Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
Alo ?
2
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
Cine e acolo ?
3
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
Alexander ?
4
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
Ce faci aici ?
5
00:02:01,789 --> 00:02:04,040
Am primit o notă urgentă
să vin la adresa asta.
6
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Și eu la fel.
7
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Azil Părăsit.
8
00:02:07,962 --> 00:02:09,842
Mă pot gândi la locuri mai
drăguțe de întâlnire.
9
00:02:11,799 --> 00:02:14,218
Bine ați venit în biroul meu.
10
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
Domnișoara Scarlet. Inspector Blake.
11
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
Apreciez punctualitatea voastră.
12
00:02:24,854 --> 00:02:26,313
Domnișoara Scott ?
13
00:02:26,647 --> 00:02:30,775
Da, așa mă numiți, nu-i așa ?
14
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
Folosesc atâtea nume, e
greu să țin evidența.
15
00:02:34,947 --> 00:02:38,575
Îmi cer scuze pentru împrejurimi.
16
00:02:38,576 --> 00:02:41,661
Ceea ce le lipsește la confort,
compensează la discreție.
17
00:02:41,662 --> 00:02:44,080
Ne-ați chemat aici pentru
afaceri guvernamentale ?
18
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
Vă rog.
19
00:02:46,792 --> 00:02:49,252
După cum știți, departamentul meu se
ocupă cu spionajul internațional,
20
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
nu cu investigații de crimă.
21
00:02:51,881 --> 00:02:54,883
Veți fi citit despre moartea
lui Sir Joseph Milner,
22
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
Subsecretar la Ministerul de Externe.
23
00:02:57,720 --> 00:03:01,139
La prima vedere, nu există
circumstanțe suspecte,
24
00:03:01,140 --> 00:03:03,892
dar... Sir Joseph și-a petrecut mult timp
25
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
mutându-se între ambasadele străine.
26
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
Așa că, sunt obligat să mă asigur că nu
a fost vorba de nicio mână criminală.
27
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
Asistența voastră în această chestiune...
28
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
... va fi, desigur, recompensată
29
00:03:15,029 --> 00:03:17,447
cu o creștere generoasă a
personalului și a resurselor
30
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
la următoarea revizuire a bugetului.
31
00:03:20,951 --> 00:03:23,746
Iar pentru dumneavoastră,
domnișoară Scarlet, să zicem...
32
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
dublul onorariului obișnuit ?
33
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
În schimb, vreau un raport scris
complet despre circumstanțele
34
00:03:31,754 --> 00:03:35,090
morții lui Sir Joseph. Doar
pentru ochii mei, desigur.
35
00:03:35,841 --> 00:03:39,762
Această investigație este
strict confidențială.
36
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
Faceți tot ce trebuie să faceți, doar...
37
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
... fiți discreți.
38
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
Mai este un lucru.
39
00:03:50,648 --> 00:03:52,690
Acea afacere neplăcută cu tânăra
40
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
prinsă spionând în jurul Scotland Yard-ului
41
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
înseamnă că vor urma niște schimbări.
42
00:03:58,864 --> 00:04:02,116
Toți ofițerii vor fi puși să
semneze o declarație de interese,
43
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
care să descrie orice relație
cu cei cu care interacționează
44
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
în timpul serviciului.
45
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
Așadar...
46
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
având în vedere că voi doi sunteți acum...
47
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
... implicați romantic...
48
00:04:17,132 --> 00:04:19,132
aceasta va fi ultima dată
când veți lucra împreună.
49
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
O băutură ?
50
00:04:30,312 --> 00:04:32,146
Un dublu, vă rog.
51
00:04:45,221 --> 00:04:50,367
Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest),
Sincronizat şi corectat: Mannix
52
00:04:53,845 --> 00:04:59,845
Vizionare plăcută . . .
53
00:05:02,045 --> 00:05:09,785
DOMNIŞOARA SCARLET
Episodul 6, din Sezonul 6
" Linia datoriei "
54
00:05:21,113 --> 00:05:22,953
Știam că nu putem ține
secret pentru totdeauna.
55
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
Vom fi bine.
56
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
Da, dar afacerea mea s-ar putea să nu fie.
57
00:05:31,957 --> 00:05:33,499
Să pierd Scotland Yard ca și client...
58
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
Și eu care credeam că îți
faci griji pentru noi.
59
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Te tachinez, Eliza.
60
00:05:40,716 --> 00:05:42,842
Ei bine, nu o face. Știi că nu-mi place.
61
00:05:42,843 --> 00:05:45,137
Știu cât de mult ai muncit ca
să-ți construiești afacerea.
62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
Îmi pare sincer rău.
63
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
Știu că îți pare.
64
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
Pentru ultimul nostru caz.
65
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Ultimul nostru caz.
66
00:05:58,484 --> 00:06:01,611
Orice ar aduce viitorul, vei reuși.
67
00:06:03,489 --> 00:06:05,569
Și dacă nu, poți oricând să
mă învinovățești pe mine.
68
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Mulțumesc, Inspector Blake, apreciez.
69
00:06:26,512 --> 00:06:29,672
Ei bine, dacă acesta va fi ultimul nostru
caz, ar fi bine să-l facem să conteze.
70
00:06:30,557 --> 00:06:32,016
Cum investigăm moartea
71
00:06:32,017 --> 00:06:34,520
unui ministru guvernamental, discret ?
72
00:06:35,395 --> 00:06:38,075
Acționăm cu prudență și folosim
oameni în care putem avea încredere.
73
00:06:40,150 --> 00:06:42,710
Am încredere în Clarence cu viața
mea, dar și cu registrele mele.
74
00:06:44,071 --> 00:06:45,988
Și îmi mai vine cineva în minte.
75
00:07:10,931 --> 00:07:13,891
Sir Joseph Milner era un ministru
important la Ministerul de Externe.
76
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
Mâna dreaptă a Secretarului de Externe.
77
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Da, am citit despre el. A murit
într-un accident de vânătoare ?
78
00:07:19,481 --> 00:07:23,192
Povestea oficială este că a căzut
de pe cal și și-a tăiat piciorul.
79
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
Rana s-a infectat, a făcut febră,
80
00:07:24,862 --> 00:07:26,070
murind câteva zile mai târziu.
81
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
Povestea oficială ?
82
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
Nu asta s-a întâmplat ?
83
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
Asta intenționăm să aflăm.
84
00:07:31,243 --> 00:07:32,451
Credeți că a fost ucis ?
85
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Ce vă face să credeți asta ?
86
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Ei bine, nu putem intra în detalii.
87
00:07:35,581 --> 00:07:37,081
Cel puțin nu încă.
88
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
Sir Joseph se învârtea în
cele mai înalte cercuri
89
00:07:39,168 --> 00:07:42,211
din Parlament, Whitehall, și o
mulțime de ambasade străine.
90
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Nu putem pur și simplu să ne facem
apariția și să începem să punem întrebări.
91
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
De aceea vom avea o acoperire.
92
00:07:46,383 --> 00:07:48,634
Vom spune că investigăm o
serie de furturi stradale
93
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
în Westminster și Mayfair.
94
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Tatăl meu a făcut asta o dată
când principalul lui suspect
95
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
era dintr-o familie puternică.
96
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Și a funcționat ?
97
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Cu puțin ajutor de la mine.
98
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
Zona presupuselor noastre furturi
stradale va include Park Lane,
99
00:08:03,275 --> 00:08:04,859
unde locuia Sir Joseph,
100
00:08:04,860 --> 00:08:07,904
precum și birourile
guvernamentale din Whitehall
101
00:08:07,905 --> 00:08:10,072
și ambasadele pe care le frecventa.
102
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Avem nevoie de dumneavoastră să
investigați zonele care necesită...
103
00:08:12,743 --> 00:08:16,162
... ei bine, metode mai puțin convenționale.
104
00:08:16,163 --> 00:08:17,496
Eu și Inspectorul Blake ne vom ocupa de
105
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
interviurile directe,
106
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
obținând acces în incinte
107
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
pentru a vedea ce putem
afla despre Sir Joseph.
108
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
Și pentru a evita suspiciunile,
vom avea o prezență sporită
109
00:08:23,337 --> 00:08:25,254
de uniforme pe străzi,
110
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
exact ca într-o investigație autentică.
111
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
Deci, asta trebuie să rămână
strict între noi patru ?
112
00:08:29,843 --> 00:08:32,471
Cinci. Am un om în interior.
113
00:08:33,055 --> 00:08:35,473
Jafurile au avut loc în
Mayfair și Westminster,
114
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
așa că vor fi patrule
suplimentare pe stradă.
115
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
Oricine pare suspect sau oricine
116
00:08:39,186 --> 00:08:40,061
credeți că ar fi văzut ceva,
117
00:08:40,062 --> 00:08:41,020
opriți-l și vedeți ce
118
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
are de spus.
119
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
Am o întrebare, domnule.
120
00:08:45,150 --> 00:08:47,443
N-am auzit nimic despre aceste jafuri.
121
00:08:47,444 --> 00:08:51,906
Nici eu. Unde sunt rapoartele de incident ?
122
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
Există o restanță la biroul de secretariat.
123
00:08:54,618 --> 00:08:55,826
Fără îndoială, rapoartele de incident
124
00:08:55,827 --> 00:08:57,329
sunt procesate chiar acum.
125
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
Și acele două dosare pe care le-ați cerut.
126
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
- Mulțumesc, Doamnă.
- Mulțumesc.
127
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
Aveți un moment liber, Doamnă Potts ?
128
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Desigur, Detectiv Willows.
129
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
Am nevoie de niște rapoarte de incident.
130
00:09:14,137 --> 00:09:15,721
Dacă îmi dați doar numerele de referință,
131
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
le pot găsi imediat.
132
00:09:17,140 --> 00:09:18,684
Este... este puțin...
133
00:09:19,935 --> 00:09:22,019
... mai complicat de atât.
134
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
O chestiune delicată ce necesită
cea mai mare discreție.
135
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
Doamnelor, ascultați.
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,656
A avut loc o serie de furturi stradale...
137
00:09:33,657 --> 00:09:37,201
... iar Detectivul Willows face
din asta o prioritate de vârf.
138
00:09:37,202 --> 00:09:39,161
Așa că, trebuie să ne oprim din ce facem
139
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
și să redactăm rapoartele
de incident imediat.
140
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
- Da, Doamnă.
- Da, Doamnă.
141
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
Nu e nimic pe drumul ăsta.
142
00:09:50,007 --> 00:09:51,257
N-ați văzut nimic, domnule ?
143
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Nu. Nimic.
144
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
E în regulă. Mulțumesc.
145
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
N-am auzit de jafuri pe strada asta.
146
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
Au fost mai ales în zona învecinată.
147
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Dar Poliției Metropolitane
îi place să fie meticuloasă.
148
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
Adevărul e că nu mă surprinde
că n-am auzit nimic.
149
00:10:19,828 --> 00:10:21,662
Angajatorul meu a murit săptămâna trecută,
150
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
și abia am ieșit din casă.
151
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
Sunt atât de multe de făcut.
152
00:10:28,211 --> 00:10:29,851
Îmi pare foarte rău să aud asta, domnule.
153
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
A fost un șoc pentru tot personalul.
154
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
Sir Joseph era un om bun.
155
00:10:40,098 --> 00:10:43,309
Această bandă anume preferă
să vizeze domni bogați
156
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
și să-i urmărească până la reședința lor.
157
00:10:45,520 --> 00:10:47,064
Atâta rău în lumea asta.
158
00:10:49,107 --> 00:10:50,747
Nu pot fi mai de acord, Domnule Lawrence.
159
00:10:53,362 --> 00:10:54,445
Poate ați putea rezuma rutina
zilnică a lui Sir Joseph,
160
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
în cazul în care hoții l-ar fi urmărit ?
161
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
Sir Joseph mergea...
162
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
... la Whitehall la muncă, și...
163
00:11:02,954 --> 00:11:05,998
... apoi la diverse ambasade din oraș.
164
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Se întorcea târziu cu...
165
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Cu cine ?
166
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
Îi plăcea compania doamnelor.
167
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
Asta e tot ce voi spune.
168
00:11:27,396 --> 00:11:29,730
Am vizitat cel puțin o duzină de ambasade,
169
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
dar n-am găsit nimic
interesant despre Sir Joseph.
170
00:11:33,110 --> 00:11:34,569
Părea destul de afabil.
171
00:11:34,861 --> 00:11:36,238
Ce au spus ?
172
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
Tăcut. Maniere bune.
173
00:11:39,533 --> 00:11:41,992
Nu obișnuia să-și exprime opinii ferme.
174
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
- Era politician.
- Exact.
175
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
Majordomul lui a spus cam același lucru,
176
00:11:46,748 --> 00:11:48,207
deși a existat un lucru interesant.
177
00:11:48,208 --> 00:11:51,545
Aparent, lui Sir Joseph îi
plăcea compania feminină.
178
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Iubite sau doamne de consumație ?
179
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
N-a vrut să spună. Am încercat să-l presez,
180
00:11:57,050 --> 00:11:58,552
dar n-a vrut să dea detalii.
181
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
Poate că vrea să-și păstreze reputația.
182
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Nimeni nu vrea un majordom care bârfește.
183
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
Nu, era altceva.
184
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
Ceva ce nu pot identifica.
185
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ce ?
186
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Nimic.
187
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
Ce ?
188
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Îmi va lipsi asta.
189
00:12:27,330 --> 00:12:28,540
Să lucrăm împreună.
190
00:12:35,380 --> 00:12:37,214
Deci, ce spuneai ?
191
00:12:37,215 --> 00:12:40,927
Trebuie să vedem raportul medicului
legist despre moartea lui Sir Joseph.
192
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
Nu pot solicita un dosar de la morgă.
193
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
Ar stârni suspiciuni.
194
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Avem nevoie de cineva de încredere acolo.
195
00:12:48,185 --> 00:12:49,936
Am încredere în Barnabus Potts.
196
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Dar el insistă că nu se va întoarce
la muncă până când Domnul Wormsley
197
00:12:52,731 --> 00:12:53,898
nu-și va cere scuze.
198
00:12:53,899 --> 00:12:55,525
Doamne știe că Ivy a încercat.
199
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
Nu mai e nimeni care l-ar putea convinge ?
200
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
Poate că Domnul Potts nu este
cel care trebuie convins.
201
00:13:18,298 --> 00:13:19,757
Domnule Wormsley ?
202
00:13:19,758 --> 00:13:20,758
Da ?
203
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
Mă bucur să vă întâlnesc în sfârșit.
204
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
Deși simt că vă cunosc deja.
205
00:13:26,848 --> 00:13:28,015
M-am interesat de dumneavoastră
206
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
și am aflat o mulțime de lucruri...
207
00:13:30,602 --> 00:13:34,856
... unde mergeți... ce faceți...
pe cine întâlniți.
208
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
Totul e scris aici.
209
00:13:41,029 --> 00:13:44,824
O listă completă cu tot ce ați făcut.
210
00:13:45,867 --> 00:13:50,913
Poate că și Doamna Wormsley
ar fi interesată de o copie ?
211
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Ce vreți ?
212
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
Vreau să vorbesc cu dumneavoastră
despre un prieten de-al meu.
213
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
Ce încurcătură, într-adevăr.
214
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
Domnule Potts.
215
00:14:17,065 --> 00:14:18,774
E minunat să vă revăd.
216
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
E bine să mă întorc, Detectiv Willows !
217
00:14:22,696 --> 00:14:25,322
Schimbarea de atitudine a Domnului
Wormsley a fost neașteptată.
218
00:14:25,323 --> 00:14:27,575
Dar, spre meritul lui, și-a cerut scuze...
219
00:14:27,576 --> 00:14:30,411
... de mai multe ori, de
fapt, foarte insistent.
220
00:14:30,412 --> 00:14:32,371
A insistat să mă întorc imediat la muncă
221
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
și, practic, m-a târât afară din casă.
222
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Și știu de ce.
223
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
Știți ?
224
00:14:39,504 --> 00:14:41,380
Locul este în totală dezordine și
are nevoie urgentă de atenție.
225
00:14:41,381 --> 00:14:43,717
Locul e în totală dezordine și
are nevoie de atenție urgentă.
226
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
Dar, așa cum spun mereu...
227
00:14:45,719 --> 00:14:47,761
Lumea se duce de râpă.
228
00:14:47,762 --> 00:14:50,848
Dacă vreți să se facă ceva, cereți-i
unei persoane ocupate. Eu doar...
229
00:14:50,849 --> 00:14:52,808
Ei bine, e o șansă pentru mine
că sunteți aici, Domnule Potts,
230
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
pentru că am nevoie să văd un
raport al medicului legist.
231
00:14:55,020 --> 00:14:59,212
Persoana decedată în cauză... ei bine...
să spunem doar că e o chestiune
232
00:14:59,254 --> 00:15:03,486
confidențială, care cere cea mai mare
discreție din partea dumneavoastră.
233
00:15:15,040 --> 00:15:17,583
Am primit mesajul. El e ?
234
00:15:17,584 --> 00:15:19,627
El livrează cărbune la casa lui Sir Joseph
235
00:15:19,628 --> 00:15:22,087
de două ori pe săptămână
în ultimii trei ani.
236
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
M-am gândit că ne poate oferi o perspectivă
237
00:15:23,632 --> 00:15:26,300
asupra personalului domestic al ministrului.
238
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
Acest domn, ca să mă exprim elegant,
239
00:15:29,638 --> 00:15:32,014
are cazier pentru agresiune.
240
00:15:32,015 --> 00:15:35,225
I-a rupt brațul unui om la
un meci de skandenberg.
241
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
Ei bine, e un om mare.
242
00:15:37,729 --> 00:15:39,396
N-a câștigat. A pierdut.
243
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
De aceea i-a rupt brațul adversarului.
244
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
Dar n-a reușit să-și declare cazierul
245
00:15:44,611 --> 00:15:46,487
când s-a angajat să livreze cărbune
246
00:15:46,488 --> 00:15:48,280
unui ministru guvernamental.
247
00:15:48,281 --> 00:15:49,740
Așa că m-am gândit că ne
poate oferi un avantaj util
248
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
când îl vom interoga.
249
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
Un om ca el nu va primi
prea bine un avantaj.
250
00:15:56,831 --> 00:16:00,781
Ei bine... Doar ca să confirm,
dacă asta se transformă într-o
251
00:16:00,823 --> 00:16:05,006
confruntare fizică, asta e strict
treaba dumneavoastră, nu a mea.
252
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
Lăsați-mă pe mine.
253
00:16:15,016 --> 00:16:18,936
Ultimul meci, domnilor.
Taci, e pe cale să înceapă.
254
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
- Haide, haide.
- Mulțumesc.
255
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
Nu sunt la înălțimea ta, prietene.
256
00:17:00,854 --> 00:17:05,316
O băutură ? Ar fi binevenită.
257
00:17:19,956 --> 00:17:25,836
Doamnă Potts. Voiam doar să vă mulțumesc
pentru ajutor și pentru discreție.
258
00:17:25,837 --> 00:17:28,005
Cu plăcere, Detectiv Willows.
259
00:17:28,006 --> 00:17:30,007
Sincer, chiar mi-a plăcut.
260
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
Cât sunteți aici, candidații
261
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
pentru noul post de Șef de Birou au
nevoie de autorizație de securitate.
262
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
Cei din conducere sunt extrem de precauți
263
00:17:37,015 --> 00:17:38,775
după ce s-a întâmplat cu Domnișoara Summers.
264
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
Îmi pare rău. Am fost insensibilă.
265
00:17:42,937 --> 00:17:48,192
Nu. Eu sunt cea care ar trebui să-și
ceară scuze. Trebuia s-o demasc.
266
00:17:48,193 --> 00:17:51,153
Nu. N-ați fost singura păcălită de ea.
267
00:17:51,154 --> 00:17:52,905
N-a fost vina dumneavoastră.
268
00:17:52,906 --> 00:17:55,115
Ei bine, să sperăm că și consiliul
de disciplină va fi de acord.
269
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
Sunteți unul dintre cei mai buni ofițeri
pe care îi avem, Detectiv Willows.
270
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Sunt sigură că vor vedea asta.
271
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Mulțumesc, Doamnă Potts.
272
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
Deci, iată ce știm.
273
00:18:16,638 --> 00:18:19,223
Lui Sir Joseph îi plăceau femeile.
274
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
Iar majordomul lui e cam dubios.
275
00:18:21,100 --> 00:18:23,728
Asta-i tot ? Mă tem că da.
276
00:18:25,230 --> 00:18:27,606
Deși aș putea adăuga că arătați superb azi.
277
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
Azi ? Deci nu ieri ?
278
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
V-a spus cineva vreodată că
puteți fi destul de exigentă ?
279
00:18:33,696 --> 00:18:36,366
Constant.
280
00:18:38,409 --> 00:18:40,577
Vă rog, spuneți-ne că aveți ceva.
281
00:18:40,578 --> 00:18:44,331
Am vorbit cu omul care livrează
cărbune la casa lui Sir Joseph.
282
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
După câteva pahare, a început să vorbească.
283
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
Mi-a spus că e un majordom
acolo, un anume Domn Lawrence.
284
00:18:51,548 --> 00:18:53,382
Am vorbit cu el azi.
285
00:18:53,383 --> 00:18:57,177
Aparent, niciunul dintre
ceilalți servitori nu-l place.
286
00:18:57,178 --> 00:19:00,807
Zvonurile spun că Sir
Joseph l-a acuzat de furt
287
00:19:01,224 --> 00:19:03,183
și plănuia să-l concedieze.
288
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
Dar apoi... ministrul s-a prăpădit.
289
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Și mai e ceva ?
290
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
Deși locuiește în camerele servitorilor,
291
00:19:15,488 --> 00:19:18,740
Domnul Lawrence închiriază
o cameră în Whitechapel.
292
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Aveți adresa ?
293
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Bineînțeles că o are.
294
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
Domnule Lawrence ?
295
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
Doamnele întâi.
296
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
Mulțumesc, Inspector Blake.
297
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
Domnule Lawrence ?
298
00:20:30,313 --> 00:20:31,605
- Cum e ?
- Doctorul nu e sigur
299
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
ce are.
300
00:20:33,316 --> 00:20:34,733
Are febră, probleme de respirație
301
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
și spasme musculare la gât și maxilar.
302
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
Sună a tetanos.
303
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
O iau în considerare.
304
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
Nu văd răni pe corpul său
305
00:20:42,700 --> 00:20:43,867
care ar declanșa infecția.
306
00:20:43,868 --> 00:20:46,912
Domnișoară Scarlet ? Domnule ?
307
00:20:46,913 --> 00:20:48,830
Am raportul medicului
legist despre Sir Joseph.
308
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
Se crede că tăietura pe care a
suferit-o când a căzut de pe cal
309
00:20:51,209 --> 00:20:53,126
ar fi putut provoca o infecție.
310
00:20:53,127 --> 00:20:55,003
Cauza morții a fost stop cardiac,
311
00:20:55,004 --> 00:20:57,464
probabil din cauza tetanosului.
312
00:20:57,465 --> 00:21:00,105
Atât Sir Joseph, cât și majordomul
său, sunt suspectați de tetanos.
313
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
E cam ciudat, nu-i așa, având
în vedere că nu e infecțios ?
314
00:21:05,682 --> 00:21:07,224
Ciudat și puțin probabil.
315
00:21:07,225 --> 00:21:08,600
Domnul Potts a spus că e altceva
316
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
ce a cauzat acele simptome.
317
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Otrăvire cu stricnină.
318
00:21:20,822 --> 00:21:23,073
Domnul Wormsley a fost foarte
dornic să audă despre ideile mele
319
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
pentru îmbunătățirea morții.
320
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
Trebuie să spun că e un om schimbat.
321
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
E într-adevăr bine să mă fi întors.
322
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
Dar, din păcate... va trebui
să-mi retrag candidatura
323
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
pentru a fi Șef de Birou la Scotland Yard.
324
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
Îmi pare atât de rău să te
dezamăgesc, scumpa mea,
325
00:21:40,091 --> 00:21:42,635
știu cât de mult îți
doreai să lucrăm împreună.
326
00:21:43,678 --> 00:21:45,762
Pierderea Scotland Yard-ului
327
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
e un câștig pentru morgă, Barnabus.
328
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Mulțumesc, iubita mea.
329
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Mulțumesc.
330
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
Bun. Am o listă extrem de lungă de sarcini.
331
00:21:56,941 --> 00:22:00,652
Acest mare oraș al nostru pare
să-și mărească stocul de morți
332
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
în fiecare zi. Dar, așa cum spun mereu...
333
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
Dacă vrei să se facă ceva,
cere-i unei persoane ocupate ?
334
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
Nu. Lumea se duce de râpă.
335
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
E plăcut să-l am pe Barnabusul
meu fericit înapoi.
336
00:22:16,294 --> 00:22:18,212
Acum trebuie să ne ocupăm de tine.
337
00:22:19,297 --> 00:22:20,757
Sunt bine.
338
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
Atunci de ce fața ta îmi spune altceva ?
339
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
Ai fost foarte tăcută.
340
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
Vin schimbări la Scotland Yard.
341
00:22:35,563 --> 00:22:37,856
Inspectorul Blake va trebui
să declare relația noastră,
342
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
și nu vom mai putea lucra împreună.
343
00:22:43,071 --> 00:22:45,614
Ei bine, presupun că nu putea
rămâne secret pentru totdeauna.
344
00:22:45,615 --> 00:22:48,868
Da, dar pierderea Scotland Yard-ului
ca și client va fi o pierdere mare.
345
00:22:50,787 --> 00:22:52,537
- Când erai o fetiță...
- Te rog, nu spune asta.
346
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
Nu știi ce voiam să spun.
347
00:22:54,082 --> 00:22:56,416
Când eram o fetiță, am
avut o problemă similară.
348
00:22:56,417 --> 00:22:58,126
Am depășit acea problemă
și am învățat o lecție
349
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
pe care o pot folosi ca adult.
350
00:23:00,004 --> 00:23:01,254
Nu voiam să spun asta.
351
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
Ba da.
352
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
Câte experiențe formative
poate avea un singur copil ?
353
00:23:07,637 --> 00:23:09,137
Aș vrea să fii încă un copil.
354
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
Te-aș pune peste genunchi pentru
că ești așa de nepoliticoasă.
355
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Știi, un domn își acoperă gura când cască ?
356
00:23:41,295 --> 00:23:45,340
Un domn nu stă toată noaptea
treaz făcând verificări.
357
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Ce ai găsit ?
358
00:23:49,011 --> 00:23:56,811
Nimic. Tot personalul lui
Sir Joseph era curat.
359
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Îmbătrânesc pentru asta.
360
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
Tragi un pui de somn... aici ?
361
00:24:03,985 --> 00:24:08,698
Da. Dacă nu mai vorbești.
362
00:24:09,407 --> 00:24:12,201
Acesta e un loc de muncă, nu o pensiune.
363
00:24:22,044 --> 00:24:23,504
Cred că am găsit ceva !
364
00:24:24,380 --> 00:24:26,214
Chiar înainte să moară,
365
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
o sumă mare de bani a fost transferată
366
00:24:28,718 --> 00:24:30,385
din contul bancar al lui Sir Joseph
367
00:24:30,386 --> 00:24:33,681
la o mică bancă germană din oraș.
368
00:24:36,142 --> 00:24:38,769
Trebuie să aflăm cui
aparține acest cont bancar.
369
00:24:40,563 --> 00:24:47,736
Haideți. Nu e timp de odihnă. Grăbiți-vă.
370
00:24:51,032 --> 00:24:53,283
Aici a leșinat Domnul Lawrence.
371
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
Așa că aș paria că a fost otravă.
372
00:24:56,829 --> 00:24:58,455
Cineva ar folosi stricnină
373
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
ca otravă preferată.
374
00:25:01,209 --> 00:25:03,129
Îmi imaginez că ar pune-o
în mâncare sau băutură.
375
00:25:04,128 --> 00:25:06,339
Întrebarea este... cine ar vrea să-l
376
00:25:06,381 --> 00:25:09,258
otrăvească pe majordom
și pe angajatorul său ?
377
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
Aproape i-am spus Sophiei despre noi aseară.
378
00:25:20,770 --> 00:25:22,270
Aproape ?
379
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Aș vrea să o facem împreună.
380
00:25:26,776 --> 00:25:28,568
Sper să primească vestea bine.
381
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
Cu siguranță te place mult.
382
00:25:30,613 --> 00:25:34,450
Crede că ești amuzant. Amuzant ?
Adică ciudat ?
383
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Amuzant, ca în nostim.
384
00:25:36,994 --> 00:25:38,703
Deși ești puțin ciudat.
385
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
Mulțumesc.
386
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
Alexander ?
387
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Sunt foarte multe ceasuri
pentru un singur om.
388
00:25:58,224 --> 00:26:00,309
Mai ales pentru cineva plătit ca majordom.
389
00:26:01,435 --> 00:26:05,146
Ce-i asta ? Cărți de vizită.
390
00:26:07,441 --> 00:26:09,277
Contesa Polcheck.
391
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
Ambasada Rusă.
392
00:26:17,868 --> 00:26:20,537
Au avut loc o serie recentă
de jafuri în zonă,
393
00:26:20,538 --> 00:26:22,415
Ambasador Polchek.
394
00:26:23,040 --> 00:26:28,421
N-am auzit nimic despre aceste
jafuri de care vorbiți.
395
00:26:29,005 --> 00:26:30,797
Hoții au vizat în special doamnele,
396
00:26:30,798 --> 00:26:34,509
de aceea Domnișoara Scarlet ajută Scotland
Yard-ul cu investigațiile noastre.
397
00:26:34,510 --> 00:26:36,469
În timpul investigațiilor,
am reușit să recuperăm
398
00:26:36,470 --> 00:26:38,556
câteva dintre obiectele furate.
399
00:26:38,806 --> 00:26:44,061
Unul dintre ele este acest portcard de
argint ce aparține Contesei Polcheck.
400
00:26:46,647 --> 00:26:47,898
Este o rudă de-a dumneavoastră ?
401
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
Este soția mea.
402
00:26:52,153 --> 00:26:55,531
Dar nu știu să fi fost jefuită.
403
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
Păi, poate am putea vorbi cu ea ?
404
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
Nu este aici.
405
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
Știți când se va întoarce ?
406
00:27:06,292 --> 00:27:10,171
Eu și soția mea... ne-am despărțit.
407
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
S-a întors în Rusia.
408
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
Asta e tot ce doresc să spun despre subiect.
409
00:27:17,636 --> 00:27:21,098
Nu intenționăm să vă cauzăm
jenă sau supărare, domnule.
410
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
Dar ne puteți da o idee despre
mișcările soției dumneavoastră
411
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
din ultimele săptămâni ?
412
00:27:29,440 --> 00:27:34,820
Presupun că dacă nu vă spun eu,
o va face un servitor bârfitor.
413
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
Se întâlnea cu un amant.
414
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
Sir Joseph Milner.
415
00:27:45,790 --> 00:27:48,833
Nu pot decât să presupun
că aceste cărți de vizită
416
00:27:48,834 --> 00:27:51,211
au fost furate din reședința lui.
417
00:27:51,212 --> 00:27:53,755
Sunteți conștient că Sir Joseph
a murit săptămâna trecută ?
418
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
Sunt.
419
00:27:55,633 --> 00:28:01,055
Și, ca să fiu complet sincer, l-am
vizitat cu câteva zile înainte să moară.
420
00:28:01,263 --> 00:28:03,933
Voiam să-l avertizez să
stea departe de soția mea.
421
00:28:05,101 --> 00:28:09,605
Dar... când am ajuns, era în fața casei lui
422
00:28:09,897 --> 00:28:13,900
în mijlocul unui fel de... ceartă.
423
00:28:13,901 --> 00:28:15,611
Ce fel de ceartă ?
424
00:28:16,070 --> 00:28:18,864
Era pe stradă cu doi bărbați.
425
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
Păreau frustrați de el.
426
00:28:23,494 --> 00:28:28,456
Unul a început să strige. Nu
puteam înțelege ce spuneau.
427
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
Nu era în engleză.
428
00:28:30,793 --> 00:28:33,253
Ce limbă era ?
429
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
Era... cred, germană.
430
00:28:50,187 --> 00:28:53,815
Numele și adresa titularului de cont
căruia Sir Joseph i-a făcut plăți.
431
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
Cum ai obținut asta ?
432
00:28:57,486 --> 00:29:02,991
Prin șarm și carismă... Bine,
am mituit funcționarul.
433
00:29:02,992 --> 00:29:06,161
Și contul aparține unui
anume Domn Klaus Lang.
434
00:29:06,162 --> 00:29:08,163
Și vizita banca în fiecare săptămână
435
00:29:08,164 --> 00:29:11,583
pentru a scoate o sută de
lire la fiecare vizită.
436
00:29:11,584 --> 00:29:13,585
Mereu în aceeași zi. Mereu la aceeași oră.
437
00:29:13,586 --> 00:29:15,879
Și mereu cu un asociat.
438
00:29:15,880 --> 00:29:18,465
Deci, tu mergi la această adresă,
439
00:29:18,466 --> 00:29:22,635
eu mă întorc la birou ca să continui
să sap în finanțele lui Sir Joseph.
440
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
Ce ?
441
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
Nimic.
442
00:29:29,560 --> 00:29:32,771
Ești... ești impresionată, nu-i așa ?
Îmi dau seama.
443
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
Poate.
444
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Da !
445
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
Sir Joseph nu plătea bine.
446
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
Nu regret că l-am furat.
447
00:29:58,422 --> 00:30:00,988
Unul dintre obiectele furate de
tine a fost o cutie de argint
448
00:30:01,030 --> 00:30:03,594
care conținea cărțile de vizită
ale soției Ambasadorului Rus.
449
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
Și-a lăsat geanta acasă într-o seară.
450
00:30:07,348 --> 00:30:09,224
Ești conștient că aveau o aventură ?
451
00:30:09,225 --> 00:30:13,562
Bineînțeles. Nu era prima. Crede-mă.
452
00:30:15,439 --> 00:30:17,678
Ce știi despre cei doi
bărbați germani cu care
453
00:30:17,720 --> 00:30:19,902
Sir Joseph se certa cu
o zi înainte să moară ?
454
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Nu eram acolo. Era ziua mea liberă.
455
00:30:27,868 --> 00:30:32,665
Povestește-ne orele dinainte să
te îmbolnăvești. Tot ce ai făcut.
456
00:30:33,874 --> 00:30:39,463
Am terminat lucrul pe la ora nouă, apoi...
m-am întors în camera mea.
457
00:30:39,964 --> 00:30:42,716
Aveam nevoie de niște bani
pe care îi țineam acolo.
458
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
M-am odihnit puțin, am fumat o pipă.
459
00:30:47,513 --> 00:30:52,850
Apoi, următorul lucru pe care mi-l amintesc
a fost că gâfâiam și totul s-a întunecat.
460
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
De unde ai luat tutunul ?
461
00:30:56,981 --> 00:30:59,649
E dintr-un săculeț pe care
l-am furat de la Sir Joseph.
462
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
Domnule Potts... Barnabus.
463
00:31:22,256 --> 00:31:26,551
Sunt aici pentru că am o teorie și am
nevoie de sfatul vostru. Ei bine...
464
00:31:26,552 --> 00:31:30,013
Și da, sunt conștientă că nu am anunțat
cu 24 de ore înainte de sosirea mea.
465
00:31:30,014 --> 00:31:32,765
Și da, sunt conștientă că există
un protocol strict, dar...
466
00:31:32,766 --> 00:31:34,767
La naiba cu protocolul !
467
00:31:34,768 --> 00:31:36,394
Ești mereu binevenită aici, Eliza !
468
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
Intră !
469
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Intră !
470
00:31:44,653 --> 00:31:51,159
Stricnina ar fi găsită de obicei în
stomacul și intestinele unui cadavru,
471
00:31:51,160 --> 00:31:55,039
presupunând că a fost ingerată, ceea ce
este cea mai comună formă de otrăvire.
472
00:31:55,914 --> 00:32:00,710
Dar dacă ar fi fost inhalată ?
Să zicem prin tutun ?
473
00:32:00,711 --> 00:32:05,507
Da, ar funcționa. Și destul
de rapid, de asemenea...
474
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
Desigur, expertul în astfel de
chestiuni este Domnul Wormsley.
475
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
Și pare destul de agitat în ultima vreme.
476
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Poate că bucuria întoarcerii
mele l-a copleșit.
477
00:32:15,726 --> 00:32:18,519
Ei bine, aș prefera să păstrăm
această conversație secretă.
478
00:32:18,520 --> 00:32:21,689
Întrebările mele sunt legate de
un caz destul de confidențial,
479
00:32:21,731 --> 00:32:25,194
pentru care eu și Inspectorul Blake
am dori opinia ta. Și doar a ta.
480
00:32:26,862 --> 00:32:29,280
Inspectorul Blake a cerut părerea mea ?
Personal ?
481
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Da.
482
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
Atunci sunt la dispoziția dumneavoastră.
483
00:32:38,874 --> 00:32:45,130
Vom începe cu elementele de bază ale
toxicologiei... dozaj, absorbție, expunere.
484
00:32:54,682 --> 00:32:57,211
Căutați pe oricine cu
origini germane, în special
485
00:32:57,253 --> 00:32:59,770
pe cei cu condamnări pentru
infracțiuni violente.
486
00:33:00,479 --> 00:33:04,107
- Doamnă Potts, luați litera A.
- Mulțumesc.
487
00:33:04,108 --> 00:33:10,197
Willows... litera B. Și vom continua
până când rămânem fără alfabet.
488
00:33:16,662 --> 00:33:18,622
O să ne fie sete lucrând.
489
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
Ce-ar fi să organizez o ceașcă
de ceai pentru noi toți ?
490
00:33:21,583 --> 00:33:24,085
Sună ca un plan foarte
rezonabil, Doamnă Potts.
491
00:33:24,086 --> 00:33:25,878
- Mulțumesc.
- Corect.
492
00:33:33,429 --> 00:33:37,014
Înțeleg că v-a scris comisia de disciplină.
493
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
Da, domnule. Audierile
sunt peste câteva zile.
494
00:33:39,727 --> 00:33:41,127
Cum vă simțiți în legătură cu asta ?
495
00:33:42,604 --> 00:33:45,524
N-am mai dormit de o săptămână.
N-am mâncat nici eu prea mult.
496
00:33:47,276 --> 00:33:50,904
Sora mea spune că sunt ca
un urs cu capul spart.
497
00:33:52,990 --> 00:33:55,867
În afară de asta, sunt bine, domnule.
498
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
Voi fi acolo să vorbesc
în numele dumneavoastră.
499
00:33:57,661 --> 00:33:59,661
Dar între timp, încercați
să nu vă gândiți la asta.
500
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
Sora mea a spus și ea asta.
501
00:34:02,082 --> 00:34:04,168
Pare o femeie înțeleaptă, Detectiv Willows.
502
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
Voiam să vă dau o actualizare despre caz.
503
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
Sir Joseph a fost ucis ?
504
00:34:13,177 --> 00:34:15,303
Cred că da.
505
00:34:15,304 --> 00:34:16,638
Aveți dovezi ?
506
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
Lucrăm la asta.
507
00:34:19,850 --> 00:34:23,170
Inspectorul Blake și cu mine vom avea un
raport complet pentru dumneavoastră curând.
508
00:34:26,815 --> 00:34:28,025
Sunteți îndrăgostită de el ?
509
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
Poftim ?
510
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
E o întrebare simplă.
511
00:34:33,739 --> 00:34:35,899
Și una care nu are nicio
relevanță pentru investigație.
512
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
O iau ca pe un da. Așadar,
pot să vă dau un sfat ?
513
00:34:40,829 --> 00:34:44,457
Fiind două femei care lucrează în
lumea interlopă a acestui mare oraș,
514
00:34:44,458 --> 00:34:50,047
sunt sigură că ne confruntăm cu provocări
similare, una dintre ele fiind singurătatea.
515
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
Și desigur, fiecare bărbat
are propriile sale...
516
00:34:53,842 --> 00:34:56,636
merite când vine vorba de
a petrece puținul timp
517
00:34:56,637 --> 00:34:58,138
pe care îl avem pe acest pământ.
518
00:34:58,680 --> 00:35:07,981
Dar să iubești pe cineva pe deplin,
complet... ei bine... ar fi o greșeală.
519
00:35:11,318 --> 00:35:14,488
Pentru o femeie, independența
financiară este totul.
520
00:35:16,949 --> 00:35:21,537
Nu faceți greșeala de a avea încredere
într-un bărbat. Niciun bărbat.
521
00:35:23,330 --> 00:35:29,253
Își vor pune întotdeauna propriile nevoi
mai presus de ale noastre. Fără excepție.
522
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
E o perspectivă destul de sumbră...
523
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
și una pe care nu o împărtășesc.
524
00:35:42,391 --> 00:36:00,742
Ba da. Da, da.
525
00:37:13,190 --> 00:37:16,860
Presupun că unul dintre voi este Klaus Lang ?
526
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Un titular de cont la Banca Germaniei.
527
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
Am câștigat.
528
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
Domnilor.
529
00:38:05,867 --> 00:38:07,743
Adresa dumneavoastră a
fost dată Băncii Germaniei
530
00:38:07,744 --> 00:38:10,706
ca persoană de contact pentru un cont
în care Sir Joseph Milner plătea.
531
00:38:16,253 --> 00:38:19,046
De ce aveți o fotografie cu
superiorul lui Sir Joseph,
532
00:38:19,047 --> 00:38:21,133
Lordul Powell, Secretarul de Externe ?
533
00:38:27,806 --> 00:38:30,058
Cred că asociata mea de aici
vorbește puțină germană.
534
00:38:32,561 --> 00:38:33,645
Am dreptate ?
535
00:38:35,731 --> 00:38:37,357
Da, Inspector Blake.
536
00:38:40,318 --> 00:38:43,697
Așadar, ați fi amabilă să le
spuneți acestor domni următoarele ?
537
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
Dacă nu vorbesc,
538
00:38:48,577 --> 00:38:52,080
vor fi acuzați de uciderea
lui Sir Joseph Milner.
539
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
Pedeapsa pentru asta este
moartea prin spânzurare.
540
00:39:02,215 --> 00:39:08,388
Nu trebuie să traduc, Inspector.
Înțeleg perfect.
541
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
Ce vreți să știți ?
542
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
De ce v-a angajat Sir Joseph ?
543
00:39:21,902 --> 00:39:24,111
Au fost angajați să-i ucidă superiorul,
544
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
Lordul Powell, Secretarul de Externe.
545
00:39:27,783 --> 00:39:30,660
Dacă e să-i credem, li s-au
dat foarte puține informații.
546
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
Nici măcar un motiv.
547
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
Îl așteptau pe Sir Joseph să-i contacteze,
548
00:39:39,002 --> 00:39:40,670
dar nu știau că murise.
549
00:39:41,546 --> 00:39:45,091
Cei mai incompetenți asasini pe
care i-am întâlnit vreodată.
550
00:39:45,092 --> 00:39:47,303
Nu are sens ca Sir Joseph
să angajeze astfel de
551
00:39:47,345 --> 00:39:49,595
proști pentru o operațiune
cu risc atât de mare.
552
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
Nu, nu are.
553
00:39:51,473 --> 00:39:54,183
Nimic din toate astea nu are sens.
554
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Cum te-ai descurcat la morgă ?
555
00:39:57,104 --> 00:39:59,397
Potrivit Domnului Potts,
556
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
dacă cineva ar dori să
pună stricnină în tutun,
557
00:40:02,442 --> 00:40:06,488
ar trebui mai întâi să dizolve stricnina în
alcool, apoi să înmoaie tutunul în soluție.
558
00:40:08,281 --> 00:40:10,801
Dar în zilele noastre, e mai greu
ca oricând să faci rost de ea.
559
00:40:10,909 --> 00:40:13,870
Mai ales cantitățile concentrate de
care ai nevoie ca să omori pe cineva.
560
00:40:14,287 --> 00:40:17,071
Dar ai putea să o extragi
din otravă de șobolani,
561
00:40:17,113 --> 00:40:19,542
doar că ai nevoie de
cantități foarte mari.
562
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
Și nicio farmacie nu ar avea voie
să vândă astfel de cantități.
563
00:40:22,796 --> 00:40:26,298
Exact, trebuie să o obții de la o
companie farmaceutică specializată.
564
00:40:26,299 --> 00:40:29,260
Ceea ce face Domnul Potts ca să țină
șobolanii sub control la morgă.
565
00:40:29,261 --> 00:40:32,513
Trebuie să facem o vizită la acea companie,
să aflăm pe cine mai aprovizionează.
566
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
S-a făcut deja.
567
00:40:34,057 --> 00:40:37,769
Cinci afaceri care primesc livrări
în vrac de otravă de șobolani.
568
00:40:41,398 --> 00:40:43,065
Tu și Moses lucrați pe listă.
569
00:40:43,066 --> 00:40:45,298
Willows, vii cu mine. Să vedem
dacă câteva ore în celule
570
00:40:45,340 --> 00:40:47,611
i-au făcut pe prietenii noștri
germani și mai cooperanți.
571
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
Mulțumesc.
572
00:41:06,089 --> 00:41:09,216
Maistrul a spus că afacerea
asta s-a închis cu ani în urmă.
573
00:41:09,217 --> 00:41:14,181
Toate livrările sunt redirecționate
către o altă locație. Am notat adresa.
574
00:41:17,726 --> 00:41:19,019
Bine. Spune odată.
575
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
- Ce ?
- Ai ceva pe suflet.
576
00:41:25,192 --> 00:41:29,487
Cineva tocmai mi-a dat un sfat nedorit.
577
00:41:31,948 --> 00:41:37,537
Să nu asculți niciodată sfaturi.
Nici măcar pe al meu.
578
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Deci, unde a spus maistrul să mergem ?
579
00:41:47,756 --> 00:41:51,550
Găsește-l pe Inspectorul Blake. Spune-i să
mă întâlnească la această adresă. Urgent.
580
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
Recunoști locul ?
581
00:41:54,054 --> 00:41:55,096
Da.
582
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
Otravă de șobolani.
583
00:42:56,574 --> 00:42:58,159
Bună seara, Domnișoară Scarlet.
584
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
Tu l-ai omorât pe Sir Joseph.
585
00:43:09,170 --> 00:43:11,256
Inspectorul Blake e pe drum.
586
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
Nu vom mușamaliza asta, dacă asta crezi.
587
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
Să mușamalizăm ?
588
00:43:17,012 --> 00:43:18,512
Vreau exact opusul.
589
00:43:18,513 --> 00:43:22,267
Vreau un raport scris complet predat
Superintendentului de la Scotland Yard.
590
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
Eu... nu înțeleg.
591
00:43:29,232 --> 00:43:31,998
Sunt mulți în guvernul nostru
care cred că Germania va fi
592
00:43:32,040 --> 00:43:34,653
în curând o amenințare la
adresa interesului național.
593
00:43:34,654 --> 00:43:36,405
Sir Joseph era unul dintre ei.
594
00:43:36,406 --> 00:43:39,533
Dar superiorul său, Secretarul
de Externe, nu era de acord.
595
00:43:39,534 --> 00:43:44,288
De aceea Sir Joseph a angajat doi
asasini de mâna a doua ca să-l ucidă.
596
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
Singura lor calificare e că erau germani.
597
00:43:49,461 --> 00:43:51,378
Când s-ar fi descoperit că erau germani,
598
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
ar fi forțat Anglia să intre
în război cu Germania.
599
00:43:55,091 --> 00:43:58,234
Războiul aduce bani celor
din locurile înalte...
600
00:43:58,276 --> 00:44:00,680
indiferent de costul vieții omenești.
601
00:44:01,598 --> 00:44:03,641
Conștiința mea nu ar permite așa ceva.
602
00:44:06,978 --> 00:44:09,228
Deci, ne-ați angajat pe
mine și pe Inspectorul
603
00:44:09,270 --> 00:44:11,316
Blake ca să obținem dovezile negru pe alb ?
604
00:44:12,150 --> 00:44:16,945
Speranța mea...
605
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
rămași în eșaloanele
superioare ale guvernului.
606
00:44:19,741 --> 00:44:24,245
Vreau să știe ce plănuia Sir
Joseph și de ce l-am ucis.
607
00:44:27,749 --> 00:44:29,542
Ați acționat singură ?
608
00:44:30,335 --> 00:44:32,169
Dacă superiorii mei ar fi știut ce am făcut,
609
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
totul ar fi fost mușamalizat.
610
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
Veți fi spânzurată pentru asta.
611
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
De aceea voi pleca din Londra în seara asta.
612
00:44:40,470 --> 00:44:44,098
Am strâns o avere destul de mare. E
timpul să mă bucur să o cheltuiesc.
613
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
V-ați luat decizia în
privința Inspectorului Blake ?
614
00:44:53,149 --> 00:44:57,612
Nu o să-l dau în vileag.
Pentru nimic în lume.
615
00:45:00,865 --> 00:45:07,012
În acest caz, onorariul dumneavoastră
nu va fi dublu față de
616
00:45:07,054 --> 00:45:12,835
tariful normal, așa cum am convenit.
Va fi mult mai mare.
617
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
Pentru că veți avea nevoie de el.
618
00:45:15,588 --> 00:45:17,763
Și pentru că îmi place de
dumneavoastră, Domnișoară
619
00:45:17,805 --> 00:45:19,509
Scarlet. Sunteți bună la ceea ce faceți.
620
00:45:21,761 --> 00:45:23,555
Folosiți banii cum credeți de cuviință,
621
00:45:24,639 --> 00:45:25,932
dar, vă rog...
622
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
fiți ambițioasă.
623
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
Moses mi-a spus că sunteți aici.
Ce s-a întâmplat ?
624
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
O să aveți nevoie de o băutură mai întâi.
625
00:45:49,789 --> 00:45:53,293
Nu sunt de acord cu ce a făcut Domnișoara
Scott, dar a făcut-o pentru țara ei.
626
00:45:54,002 --> 00:45:57,804
I-am spus Superintendentului că eu,
la fel ca Domnișoara Scott, nu am
627
00:45:57,846 --> 00:46:01,634
niciun chef de război. Tineri murind
în chinuri pentru un scop minor.
628
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
V-a ascultat ? Da.
629
00:46:06,723 --> 00:46:09,642
Se pare că a avut un fiu
care a murit în Crimeea.
630
00:46:12,604 --> 00:46:13,896
M-a asigurat că raportul meu a ajuns
631
00:46:13,897 --> 00:46:15,522
până la Primul Ministru.
632
00:46:15,523 --> 00:46:18,066
Care, desigur, dorește să o țină
departe de ochii publicului.
633
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Cum poate asigura asta ?
634
00:46:20,111 --> 00:46:21,696
O promovare consistentă pentru Super.
635
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
Și când o să-i spui despre noi ?
636
00:46:29,537 --> 00:46:33,291
Nu o voi face. Pentru că nu e nevoie.
637
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
Ce ?
638
00:46:37,128 --> 00:46:40,965
Odată cu promovarea, el va părăsi Scotland
Yard-ul și va fi un nou Superintendent.
639
00:46:41,883 --> 00:46:43,259
Ei bine, cine va fi ?
640
00:46:44,344 --> 00:46:48,348
Eu.
641
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Tu vei fi următorul Superintendent ?
642
00:46:52,101 --> 00:46:53,603
Asta vrei ?
643
00:46:57,065 --> 00:47:01,125
O slujbă frumoasă de birou...
mai mulți bani,
644
00:47:01,167 --> 00:47:04,822
ore civilizate, fără să mai fiu împușcat.
645
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
Aș zice că e destul de atrăgător.
646
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
Și dumneavoastră...
647
00:47:12,497 --> 00:47:14,560
puteți continua să lucrați
pentru Scotland Yard,
648
00:47:14,602 --> 00:47:16,876
deoarece nu voi mai fi
Inspectorul care vă angajează.
649
00:47:21,256 --> 00:47:23,173
Eu... nu știu ce să spun.
650
00:47:23,174 --> 00:47:24,551
Ce-ați zice de...
651
00:47:26,135 --> 00:47:29,389
Alexander, ești cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată, cu
652
00:47:29,431 --> 00:47:32,725
siguranță cel mai chipeș, și sunt
foarte norocoasă că te-am cunoscut ?
653
00:47:34,561 --> 00:47:39,190
Puțin cam lung, dar în mare parte corect.
654
00:47:40,858 --> 00:47:43,778
Deci, asta înseamnă că...
Willows nu va mai fi demis ?
655
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
A fost primul lucru pe care am insistat.
656
00:47:46,948 --> 00:47:48,616
Precum și o altă mică chestiune.
657
00:47:49,576 --> 00:47:51,995
Ca noul Manager al Secretariatului
să fie ales de mine.
658
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
Cred că veți fi de acord cu alegerea mea.
659
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
Bună dimineața.
660
00:48:12,515 --> 00:48:15,310
Bună dimineața, Doamnă Potts.
Bună dimineața, Detectiv Willows.
661
00:48:28,448 --> 00:48:33,118
Pentru soția mea deșteaptă,
cu ocazia noii ei promovări !
662
00:48:33,119 --> 00:48:36,788
Pentru Ivy !
Ivy ! Ivy ! Pentru Ivy !
663
00:48:36,789 --> 00:48:38,124
Felicitări.
664
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Mulțumesc, Barnabus.
665
00:48:42,170 --> 00:48:44,004
Și mulțumesc, Inspector Blake,
666
00:48:44,005 --> 00:48:45,965
pentru că ați avut atâta încredere în mine.
667
00:48:47,842 --> 00:48:49,761
Asta cere mai mult vin.
668
00:48:50,261 --> 00:48:52,679
Ușor, draga mea. E al treilea pahar.
669
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
Și intenționez să beau și un al patrulea.
670
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Mă duc să mai aduc niște
sticle din bucătărie.
671
00:49:00,563 --> 00:49:01,897
Mă ajutați, Inspector Blake ?
672
00:49:01,898 --> 00:49:03,232
Desigur, Domnișoară Scarlet.
673
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
E delicios. Mulțumesc.
674
00:49:09,072 --> 00:49:10,365
Noroc !
675
00:49:17,705 --> 00:49:20,166
I-am spus Sophiei că vom merge
undeva frumos la prânz.
676
00:49:20,625 --> 00:49:23,418
Într-o zi săptămâna asta. Noi trei.
677
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
Vrei să-i spui despre noi ?
678
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
E timpul.
679
00:49:27,006 --> 00:49:28,465
Știu deja.
680
00:49:30,593 --> 00:49:32,261
Ce știi deja ?
681
00:49:33,554 --> 00:49:36,599
Că Eliza e prietena ta
specială și că o iubești.
682
00:49:41,187 --> 00:49:46,483
Păi... da. Da, exact asta voiam să-ți spun.
683
00:49:46,484 --> 00:49:48,652
Dar mai putem merge la prânz ?
684
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
Bineînțeles că putem.
685
00:49:53,032 --> 00:49:56,786
Dar... nu mâine. Am o zi foarte aglomerată.
686
00:49:57,370 --> 00:49:59,579
O să angajez niște detectivi noi.
687
00:49:59,580 --> 00:50:01,540
Poate ar trebui s-o angajezi pe Sophia.
688
00:50:01,541 --> 00:50:03,741
Cu siguranță are puteri de
deducție impresionante.
689
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
Ești caraghios, tată.
690
00:50:08,256 --> 00:50:09,756
Știu.
691
00:50:23,980 --> 00:50:25,397
Ești gata pentru ziua cea mare ?
692
00:50:27,942 --> 00:50:32,238
Nu uita să precizezi clar că posturile
presupun ore lungi de muncă.
693
00:50:32,989 --> 00:50:35,073
Ce-ar fi dacă vin doar doi candidați ?
694
00:50:35,074 --> 00:50:36,742
Uneori chiar și duminica.
695
00:50:36,743 --> 00:50:37,993
Dacă vine doar unul ?
696
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
Și că nu oferim ore suplimentare.
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,248
Dacă nu vine nimeni ?
698
00:50:44,125 --> 00:50:46,294
Eliza, totul va fi bine.
699
00:50:47,462 --> 00:50:48,588
Haide.
700
00:51:07,648 --> 00:51:12,695
Bine ați venit, tuturor.
Vă rog, vă rog, intrați.
701
00:51:12,945 --> 00:51:14,243
Bună dimineața.
702
00:51:14,285 --> 00:51:16,490
Salut. Doar sus pe scări.
703
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
- Bună dimineața.
- Salut.
704
00:51:18,659 --> 00:51:20,369
- Vă mulțumesc că ați venit.
- Mulțumesc.
705
00:51:21,788 --> 00:51:24,581
- Salut.
- Salut.
706
00:51:24,582 --> 00:51:26,500
Vă rog, urmați drumul pe scări.
707
00:51:26,501 --> 00:51:30,587
Bună dimineața. Vă mulțumesc că ați venit.
56965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof