Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Mai bine mă întorc la muncă, Mamă.
2
00:00:51,010 --> 00:00:52,595
Așa cum spui mereu...
3
00:00:53,929 --> 00:00:56,307
străzile alea nu vor rămâne sigure
4
00:00:58,684 --> 00:01:00,811
fără Charlie al tău care să vegheze.
5
00:01:09,653 --> 00:01:10,946
Mă întorc mâine.
6
00:01:33,928 --> 00:01:34,928
Unchiule.
7
00:01:37,097 --> 00:01:38,097
Charlie.
8
00:01:48,567 --> 00:01:49,610
Cum e ?
9
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
La fel.
10
00:01:52,404 --> 00:01:53,948
Urăsc s-o văd așa.
11
00:01:55,032 --> 00:01:57,242
Ea făcea legea când eram copii.
12
00:01:57,243 --> 00:01:58,744
Eram îngrozit de ea.
13
00:02:00,496 --> 00:02:02,957
Da, e doar o umbră a surorii mele acolo.
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
Am auzit de promovarea ta.
15
00:02:07,878 --> 00:02:11,130
Inspector Detectiv Phelps,
la Poliția Londrei.
16
00:02:11,131 --> 00:02:12,651
Pun pariu că mama ta e mândră de tine.
17
00:02:13,050 --> 00:02:14,051
Și eu sunt.
18
00:02:15,302 --> 00:02:17,012
Da, aș paria.
19
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Nu, chiar sunt.
20
00:02:19,807 --> 00:02:21,350
Te-ai descurcat bine, băiete.
21
00:02:22,268 --> 00:02:23,268
Bravo ție.
22
00:02:24,895 --> 00:02:25,896
Mulțumesc.
23
00:02:29,483 --> 00:02:30,608
Charlie ?
24
00:02:37,199 --> 00:02:39,577
N-ai auzit asta de la mine, dar...
25
00:02:41,245 --> 00:02:44,248
familia Galanis, fac probleme.
26
00:02:46,959 --> 00:02:48,293
Voi încerca să mențin zona ta,
27
00:02:48,294 --> 00:02:49,628
dar se apropie o furtună.
28
00:02:53,757 --> 00:02:55,926
Dacă îmi faci probleme,
29
00:02:56,594 --> 00:02:57,970
te bag la închisoare.
30
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
Familie sau nu.
31
00:03:04,810 --> 00:03:07,687
Asta e o amenințare, fiule ?!
32
00:03:23,221 --> 00:03:28,367
Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest),
Sincronizat şi corectat: Mannix
33
00:03:31,845 --> 00:03:37,845
Vizionare plăcută . . .
34
00:03:40,045 --> 00:03:47,085
DOMNIŞOARA SCARLET
Episodul 4, din Sezonul 6
" Sânge rău "
35
00:03:53,651 --> 00:03:55,026
Erau atât de multe de ales,
36
00:03:55,027 --> 00:03:57,655
dar cred că animalele mele
preferate au fost girafele.
37
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
Mai ales când ciuguleau
părul îngrijitorului.
38
00:04:01,533 --> 00:04:03,409
Mie mi-au plăcut elefanții.
39
00:04:03,410 --> 00:04:05,078
În afară de momentul
când s-a dus la toaletă.
40
00:04:05,079 --> 00:04:07,456
Da, foarte neelegant.
41
00:04:09,416 --> 00:04:11,709
Mi-aș dori să chiulesc în fiecare zi.
42
00:04:11,710 --> 00:04:14,505
Tatăl meu spunea: prea multă
distracție strică sănătatea.
43
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Odată am chiulit fără să-i spun.
44
00:04:18,759 --> 00:04:20,551
Mi-am petrecut ziua cu egiptenii antici
45
00:04:20,552 --> 00:04:21,928
la Muzeul Britanic.
46
00:04:21,929 --> 00:04:23,430
S-a supărat tatăl tău ?
47
00:04:23,889 --> 00:04:26,641
S-ar fi supărat dacă ar fi aflat,
48
00:04:26,642 --> 00:04:27,851
dar nu i-am spus niciodată.
49
00:04:28,143 --> 00:04:29,143
De fapt...
50
00:04:30,062 --> 00:04:31,647
ești singura persoană căreia i-am spus.
51
00:04:33,232 --> 00:04:35,566
Acum, trebuie să fac niște acte
52
00:04:35,567 --> 00:04:37,319
și apoi putem merge acasă.
53
00:04:37,611 --> 00:04:39,071
De ce nu citești...
54
00:04:39,697 --> 00:04:40,823
da, asta.
55
00:04:42,199 --> 00:04:45,159
Am auzit că doamna Bambury
face supă la ceai.
56
00:04:45,160 --> 00:04:47,454
E mereu de nap. Urăsc napul.
57
00:04:48,288 --> 00:04:49,331
Și eu.
58
00:05:07,850 --> 00:05:09,518
- Papa !
- Inspector Blake.
59
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Totul e în regulă ?
60
00:05:11,103 --> 00:05:12,103
Da.
61
00:05:12,396 --> 00:05:13,439
De ce n-ar fi ?
62
00:05:16,316 --> 00:05:17,692
Suntem puțin în întârziere.
63
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
Mai mult decât puțin.
64
00:05:20,070 --> 00:05:20,862
Trebuia s-o duceți acasă acum două ore.
65
00:05:20,863 --> 00:05:21,863
Îmi pare rău,
66
00:05:22,072 --> 00:05:23,197
am pierdut noțiunea timpului.
67
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
Doamna Bambury era îngrijorată,
68
00:05:24,450 --> 00:05:26,409
o aștepta pe Sophia acasă la ceai.
69
00:05:26,410 --> 00:05:27,745
Supă de nap, cred ?
70
00:05:29,830 --> 00:05:31,070
Trebuia să trimiteți un mesaj.
71
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
Aveți dreptate, îmi pare rău.
72
00:05:34,043 --> 00:05:36,252
Dar ne-am simțit minunat la grădina
zoologică, nu-i așa, Sophia ?
73
00:05:36,253 --> 00:05:38,337
Am văzut girafele și elefanții și...
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
Ia-ți lucrurile.
75
00:05:45,095 --> 00:05:46,804
Îmi... îmi pare rău cu adevărat.
76
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Ce spui ?
77
00:05:48,182 --> 00:05:49,223
Mulțumesc, domnișoară Scarlet.
78
00:05:49,224 --> 00:05:50,433
A fost plăcerea mea.
79
00:05:50,434 --> 00:05:51,601
O vom face din nou curând.
80
00:05:51,602 --> 00:05:52,935
Putem merge înapoi la zoo ?
81
00:05:52,936 --> 00:05:53,936
Desigur.
82
00:05:56,065 --> 00:05:57,566
Ne vedem mâine ?
83
00:05:58,942 --> 00:05:59,942
Da.
84
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
Da, trei săptămâni.
85
00:06:17,252 --> 00:06:18,712
Probabil că e vreun...
86
00:06:32,726 --> 00:06:34,144
Nimeni n-a văzut nimic ?
87
00:06:35,187 --> 00:06:36,522
Nici măcar proprietăreasa ?
88
00:06:38,232 --> 00:06:39,274
Nu, domnule.
89
00:06:55,791 --> 00:06:57,459
Fata care închiriază camera asta,
90
00:06:58,919 --> 00:07:00,087
cum o cheamă ?
91
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
Natalia Lorenzo.
92
00:07:14,893 --> 00:07:16,018
Centrala Scotland Yard.
93
00:07:16,019 --> 00:07:17,478
Cum vă pot direcționa apelul ?
94
00:07:17,479 --> 00:07:20,022
Detectivul Simons de la Aldgate
pentru Detectivul Grayson.
95
00:07:20,023 --> 00:07:21,150
Vă fac legătura.
96
00:07:21,650 --> 00:07:23,985
Am un Detectiv Simons de la Aldgate...
97
00:07:23,986 --> 00:07:25,611
Simons ? Bine, fă-i legătura.
98
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
Da, domnule.
99
00:07:26,613 --> 00:07:27,893
Mulțumesc, domnișoară Summers.
100
00:07:30,367 --> 00:07:35,538
Am terminat. Ne vedem dimineață.
101
00:07:35,539 --> 00:07:36,789
Noapte bună.
102
00:07:38,333 --> 00:07:40,293
Centrala Scotland Yard.
Cum vă pot direcționa...
103
00:07:43,755 --> 00:07:45,506
Bună, Ivy, ce mai faci ?
104
00:07:45,507 --> 00:07:47,300
Ocupată. De când ai plecat tu,
105
00:07:47,301 --> 00:07:49,218
e mai agitat ca niciodată.
106
00:07:49,219 --> 00:07:51,304
Dar mi s-au promis încă vreo două secretare
107
00:07:51,305 --> 00:07:53,514
și am auzit un zvon că primim și un manager.
108
00:07:53,515 --> 00:07:54,974
Tu cum te descurci ?
109
00:07:54,975 --> 00:07:57,059
E bine, dar îmi e dor de
tine și de celelalte fete.
110
00:07:57,060 --> 00:07:59,104
E atât de liniște uneori.
111
00:07:59,605 --> 00:08:02,148
Am reușit să citesc Little
Dorrit în trei zile
112
00:08:02,149 --> 00:08:03,608
și sunt o cititoare lentă.
113
00:08:03,609 --> 00:08:04,775
Iar eu nici măcar n-am reușit
114
00:08:04,776 --> 00:08:07,613
să iau o pauză de prânz săptămâna
asta, dar să mai și citesc.
115
00:08:07,863 --> 00:08:09,198
Ce zici de cartea soțului tău ?
116
00:08:10,282 --> 00:08:12,201
Apropo, cum e, e mai bună ?
117
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Nu întreba.
118
00:08:13,994 --> 00:08:15,120
Ești gata, Issy ?
119
00:08:16,121 --> 00:08:18,331
La muncă sunt domnișoara Summers.
Îți amintești ?
120
00:08:18,332 --> 00:08:19,624
Da, desigur.
121
00:08:21,835 --> 00:08:22,919
Detectivul Willows mă duce la Barons.
122
00:08:22,920 --> 00:08:24,462
Foarte frumos !
123
00:08:24,463 --> 00:08:26,214
Doriți să vă conducem, doamnă Potts ?
124
00:08:26,215 --> 00:08:28,758
E drăguț, dar domnul Potts
va ajunge în curând
125
00:08:28,759 --> 00:08:30,093
să mă ducă acasă.
126
00:08:53,742 --> 00:08:55,910
Aproape o oră l-am așteptat pe Barnabus.
127
00:08:55,911 --> 00:08:58,956
Apoi am venit acasă și l-am găsit
la mașina aia blestemată de scris.
128
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Se pare că a pierdut noțiunea timpului.
129
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Ei bine, n-a fost singurul.
130
00:09:03,752 --> 00:09:05,461
N-am dus-o pe Sophia acasă la timp,
131
00:09:05,462 --> 00:09:07,755
ceea ce nu i-a picat bine
Inspectorului Blake.
132
00:09:07,756 --> 00:09:09,048
Nu mă surprinde.
133
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Fetița aia e totul pentru el.
134
00:09:12,094 --> 00:09:13,934
Ei bine, nu mă face să
mă simt și mai vinovată.
135
00:09:14,263 --> 00:09:16,347
Nu e deloc tipic pentru Barnabus,
136
00:09:16,348 --> 00:09:18,516
el e de obicei atât de punctual.
137
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
Și eu la fel.
138
00:09:21,645 --> 00:09:24,398
Încă un refuz pentru memoriile mele !
139
00:09:26,024 --> 00:09:28,609
Deși ne-a plăcut foarte
mult cartea dumneavoastră,
140
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
nu considerăm că editura noastră
141
00:09:30,612 --> 00:09:32,612
este locul potrivit pentru
lucrarea dumneavoastră.
142
00:09:33,115 --> 00:09:34,657
Ei bine, sunt complet nedumerit.
143
00:09:34,658 --> 00:09:36,158
Dacă le-a plăcut foarte mult cartea mea,
144
00:09:36,159 --> 00:09:37,535
de ce n-o publică ?
145
00:09:40,497 --> 00:09:41,737
Ar trebui să mă apuc de treabă.
146
00:09:47,754 --> 00:09:49,630
Poate e doar o formulă pe care o folosesc
147
00:09:49,631 --> 00:09:52,174
în toate scrisorile de acest gen.
Ce vrei să spui ?
148
00:09:52,175 --> 00:09:55,219
Păi, și ceilalți au spus
același lucru, nu-i așa ?
149
00:09:55,220 --> 00:09:58,014
Ne-a plăcut cartea, dar
nu căutăm autori noi.
150
00:09:58,015 --> 00:10:00,308
Ne-a plăcut cartea, dar avem ceva similar.
151
00:10:00,309 --> 00:10:05,146
Dar exact asta e ideea ! Le-a plăcut
cartea mea, absolut tuturor !
152
00:10:05,147 --> 00:10:06,647
Nu știu care e problema,
153
00:10:06,648 --> 00:10:08,150
e un mister total, într-adevăr.
154
00:10:09,609 --> 00:10:11,653
Poate ar trebui să iei o pauză de la scris.
155
00:10:12,195 --> 00:10:16,783
Pauză ? De ce ? Ca să nu te plafonezi ?
156
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Dă-ți timp să-ți limpezești mintea.
157
00:10:21,413 --> 00:10:23,123
Și ce-aș face eu între timp ?
158
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
Absolut nu !
159
00:10:28,754 --> 00:10:31,589
Nu mă voi întoarce la morgă
până când domnul Wormsley
160
00:10:31,590 --> 00:10:34,843
nu-mi va oferi scuze
complete și satisfăcătoare.
161
00:10:36,011 --> 00:10:38,013
Și de la asta nu mă voi abate.
162
00:10:50,650 --> 00:10:51,984
Un mesaj pentru domnișoara Scarlet.
163
00:10:51,985 --> 00:10:53,570
Ei bine, asta sunt eu. Mulțumesc.
164
00:11:00,535 --> 00:11:03,496
Nu mai suport încă o zi cu
el bosumflat prin casă.
165
00:11:03,497 --> 00:11:05,581
Cineva trebuie să-i vorbească
despre cartea lui.
166
00:11:05,582 --> 00:11:07,918
- Nu cred că ați vrea ?
- Nu, nu... și nu.
167
00:11:09,461 --> 00:11:10,462
De la cine e ?
168
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
De la cineva destul de surprinzător.
169
00:11:24,559 --> 00:11:26,060
Vreau să te angajez.
170
00:11:29,189 --> 00:11:30,231
Continuă.
171
00:11:30,232 --> 00:11:32,108
Am o dansatoare dispărută
172
00:11:32,109 --> 00:11:35,404
cu o cameră închiriată care
arată ca abatorul Smithfield.
173
00:11:35,654 --> 00:11:37,864
Sânge peste tot și niciun cadavru.
174
00:11:38,407 --> 00:11:41,368
Numele fetei era Natalia Lorenzo.
175
00:11:42,244 --> 00:11:44,495
Numele mi-a sunat cunoscut,
așa că am întrebat în jur
176
00:11:44,496 --> 00:11:48,083
și se pare că avea doi
vizitatori bărbați obișnuiți.
177
00:11:48,375 --> 00:11:51,961
Unul era un membru important
al familiei criminale Galanis
178
00:11:51,962 --> 00:11:56,258
iar celălalt... era unchiul meu.
179
00:11:57,175 --> 00:11:58,426
Dylan Cooper ?
180
00:11:58,427 --> 00:12:02,721
Zvonurile spun că unchiul meu s-a supărat
că fata lui se vedea cu rivalul său,
181
00:12:02,722 --> 00:12:04,015
și a împușcat-o.
182
00:12:04,391 --> 00:12:07,059
Ceea ce îl face principalul nostru suspect.
183
00:12:07,060 --> 00:12:09,186
Ceea ce te pune într-o
poziție destul de dificilă.
184
00:12:09,187 --> 00:12:12,858
Mai ai și alte afirmații evidente
pe care vrei să le faci ?
185
00:12:13,859 --> 00:12:16,735
Văd că promovarea nu ți-a
îmbunătățit manierele, Charlie.
186
00:12:18,989 --> 00:12:20,114
A fost lăsată o amprentă de mână
însângerată la locul faptei.
187
00:12:20,115 --> 00:12:21,657
De mărimea mâinii unui bărbat.
188
00:12:21,658 --> 00:12:24,034
Acum, dacă unchiul meu ar fi
vrut să omoare pe cineva,
189
00:12:24,035 --> 00:12:25,786
ceea ce fără îndoială a mai făcut în trecut,
190
00:12:25,787 --> 00:12:28,206
n-ar fi lăsat nicio urmă de dovadă în urmă.
191
00:12:28,582 --> 00:12:32,209
Deci, nu crezi că e vinovat, dar nu
poți împărtăși asta cu oamenii tăi.
192
00:12:32,210 --> 00:12:33,377
Jumătate din polițiștii din Londra
193
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
vor să-l bage pe Dylan Cooper la închisoare,
194
00:12:34,588 --> 00:12:35,713
indiferent de probe.
195
00:12:35,714 --> 00:12:37,314
Iar cealaltă jumătate e cumpărată de el.
196
00:12:41,261 --> 00:12:44,263
Mai e... ceva.
197
00:12:48,059 --> 00:12:50,645
Mama mea... nu e bine.
198
00:12:52,606 --> 00:12:55,610
Așa că, dacă trebuie să-l
trimit pe fratele ei
199
00:12:55,652 --> 00:12:58,695
mai mic la spânzurătoare,
trebuie să fiu sigur.
200
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
De aceea vreau să te angajez.
201
00:13:02,741 --> 00:13:04,499
Pentru că, în ciuda
tuturor defectelor tale,
202
00:13:04,541 --> 00:13:06,578
domnișoară Scarlet, și
Dumnezeu știe că sunt multe,
203
00:13:07,245 --> 00:13:08,914
ești cineva în care pot avea încredere.
204
00:13:11,458 --> 00:13:13,627
Mulțumesc... cred.
205
00:13:17,088 --> 00:13:20,008
Copii duplicat ale
investigației de până acum.
206
00:13:24,888 --> 00:13:26,181
Încă ceva...
207
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
dacă s-ar afla că încerc să demonstrez
208
00:13:29,559 --> 00:13:32,521
nevinovăția unchiului meu...
209
00:13:32,812 --> 00:13:35,105
Nimeni nu trebuie să știe că te-am angajat.
210
00:13:36,942 --> 00:13:38,860
Faci treaba asta și o faci bine,
211
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
și vei primi mult mai mult de lucru.
212
00:13:51,748 --> 00:13:54,751
Poliția Orașului acoperă o zonă
pe care încă n-am exploatat-o.
213
00:13:55,377 --> 00:13:58,296
Blackfriars, St. Paul's, Smithfield.
214
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Ar putea însemna o sursă
de venit complet nouă.
215
00:14:01,883 --> 00:14:03,717
Deci, presupun că acest caz
este strict confidențial
216
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
și nimeni nu trebuie să știe că
Inspectorul Phelps ne-a angajat ?
217
00:14:06,930 --> 00:14:08,598
Presupui corect.
218
00:14:09,307 --> 00:14:13,435
Absolut nimeni. Chiar dacă sunt din
același domeniu de activitate.
219
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
Și ne-am putea simți compromiși
de sentimentele noastre
220
00:14:15,772 --> 00:14:17,606
față de ei, chiar dacă...
Clarence, dacă încerci
221
00:14:17,607 --> 00:14:19,733
să transmiți un mesaj codat
despre mine și Inspectorul Blake
222
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
măcar încearcă să fii subtil.
223
00:14:21,695 --> 00:14:22,946
Nu, nu.
224
00:14:23,697 --> 00:14:25,407
- Eu doar ziceam...
- Ei bine, nu mai zice.
225
00:14:25,907 --> 00:14:28,826
Sunt perfect capabilă să păstrez
confidențialitatea clienților.
226
00:14:28,827 --> 00:14:30,452
Chiar și cu Inspectorul Blake.
227
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Ei bine, atunci nu mai spun nimic.
228
00:14:34,708 --> 00:14:36,668
- Dar pot să spun doar...
- Nu, nu poți.
229
00:14:40,213 --> 00:14:41,464
Mulțumesc, domnule.
230
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Un singur foc în piept.
231
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Nu văd o rană de ieșire.
232
00:14:54,436 --> 00:14:55,916
Glontul trebuie să fie încă în corp.
233
00:14:57,480 --> 00:14:58,898
Fără acte de identitate.
234
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
Știu cine e, domnule. E Philip Galanis.
235
00:15:07,032 --> 00:15:08,824
Ești sigur ?
236
00:15:08,825 --> 00:15:10,505
A fost adus când eram la Bow Street.
237
00:15:11,161 --> 00:15:12,536
Douăsprezece capete de acuzare.
238
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
Niciunul nu s-a confirmat.
239
00:15:13,872 --> 00:15:15,749
- Prieteni sus-puși.
- Într-adevăr.
240
00:15:17,667 --> 00:15:19,877
Am auzit că se pregătește o înfruntare
241
00:15:19,878 --> 00:15:21,718
între familia Galanis și Banda Cooper.
242
00:15:23,048 --> 00:15:25,507
Philip Galanis era șeful
cel mare în familie.
243
00:15:25,508 --> 00:15:26,884
Dacă e Banda Cooper...
244
00:15:26,885 --> 00:15:28,405
Ordinul trebuie să fi venit de sus.
245
00:15:32,140 --> 00:15:33,580
Trebuie să-l aducem pe Dylan Cooper.
246
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
Bună ziua.
247
00:15:54,746 --> 00:15:56,121
Mă întreb dacă mă puteți ajuta ?
248
00:15:56,122 --> 00:15:59,792
E vorba despre o prietenă de-a mea...
Natalia Lorenzo.
249
00:16:02,295 --> 00:16:03,380
N-o cunosc.
250
00:16:04,923 --> 00:16:07,342
Am auzit din surse sigure că
obișnuia să danseze aici.
251
00:16:08,426 --> 00:16:10,178
Am spus că n-o cunosc.
252
00:16:14,099 --> 00:16:16,726
Vino încoace.
253
00:16:19,229 --> 00:16:20,647
Asta e pentru un whisky.
254
00:16:21,690 --> 00:16:25,151
Iar asta e pentru orice informație
pe care ai putea s-o ai.
255
00:16:25,652 --> 00:16:27,362
La ce-mi folosesc banii dacă sunt mort ?
256
00:16:31,825 --> 00:16:35,536
Ești conștient de Legea Ospitalității
și Jocurilor de Noroc din 1874 ?
257
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
Aceasta stipulează că orice
locație care oferă muzică,
258
00:16:38,957 --> 00:16:40,416
dans, producție teatrală necesită
259
00:16:40,417 --> 00:16:42,057
o Licență de Drepturi de Reprezentație.
260
00:16:42,544 --> 00:16:44,294
Orice lipsă a acestei licențe
261
00:16:44,295 --> 00:16:47,132
poate duce la o amendă usturătoare
sau chiar la închidere.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Știu asta pentru că soțul meu lucrează
263
00:16:49,509 --> 00:16:50,969
la Comisia de Licențiere.
264
00:16:51,428 --> 00:16:52,970
Tu n-ai soț.
265
00:16:52,971 --> 00:16:54,304
Și tu n-ai licență.
266
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Ascultă...
267
00:16:59,352 --> 00:17:05,108
N-am văzut-o... dar știi
pe cineva care a văzut-o.
268
00:17:14,993 --> 00:17:17,161
- Poliția !
- Identificați-vă !
269
00:17:23,209 --> 00:17:25,003
- Nimic ?
- Nu, domnule.
270
00:17:27,881 --> 00:17:30,508
Nu pare să fi fost nimeni
aici de ceva vreme, domnule.
271
00:17:31,134 --> 00:17:33,969
Să scoatem locul ăsta de pe listă.
272
00:17:33,970 --> 00:17:35,929
Câte case sigure poate avea un singur om ?
273
00:17:35,930 --> 00:17:37,765
Cooper are buzunare adânci.
274
00:17:39,142 --> 00:17:40,350
Lăsați armele jos !
275
00:17:40,351 --> 00:17:41,727
Aruncați armele și întindeți-vă pe podea !
276
00:17:41,728 --> 00:17:43,187
Acesta e ultimul avertisment !
277
00:17:43,188 --> 00:17:44,480
Lăsați armele jos !
278
00:17:44,481 --> 00:17:45,647
Pe podea, acum !
279
00:17:45,648 --> 00:17:46,774
Suntem ofițeri de poliție !
280
00:17:46,775 --> 00:17:49,276
Și noi suntem, idiotule !
281
00:17:59,329 --> 00:18:02,164
Philip Galanis a fost împușcat
într-o cameră închiriată
282
00:18:02,165 --> 00:18:04,333
pe Fenchurch Street. Asta e zona mea.
283
00:18:04,334 --> 00:18:05,751
Iar corpul lui a fost găsit în Farringdon,
284
00:18:05,752 --> 00:18:07,002
care e jurisdicția mea.
285
00:18:07,003 --> 00:18:08,378
Nu dacă crima a fost comisă
286
00:18:08,379 --> 00:18:10,214
pe teritoriul City of London !
287
00:18:10,215 --> 00:18:11,298
Nu știi asta.
288
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
Mi-e teamă că știu ! Raportul balistic.
289
00:18:18,681 --> 00:18:22,017
Glontul care a fost scos din
peretele Nataliei Lorenzo
290
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
provine din aceeași armă
291
00:18:23,603 --> 00:18:26,480
care a tras glonțul care l-a
ucis pe Philip Galanis.
292
00:18:26,481 --> 00:18:28,857
Îmi calci pe bătături, Inspector Blake !
293
00:18:28,858 --> 00:18:30,400
Iar tu ai făcut un raid pe
teritoriul Scotland Yard
294
00:18:30,401 --> 00:18:32,402
fără să mă anunți în
prealabil, Inspector Phelps.
295
00:18:32,403 --> 00:18:34,197
Cum am spus, n-am avut timp !
296
00:18:37,325 --> 00:18:39,369
Haide, trebuie să lucrăm
împreună la asta, Charlie.
297
00:18:39,953 --> 00:18:42,871
Ți-am spus tot ce știu.
298
00:18:42,872 --> 00:18:45,666
Natalia asta era amantă cu Philip Galanis.
299
00:18:45,667 --> 00:18:48,836
El a apărut mort într-o alee, iar
corpul ei este încă dispărut.
300
00:18:48,837 --> 00:18:50,379
Ai omis o informație vitală.
301
00:18:50,380 --> 00:18:52,548
Unchiul tău se vedea și el cu tânăra asta.
302
00:18:52,549 --> 00:18:54,758
De aceea am venit eu și
oamenii mei să-l căutăm !
303
00:18:54,759 --> 00:18:57,804
La naiba... ne învârtim în cerc aici !
304
00:19:04,435 --> 00:19:06,562
Am verificat toate locurile
frecventate de Cooper.
305
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
Casa lui, clubul lui...
306
00:19:10,191 --> 00:19:12,359
Ai vreo idee unde ar putea fi ?
307
00:19:12,360 --> 00:19:15,488
Dacă aș fi știut, n-aș fi făcut
raid în casa lui sigură, nu-i așa ?
308
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
Dacă ai ceva de spus...
309
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
spune-o !
310
00:19:39,846 --> 00:19:40,889
Blake !
311
00:19:42,473 --> 00:19:44,100
Da, e aici, așteaptă.
312
00:19:45,018 --> 00:19:46,269
E unul dintre oamenii tăi.
313
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Ce ?
314
00:19:59,407 --> 00:20:00,617
Bine.
315
00:20:10,376 --> 00:20:11,628
Trebuie să plec.
316
00:20:11,920 --> 00:20:14,797
N-am terminat... Phelps !
317
00:20:15,924 --> 00:20:17,008
Charlie !
318
00:20:42,575 --> 00:20:45,370
Asta trebuia să fie amuzant,
să mă suni la Scotland Yard ?
319
00:20:47,580 --> 00:20:49,539
Nu l-am omorât pe Galanis și știi asta.
320
00:20:49,540 --> 00:20:50,625
Așa e ?
321
00:20:51,960 --> 00:20:54,252
Altfel n-ai fi angajat-o pe detectiva aia.
322
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
M-ai pus să fiu urmărit ?
323
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Întotdeauna te pun să fii urmărit, Charlie.
324
00:21:08,184 --> 00:21:09,936
Va fi cu tatăl tău în curând.
325
00:21:10,228 --> 00:21:12,063
E ultimul loc unde ar vrea să fie.
326
00:21:13,189 --> 00:21:14,816
Nu-l suporta pe bătrânul ăla.
327
00:21:22,198 --> 00:21:24,659
De ce te ascunzi dacă nu tu ai tras ?
328
00:21:25,702 --> 00:21:28,078
Ei bine, știu ce zice lumea,
329
00:21:28,079 --> 00:21:31,248
că Galanis se vedea cu fata mea,
așa că i-am omorât pe amândoi.
330
00:21:31,249 --> 00:21:32,833
Adică, nu mă înțelege greșit,
331
00:21:32,834 --> 00:21:35,293
dacă aș fi știut că degeneratul
ăla s-a apropiat de ea,
332
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
i-aș fi tras cu plăcere
un glonț, dar n-am știut.
333
00:21:37,547 --> 00:21:39,187
Deci, nu i-am ucis pe niciunul dintre ei.
334
00:21:39,549 --> 00:21:40,841
Atunci, cine a făcut-o ?
335
00:21:40,842 --> 00:21:41,843
Habar n-am.
336
00:21:43,094 --> 00:21:47,055
Dar am nevoie de timp să
vorbesc cu familia Galanis.
337
00:21:47,056 --> 00:21:48,390
Lucrurile n-au mers bine în ultima vreme.
338
00:21:48,391 --> 00:21:50,100
Trebuie să rezolv asta.
E rău pentru afaceri.
339
00:21:50,101 --> 00:21:52,310
Dacă mă rogi să tergiversez ancheta...
340
00:21:52,311 --> 00:21:56,149
Mi se înscenează, și știi asta.
341
00:21:58,192 --> 00:22:00,945
Voi afla cine a făcut-o,
am nevoie doar de timp.
342
00:22:03,322 --> 00:22:04,574
Îmi ești dator cu asta, băiete.
343
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Când erai puști...
344
00:22:09,370 --> 00:22:10,495
când tatăl tău a murit
345
00:22:10,496 --> 00:22:11,413
și mama ta nu putea pune
346
00:22:11,414 --> 00:22:12,498
mâncare pe masă...
347
00:22:14,876 --> 00:22:17,044
... cine te-a ținut departe de azil ?
348
00:22:26,345 --> 00:22:29,015
Tot ce pot face e să păstrez
secretă această întâlnire.
349
00:22:29,807 --> 00:22:32,935
Dar orice altceva apare, ești
pe cont propriu. Chiar dacă...
350
00:22:43,154 --> 00:22:44,914
Vânzător de ziare: Ia-ți
Herald-ul de aici !
351
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
Haide, ia-ți Herald-ul.
352
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Proaspăt scos de la tipar în dimineața asta !
353
00:22:50,995 --> 00:22:52,288
Bună ziua.
354
00:22:52,789 --> 00:22:56,250
Caut o prietenă de-a mea... Natalia Lorenzo ?
355
00:22:57,043 --> 00:22:59,212
Am auzit din surse sigure că dansează aici.
356
00:23:01,964 --> 00:23:03,216
Sunt ocupat.
357
00:23:04,634 --> 00:23:07,354
Ești conștient de Legea Ospitalității
și Jocurilor de Noroc din 1874 ?
358
00:23:07,845 --> 00:23:09,055
Ce ?
359
00:23:10,473 --> 00:23:11,765
Aceasta stipulează că orice locație
cu facilități de băut în exterior
360
00:23:11,766 --> 00:23:13,851
necesită o licență de răspundere publică.
361
00:23:15,686 --> 00:23:17,772
I-am spus deja ce știu.
362
00:23:18,064 --> 00:23:19,065
Cui i-ai spus ?
363
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
Lui.
364
00:23:28,825 --> 00:23:30,075
Ce faci tu aici ?
365
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
Ce faci tu aici ?
366
00:23:32,203 --> 00:23:33,996
Caut o dansatoare dispărută.
367
00:23:37,667 --> 00:23:38,960
La fel ca tine, se pare.
368
00:23:39,585 --> 00:23:41,461
Păi, eu... Credeam că acest caz
369
00:23:41,462 --> 00:23:43,171
este sub jurisdicția City of London ?
370
00:23:43,172 --> 00:23:44,756
E mai complicat de atât.
371
00:23:44,757 --> 00:23:46,467
Înțeleg că lucrezi pentru Phelps ?
372
00:23:47,760 --> 00:23:49,636
Îmi pare rău, Alexander,
dar cred că e mai bine
373
00:23:49,637 --> 00:23:50,887
să oprim această conversație.
374
00:23:50,888 --> 00:23:52,248
Trebuie să-mi spui ce știi.
375
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Nu pot.
376
00:23:56,727 --> 00:23:58,728
Conduc o afacere.
377
00:23:58,729 --> 00:24:00,313
Am mai trecut prin asta...
378
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Nu e vorba de un cal
dispărut, Eliza, e o crimă.
379
00:24:03,526 --> 00:24:04,526
Și dacă vrem să fim împreună,
380
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
nu poți să-mi ascunzi lucruri.
381
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
- Lucruri ?
- Lucruri ?
382
00:24:09,240 --> 00:24:11,825
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Ce lucruri ?
383
00:24:11,826 --> 00:24:13,535
Să-mi spui că ai mers la
mare să-ți vizitezi mătușa,
384
00:24:13,536 --> 00:24:14,786
când de fapt te întâlneai cu Patrick Nash.
385
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Știam că te frământă asta.
386
00:24:16,747 --> 00:24:18,267
Trebuie să pot avea încredere în tine.
387
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
Iar eu trebuie să pot respecta
dorințele clienților mei.
388
00:24:23,462 --> 00:24:25,172
Nu e vorba despre faptul că lucrez la caz.
389
00:24:25,173 --> 00:24:26,840
E vorba despre faptul că lucrez
pentru Phelps, nu-i așa ?
390
00:24:26,841 --> 00:24:28,133
Nu fi ridicol.
391
00:24:28,134 --> 00:24:29,843
Spiritul tău competitiv
îți întunecă judecata.
392
00:24:29,844 --> 00:24:31,595
Și, aș putea adăuga, te
face destul de copilăros.
393
00:24:31,596 --> 00:24:34,431
Zice adultul care a uitat să-mi
aducă fiica acasă la timp.
394
00:24:37,518 --> 00:24:38,811
Trebuie să mă întorc la muncă.
395
00:24:40,146 --> 00:24:41,563
Vânzător de ziare: Scuzați-mă, bună ziua...
396
00:24:41,564 --> 00:24:42,772
Și eu la fel.
397
00:24:42,773 --> 00:24:44,453
Luați-vă Herald-ul de aici, oameni buni.
398
00:24:45,026 --> 00:24:46,319
Luați-vă Herald-ul !
399
00:25:02,376 --> 00:25:05,253
Proprietarul de la Indigo Sun
a confirmat că Natalia Lorenzo
400
00:25:05,254 --> 00:25:06,631
este cât se poate de vie.
401
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Și-a încasat salariul care i se datora,
402
00:25:09,592 --> 00:25:10,968
dar era într-o stare proastă.
403
00:25:11,928 --> 00:25:14,639
Transpira, avea febră, un bandaj pe umăr.
404
00:25:15,097 --> 00:25:17,558
A întrebat-o ce s-a întâmplat,
dar n-a vrut să spună.
405
00:25:18,100 --> 00:25:23,105
El crede că s-a pus rău cu Cooper
și cumva a reușit să scape.
406
00:25:23,522 --> 00:25:26,524
Raportul de la locul crimei
menționează că a fost găsit un glonț
407
00:25:26,525 --> 00:25:28,069
în peretele camerei.
408
00:25:28,611 --> 00:25:31,154
Deci, probabil că i-a trecut prin
umăr și s-a oprit în perete.
409
00:25:32,490 --> 00:25:33,907
Ei bine, dacă a fost împușcată,
410
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
ar avea nevoie de îngrijiri medicale.
411
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
Și vrând să stea ascunsă,
412
00:25:38,287 --> 00:25:39,454
n-ar merge la un doctor,
413
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
e de datoria lor să informeze poliția
414
00:25:40,957 --> 00:25:42,437
când tratează o plagă prin împușcare.
415
00:25:43,000 --> 00:25:45,752
Asta depinde de doctor.
416
00:25:49,924 --> 00:25:52,509
O listă cu doctori și chirurgi calificați
417
00:25:52,510 --> 00:25:54,762
care lucrează de partea greșită a legii.
418
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Acesta e scrisul lui Patrick.
419
00:25:56,973 --> 00:25:58,974
Da, lista a fost întocmită
chiar de domnul Nash,
420
00:25:58,975 --> 00:26:01,851
după un incident nefericit cu o pușcă...
421
00:26:01,852 --> 00:26:03,145
și un soț gelos.
422
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
Ei bine, să sperăm că unul
dintre acești doctori
423
00:26:07,191 --> 00:26:09,067
a tratat-o pe Natalia Lorenzo a noastră.
424
00:26:11,153 --> 00:26:12,654
Să începem căutările dimineață.
425
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Vreau o listă cu fiecare șarlatan de doctor
426
00:26:20,371 --> 00:26:21,622
cu cazier penal.
427
00:26:23,124 --> 00:26:24,624
Oricine ar putea trata o plagă prin
împușcare și să nu o raporteze.
428
00:26:24,625 --> 00:26:25,668
Da, domnule.
429
00:26:26,002 --> 00:26:27,712
Apoi mergi la Poliția din City.
430
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
Vezi dacă Inspectorul Phelps
e dispus să ne împărtășească
431
00:26:29,547 --> 00:26:32,382
vreo informație nouă
despre Dylan Cooper. Ce ?
432
00:26:35,761 --> 00:26:36,971
Bună seara, domnilor.
433
00:26:39,307 --> 00:26:41,183
Acesta e avocatul meu, domnul Torrie.
434
00:26:41,934 --> 00:26:44,144
Am dori să discutăm acuzația nefondată
435
00:26:44,145 --> 00:26:47,315
că aș fi cumva conectat la
investigația voastră de crimă.
436
00:26:54,947 --> 00:26:58,285
Sunt un om de afaceri.
Dețin două cazinouri și o
437
00:26:58,327 --> 00:27:01,912
serie de companii legate de
industria ospitalității.
438
00:27:02,330 --> 00:27:06,125
Știu exact ce deții, domnule Cooper.
În mare detaliu.
439
00:27:08,002 --> 00:27:10,378
Așadar, aceste acuzații false mă costă bani,
440
00:27:10,379 --> 00:27:13,715
așa că... avocatul meu mi-a
recomandat să vin aici
441
00:27:13,716 --> 00:27:15,300
și să răspund la orice întrebări ați avea,
442
00:27:15,301 --> 00:27:17,261
astfel încât să putem
încheia această chestiune.
443
00:27:17,553 --> 00:27:18,763
Cât de grijuliu din partea ta.
444
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Spune-mi cum te-ai mișcat ieri.
445
00:27:24,143 --> 00:27:26,394
Păi, mi-am petrecut dimineața la
clubul meu, The Silver Lane.
446
00:27:26,395 --> 00:27:30,482
După aceea, am mers să-mi vizitez
biata soră la Spitalul St. Agatha.
447
00:27:30,483 --> 00:27:33,652
Apoi am făcut o verificare a stocului
la noul meu pub din Hackney.
448
00:27:33,903 --> 00:27:35,988
Toate acestea pot fi confirmate.
449
00:27:36,280 --> 00:27:37,447
De oamenii tăi ?
450
00:27:37,448 --> 00:27:39,617
Nu, de colegii mei de muncă.
451
00:27:44,372 --> 00:27:48,167
Spune-mi despre... Natalia Lorenzo.
452
00:27:50,252 --> 00:27:53,172
Este o tânără pe care o
cunosc de câțiva ani.
453
00:27:54,340 --> 00:27:56,050
Și care era natura relației voastre ?
454
00:28:03,724 --> 00:28:06,309
Nu.
455
00:28:06,310 --> 00:28:10,106
Avocatul meu spune că nu sunt obligat
să răspund la această întrebare.
456
00:28:13,317 --> 00:28:15,077
Ei bine, atunci voi răspunde eu pentru tine.
457
00:28:18,656 --> 00:28:21,909
Cred că erai implicat romantic
cu domnișoara Lorenzo.
458
00:28:23,411 --> 00:28:25,620
Și când ai aflat că te trăda
459
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
cu un membru al unei găști rivale,
460
00:28:27,915 --> 00:28:29,165
te-ai dus la locuința ei
461
00:28:29,166 --> 00:28:31,794
și i-ai împușcat pe ea și pe
iubitul ei, Philip Galanis.
462
00:28:33,087 --> 00:28:34,421
I-ai aruncat corpul pe stradă
463
00:28:34,422 --> 00:28:36,841
și ai lăsat-o pe Natalia să moară.
464
00:28:38,217 --> 00:28:41,387
Dar, din păcate pentru
tine, ea a supraviețuit.
465
00:28:45,474 --> 00:28:48,893
Ai o imaginație bogată, Inspector Blake.
466
00:28:48,894 --> 00:28:51,063
E pură fantezie, desigur.
467
00:28:52,231 --> 00:28:54,483
Dacă nu cumva ai vreo dovadă
care să susțină asta.
468
00:28:59,738 --> 00:29:01,073
Nu, așa mă gândeam.
469
00:29:01,949 --> 00:29:05,076
Așadar... aveți alibiul meu, care
poate fi verificat cu ușurință,
470
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
așa că, dacă nu mai e nimic,
cred că sunt liber să plec.
471
00:29:09,415 --> 00:29:12,293
Se pare că vă voi plăti doar pentru
jumătate de zi, domnule Torrie.
472
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
V-ar deranja să ieșiți
afară pentru un minut ?
473
00:29:15,671 --> 00:29:16,922
Mulțumesc.
474
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
Domnul Torrie: Inspector.
475
00:29:27,892 --> 00:29:30,560
Ei bine, sper că asta pune capăt problemei.
476
00:29:30,561 --> 00:29:33,063
Nu, domnule Cooper, absolut deloc.
477
00:29:34,773 --> 00:29:37,985
Ar fi o greșeală să mă faci
dușman, Inspector Blake.
478
00:29:39,069 --> 00:29:43,531
Dar un prieten... Aș primi
asta cu brațele deschise.
479
00:29:43,532 --> 00:29:44,908
Am destui prieteni.
480
00:29:50,039 --> 00:29:53,584
8... Kempton Lane, nu-i așa ?
481
00:29:54,793 --> 00:29:56,420
O casă minunată ai acolo.
482
00:29:57,213 --> 00:30:00,332
Trebuie să fie foarte plăcut
pentru tine și fetița
483
00:30:00,374 --> 00:30:03,594
ta să locuiți atât de aproape de parc...
Ieși afară !
484
00:30:07,223 --> 00:30:08,474
Cu plăcere.
485
00:30:37,836 --> 00:30:40,630
Dacă aș vrea să-mi cer scuze,
486
00:30:40,631 --> 00:30:47,805
ar fi mai bine în scris sau în persoană ?
În persoană.
487
00:30:50,349 --> 00:30:52,349
Ei bine, e o ușurare.
Am un scris îngrozitor.
488
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
Eram furios și frustrat.
489
00:30:56,772 --> 00:30:58,812
Spun lucruri pe care nu le
gândesc când mă simt așa.
490
00:30:59,900 --> 00:31:01,527
Nu-mi pot imagina cum e.
491
00:31:06,824 --> 00:31:09,743
Ei bine, în ce ai spus tu,
era un sâmbure de adevăr.
492
00:31:11,745 --> 00:31:13,204
Nu-ți spun mereu totul,
493
00:31:13,205 --> 00:31:14,805
la fel cum nici tu nu-mi spui mereu mie.
494
00:31:15,791 --> 00:31:17,585
Așa e natura meseriilor noastre...
495
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
ceea ce este și mai greu de
gestionat acum că există un noi.
496
00:31:23,507 --> 00:31:24,507
Noi ?
497
00:31:25,843 --> 00:31:27,094
Îmi place asta.
498
00:31:29,054 --> 00:31:31,432
Am rezervat la locul acela mic,
la sud de râu, pentru cină.
499
00:31:31,890 --> 00:31:33,933
Sună perfect.
500
00:31:33,934 --> 00:31:35,144
Îmi iau lucrurile.
501
00:31:36,645 --> 00:31:37,979
Cum a fost ziua ta ?
502
00:31:37,980 --> 00:31:38,980
Grea.
503
00:31:39,815 --> 00:31:41,135
De aceea am vrut să te văd.
504
00:31:41,317 --> 00:31:42,484
Ai nevoie de ajutorul meu ?
505
00:31:44,069 --> 00:31:46,864
Nu, am vrut să te văd pentru că
am vrut să fiu cu tine, Eliza.
506
00:31:49,033 --> 00:31:51,535
Să iau din înțepătura zilei
terminând-o alături de tine.
507
00:32:01,003 --> 00:32:02,129
Te ajută asta ?
508
00:32:03,756 --> 00:32:04,882
Întotdeauna.
509
00:32:13,349 --> 00:32:14,767
Ei bine, a fost o pierdere de timp.
510
00:32:15,476 --> 00:32:17,435
Ești sigură că omul ăla era măcar doctor ?
511
00:32:17,436 --> 00:32:19,270
Cred că era mai degrabă veterinar.
512
00:32:19,271 --> 00:32:21,105
Ei bine, oricum ar fi, nu a văzut-o
pe dansatoarea noastră dispărută.
513
00:32:21,106 --> 00:32:22,690
Îl poți tăia de pe listă.
514
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Deci, trei tăiați, șase
au mai rămas de încercat.
515
00:32:25,444 --> 00:32:26,694
Cine urmează ?
516
00:32:26,695 --> 00:32:28,822
Doctorul Hudson de pe Church Street.
517
00:32:31,700 --> 00:32:34,577
- Deci, cum a fost aseară ?
- Aseară ?
518
00:32:34,578 --> 00:32:36,664
Ai zis că ai luat cina cu Inspectorul Blake.
519
00:32:37,039 --> 00:32:38,831
Da. A fost foarte frumos, mulțumesc.
520
00:32:38,832 --> 00:32:40,500
A fost foarte frumos ? Da ? Bine.
521
00:32:40,501 --> 00:32:41,919
Mâncare bună, vin bun...
522
00:32:42,461 --> 00:32:44,755
- Conversație bună ?
- Da.
523
00:32:45,047 --> 00:32:45,963
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
524
00:32:45,964 --> 00:32:47,716
Conversație despre ce anume ?
525
00:32:49,051 --> 00:32:51,469
Nu i-am spus Inspectorului
Blake că lucrăm pentru Phelps.
526
00:32:51,470 --> 00:32:53,471
- Bine.
- Pentru că el știe deja.
527
00:32:53,472 --> 00:32:54,472
Ce ?!
528
00:32:55,974 --> 00:32:58,685
M-a văzut când îl interogam pe
proprietarul despre care îți povesteam.
529
00:32:58,686 --> 00:33:01,020
Eliza, trebuia să fie o
investigație confidențială !
530
00:33:01,021 --> 00:33:02,731
Da, sunt conștientă de asta,
531
00:33:03,357 --> 00:33:04,941
dar ce e făcut e bun făcut,
532
00:33:04,942 --> 00:33:06,302
nu are rost să ne gândim la asta.
533
00:33:07,027 --> 00:33:08,111
Așa cum faci tu acum.
534
00:33:08,112 --> 00:33:10,988
Totuși, aș fi mult mai fericit
dacă mi-ai spune tot ce faci.
535
00:33:10,989 --> 00:33:12,199
Ai fi ?
536
00:33:13,617 --> 00:33:16,327
Nu, la o a doua gândire, să
lăsăm lucrurile așa cum sunt.
537
00:33:22,209 --> 00:33:23,751
A fost o seară minunată.
538
00:33:23,752 --> 00:33:24,877
Mâncarea a fost delicioasă.
539
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
N-am mai fost niciodată
într-un loc atât de elegant.
540
00:33:26,380 --> 00:33:27,505
Nici eu.
541
00:33:27,506 --> 00:33:30,259
M-am simțit destul de stingheră
lângă toate acele doamne elegante.
542
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Mă mir că nu te-a luat valul.
543
00:33:33,470 --> 00:33:34,950
Nu puteam să-mi iau ochii de la tine.
544
00:33:36,473 --> 00:33:37,599
E adevărat ?
545
00:33:37,850 --> 00:33:39,600
Sau încerci doar să mă îmbunezi ?
546
00:33:40,769 --> 00:33:42,229
Ambele.
547
00:33:42,479 --> 00:33:43,564
Dă-mi un sărut.
548
00:33:44,148 --> 00:33:45,858
- Ce, aici ?
- Da, aici.
549
00:33:54,032 --> 00:33:55,784
- Detectiv Willows.
- Doamnă Potts.
550
00:33:56,452 --> 00:33:58,411
Anunțul pentru noul manager de birou.
551
00:33:58,412 --> 00:34:00,288
Am pus copii peste tot în Scotland Yard,
552
00:34:00,289 --> 00:34:02,081
dar vreau să suni la ziarele de seară
553
00:34:02,082 --> 00:34:03,962
cu textul pentru anunțurile
de mică publicitate.
554
00:34:04,209 --> 00:34:06,002
Se caută: Manager pentru
Biroul de Secretariat,
555
00:34:06,003 --> 00:34:07,879
Scotland Yard. Ar trebui să aplici, Ivy !
556
00:34:07,880 --> 00:34:09,089
Citește mai departe.
557
00:34:10,132 --> 00:34:11,717
Domnul în cauză...
558
00:34:12,217 --> 00:34:13,634
De ce nu poate fi o doamnă ?
559
00:34:13,635 --> 00:34:15,219
Ai putea face slujba aia stând în cap.
560
00:34:15,220 --> 00:34:17,347
Am destule griji și așa.
561
00:34:18,056 --> 00:34:19,849
Într-o zi o femeie va
conduce tot locul ăsta.
562
00:34:22,102 --> 00:34:23,436
Ce-i amuzant la asta ?
563
00:34:27,065 --> 00:34:28,567
Mai bine mă apuc de treabă.
564
00:34:40,621 --> 00:34:41,830
Vă pot ajuta, doamnă ?
565
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
Trebuie să vorbesc cu Inspectorul Blake.
566
00:34:45,334 --> 00:34:46,376
Șefu' !
567
00:34:47,795 --> 00:34:48,796
Doamnă Bambury ?
568
00:34:50,798 --> 00:34:51,924
Ce s-a întâmplat ?
569
00:34:53,342 --> 00:34:54,635
E Sophia.
570
00:34:58,514 --> 00:35:02,767
Așadar, ultimul și sperăm că nu cel mai
puțin important, un anume doctor Marsh.
571
00:35:02,768 --> 00:35:04,936
Ce facem dacă nu a văzut-o pe Natalia ?
572
00:35:04,937 --> 00:35:06,187
Trecem la planul B.
573
00:35:06,188 --> 00:35:08,147
- Care e ?
- Habar n-am.
574
00:35:08,148 --> 00:35:09,191
Asta e adresa.
575
00:35:12,820 --> 00:35:14,279
Nu arată a doctor.
576
00:35:15,364 --> 00:35:16,698
Nu. Dar el arată.
577
00:35:23,163 --> 00:35:25,207
Ea e. E Natalia Lorenzo.
578
00:35:25,874 --> 00:35:27,376
Ar trebui să ajutăm ?
579
00:35:28,168 --> 00:35:30,045
Ei bine, nu pare să o forțeze.
580
00:35:42,391 --> 00:35:46,394
Fiica inspectorului a dispărut. Bateți
la fiecare ușă de pe fiecare stradă...
581
00:35:46,395 --> 00:35:49,021
... pe o rază de cinci kilometri în
jurul casei Inspectorului Blake
582
00:35:49,022 --> 00:35:51,023
și a școlii fiicei sale de pe Eastbury Way.
583
00:35:51,024 --> 00:35:55,361
Scanați zona. Fiecare centimetru.
Ați înțeles ?
584
00:35:55,362 --> 00:35:56,362
Am înțeles, domnule !
585
00:35:56,530 --> 00:35:57,530
Du-te tu.
586
00:36:03,912 --> 00:36:05,580
Am auzit despre fetița inspectorului.
587
00:36:05,581 --> 00:36:07,081
- Am venit să ajutăm.
- Câți sunteți ?
588
00:36:07,082 --> 00:36:08,959
Toate fetele din birou. Vreo duzină.
589
00:36:10,085 --> 00:36:11,502
Mergeți în Parcul Gladstone.
590
00:36:11,503 --> 00:36:13,212
E chiar lângă casa Inspectorului Blake.
591
00:36:13,213 --> 00:36:15,339
Poate că fetița lui a mers
acolo și s-a rătăcit.
592
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
Inspectorul Blake trebuie să
fie înnebunit de îngrijorare.
593
00:36:17,676 --> 00:36:19,051
Dacă i s-a întâmplat ceva fetiței aceleia...
594
00:36:19,052 --> 00:36:22,597
Chiar persoana potrivită ! Du-te și
spune-le fetelor. Voi veni și eu imediat.
595
00:36:22,598 --> 00:36:24,974
Barnabus, nu e un moment bun.
596
00:36:24,975 --> 00:36:26,434
Voi fi rapid, giuvaerul meu.
597
00:36:26,435 --> 00:36:29,084
Voiam doar să-ți împărtășesc
cea mai minunată
598
00:36:29,126 --> 00:36:31,230
veste. M-am decis să scriu un roman.
599
00:36:31,231 --> 00:36:33,191
Lasă asta acum.
600
00:36:33,567 --> 00:36:34,776
Am nevoie de ajutorul tău.
601
00:36:41,199 --> 00:36:44,285
Sophia are păr lung și negru, ochi
albaștri, cam atât de înaltă.
602
00:36:44,286 --> 00:36:46,078
Așa era când am văzut-o ultima oară,
probabil că a mai crescut până acum.
603
00:36:46,079 --> 00:36:50,625
Nu te teme, draga mea, nu degeaba
îmi zice Potts Ochi-de-Vultur.
604
00:36:50,626 --> 00:36:52,585
Nu-ți zice nimeni așa, Barnabus.
605
00:36:52,586 --> 00:36:57,590
Scuzați-mă ? Ați văzut o fetiță singură ? Păr
negru, ochi albaștri, cam atât de mare ?
606
00:36:57,591 --> 00:36:59,551
Îmi pare rău.
607
00:37:00,052 --> 00:37:03,638
Așadar... ce părere ai despre
ideea mea de a scrie un roman ?
608
00:37:03,639 --> 00:37:06,401
Barnabus, așa cum am spus
de multe ori, părerea mea
609
00:37:06,443 --> 00:37:09,353
este că trebuie să-ți recuperezi
vechiul loc de muncă.
610
00:37:09,937 --> 00:37:12,063
Mă scuzați ?
611
00:37:12,064 --> 00:37:15,316
Ați văzut o fetiță ? Păr negru,
ochi albaștri, cam atât de mare ?
612
00:37:15,317 --> 00:37:16,692
Nu.
613
00:37:16,693 --> 00:37:18,909
Ce te face să crezi că am
nevoie de slujba înapoi ?
614
00:37:18,951 --> 00:37:21,030
Romanul meu va fi publicat,
sunt sigur de asta.
615
00:37:21,031 --> 00:37:24,201
Barnabus, spun asta doar
pentru că te iubesc.
616
00:37:24,826 --> 00:37:28,288
Ai multe talente, dar scrisul
nu e unul dintre ele.
617
00:37:29,998 --> 00:37:35,586
Dar... ai spus că ți-au plăcut memoriile
mele. Ai spus că sunt un scriitor minunat.
618
00:37:35,587 --> 00:37:37,130
Am fost politicoasă.
619
00:37:37,589 --> 00:37:40,050
Există un motiv pentru care
nimeni nu vrea să le publice.
620
00:37:41,969 --> 00:37:44,721
Îmi pare rău. Acesta e adevărul.
621
00:37:46,390 --> 00:37:52,687
Mă scuzați... ați văzut o fetiță ? Păr
negru, ochi albaștri, cam atât de înaltă ?
622
00:37:52,688 --> 00:37:53,896
Nu.
623
00:38:02,572 --> 00:38:03,864
Domnișoară Scarlet.
624
00:38:03,865 --> 00:38:05,741
Bine, ai primit mesajul meu.
625
00:38:05,742 --> 00:38:08,953
Vrei să mă pui la curent cu
cazul aici, la Scotland Yard ?
626
00:38:08,954 --> 00:38:11,914
S-a întâmplat ceva și e în
jurisdicția Inspectorului Blake.
627
00:38:11,915 --> 00:38:14,251
Nu-mi spune că Blake știe că te-am angajat ?
628
00:38:14,626 --> 00:38:17,545
E datoria mea să-l informez atât
pe el, cât și pe dumneavoastră.
629
00:38:17,546 --> 00:38:20,799
Și e datoria ta să păstrezi
confidențialitatea clientului !
630
00:38:22,384 --> 00:38:24,261
Domnișoară Scarlet, am avut o înțelegere !
631
00:38:25,429 --> 00:38:27,806
Detectiv Willows ? L-ai văzut
pe Inspectorul Blake ?
632
00:38:28,306 --> 00:38:29,433
N-ai auzit ?
633
00:38:29,808 --> 00:38:31,017
Ce anume ?
634
00:38:41,987 --> 00:38:44,155
E adevărat ? Sophia a dispărut ?
635
00:38:44,156 --> 00:38:45,741
Nu s-a întors acasă de la școală.
636
00:38:46,033 --> 00:38:47,241
Michaels, Simmonds, veniți cu mine.
637
00:38:47,242 --> 00:38:47,977
Am înțeles, domnule.
638
00:38:48,019 --> 00:38:49,100
Orice ai nevoie, doar cere.
639
00:38:49,870 --> 00:38:52,204
Dacă vrei să ajuți, spune-mi
unde e unchiul tău.
640
00:38:52,205 --> 00:38:53,539
Ce legătură are el ?
641
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
Aici e mâna lui Cooper.
642
00:39:01,757 --> 00:39:02,924
Ar putea fi el ?
643
00:39:22,778 --> 00:39:25,947
Tu ai luat-o ? Pe fetița inspectorului ?
644
00:39:26,323 --> 00:39:28,033
Despre ce vorbești, băiete ?
645
00:39:42,130 --> 00:39:43,547
Unde e Cooper ?
646
00:39:43,548 --> 00:39:44,840
Încă nu am deschis.
647
00:39:44,841 --> 00:39:46,550
Bine, scoateți-i afară și interogați-i.
648
00:39:46,551 --> 00:39:47,886
Da, domnule.
649
00:39:48,762 --> 00:39:50,388
El o are pe fiica mea ?
650
00:39:52,099 --> 00:39:53,265
De unde să știu eu ?
651
00:39:53,266 --> 00:39:55,017
Te întreb încă o dată.
652
00:39:55,018 --> 00:39:57,187
Cooper o are pe fiica mea ?
653
00:39:58,522 --> 00:39:59,773
Ești surd ?
654
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
De unde să știu eu ?
655
00:40:08,031 --> 00:40:11,910
Unde e ea ?!
656
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Au găsit-o.
657
00:40:28,385 --> 00:40:29,469
Acolo.
658
00:40:32,305 --> 00:40:33,889
Foarte bine.
659
00:40:33,890 --> 00:40:35,349
Căutăm un manager de birou.
660
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Cred că ar trebui să aplici, domnișoară.
661
00:40:38,603 --> 00:40:39,603
Sophia !
662
00:40:40,063 --> 00:40:41,106
Tata !
663
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
S-a dus la Muzeul Britanic.
664
00:40:55,078 --> 00:40:56,955
S-a rătăcit pe drumul spre casă,
665
00:40:57,247 --> 00:40:59,832
și a fost găsită de un
ofițer rătăcind pe străzi.
666
00:40:59,833 --> 00:41:01,459
Mulțumesc, doamnă Potts.
667
00:41:02,544 --> 00:41:04,128
I-am spus cine e tatăl meu.
668
00:41:04,129 --> 00:41:06,673
A zis că ești un om foarte important, tată.
669
00:41:09,843 --> 00:41:11,803
Hai să te ducem acasă.
670
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
O zi bună, doamnă Potts.
671
00:41:14,681 --> 00:41:16,266
O zi bună, Sophia.
672
00:41:39,873 --> 00:41:42,917
Unde ai fost ? Căutam pe Sophia.
673
00:41:42,918 --> 00:41:44,752
M-am dus la grădina zoologică
să văd dacă s-a întors acolo.
674
00:41:44,753 --> 00:41:46,593
Nu, nu, au găsit-o. E în siguranță și bine.
675
00:41:46,755 --> 00:41:48,923
Ivy ți-a trimis un mesaj să te anunțe.
676
00:41:48,924 --> 00:41:51,634
Ivy ? Nu Inspectorul Blake ?
677
00:41:51,635 --> 00:41:52,973
Ce importanță are ?
678
00:41:53,015 --> 00:41:55,221
Ei bine, unde... unde era ea ?
679
00:41:55,222 --> 00:41:56,889
Da, bine, ajung la asta într-un minut.
Păstrează-l pe ăsta.
680
00:41:56,890 --> 00:41:58,515
I-am trimis un mesaj Inspectorului Phelps.
681
00:41:58,516 --> 00:41:59,600
Trebuie să te alături lui.
682
00:41:59,601 --> 00:42:00,601
De ce ?
683
00:42:01,686 --> 00:42:03,688
Am găsit ceva în cazul Cooper.
684
00:42:21,331 --> 00:42:24,792
Ți-am spus, nu știu nimic despre copilă.
685
00:42:24,793 --> 00:42:26,253
Nu suntem aici pentru asta.
686
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
Doamna detectiv, presupun ?
687
00:42:31,841 --> 00:42:35,970
Așadar, se zvonește că ați fost
angajată să-mi dovediți nevinovăția.
688
00:42:35,971 --> 00:42:37,221
Așa că sper că prezența dumneavoastră aici
689
00:42:37,222 --> 00:42:38,765
înseamnă că ați făcut exact asta ?
690
00:42:40,558 --> 00:42:43,811
Ei bine, nevinovat de uciderea
lui Philip Galanis, dar...
691
00:42:43,812 --> 00:42:45,312
de Obstrucționare a Justiției,
692
00:42:45,313 --> 00:42:48,357
aveți mâinile murdare, domnule Cooper.
693
00:42:48,358 --> 00:42:50,985
Natalia Lorenzo l-a ucis pe Phillip Galanis.
694
00:42:50,986 --> 00:42:52,570
Și dumneavoastră ați protejat-o.
695
00:42:54,364 --> 00:42:57,450
Am găsit o urmă financiară între
dumneavoastră și doctorul Marsh,
696
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
propriul dumneavoastră doctor personal.
697
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
L-ați plătit să o trateze pe
fata dumneavoastră, nu-i așa ?
698
00:43:06,334 --> 00:43:10,171
Nu e fata mea. N-a fost niciodată.
699
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
E fiica unui vechi prieten.
700
00:43:13,550 --> 00:43:15,760
Tipul a făcut o perioadă lungă înăuntru,
701
00:43:16,219 --> 00:43:17,721
dar și-a ținut gura.
702
00:43:18,722 --> 00:43:21,265
Zece ani de muncă silnică.
Aproape l-a omorât.
703
00:43:21,266 --> 00:43:23,268
A murit la o lună după ce a ieșit.
704
00:43:25,729 --> 00:43:27,689
Așa că, da, a fost ca o fiică pentru mine.
705
00:43:29,691 --> 00:43:31,692
Deci, nu v-a picat bine când ați descoperit
706
00:43:31,693 --> 00:43:33,486
aventura ei cu Galanis.
707
00:43:33,987 --> 00:43:35,905
Am încercat să o avertizez, dar...
708
00:43:36,406 --> 00:43:38,241
e o fată tânără și încăpățânată.
709
00:43:39,034 --> 00:43:40,743
Cred că ei credeau că sunt un fel de
710
00:43:40,744 --> 00:43:42,412
Romeo și Julieta.
711
00:43:43,580 --> 00:43:44,955
Dar nu se purta frumos cu ea.
712
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Era un bețiv, și unul rău.
713
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
Dacă nu-i lua pistolul, ar fi omorât-o.
714
00:43:51,004 --> 00:43:52,588
Ei bine, dacă l-a împușcat în legitimă apă,
715
00:43:52,589 --> 00:43:55,132
atunci n-avea niciun motiv să fugă.
716
00:43:55,133 --> 00:43:57,469
Încearcă să le spui asta familiei Galanis.
717
00:44:00,013 --> 00:44:06,644
Așa că... Voi doi puteți face ce vreți,
718
00:44:07,145 --> 00:44:08,312
Eu voi nega tot.
719
00:44:08,313 --> 00:44:10,022
Și orice legătură cu Dr. Marsh
720
00:44:10,023 --> 00:44:11,523
poate fi explicată.
721
00:44:11,524 --> 00:44:13,359
N-o să reziste niciodată în instanță.
722
00:44:13,360 --> 00:44:16,237
Mai ales că aveți jumătate din
judecătorii Londrei la mână.
723
00:44:19,532 --> 00:44:21,076
Unde e Natalia acum ?
724
00:44:21,743 --> 00:44:24,119
S-a urcat pe o barcă din docurile St.
Katherine.
725
00:44:24,120 --> 00:44:25,329
Și nu știu unde.
726
00:44:25,330 --> 00:44:26,997
I-am spus că e mai sigur să nu știu,
727
00:44:26,998 --> 00:44:29,751
în cazul în care se întâmpla așa ceva.
728
00:44:31,419 --> 00:44:35,631
Așa că... dacă vreți să vă
pierdeți timpul urmărind o tânără
729
00:44:35,632 --> 00:44:39,301
care a împușcat un bețiv ca
să nu o bată până la moarte.
730
00:44:39,302 --> 00:45:01,533
- Fiți oaspeții mei.
- Șefu'...
731
00:45:03,201 --> 00:45:07,747
A murit. Îmi pare rău, fiule.
732
00:45:08,790 --> 00:45:22,220
Îmi pare rău. Haideți,
doamnelor, e de lucru.
733
00:45:23,930 --> 00:45:25,305
- Poftim.
- Mulțumesc.
734
00:45:25,306 --> 00:45:27,933
Barnabus. Sunt destul de ocupată.
735
00:45:27,934 --> 00:45:29,936
Te rețin doar câteva clipe, giuvaerul meu.
736
00:45:30,437 --> 00:45:33,021
Voiam doar să-ți spun cât
de nespus de rău îmi pare
737
00:45:33,022 --> 00:45:34,606
pentru comportamentul meu recent.
738
00:45:34,607 --> 00:45:37,276
Vreau doar să fii fericit, Barnabus.
739
00:45:37,277 --> 00:45:39,403
Și nu cred că scrisul te face fericit.
740
00:45:39,404 --> 00:45:40,946
Ei bine, voi renunța imediat,
741
00:45:40,947 --> 00:45:42,407
îmi voi găsi o slujbă serioasă.
742
00:45:42,782 --> 00:45:44,367
Dar nu înapoi la morgă.
743
00:45:45,618 --> 00:45:47,495
Cred că e timpul pentru un nou început...
744
00:45:48,371 --> 00:45:50,497
- Și știu exact unde.
- E minunat !
745
00:45:50,498 --> 00:45:53,000
Unde te-ai gândit ?
746
00:45:53,001 --> 00:45:56,421
Aici, desigur, la Scotland Yard !
747
00:45:58,423 --> 00:46:00,925
Era pus pe panoul de anunțuri de pe coridor.
748
00:46:01,801 --> 00:46:03,161
Când am dat peste el, m-am gândit:
749
00:46:03,428 --> 00:46:06,431
Barnabus Potts, slujba
asta e făcută pentru tine.
750
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Manager al Biroului de Secretariat ?
751
00:46:10,852 --> 00:46:13,020
Aici ? Unde lucrez eu ?
752
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
Spune-i soartă, spune-i Kismet,
753
00:46:16,107 --> 00:46:17,984
oricum ar fi, așa trebuia să fie.
754
00:46:18,568 --> 00:46:22,070
Și vom lucra împreună în fiecare zi.
755
00:46:22,071 --> 00:46:23,823
Nu va fi minunat ?
756
00:46:24,949 --> 00:47:02,946
Minunat. Inspector Phelps ?
757
00:47:03,780 --> 00:47:05,100
Ce mai face fetița dumneavoastră ?
758
00:47:06,032 --> 00:47:07,325
Fericită că e acasă.
759
00:47:09,118 --> 00:47:10,662
Tocmai am adormit-o.
760
00:47:13,665 --> 00:47:15,665
Îmi pare rău că mi-am pierdut
cumpătul mai devreme.
761
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
Aș fi făcut la fel.
762
00:47:22,215 --> 00:47:23,925
Raport complet despre cazul Galanis.
763
00:47:24,509 --> 00:47:26,468
Natalia l-a împușcat.
764
00:47:26,469 --> 00:47:28,263
Cooper doar o proteja.
765
00:47:28,846 --> 00:47:32,225
Puteți să-l urmăriți pe Cooper pentru
obstrucționarea justiției, sau...
766
00:47:36,312 --> 00:47:38,773
puteți arunca o privire
peste teancul ăsta mic.
767
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
Am construit un caz împotriva unchiului meu
768
00:47:43,861 --> 00:47:46,446
de câțiva ani încoace.
769
00:47:46,447 --> 00:47:48,825
Înainte eram legată la mâini, dar acum...
770
00:47:51,244 --> 00:47:55,164
... mama mea... a murit... azi.
771
00:47:58,209 --> 00:48:03,339
E al dumneavoastră. Îmi pare
rău pentru pierderea suferită.
772
00:48:05,466 --> 00:48:06,782
Vrei să intri ?
773
00:48:06,824 --> 00:48:10,555
Nu. Nu sunt o companie
prea plăcută acum.
774
00:48:12,515 --> 00:48:15,602
Dar poate o halbă la Goose
săptămâna viitoare ?
775
00:48:15,852 --> 00:48:17,144
Plătești tu, desigur.
776
00:48:17,145 --> 00:48:21,566
Nu o fac mereu ? Charlie...
777
00:48:23,610 --> 00:48:24,736
Mulțumesc.
778
00:48:40,835 --> 00:48:42,961
Vedeți, problema pe care o
aveți voi, domnilor, este...
779
00:48:42,962 --> 00:48:46,632
Eu am o față norocoasă.
Tu, o față ghinionistă.
780
00:48:46,633 --> 00:48:49,926
Tu, o față nu prea norocoasă.
Tu, o față foarte ghinionistă.
781
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Nu vorbi prostii !
782
00:48:55,975 --> 00:49:00,188
Corect... Inspector Blake...
783
00:49:01,814 --> 00:49:03,649
Acolo.
784
00:49:09,447 --> 00:49:10,698
Dylan Cooper.
785
00:49:13,284 --> 00:49:15,078
Ce-i acum ?
786
00:49:18,039 --> 00:49:20,039
Avem un mandat de arestare
pe numele dumneavoastră.
787
00:49:21,668 --> 00:49:23,461
Pentru ce acuzație ?
788
00:49:23,920 --> 00:49:26,201
Poate că doriți să vă așezați
confortabil, domnule Cooper.
789
00:49:27,048 --> 00:49:28,466
E o listă destul de lungă.
790
00:49:58,413 --> 00:50:01,374
Alexander, ai venit devreme.
N-am apucat să mă schimb încă.
791
00:50:02,875 --> 00:50:08,214
Te superi dacă anulăm cina ?
Ar trebui să fiu cu Sophia.
792
00:50:08,923 --> 00:50:11,049
Desigur. Pot veni eu la tine sau...
793
00:50:11,050 --> 00:50:12,969
A mers la Muzeul Britanic.
794
00:50:14,429 --> 00:50:16,710
A spus că ai lipsit de la școală
o dată ca să mergi acolo.
795
00:50:16,889 --> 00:50:21,018
Ei bine... da, dar eu... nu
voiam ca ea să facă la fel.
796
00:50:21,561 --> 00:50:26,064
E un copil, Eliza. Nu
are o mamă s-o ghideze.
797
00:50:26,065 --> 00:50:27,984
Trebuie să realizezi cât de mult te admiră ?
798
00:50:28,860 --> 00:50:31,738
Îmi... îmi pare rău, nu... nu m-am gândit.
799
00:50:34,741 --> 00:50:36,826
Mă învinovățești pentru ce s-a întâmplat ?
800
00:50:41,581 --> 00:50:47,420
Azi mi-am pierdut controlul. Aș fi putut
să-mi pierd slujba, și nu-mi permit asta.
801
00:50:49,005 --> 00:50:53,474
Sunt tot ce are Sophia și depinde
de mine s-o țin în siguranță... să
802
00:50:53,516 --> 00:50:57,764
mă asigur că are mâncare pe masă
și un acoperiș deasupra capului.
803
00:51:02,101 --> 00:51:04,270
Ei bine, ce încerci să spui ?
804
00:51:09,358 --> 00:51:12,069
Că... am nevoie de timp să mă gândesc.
805
00:51:14,655 --> 00:51:16,975
Poate că o perioadă de distanță
ne va face bine amândurora.
806
00:51:19,327 --> 00:51:20,787
Îmi pare rău.
807
00:51:32,799 --> 00:51:34,216
Hup ! Hup !
61962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof