí do vody, zatímco na jiných místech v lese jsou viděny další lidi. Lis se 62 00:03:49,520 --> 00:03:51,460 náhle udělá zle a klekne si ke břehu. 63 00:03:51,710 --> 00:03:54,130 kde na dně vody zahlédne a vytáhne přívěšek. 64 00:03:54,490 --> 00:03:58,690 Později leží zpátky v chatě na posteli, když uslyší Malcolmovo rozčílení. 65 00:03:58,930 --> 00:04:03,570 Přijde za Lis a omlouvá se jí, protože jeho pacientka se stále neprobouzí a on 66 00:04:03,570 --> 00:04:04,950 za ní musí odjet do města. 67 00:04:05,170 --> 00:04:09,710 Lis mu tvrdí, že je to v pořádku a že musí jít plnit své povinnosti, zatímco 68 00:04:09,710 --> 00:04:10,950 po tváři stékají slzy. 69 00:04:11,230 --> 00:04:16,870 Melkom tedy odjíždí, načeš Lis upustí přívěšek, začne prožívat pocit topení, 70 00:04:16,870 --> 00:04:18,990 znovu nabude vědomí a zůstane zmatená. 71 00:04:19,360 --> 00:04:23,560 Později se obléká před zrcadlem a volá si s Maggie, během čehož pozoruje 72 00:04:23,560 --> 00:04:24,560 Derenovu chatu. 73 00:04:24,700 --> 00:04:28,980 Náhle tam něco zahlédne a na chvíli se odmlčí, načeš Maggie oznámí, že Malcolm 74 00:04:28,980 --> 00:04:33,780 odjel a nechal ji v chatě samotnou. Maggie to zaskočí a začne věřit, že 75 00:04:33,780 --> 00:04:36,380 má manželku a Liz je ve skutečnosti jeho milenka. 76 00:04:36,800 --> 00:04:41,440 Liz to naštve a v rozhuření hovor položí, zatímco se dál dívá z okna, když 77 00:04:41,440 --> 00:04:43,180 náhle vyděsí Minkina hlava v pytli. 78 00:04:43,480 --> 00:04:48,080 Jakmile se však podívá znovu, hlavu nikde nevidí a Liz paranoidně odchází 79 00:04:48,360 --> 00:04:50,200 Zatímco se v odraze skla něco myhne. 80 00:04:50,440 --> 00:04:55,500 Liz se probudí po zdřímnutí a zmateně zjišťuje, že má oblečení na ruby. Jde se 81 00:04:55,500 --> 00:04:59,500 napít z kohoutku, když ji náhle vyděsí sedící Minka společně s její menší 82 00:04:59,500 --> 00:05:04,180 verzií. Liz na ně jen nechápavě zírá a myslí si, že ji Deren jen chce 83 00:05:04,200 --> 00:05:08,160 ale když se znovu ohlédne, stojí Minka přímo před ní a varuje ji, aby 84 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 neprobouzela děti. 85 00:05:09,540 --> 00:05:14,060 Přiblíží k ní ruku a Liz spatří vizi ženy u vody, zatímco Minka říká, že se 86 00:05:14,060 --> 00:05:16,740 domnívají, že je jejich matka, na čechy probudí v 87 00:05:17,530 --> 00:05:21,630 Lis uvidí rozlitou sklenici vína na posteli, všimne si, že má oblečení už 88 00:05:21,630 --> 00:05:26,450 správně a jde do sklepa pro cisticí prostředky. Když se snaží postel 89 00:05:26,510 --> 00:05:29,830 začne slyšet podivné zvuky přicházející od hlavních dveří. 90 00:05:30,050 --> 00:05:34,950 Venku nikoho nevidí, ale v zápětí ji vyděsí Deren, který prosí, aby ho 91 00:05:34,950 --> 00:05:39,450 dovnitř. Lis mu sdělí, že Malcolm musel odjet do města, což Derenovi přijde 92 00:05:39,450 --> 00:05:44,570 zvláštní. Přesto dál naléhá o vpuštění dovnitř, k čemuž se Lis zdráhá, ale 93 00:05:44,570 --> 00:05:45,570 nakonec mu otevře. 94 00:05:45,950 --> 00:05:50,150 Deren začne obcházet chatu a dál si s Liz povídá, dokud k ní nepřijde a 95 00:05:50,150 --> 00:05:54,890 nenabídne jí pití. Liz souhlasí, ale nejdřív vejde do koupelny a zamkne se, 96 00:05:55,030 --> 00:05:59,650 přičem si uvědomí, že nechala mobil ve sklepě. Z větracího otvoru slyší, jak si 97 00:05:59,650 --> 00:06:04,790 Deren s někým povídá. Načeš přijde do kuchyně a popadne sekáček na maso. 98 00:06:04,790 --> 00:06:08,850 se blíží ke koupelně, když ho na chvíli vyruší zvuk ze stropu, ale přesto 99 00:06:08,850 --> 00:06:13,590 pokračuje dál. Za ním se vynoří temná silueta a v zápětí Liz ze dveří uslyší 100 00:06:13,590 --> 00:06:14,590 tlumené zvuky. 101 00:06:14,600 --> 00:06:19,040 Zatímco je ukázáno, jak Darena něco brutálně zabilo a jeho tělo je odtaženo 102 00:06:19,040 --> 00:06:23,460 pryč. Liz zaslechne zavření hlavních dveří, výjde z koupelny a zmateně se 103 00:06:23,460 --> 00:06:27,100 podivuje, proč Deren jen tak odešel, zatímco se znovu myhne stín. 104 00:06:27,320 --> 00:06:32,020 Ve sklepě zavolá Malcolmovi a do hlasové schránky mu oznámí, že se Deren choval 105 00:06:32,020 --> 00:06:34,460 podivně a prosí ho, aby se co nejdříve vrátil. 106 00:06:34,740 --> 00:06:39,080 Náhle se ozve hudba a stále vyděšenější Liz přijde do kuchyně, kde spatří 107 00:06:39,080 --> 00:06:40,380 Derenovu lahev s alkoholem. 108 00:06:40,600 --> 00:06:43,380 V zápětí ji vyleká zapnutý drtič ve dřezu. 109 00:06:43,640 --> 00:06:47,800 který okamžitě vypne, ale kvůli jeho zaseknutí do něj strčí ruku a vytáhne 110 00:06:47,800 --> 00:06:48,960 Derenovi zlaté hodinky. 111 00:06:49,380 --> 00:06:53,580 Liz je z toho všeho naprosto otřesená, když za ní něco projde a po otočení ji 112 00:06:53,580 --> 00:06:58,100 vyděsí postava s pytlem na hlavě. Ta však v zápětí zmizí a na stole zůstane 113 00:06:58,100 --> 00:07:02,740 jen krabice s dortem, na které je namalované srdce. Liz si jde zbalit věci 114 00:07:02,740 --> 00:07:06,500 rozhodne se odjet, kvůli čemuž zavolá Maggie a poprosí ji, aby ji přijela 115 00:07:06,500 --> 00:07:11,820 vyzvednout. Spojení však začne vypadávat, zatímco se za ní objeví 116 00:07:11,820 --> 00:07:12,820 hlava vyl 117 00:07:13,400 --> 00:07:18,400 Hovor se přeruší, Liz ucítí závan a když se otočí, spatří za sebou jen skřín, 118 00:07:18,500 --> 00:07:19,980 načeš k domu přijede Malcolm. 119 00:07:20,680 --> 00:07:24,960 Uvnitř ho Liz vyděsí a ta si začne stěžovat, že v domě byla nějaká žena s 120 00:07:24,960 --> 00:07:26,640 na hlavě a jeho podivný brater. 121 00:07:27,000 --> 00:07:31,480 Malcolm je zmatený a snaží se ji uklidnit, ale Liz jde pro své věci a 122 00:07:31,480 --> 00:07:32,399 k odjezdu. 123 00:07:32,400 --> 00:07:36,500 Malcolm ji prosí, aby nikam neodcházela a tak ho Liz požádá, aby celý dům 124 00:07:36,500 --> 00:07:38,800 prohledal a ujistil se, že v něm nikdo není. 125 00:07:39,060 --> 00:07:43,960 Liz si znovu sundá kabát a čeká v ložnici. zatímco Malcolm prochází celý 126 00:07:43,960 --> 00:07:45,500 křičí na případné vetřelce. 127 00:07:45,800 --> 00:07:50,180 V zápětí Liz vyleká a ta si všimne, že Malcolm schovává sklenici vína jako 128 00:07:50,180 --> 00:07:52,180 omluvu za to, že ji nechal v chatě samotnou. 129 00:07:52,620 --> 00:07:56,960 Nakonec si dají sklenku na uklidnění a Liz Malcolmovi řekne, že je lhář, 130 00:07:56,960 --> 00:07:58,220 se vrátil příliš brzy. 131 00:07:58,460 --> 00:08:02,800 Malcolm se hájí tím, že na cestě nebyl žádný provoz, ale když se ho Liz zeptá 132 00:08:02,800 --> 00:08:07,480 jménem na jeho pacientku, Malcolm nejprve nechápe, o kom mluví. V zápětí 133 00:08:07,480 --> 00:08:09,940 vzpomene a začne tvrdit, že Liz naprosto miluje. 134 00:08:10,200 --> 00:08:12,060 přičemž přizná, že pacientka zemřela. 135 00:08:12,300 --> 00:08:17,080 Liz poznamená, že je to smutné, odejde na toaletu a znovu se zamkne, protože 136 00:08:17,080 --> 00:08:21,040 Malcolmovi přestává důvěřovat a začne uvažovat o tom, že Maggie možná měla 137 00:08:21,040 --> 00:08:25,680 pravdu. Malcolm přijde ke dveřím a tvrdí, že to není tak, jak to vypadá. 138 00:08:25,680 --> 00:08:28,860 ho Liz zeptá, zda je ženatý, což Malcolm důrazně popírá. 139 00:08:29,160 --> 00:08:33,659 Liz v ten moment zaslechne dýchání z větrací sachty a na zemi spadcí 140 00:08:33,659 --> 00:08:37,960 Malcolma s dívkou z minulosti společně s dětmi. Malcolm náhle otevře dveře, 141 00:08:38,000 --> 00:08:41,080 protože zámek nefung A Liz se ho ptá, s kým je na fotce. 142 00:08:41,700 --> 00:08:45,700 Malcolma to zaskočí a přizná, že je to už velmi dávno, přičemž tvrdí, že je 143 00:08:45,700 --> 00:08:46,820 pořád stejným mužem. 144 00:08:47,140 --> 00:08:51,040 Liz chce okamžitě odejít, ale Melkom ji přesvědčí, aby si o tom ještě 145 00:08:51,040 --> 00:08:55,160 promluvili. Liz se posadí a Melkom ji odhalí, že jeden kousek dortu ji měl 146 00:08:55,160 --> 00:08:57,700 uspat, jenže ona ho místo toho snědla celý. 147 00:08:58,000 --> 00:09:02,280 Liz to zaskočí a Melkom ji začne vyprávět, jak před dvěma stylety s 148 00:09:02,280 --> 00:09:05,060 našli u potoka ženu, která se velmi podobala Liz. 149 00:09:05,690 --> 00:09:09,910 Nacházela se však na jejich pozemku a tak byl Malcolm nucený střelit do nohy a 150 00:09:09,910 --> 00:09:11,610 odvléct do prasečího chlívku. 151 00:09:11,930 --> 00:09:16,370 Té noci do něj chlapci vstoupili a spatřili ženu ležící na zemi, která mezi 152 00:09:16,370 --> 00:09:17,770 porodila podivné stvoření. 153 00:09:18,010 --> 00:09:22,590 Malcolm na ní namířil zbraň, ale když se na něj podívala svýma zvláštníma očima, 154 00:09:22,630 --> 00:09:24,190 i přesto ji střelil do hlavy. 155 00:09:24,410 --> 00:09:28,690 Výjde najevo, že stvoření narozené z ženy nabídlo chlapcům věčný život 156 00:09:28,690 --> 00:09:30,550 za to, že ho budou krmit obětmi. 157 00:09:30,790 --> 00:09:33,190 Malcolm vysvětluje, že Liz měla zemřít při 158 00:09:34,040 --> 00:09:38,080 protože nechce slyšet křik bytosti, když má obrovský hlad. Liz je z toho 159 00:09:38,080 --> 00:09:42,040 naprosto zděšená a prosí ho, aby se vrátili do doby, kdy se neznali a každý 160 00:09:42,040 --> 00:09:45,380 vlastní cestou, ale Malcolm jí jednoduše odpoví, že Liz zemře. 161 00:09:45,900 --> 00:09:50,420 Zápětí se domem začne pohybovat bytost a chystá se Liz smíst, takže se pokusí z 162 00:09:50,420 --> 00:09:55,300 chaty uniknout, ale Malcolm jí vysvětlí, že stvoření dokáže uzamknout dveře. Liz 163 00:09:55,300 --> 00:09:59,780 se podaří získat mobil, který ale náhle přestane fungovat, zatímco se k ní po 164 00:09:59,780 --> 00:10:01,600 schodech začne blížit temná bytost. 165 00:10:01,980 --> 00:10:06,040 Ta se náhle schová ve stínu a na Lizin mobil začne kapat krev, takže se 166 00:10:06,040 --> 00:10:09,700 urychleně rozeběhne k dalším dveřím, které se jí podaří otevřít. 167 00:10:10,100 --> 00:10:14,860 Pokusí se utéct po stěně pryč, ale v tom na střeše spatří tři bytosti, ztratí 168 00:10:14,860 --> 00:10:19,000 rovnováhu a spadne do řeky. V tu chvíli vidíme, jak Liz ze dna vody získá 169 00:10:19,000 --> 00:10:21,660 přívěšek, v němže fotografie ženy jí podobné. 170 00:10:22,040 --> 00:10:26,560 Melkom se večer češe Liziným hřebenem a čichá k jejímu oblečení, během čehož si 171 00:10:26,560 --> 00:10:28,700 vzpomíná na den, kdy ji poprvé zahlédl. 172 00:10:29,070 --> 00:10:33,430 Poté krabici s jejími věcmi odloží k dalším obětem, které Melkom postupně 173 00:10:33,430 --> 00:10:38,110 vyjmenuje, zatímco jsou vidět záběry jejich utrpení. Liz se mezitím probudí v 174 00:10:38,110 --> 00:10:42,390 suterénu, kde ve tmě spadcí sochu se svíčkami, odkud záhy vykoukne bytost. 175 00:10:42,690 --> 00:10:46,910 Ta rukou zapálí svíčku a Liz si všimne dalšího dortu položeného na troubě, 176 00:10:47,010 --> 00:10:49,150 zatímco ze schodů výjde další bytost. 177 00:10:49,670 --> 00:10:53,610 Tvoření se na ně mlčky dívají a jedno z nich z nádoby plného medu vytáhne 178 00:10:53,610 --> 00:10:57,170 prostřelenou a zachovalou hlavu jejich matky, kterou připevní k soše. 179 00:10:57,630 --> 00:11:01,810 Následně výjde další bytost s pytlem na hlavě a přistoupí k Liz, přičemž jí 180 00:11:01,810 --> 00:11:03,010 sdělí, že jsou jejich dětmi. 181 00:11:03,350 --> 00:11:07,630 Sundá si pytel a Liz v hru zespací tvář složenou z několika vysmátých obličejů. 182 00:11:07,970 --> 00:11:12,630 Další stvoření se k ní připojí a se smíchem se dotýkají Liziné tváře, 183 00:11:12,630 --> 00:11:17,310 domnívají, že je jejich matkou. Liz se hystericky směje a zároveň křičí, což 184 00:11:17,310 --> 00:11:20,950 Malcolm nahoře slyší a proto si zesílí hudbu a dál vyčkává. 185 00:11:21,350 --> 00:11:25,730 Jakmile hudba dohraje, v domě nastane hluboké ticho a Malcolm se s naprostým 186 00:11:25,730 --> 00:11:26,730 klidem odebere 187 00:11:27,470 --> 00:11:31,810 Během toho se mu zdá o lese a hlavě ponořené v nádobě s medem, než se náhle 188 00:11:31,810 --> 00:11:36,550 probudí s hlubokými vrázkami na rukou a mohutným kašlem. V zápětí spatří bytost 189 00:11:36,550 --> 00:11:40,270 s vytáhlou hlavou a z domu se ozývá křik, načeš nastane ráno. 190 00:11:40,570 --> 00:11:45,390 Melkom se probudí výrazně zestárlý, vysí hlavou dolů a ze sláblým hlasem zoufale 191 00:11:45,390 --> 00:11:46,390 volá o pomoc. 192 00:11:46,570 --> 00:11:50,670 V ten moment k němu přijde Liz a Melkom ji prosí, ale když se k němu přiblíží, 193 00:11:50,790 --> 00:11:55,430 spatří její zčernalé oči. Liz přizná, že ji bytosti požádali, aby zůstala. 194 00:11:55,720 --> 00:11:57,720 a nabídne Malcolmovi čokoládový dort. 195 00:11:58,020 --> 00:12:02,840 Malcolm ho odmítá, ale Liz ho donutí sníst alespoň kousek a on přizná, že ona 196 00:12:02,840 --> 00:12:04,700 byla jediná, kterou kdy opravdu miloval. 197 00:12:04,920 --> 00:12:09,400 Liz o tom však silně pochybuje a Malcolmovu hlavu nekompromisně umístí do 198 00:12:09,400 --> 00:12:12,060 plné medu, načež ho nechá na pospas jeho osudu. 199 00:12:14,140 --> 00:12:16,720 A to je konec filmu Keeper z roku 2025. 200 00:12:17,840 --> 00:12:22,580 Děkuji za zhlédnutí spolu s těmito božími členy kanálu a uvidíme se u 201 00:12:22,580 --> 00:12:23,580 videa. 20440