Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,290 --> 00:01:43,499
Brogy!
2
00:01:43,500 --> 00:01:44,580
Iya!
3
00:01:47,420 --> 00:01:49,550
Svalinn!
4
00:01:50,760 --> 00:01:52,969
Kalian yang berbagi takdir abadi dengan kami.
5
00:01:52,970 --> 00:01:56,510
Apa kalian tahu siapa dia sebenarnya?
6
00:01:57,390 --> 00:01:58,179
Iya!
7
00:01:58,180 --> 00:01:59,639
Tentu saja!
8
00:01:59,640 --> 00:02:01,520
Dia teman kami!
9
00:02:03,310 --> 00:02:05,150
Skilja!
10
00:02:11,650 --> 00:02:13,950
Lepaskan!
11
00:02:24,250 --> 00:02:25,790
Sebentar lagi.
12
00:02:32,800 --> 00:02:34,430
Oi, lihat itu!
13
00:02:35,760 --> 00:02:36,890
Bagian depan kapal!
14
00:02:40,260 --> 00:02:43,350
Kami tak akan membiarkanmu naik kapal,
Jewelry Bonney!
15
00:02:48,980 --> 00:02:50,980
Firasatku tidak enak.
16
00:03:31,110 --> 00:03:34,150
Semua Pacifista Mk. III sudah dilumpuhkan!
17
00:03:40,990 --> 00:03:43,580
Tingkatkan serangan bom ke Egghead!
18
00:03:44,450 --> 00:03:47,670
Jangan biarkan kru
Kaisar Lautan Topi Jerami kabur!
19
00:03:52,500 --> 00:03:54,880
Jangan biarkan Jewelry Bonney kabur!
20
00:03:55,800 --> 00:03:58,009
Dia masih 12 tahun.
21
00:03:58,010 --> 00:04:02,220
Tak kusangka dia memberikan kekuatan
menghancurkan negara pada gadis kecil.
22
00:04:02,680 --> 00:04:06,230
Tindakan pengkhianatan yang bodoh, Vegapunk!
23
00:04:07,980 --> 00:04:11,419
ANCAMAN YANG TAK TERELAKKAN
TEKAD STUSSY DAN EDISON
24
00:04:11,420 --> 00:04:16,000
"Ancaman yang Tak Terelakkan
Tekad Stussy dan Edison".
25
00:04:18,200 --> 00:04:20,740
Cepat kembali ke kapal!
26
00:04:21,240 --> 00:04:24,120
Beberapa orang berbahaya mulai mendarat!
27
00:04:25,830 --> 00:04:27,660
Jangan biarkan mereka berlayar!
28
00:04:28,870 --> 00:04:31,130
Tenggelamkan kapal Elbaf!
29
00:04:31,710 --> 00:04:33,590
Pergi ke pantai timur laut!
30
00:04:35,300 --> 00:04:40,300
KEADILAN
31
00:04:40,890 --> 00:04:43,510
Oi, kalian perlu apa?
32
00:04:43,970 --> 00:04:46,180
Kalian akan berakhir di sini!
33
00:04:47,230 --> 00:04:49,630
Kekuatan penuh!
34
00:04:50,850 --> 00:04:51,810
Kamu menghalangi saja!
35
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Tak akan kubiarkan kamu lolos!
36
00:04:54,900 --> 00:04:56,230
Minggir!
37
00:04:58,740 --> 00:05:01,109
Strong...
38
00:05:01,110 --> 00:05:03,370
Steam...
39
00:05:06,580 --> 00:05:08,249
Right!
40
00:05:08,250 --> 00:05:09,500
Knuc—
41
00:05:15,210 --> 00:05:16,919
Jewelry Bonney!
42
00:05:16,920 --> 00:05:19,089
Bersiaplah!
43
00:05:19,090 --> 00:05:21,429
Tolong jaga ayahku, Raksasa!
44
00:05:21,430 --> 00:05:23,639
Iya, serahkan padaku!
45
00:05:23,640 --> 00:05:26,099
Bocah sialan, Jewelry Bonney!
46
00:05:26,100 --> 00:05:28,770
Aku tak akan membiarkanmu
memiliki senjata itu!
47
00:05:34,230 --> 00:05:37,899
Jangan panggil ayahku senjata!
48
00:05:37,900 --> 00:05:38,650
Sial!
49
00:05:46,830 --> 00:05:47,990
Ga-Gawat.
50
00:05:49,690 --> 00:05:51,869
Ayahku itu pahlawan!
51
00:05:51,870 --> 00:05:54,040
Dasar dagu besar payah!
52
00:06:00,630 --> 00:06:02,130
Tarik kembali ucapanmu!
53
00:06:05,300 --> 00:06:07,720
Ini terlalu memalukan!
Hentikan!
54
00:06:11,180 --> 00:06:14,600
Ultra Mighty Punch!
55
00:06:20,740 --> 00:06:22,319
Topi Jerami dan yang lainnya di mana?
56
00:06:22,320 --> 00:06:25,819
Belum ke sini.
Kita harus segera kabur dari sini.
57
00:06:25,820 --> 00:06:29,290
Sebelum mereka ke sini,
kita harus bereskan yang di sini.
58
00:06:45,380 --> 00:06:47,140
Kita harus melakukannya!
59
00:06:47,890 --> 00:06:50,349
Aku tak akan membiarkanmu kabur!
60
00:06:50,350 --> 00:06:52,930
LABOPHASE
61
00:06:54,310 --> 00:06:56,769
Tidak!
62
00:06:56,770 --> 00:06:58,730
Jangan kemari!
63
00:07:01,610 --> 00:07:04,699
A-Aku tidak enak!
64
00:07:04,700 --> 00:07:08,199
Jadi, jangan makan aku!
65
00:07:08,200 --> 00:07:09,949
Diam!
66
00:07:09,950 --> 00:07:12,120
Tidak!
67
00:07:20,880 --> 00:07:22,460
York.
68
00:07:23,010 --> 00:07:23,920
Eh?
69
00:07:24,300 --> 00:07:28,469
Cepat beri tahu di mana lokasi monitornya.
70
00:07:28,470 --> 00:07:31,640
Kamu juga Vegapunk, pasti tahu.
71
00:07:32,180 --> 00:07:33,270
Kamu...
72
00:07:33,930 --> 00:07:35,100
Jangan-jangan...
73
00:07:35,440 --> 00:07:36,850
Ikut aku!
74
00:07:38,230 --> 00:07:38,940
Eh?
75
00:07:39,770 --> 00:07:43,029
Sudah kuduga kamu akan memakanku!
Yang benar saja!
76
00:07:43,030 --> 00:07:46,070
Tolong!
77
00:08:04,670 --> 00:08:07,590
Kamu tidak minum Vega Coffee?
78
00:08:08,050 --> 00:08:10,800
Terlalu panas, lidahku sensitif!
79
00:08:11,160 --> 00:08:14,820
Shaka, maksudnya dia tidak tahan
dengan yang panas-panas.
80
00:08:16,040 --> 00:08:18,060
Tinggal empat menit lagi, Stella.
81
00:08:18,480 --> 00:08:20,710
Oh, begitu.
82
00:08:21,560 --> 00:08:22,520
Panas!
83
00:08:30,280 --> 00:08:32,949
Kamu yakin di sini ruangannya?
84
00:08:32,950 --> 00:08:36,970
Aku yakin mereka merekamnya di sini...
85
00:08:43,040 --> 00:08:43,790
Eh?
86
00:09:02,900 --> 00:09:05,630
Eh? Tunggu!
87
00:09:08,110 --> 00:09:11,059
Tunggu dulu, jangan gegabah!
88
00:09:11,060 --> 00:09:13,699
Stella, waktu kita mepet.
89
00:09:13,700 --> 00:09:15,949
Lihat, kan?
Tidak ada yang berhenti!
90
00:09:15,950 --> 00:09:18,149
Kalau pakai elemen termoelektrik,
91
00:09:18,150 --> 00:09:21,920
kopi bisa didinginkan
dengan mengubah energi panasnya.
92
00:09:24,630 --> 00:09:30,379
Kalau aku Stella, aku akan sembunyikan
Transmisi Den Den Mushi asalnya di suatu tempat!
93
00:09:30,380 --> 00:09:33,090
Kalau begitu,
aku akan menghancurkan seluruh lab.
94
00:09:33,610 --> 00:09:35,100
Mustahil.
95
00:09:36,220 --> 00:09:39,309
Lantai 2 itu gedung B,
untuk pengembangan senjata.
96
00:09:39,310 --> 00:09:41,349
Lantai 1 itu sumber tenaga.
97
00:09:41,350 --> 00:09:42,769
Lantai 3 itu Gedung C,
98
00:09:42,770 --> 00:09:45,399
tabung gas bertekanan tinggi
berjejer di sana.
99
00:09:45,400 --> 00:09:48,900
Kalau salah satunya dihancurkan,
semua yang ada di lab akan terpicu,
100
00:09:51,150 --> 00:09:53,699
dan meledak bersama Punk Records!
101
00:09:53,700 --> 00:09:55,829
Kalau begitu, berpikirlah.
102
00:09:55,830 --> 00:09:58,539
Proses berpikirmu harusnya sama dengan dia.
103
00:09:58,540 --> 00:10:02,499
Tentu saja aku akan menghentikan
siaran konyol ini.
104
00:10:02,500 --> 00:10:07,080
Kalau mereka berbuat jahat lagi, bekerja sama
dengan kalian membuatku makin sulit.
105
00:10:09,660 --> 00:10:11,280
Ada apa?
106
00:10:13,050 --> 00:10:15,980
Aku merasakan suara makhluk kecil.
107
00:10:16,760 --> 00:10:19,099
Di dalam Punk Records?
108
00:10:19,100 --> 00:10:22,310
Oh, jangan-jangan itu Den Den Mushi?
109
00:10:22,710 --> 00:10:25,810
Belakangan ini Transmisi Den Den Mushi
baru saja dikembangkan.
110
00:10:26,420 --> 00:10:30,320
Dia punya cangkang spiral kerucut seperti ini.
111
00:10:32,320 --> 00:10:34,530
Antar aku ke pintu masuk.
112
00:10:48,000 --> 00:10:51,130
Kamu beruntung, ya,
dia tampaknya tidak peduli padamu.
113
00:10:52,420 --> 00:10:54,089
Kamu juga sama.
114
00:10:54,090 --> 00:10:56,799
Lantas, barusan itu monster apa?
115
00:10:56,800 --> 00:11:00,259
Dilihat dari percakapannya,
dia salah satu Gorosei.
116
00:11:00,260 --> 00:11:04,390
Sudah kuduga,
transformasi yang mengerikan.
117
00:11:10,360 --> 00:11:12,819
Apa kamu dibuang, Stussy?
118
00:11:12,820 --> 00:11:15,610
Kasihan, padahal sudah susah payah
mengkhianati kami.
119
00:11:18,320 --> 00:11:20,239
Simpan rasa belas kasihanmu.
120
00:11:20,240 --> 00:11:22,620
Aku sukarela tetap di sini.
121
00:11:25,330 --> 00:11:29,210
Seseorang harus melakukan misi terakhir.
122
00:11:32,420 --> 00:11:33,879
Eh?
123
00:11:33,880 --> 00:11:36,839
Jadi, kita ke sini
karena meninggalkan Stussy?
124
00:11:36,840 --> 00:11:40,850
Apa boleh buat, pelindung harus
dibuka begitu kapal kabur!
125
00:11:41,310 --> 00:11:44,849
Frontier Dome hanya bisa dinonaktifkan
dari ruang kontrol.
126
00:11:44,850 --> 00:11:46,639
Dia sukarela melakukannya!
127
00:11:46,640 --> 00:11:51,179
Bukankah berterima kasih dan kabur
itu cara terbaik untuk balas budi?
128
00:11:51,180 --> 00:11:54,230
Tentu saja,
aku akan berusaha keras untuk kabur.
129
00:11:55,440 --> 00:11:56,529
Robin.
130
00:11:56,530 --> 00:11:59,820
Berkat dia, pelindungnya akan dibuka,
131
00:12:00,240 --> 00:12:03,739
tapi kita tidak bisa terbang sejauh
yang bisa dibawa Vegaforce-01.
132
00:12:03,740 --> 00:12:05,829
Itu benar, Nico Robin.
133
00:12:05,830 --> 00:12:09,079
Aku sudah membuat kalkulasi,
tapi berdasarkan fisika dasar,
134
00:12:09,080 --> 00:12:12,039
kapal ini pasti akan jatuh ke tanah!
135
00:12:12,040 --> 00:12:15,010
Eh?
136
00:12:15,450 --> 00:12:18,840
Oi, Coup De Burst juga sudah siap dipakai!
137
00:12:19,320 --> 00:12:23,179
Begitu Zoro dan yang lainnya ke sini,
kita bisa melompat super jauh ke laut!
138
00:12:23,180 --> 00:12:24,769
Semuanya, gawat!
139
00:12:24,770 --> 00:12:28,139
Agar bisa ke laut,
Coup De Burst saja tidak cukup!
140
00:12:28,140 --> 00:12:30,269
Eh?
141
00:12:30,270 --> 00:12:35,360
Kalau kami tidak sampai ke laut,
aku sangat mengandalkan kekuatanmu!
142
00:12:39,990 --> 00:12:42,320
Kapal kalian sangat merepotkan!
143
00:12:42,950 --> 00:12:45,249
Tapi aku suka tekadmu itu!
144
00:12:45,250 --> 00:12:48,250
Kekuatan seperti itulah
yang menghasilkan kekuatan!
145
00:12:48,630 --> 00:12:50,959
Tapi, aku seorang ilmuwan!
146
00:12:50,960 --> 00:12:55,170
Aku akan memastikan kapal kalian
mendarat di laut dengan selamat!
147
00:12:57,820 --> 00:12:59,630
Percayalah padaku!
148
00:13:03,010 --> 00:13:04,140
Edison!
149
00:13:06,180 --> 00:13:08,180
Hentikan!
150
00:13:08,930 --> 00:13:11,730
Apa pun yang terjadi,
kalian harus kabur, Topi Jerami.
151
00:13:12,300 --> 00:13:16,189
Estimasi kerusakan 78%.
152
00:13:16,190 --> 00:13:18,900
Itu tidak akan membuatku mati!
Ayo!
153
00:13:23,200 --> 00:13:26,450
Edison!
154
00:13:58,730 --> 00:14:00,150
Kita ditarik...
155
00:14:00,690 --> 00:14:02,740
ke arah pulau!
156
00:14:18,590 --> 00:14:20,959
Isapan ini sangat kuat!
157
00:14:20,960 --> 00:14:22,970
Aku tidak bisa maju!
158
00:14:43,150 --> 00:14:44,240
Sialan!
159
00:15:20,770 --> 00:15:23,490
Kalau kamu lapar,
160
00:15:26,240 --> 00:15:28,530
makan bangunan ini!
161
00:15:54,200 --> 00:15:55,680
Bagus!
162
00:15:57,640 --> 00:15:58,770
Gawat.
163
00:15:59,270 --> 00:16:02,770
Kekuatanku menghilang...
164
00:16:04,990 --> 00:16:07,240
Kamu hebat juga!
165
00:16:15,370 --> 00:16:17,410
Aku lelah.
166
00:16:17,830 --> 00:16:19,419
Eh?
167
00:16:19,420 --> 00:16:23,089
Kamu kenapa, Topi Jerami?
Kamu seperti pak tua yang tak dikenal!
168
00:16:23,090 --> 00:16:26,919
Aku kehabisan energi makanan...
169
00:16:26,920 --> 00:16:29,889
Makanan?
Mau coba Hakarl?
170
00:16:29,890 --> 00:16:32,299
Hakarl?
171
00:16:32,300 --> 00:16:33,890
Ini.
172
00:16:39,940 --> 00:16:42,519
Bau apa ini?
173
00:16:42,520 --> 00:16:46,280
Ini daging hiu yang diawetkan,
makanan darurat Elbaf!
174
00:16:48,860 --> 00:16:51,280
Selamat makan.
175
00:16:58,660 --> 00:17:00,790
Makan sampai habis.
176
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
Kalau sudah terbiasa, rasanya enak.
177
00:17:10,680 --> 00:17:12,429
Ini dia!
178
00:17:12,430 --> 00:17:14,850
Meski baunya tidak enak, energiku terisi!
179
00:17:16,810 --> 00:17:18,850
Tubuhmu simpel sekali!
180
00:17:20,190 --> 00:17:22,650
Sekarang kamu sudah kembali ke awal, ya!
181
00:17:36,990 --> 00:17:38,950
Kita harus menghindar, si Babi Hutan datang!
182
00:17:39,580 --> 00:17:42,920
Serahkan padaku!
Kekuatan makanan, dikerahkan sepenuhnya!
183
00:17:44,130 --> 00:17:45,880
Oi, Topi Jerami!
184
00:17:51,470 --> 00:17:54,140
Rasakan ini: Gear Third!
185
00:18:01,310 --> 00:18:04,189
Gomu Gomu no...
186
00:18:04,190 --> 00:18:05,440
Red...
187
00:18:06,060 --> 00:18:06,940
Roc!
188
00:18:24,790 --> 00:18:28,750
Sakit!
Kenapa tubuhmu keras sekali?
189
00:18:31,720 --> 00:18:35,470
Kamu memang punya tubuh yang lucu!
190
00:18:36,510 --> 00:18:39,430
Ini kesempatan kita, ayo cepat kabur!
191
00:18:51,820 --> 00:18:53,070
Edison...
192
00:18:58,160 --> 00:19:00,620
Ada apa?
Apa yang terjadi?
193
00:19:19,760 --> 00:19:21,929
Tunggu dulu!
Apaan itu?
194
00:19:21,930 --> 00:19:23,100
Ada yang datang!
195
00:19:24,310 --> 00:19:26,230
Eh? Kepiting?
196
00:19:38,370 --> 00:19:41,120
Dengan ini, semuanya sudah dikalahkan!
197
00:19:41,990 --> 00:19:45,040
Kalian semua, cepat naik ke kapal sekarang!
198
00:20:41,850 --> 00:20:44,389
Stella, tinggal satu menit lagi.
199
00:20:44,390 --> 00:20:46,100
Aku tahu!
200
00:21:04,990 --> 00:21:06,409
Ini, ya?
201
00:21:06,410 --> 00:21:09,910
Keberuntunganmu habis, ya, Vegapunk.
202
00:23:04,650 --> 00:23:06,869
Agar siaran global Vegapunk bisa dihentikan,
203
00:23:06,870 --> 00:23:10,869
Gorosei bergerak mencari sumbernya
dan makin mendekati Topi Jerami!
204
00:23:10,870 --> 00:23:13,789
Kenapa mereka begitu bersikeras
menutupi kebenaran?
205
00:23:13,790 --> 00:23:15,789
Di Egghead yang penuh kekacauan,
206
00:23:15,790 --> 00:23:20,210
tanpa diduga, tiba-tiba muncul
pesan yang mengguncang dunia!
207
00:23:20,550 --> 00:23:22,129
Selanjutnya di One Piece!
208
00:23:22,130 --> 00:23:25,429
"Kesimpulan yang Mengejutkan
Ramalan Besar Vegapunk".
209
00:23:25,430 --> 00:23:27,759
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
210
00:23:27,760 --> 00:23:30,810
KESIMPULAN YANG MENGEJUTKAN
RAMALAN BESAR VEGAPUNK
13459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof