Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,448 --> 00:00:32,199
Ai planuri pentru cină săptămâna asta ?
2
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Nu, nimic deocamdată.
3
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
Mă gândeam...
4
00:00:38,414 --> 00:00:41,751
că e un bistrou drăguț la sud de râu.
5
00:00:42,168 --> 00:00:43,960
Am putea merge acolo la cină într-o seară.
6
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
Mi-ar plăcea.
7
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Putem discuta cazul Lewis.
8
00:00:48,549 --> 00:00:50,176
Sau poate am putea vorbi despre el acum.
9
00:00:50,926 --> 00:00:52,178
Asta.
10
00:00:53,512 --> 00:00:54,512
Ce înseamnă asta ?
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Am dat investigația aceea
agenției lui Culpepper.
12
00:00:59,602 --> 00:01:00,602
Ce ?
13
00:01:00,770 --> 00:01:02,353
- De ce ?
- Eliza.
14
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Nu contează.
15
00:01:04,356 --> 00:01:05,648
N-ar fi trebuit să spun nimic.
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
E dreptul tău să...
17
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
angajezi pe cine dorești.
18
00:01:09,820 --> 00:01:10,779
Vrei să-ți explic ?
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
Nu.
20
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
Ba da.
21
00:01:15,743 --> 00:01:17,368
Trebuie să folosesc și alte agenții
pe lângă a ta,
22
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
altfel voi fi acuzat de favoritism.
23
00:01:20,039 --> 00:01:22,332
Dar nu e favoritism. E pragmatism.
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
Aș fi rezolvat cazul ăsta într-o clipă.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
Mai e și problema...
26
00:01:28,130 --> 00:01:30,290
Hai să nu discutăm despre muncă
în timpul nostru liber.
27
00:01:30,508 --> 00:01:31,675
Problema a ce ?
28
00:01:35,221 --> 00:01:37,680
Cheltuielile tale au fost destul de excesive
29
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
la ultimele cazuri.
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,476
Păi, au fost investigații mari.
31
00:01:41,477 --> 00:01:43,311
Am avut nevoie de multe resurse.
32
00:01:43,312 --> 00:01:46,147
Îți reamintesc doar că
bugetele sunt mai strânse ca oricând.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
E ceva de care să ții cont pe viitor.
34
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
Poate ai dreptate.
35
00:01:52,738 --> 00:01:54,218
N-ar trebui să discutăm despre muncă.
36
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
Hai să vorbim despre altceva.
37
00:02:01,664 --> 00:02:03,344
Ivy și domnul Potts
se vor întoarce curând.
38
00:02:09,964 --> 00:02:12,298
Furișându-ne pe ușa din spate
în miez de noapte.
39
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
Mă simt din nou ca la 15 ani.
40
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Ești supărată ?
41
00:02:19,557 --> 00:02:21,099
- Nu.
- Ești sigură ?
42
00:02:21,100 --> 00:02:22,268
Sunt perfect bine.
43
00:02:27,773 --> 00:02:29,148
Ne vedem mâine seară ?
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
Da.
45
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Minunat.
46
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
Minunat.
47
00:02:48,221 --> 00:02:53,367
Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest),
Sincronizat şi corectat: Mannix
48
00:02:56,845 --> 00:03:02,845
Vizionare plăcută . . .
49
00:03:05,045 --> 00:03:12,525
DOMNIŞOARA SCARLET
Episodul 2, din Sezonul 6
" Trafalgar Spring "
50
00:03:30,002 --> 00:03:31,669
A venit poșta. Mă duc eu !
51
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
Ai grijă !
52
00:03:37,301 --> 00:03:39,385
Tot nimic de la domnul Wormsley ?
53
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
M-aș fi gândit că și-a venit
în fire până acum
54
00:03:40,888 --> 00:03:41,971
și că și-a cerut scuze.
55
00:03:41,972 --> 00:03:43,306
E un om încăpățânat.
56
00:03:43,307 --> 00:03:44,974
Cam ca altcineva pe care-l știu.
57
00:03:44,975 --> 00:03:46,644
Își va cere scuze destul de curând.
58
00:03:46,936 --> 00:03:48,561
Apoi mă voi întoarce la muncă
înainte să apuci să spui
59
00:03:48,562 --> 00:03:49,979
spasm cadaveric.
60
00:03:49,980 --> 00:03:51,481
E o condiție post-mortem prin care...
61
00:03:51,482 --> 00:03:53,524
Spune-mi mai târziu. Nu vreau
să întârzii la muncă.
62
00:03:53,525 --> 00:03:55,818
Nu te mai rețin nicio clipă, comoara mea.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,780
Îmi pare rău, Barnabus.
64
00:03:58,781 --> 00:04:00,198
Știi cât de mult mi-ar
plăcea să aud totul despre
65
00:04:00,199 --> 00:04:01,532
cunoștințele tale medicale.
66
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Ce spun eu mereu ?
67
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
Că dacă îmi voi scrie vreodată memoriile,
68
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
tu vei fi prima care le va citi.
69
00:04:07,957 --> 00:04:10,667
Exact.
70
00:04:10,668 --> 00:04:13,504
Așa. Sufrageria nu se va
curăța singură.
71
00:04:13,796 --> 00:04:15,088
Nu e nimic în neregulă cu sufrageria.
72
00:04:15,089 --> 00:04:16,339
Eu voi decide asta.
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,182
Vino.
74
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
Domnule, aveți un moment ?
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
Doar dacă te grăbești.
76
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
Am primit niște ordine destul de neplăcute
de la superintendent.
77
00:04:35,109 --> 00:04:36,789
În fine, trăim ca să servim și toate cele.
78
00:04:38,946 --> 00:04:40,613
Cum sunt nou aici,
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
Voiam doar să verific ceva,
80
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
dar e cam ciudat, nu
prea știu cum să o spun.
81
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
Concis. Am un tren
de prins.
82
00:04:49,248 --> 00:04:50,790
Credeți că e în regulă ca
un polițist să fie
83
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
implicat romantic cu
o doamnă cu care lucrează ?
84
00:04:55,629 --> 00:04:56,629
De ce întrebi ?
85
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
Dacă ai ceva de spus,
Detectiv Willows, spune-o.
86
00:05:05,097 --> 00:05:10,853
Am ieșit la cină cu o doamnă de la biroul
de secretariat, de două ori, de fapt.
87
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
Domnișoara Isabel Summers.
Aș vrea să o scot
88
00:05:14,148 --> 00:05:16,774
a treia oară, dar am vrut să
verific întâi cu dumneavoastră.
89
00:05:16,775 --> 00:05:17,900
Nu sunt tatăl ei, Detectiv Willows.
90
00:05:17,901 --> 00:05:18,735
Ce faci în timpul liber
91
00:05:18,736 --> 00:05:21,822
e treaba ta. Mulțumesc, domnule.
92
00:05:23,991 --> 00:05:25,533
Bun, mă duc în Hertfordshire,
93
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
unde, se pare, poliția locală
are nevoie de ajutorul meu.
94
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
Conform stimatului nostru
Superintendent, oricum.
95
00:05:31,582 --> 00:05:34,877
Chiar trebuie să-l oprim să
citească ziarele. Ziarele, domnule ?
96
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
O veste minunată, nu-i așa ?
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,800
E un furt, Clarence.
98
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
Gândurile mele sunt alături de victime.
La fel și ale mele.
99
00:05:46,805 --> 00:05:48,097
M-am mai gândit și la cum
100
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
ar putea fi monetizat.
101
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Trafalgar Spring este, după cum știi,
102
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
cel mai faimos cal de curse din țară,
103
00:05:54,146 --> 00:05:57,026
dar ești la curent cu scandalul
în care sunt implicați proprietarii săi ?
104
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
Lămurește-mă.
105
00:06:02,196 --> 00:06:04,322
Proprietarii calului,
Lordul și Lady Roberts,
106
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
au primit recent divorțul.
107
00:06:06,408 --> 00:06:09,827
Au existat acuzații de
infidelitate de ambele părți,
108
00:06:09,828 --> 00:06:12,580
iar lucrurile au devenit din ce în ce
mai aprige în timpul procesului.
109
00:06:12,581 --> 00:06:15,750
S-au certat pe orice:
proprietăți, bani, moșteniri.
110
00:06:15,751 --> 00:06:18,002
Nu a insistat ea să-și păstreze titlul ?
111
00:06:18,003 --> 00:06:22,673
Chiar citești paginile de bârfe.
Doar titlurile.
112
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Ei bine, toate celelalte
probleme au fost rezolvate,
113
00:06:24,802 --> 00:06:28,806
dar punctul nevralgic a fost calul lor
de curse premiat, Trafalgar Spring.
114
00:06:29,515 --> 00:06:31,349
Ambele părți doreau să-l păstreze.
115
00:06:31,350 --> 00:06:33,768
Exact, iar Lady Roberts
a reușit să demonstreze
116
00:06:33,769 --> 00:06:36,312
că l-a cumpărat când era mânz cu banii ei,
117
00:06:36,313 --> 00:06:38,397
iar tribunalul i-a dat câștig de cauză.
118
00:06:38,398 --> 00:06:42,235
Calul era ținut
la grajdurile Lordului Roberts,
119
00:06:42,236 --> 00:06:44,445
așa că judecătorul i-a ordonat să-i dea
animalul înapoi
120
00:06:44,446 --> 00:06:45,905
fostei sale soții.
121
00:06:45,906 --> 00:06:53,412
Dar înainte să poată face asta...
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
Interesant, și potențial profitabil.
123
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
A oferit 100 de lire pentru
returnarea lui în siguranță.
124
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
Trebuie să ne facem o programare
cu ea imediat.
125
00:07:03,841 --> 00:07:05,134
Am făcut deja asta.
126
00:07:07,094 --> 00:07:08,678
E o cunoștință a domnului Nash
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,179
din perioada lui cu cursele de cai.
128
00:07:10,180 --> 00:07:11,700
Ne-am întâlnit cu ea de mai multe ori.
129
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
Bravo, Clarence.
130
00:07:13,851 --> 00:07:15,476
Dar trebuie să procedăm cu prudență.
131
00:07:15,477 --> 00:07:17,562
Lady Roberts îl învinovățește pe
soțul ei pentru furtul calului.
132
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
Omul ăsta are relații
cât se poate de sus-puse.
133
00:07:21,150 --> 00:07:22,692
Presupun că știi cine e vărul lui ?
134
00:07:24,361 --> 00:07:27,321
După cum îi spuneam comisarului de poliție,
135
00:07:27,322 --> 00:07:32,661
am crescut cai timp de 30 de
ani, iar Trafalgar Spring
136
00:07:32,953 --> 00:07:35,413
este cel mai bun dintre toți.
137
00:07:35,414 --> 00:07:37,999
Practic, alunecă pe gazon.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
L-ai văzut concurând ?
139
00:07:39,168 --> 00:07:40,835
Nu, domnule, nu l-am văzut.
140
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
Ce fel de polițist ești ?
141
00:07:43,964 --> 00:07:46,300
Credeam că voi sunteți mereu pe pistă.
142
00:07:46,550 --> 00:07:48,593
Îmi povesteați despre noaptea furtului.
143
00:07:48,594 --> 00:07:54,766
Era închis în boxa lui
obișnuită, cu lanț și lacăt.
144
00:07:55,851 --> 00:07:59,478
A fost o furtună groaznică
în noaptea aceea, iar Evans,
145
00:07:59,479 --> 00:08:03,358
grăjdarul meu,
n-a ajuns până la ivirea zorilor.
146
00:08:04,109 --> 00:08:09,948
Atunci a găsit lanțul tăiat, ușa deschisă,
147
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
și Trafalgar Spring dispăruse.
148
00:08:15,787 --> 00:08:17,873
Bineînțeles că l-am concediat pe loc.
149
00:08:18,457 --> 00:08:22,126
Nu am nicio îndoială că omul
era în cârdășie cu ea.
150
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
Ea ?
151
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Fosta mea soție.
152
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
În mod clar, l-a plătit să ia calul,
153
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
și acum îl ține ascuns undeva, sunt sigur.
154
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Am înțeles că Lady Roberts a primit animalul
155
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
ca parte a înțelegerii de divorț.
156
00:08:36,642 --> 00:08:38,351
De ce și-ar fura propria proprietate ?
157
00:08:38,352 --> 00:08:40,269
Fac apel împotriva acelei decizii,
158
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
iar avocații mei m-au asigurat
159
00:08:42,773 --> 00:08:46,526
că am toate șansele să câștig.
Și ea știe asta.
160
00:08:46,985 --> 00:08:52,908
Nu, l-a plătit pe grăjdarul
meu, poți fi sigur.
161
00:08:53,325 --> 00:08:55,035
Fie cu bani, fie cu...
162
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
alte favoruri.
163
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
Vreau ca femeia să fie arestată.
164
00:09:00,749 --> 00:09:02,541
Poliția locală a vorbit deja
cu Lady Roberts
165
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
și a luat declarații de la
tot personalul tău de la grajduri,
166
00:09:05,087 --> 00:09:06,838
inclusiv de la domnul Evans,
grăjdarul tău.
167
00:09:07,089 --> 00:09:09,340
Sunt aici doar să supraveghez,
nu să mă implic direct.
168
00:09:09,341 --> 00:09:13,053
Sunt văr cu Majestatea Sa Regina.
169
00:09:14,721 --> 00:09:18,308
Și nașul fiului Prim-ministrului.
170
00:09:20,227 --> 00:09:22,645
Chiar trebuie să-ți explic
171
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
modurile în care ți-aș putea
face viața dificilă ?
172
00:09:27,234 --> 00:09:30,611
Acum fă ce ți se spune
și găsește-mi calul ăla blestemat.
173
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Vă mulțumim că ne-ați primit
într-un timp atât de scurt,
174
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
Lady Roberts.
175
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Nash și Fii.
176
00:09:49,715 --> 00:09:51,966
Asta ați spus că e firma
pentru care lucrați ?
177
00:09:51,967 --> 00:09:53,968
Da, domnul Patrick Nash.
178
00:09:53,969 --> 00:09:55,678
L-ați întâlnit de mai multe ori
la Grand National,
179
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
împreună cu mine.
180
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
Domnul Nash era cam un ticălos,
din câte îmi amintesc.
181
00:10:02,144 --> 00:10:03,895
Nu e în închisoare acum ?
182
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
Și-a ispășit pedeapsa și a
fost eliberat de atunci.
183
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
Veste bună pentru fiii lui, presupun.
184
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Nu că ar avea vreunul.
185
00:10:15,824 --> 00:10:17,199
Poate ne puteți spune mai multe
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
despre Trafalgar Spring.
187
00:10:19,661 --> 00:10:22,538
I-am urmărit progresul de-a
lungul anilor, e ceva deosebit.
188
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Într-adevăr, este.
189
00:10:24,708 --> 00:10:27,126
L-am cumpărat când era mânz,
190
00:10:27,127 --> 00:10:28,377
cu bani pe care mi i-a dat tatăl meu
191
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
înainte să mă mărit.
192
00:10:30,297 --> 00:10:33,341
Trafalgar Spring l-a eclipsat de departe
193
00:10:33,342 --> 00:10:37,554
pe oricare dintre caii antrenați
de... fostul meu soț,
194
00:10:38,055 --> 00:10:40,639
spre marea lui supărare.
195
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
Este cu adevărat o creatură magnifică.
196
00:10:43,602 --> 00:10:46,312
Da, a câștigat două curse clasice
în primul său sezon, nu-i așa ?
197
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
Derby-ul și St. Ledger-ul ?
198
00:10:51,693 --> 00:10:55,237
Ce puteți oferi dumneavoastră și
nu pot Culpepper's, sau Malone's,
199
00:10:55,238 --> 00:10:58,158
sau oricare dintre celelalte firme
care m-au căutat ?
200
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
Păi...
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,871
Lord Roberts este, ca să spun așa,
202
00:11:03,872 --> 00:11:06,458
un om foarte influent.
203
00:11:06,833 --> 00:11:09,377
Fără îndoială că va folosi
această influență împotriva dumneavoastră.
204
00:11:09,378 --> 00:11:10,628
- Ca femeie, știu ce...
- Nu-mi pasă deloc
205
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
de luptele dumneavoastră ca femeie.
206
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
Ce puteți oferi ce alții nu pot ?
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,428
Lady Roberts,
208
00:11:19,429 --> 00:11:22,306
soțul dumneavoastră face apel
209
00:11:22,307 --> 00:11:24,433
împotriva termenilor divorțului.
210
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
Dacă reușește, va revendica tot ce
211
00:11:26,895 --> 00:11:28,062
v-a fost atribuit.
212
00:11:28,063 --> 00:11:29,355
Nu doar calul,
213
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
ci și casele și banii.
214
00:11:31,775 --> 00:11:34,027
Există, totuși...
215
00:11:34,236 --> 00:11:37,488
modalități prin care cineva
își poate ascunde bunurile,
216
00:11:37,489 --> 00:11:39,573
pe care poate aș putea să vi le arăt.
217
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
Patrick Nash era un escroc.
218
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
Dar unul bogat.
219
00:11:50,210 --> 00:11:52,295
Dumneavoastră îmi găsiți calul.
220
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
Iar dumneavoastră... îmi ascundeți banii.
221
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Așteptăm cu nerăbdare să lucrăm
cu dumneavoastră, Lady Roberts.
222
00:12:01,221 --> 00:12:03,597
Ceaiul dumneavoastră, Doamnă.
223
00:12:03,598 --> 00:12:09,479
Dacă aș fi vrut ceai,
aș fi sunat din clopoțel ! Ieși afară !
224
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
Află tot ce poți
despre acea înțelegere de divorț.
225
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
Treaba ta e să o ții mulțumită.
226
00:12:19,448 --> 00:12:20,781
Ei bine, mulțumită ar putea fi cam mult,
227
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
dar voi face tot ce pot.
228
00:12:23,034 --> 00:12:24,618
O să văd dacă pot afla dacă cineva
229
00:12:24,619 --> 00:12:26,059
avea pică pe vreunul dintre ei.
230
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Domnișoara Scarlet.
231
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
Inspector Blake.
232
00:12:34,212 --> 00:12:35,963
Trebuie să întreb ce căutați aici,
233
00:12:35,964 --> 00:12:38,044
dar presupun că e vorba de
un cal de curse dispărut ?
234
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Doriți să o câștigați pe Lady Roberts
ca clientă ?
235
00:12:41,052 --> 00:12:42,344
Ați presupus corect,
236
00:12:42,345 --> 00:12:44,598
și pot raporta cu bucurie că
am avut succes.
237
00:12:44,848 --> 00:12:46,390
I-am bătut pe cine... cine erau,
Clarence ?
238
00:12:46,391 --> 00:12:48,642
Pe Malone's și Culpepper's la contract.
239
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Ei bine, așa cum spun mereu,
niciunul nu se compară cu voi.
240
00:12:52,406 --> 00:12:55,246
Mereu am crezut că faptele
vorbesc mai tare decât vorbele.
241
00:12:57,119 --> 00:12:58,286
Bună ziua, inspector Blake.
242
00:12:58,287 --> 00:12:59,413
Domnișoară Scarlet.
243
00:13:00,163 --> 00:13:01,290
Domnule Pettigrew.
244
00:13:03,625 --> 00:13:05,167
V-ați certat cu inspectorul ?
245
00:13:05,168 --> 00:13:06,502
Nici vorbă.
246
00:13:06,503 --> 00:13:09,130
Doar că păreați cam formală și directă.
247
00:13:09,131 --> 00:13:10,381
Inspectorul Blake este un client de-al meu,
248
00:13:10,382 --> 00:13:11,716
și așa mă port cu clienții mei.
249
00:13:11,717 --> 00:13:13,093
Nu, nu te porți.
250
00:13:13,677 --> 00:13:15,077
Ei bine, de acum încolo o voi face.
251
00:13:30,610 --> 00:13:32,028
Barnabus ?
252
00:13:38,452 --> 00:13:40,454
Bună seara, giuvaerul meu.
253
00:13:41,038 --> 00:13:42,997
Deci, ce părere ai ?
254
00:13:42,998 --> 00:13:44,332
Despre ce ?
255
00:13:44,333 --> 00:13:46,917
Am curățat temeinic camera.
256
00:13:46,918 --> 00:13:48,502
Sunt sigur că vei recunoaște
că s-a transformat,
257
00:13:48,503 --> 00:13:49,962
mai ales că scaunul este
258
00:13:49,963 --> 00:13:51,757
într-o poziție ușor diferită.
259
00:13:52,215 --> 00:13:53,717
Ai curățat toată ziua ?
260
00:13:55,344 --> 00:13:56,677
Am trecut pe la poștă
261
00:13:56,678 --> 00:13:58,679
să văd dacă e vreo
problemă cu corespondența.
262
00:13:58,680 --> 00:14:01,515
De aceea mă gândeam că n-am primit
nicio scrisoare de la domnul Wormsley.
263
00:14:01,516 --> 00:14:02,517
E vreo problemă ?
264
00:14:03,852 --> 00:14:05,394
Nu, nu e.
265
00:14:05,395 --> 00:14:07,855
Dar nu contează, trebuie să
termin lista mea de sarcini.
266
00:14:07,856 --> 00:14:11,192
Urmează punctul 37.
267
00:14:11,193 --> 00:14:13,361
Reorganizarea cărții de bucate
tot mai mari a lui Ivy.
268
00:14:14,529 --> 00:14:16,197
Cartea mea de bucate ?
269
00:14:16,198 --> 00:14:17,740
Nu trebuie să-mi mulțumești, giuvaerul meu.
270
00:14:17,741 --> 00:14:19,200
Îmi va face plăcere să o reorganizez.
271
00:14:19,201 --> 00:14:21,744
Cu siguranță în ordine alfabetică.
272
00:14:30,962 --> 00:14:32,964
Punctul 37.
273
00:14:40,430 --> 00:14:41,556
Așadar...
274
00:14:41,848 --> 00:14:43,225
ai terminat de cugetat ?
275
00:14:44,684 --> 00:14:45,811
Nu chiar.
276
00:14:48,230 --> 00:14:49,815
A fost prima noastră ceartă.
277
00:14:50,232 --> 00:14:52,651
Nu a fost o ceartă. Mai
degrabă o conversație.
278
00:14:53,652 --> 00:14:55,278
Ceva ce va fi rezolvat...
279
00:14:55,779 --> 00:14:56,947
când îți vei cere scuze.
280
00:14:58,573 --> 00:15:00,213
Nu realizasem că trebuie să-mi cer scuze.
281
00:15:00,992 --> 00:15:01,993
Acum ai realizat.
282
00:15:02,994 --> 00:15:04,203
Atunci...
283
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
îmi cer scuze.
284
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Mulțumesc.
285
00:15:13,213 --> 00:15:15,256
Am promis că nu vom vorbi despre muncă
286
00:15:15,257 --> 00:15:17,383
în timpul nostru liber. Totuși...
287
00:15:17,384 --> 00:15:19,584
Care sunt teoriile mele despre
calul de curse dispărut ?
288
00:15:21,430 --> 00:15:23,305
Dacă aș sugera că Lord Roberts
289
00:15:23,306 --> 00:15:25,057
a înscenat furtul pentru a-și pedepsi
290
00:15:25,058 --> 00:15:27,518
fosta soție, ce-ai zice ?
291
00:15:27,519 --> 00:15:28,978
O posibilitate.
292
00:15:28,979 --> 00:15:30,539
Dar rămân deschis la minte.
293
00:15:32,190 --> 00:15:33,149
Crezi că asta înseamnă...
294
00:15:33,150 --> 00:15:35,150
că nu vorbim despre muncă ?
295
00:15:43,910 --> 00:15:45,369
Pot avea încredere că nu
te vei uita în geanta mea,
296
00:15:45,370 --> 00:15:47,050
și nu-mi vei examina notițele despre caz ?
297
00:15:47,706 --> 00:15:49,586
Ce părere proastă ai despre mine.
298
00:15:54,880 --> 00:15:56,548
Inspector Blake.
299
00:15:56,840 --> 00:15:58,132
O telegramă.
300
00:15:58,133 --> 00:15:59,217
Mulțumesc.
301
00:16:04,723 --> 00:16:06,599
Mă tem că seara noastră va fi scurtată.
302
00:16:06,600 --> 00:16:08,935
Detectivul Willows mi-a solicitat ajutorul.
303
00:16:11,188 --> 00:16:13,522
Mă duc alături să o rog pe doamna
Bambury să aibă grijă de Sophia.
304
00:16:13,523 --> 00:16:15,066
Bine, aș fi încântată să rămân.
305
00:16:15,859 --> 00:16:16,985
S-ar putea să dureze ceva.
306
00:16:17,360 --> 00:16:19,738
Avem vin și...
307
00:16:20,030 --> 00:16:21,470
se pare că ai multe de citit.
308
00:16:22,365 --> 00:16:23,533
Bine, dacă ești sigură.
309
00:16:23,783 --> 00:16:24,826
Mulțumesc.
310
00:16:26,077 --> 00:16:27,637
Mă voi întoarce cât mai curând posibil.
311
00:17:30,141 --> 00:17:31,935
- Bună seara, domnule.
- Willows.
312
00:17:32,477 --> 00:17:34,019
Îmi pare rău că vă deranjez seara,
313
00:17:34,020 --> 00:17:35,145
dar am primit un apel urgent
314
00:17:35,146 --> 00:17:36,565
de la Poliția din Hertfordshire.
315
00:17:39,109 --> 00:17:40,629
Par să fie urme de trăsură, domnule.
316
00:17:42,487 --> 00:17:45,156
Ei cred că ar putea avea
legătură cu calul dispărut.
317
00:17:45,407 --> 00:17:47,157
Grajdul e la doar o milă distanță.
318
00:17:47,158 --> 00:17:48,534
Când a fost găsit cadavrul ?
319
00:17:48,535 --> 00:17:50,453
Acum două ore, de un trecător.
320
00:17:50,745 --> 00:17:53,164
Poliția locală l-a identificat
ca fiind Jack Lawson.
321
00:17:54,082 --> 00:17:55,250
Era antrenor de cai.
322
00:17:59,671 --> 00:18:00,714
Pentru cine lucra ?
323
00:18:01,590 --> 00:18:02,798
Lady Roberts.
324
00:18:10,765 --> 00:18:14,811
Unde e tata ? A trebuit să iasă.
325
00:18:15,312 --> 00:18:16,688
Mi-a spus să am grijă de tine.
326
00:18:17,647 --> 00:18:24,778
Nu poți dormi ? Ce-ai zice
să vin să-ți citesc ceva ?
327
00:18:24,779 --> 00:18:30,035
Să vedem ce avem. Da. Prin Oglindă.
328
00:18:30,493 --> 00:18:32,828
De ce să nu aflăm mai multe
despre aventurile lui Alice ?
329
00:18:32,829 --> 00:18:34,080
Da, te rog.
330
00:19:08,198 --> 00:19:09,240
Bună dimineața.
331
00:19:23,505 --> 00:19:25,381
Îmi pare rău că nu m-am întors mai devreme.
332
00:19:25,382 --> 00:19:28,008
Scena crimei a fost mai
dificilă decât de obicei.
333
00:19:28,009 --> 00:19:30,010
Scena crimei ?
334
00:19:30,011 --> 00:19:33,640
Nu pot intra în detalii. Există
un conflict de interese.
335
00:19:34,557 --> 00:19:36,309
Are legătură cu calul de curse dispărut ?
336
00:19:40,522 --> 00:19:42,231
Nu sunt cititoare de gânduri, Alexander.
337
00:19:42,232 --> 00:19:43,692
E un da sau un nu ?
338
00:19:45,402 --> 00:19:46,737
Ce s-a întâmplat cu
înțelegerea noastră de a
339
00:19:46,779 --> 00:19:48,579
nu vorbi despre muncă
în timpul nostru liber ?
340
00:19:49,906 --> 00:19:51,700
Deci, nu vrei să-mi spui ?
341
00:19:51,950 --> 00:19:53,390
Vezi, ești o cititoare de gânduri.
342
00:19:55,995 --> 00:19:56,995
Mai multă cafea ?
343
00:20:06,881 --> 00:20:09,050
Cadavrul a fost identificat
ca fiind Jack Lawson.
344
00:20:09,718 --> 00:20:14,013
El îl antrena pe Trafalgar Spring. Înainte.
345
00:20:14,305 --> 00:20:16,474
De îndată ce am intentat divorțul,
346
00:20:16,808 --> 00:20:19,102
soțul meu i-a interzis lui
Lawson accesul pe moșie.
347
00:20:20,687 --> 00:20:21,979
Cadavrul lui a fost găsit lângă grajdurile
348
00:20:21,980 --> 00:20:24,083
de unde a fost luat Trafalgar Spring.
349
00:20:24,107 --> 00:20:26,568
Erau urme de trăsură și urme de potcoave.
350
00:20:27,277 --> 00:20:29,404
Credeți că a fost implicat în furt ?
351
00:20:29,779 --> 00:20:32,379
Trebuie să iau în considerare toate
posibilitățile, Lady Roberts.
352
00:20:33,908 --> 00:20:37,412
Aveți vreo idee despre
ultimele lui mișcări ?
353
00:20:39,622 --> 00:20:44,710
Auzisem... doar un zvon.
354
00:20:44,711 --> 00:20:48,757
Dar am auzit că soțul meu
i-a cerut serviciile.
355
00:20:55,889 --> 00:20:57,682
Clarence, am o veste.
356
00:20:58,558 --> 00:21:01,394
Există o dezvoltare importantă în
căutarea lui Trafalgar Spring.
357
00:21:02,145 --> 00:21:03,229
Minunat. Care e ?
358
00:21:04,314 --> 00:21:05,940
Nu sunt sigură exact.
359
00:21:06,649 --> 00:21:09,401
S-ar putea să trebuiască să-mi dai
mai multe detalii despre asta.
360
00:21:09,402 --> 00:21:12,155
A fost comis un fel de crimă aseară.
361
00:21:12,447 --> 00:21:14,323
Ce fel de crimă ?
362
00:21:14,324 --> 00:21:15,742
Nu sunt sigur exact.
363
00:21:16,159 --> 00:21:17,285
Și unde s-a întâmplat asta ?
364
00:21:18,161 --> 00:21:20,287
Ei bine, nici de asta nu sunt sigur exact.
365
00:21:20,288 --> 00:21:22,039
Scuzați-mă, dar ce vă face să fiți
366
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
absolut sigur că această
evoluție este importantă ?
367
00:21:26,669 --> 00:21:28,378
Am aflat dintr-o sursă de încredere
368
00:21:28,379 --> 00:21:29,797
că inspectorul Blake a fost
chemat la o scenă a crimei aseară
369
00:21:29,798 --> 00:21:31,716
și că scena crimei are
legătură cu cazul nostru.
370
00:21:32,342 --> 00:21:34,719
Dar nu știți ce s-a întâmplat
sau unde s-a întâmplat.
371
00:21:35,345 --> 00:21:36,805
Exact.
372
00:21:37,347 --> 00:21:38,932
Iată ce știm.
373
00:21:39,432 --> 00:21:42,060
Calul a fost furat din
grajdul Lordului Roberts.
374
00:21:42,435 --> 00:21:45,438
Așa că trebuie să merg
acolo, să investighez zona.
375
00:21:45,897 --> 00:21:48,577
Dar trebuie să găsesc o modalitate
de a vizita fără să fiu observat.
376
00:21:49,317 --> 00:21:52,027
Dar dumneavoastră ? Aveți ceva interesant ?
377
00:21:52,028 --> 00:21:55,239
Am analizat situația
financiară a lui Lady Roberts.
378
00:21:55,240 --> 00:21:57,825
E complicată, ca să spun cel puțin.
379
00:21:57,826 --> 00:22:00,578
În special angajarea și
concedierea servitorilor.
380
00:22:00,829 --> 00:22:02,788
Se pare că atât ea, cât și Lord Roberts
381
00:22:02,789 --> 00:22:04,998
concediază rapid servitorii
382
00:22:04,999 --> 00:22:06,793
din cauza scandalului divorțului.
383
00:22:07,460 --> 00:22:09,003
Lord Roberts încă angajează ?
384
00:22:09,963 --> 00:22:11,464
Cred că da. De ce ?
385
00:22:20,390 --> 00:22:21,765
Domnișoară Reynolds ?
386
00:22:21,766 --> 00:22:22,724
Da ?
387
00:22:22,725 --> 00:22:24,351
Domnișoara Edith Berry a sosit.
388
00:22:24,352 --> 00:22:26,187
Trimiteți-o înăuntru.
389
00:22:26,521 --> 00:22:28,022
Și aduceți copiii, vă rog.
390
00:22:32,777 --> 00:22:35,279
Domnișoară Berry, mă bucur să vă cunosc.
391
00:22:35,280 --> 00:22:36,864
Eu sunt doamna Alice Reynolds, menajera.
392
00:22:36,865 --> 00:22:38,324
Vă rog, luați loc.
393
00:22:40,368 --> 00:22:42,888
Vă mulțumesc că m-ați primit
într-un timp atât de scurt.
394
00:22:44,080 --> 00:22:46,081
Când am aflat de locul de
bonă, am tresărit de bucurie.
395
00:22:46,082 --> 00:22:47,291
Eram foarte dornică să vă văd
396
00:22:47,292 --> 00:22:48,668
înainte ca postul să fie ocupat.
397
00:22:50,295 --> 00:22:52,380
Ați avut multă experiență cu copiii ?
398
00:22:54,299 --> 00:22:56,425
Am lucrat pentru trei familii minunate.
399
00:22:56,426 --> 00:22:57,760
Îi ador pe copii.
400
00:22:59,929 --> 00:23:02,932
Bona anterioară a plecat brusc.
401
00:23:03,808 --> 00:23:06,101
Neînțelegerile dintre Lord și Lady Roberts
402
00:23:06,102 --> 00:23:07,729
sunt o povară grea pentru noi toți.
403
00:23:08,605 --> 00:23:11,524
Soții Roberts au doi fii,
Sebastian și Lionel.
404
00:23:12,859 --> 00:23:14,985
Am alte treburi de rezolvat,
405
00:23:14,986 --> 00:23:17,572
dar poate ați dori să petreceți
puțin timp cu băieții ?
406
00:23:18,406 --> 00:23:19,606
Să vedem dacă vă înțelegeți.
407
00:23:20,742 --> 00:23:22,462
Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere.
408
00:23:22,619 --> 00:23:26,289
Sebastian. Lionel.
409
00:23:26,664 --> 00:23:28,081
Aceasta este domnișoara Berry.
410
00:23:28,082 --> 00:23:30,084
Ea va avea grijă de voi
în această după-amiază.
411
00:23:30,460 --> 00:23:31,877
Vă rog să fiți cuminți.
412
00:23:37,800 --> 00:23:39,093
Bună ziua, băieți.
413
00:23:41,137 --> 00:23:42,638
Acum, am două sugestii despre cum am putea
414
00:23:42,639 --> 00:23:44,765
să ne petrecem timpul împreună.
415
00:23:44,766 --> 00:23:46,308
Sugestia numărul unu,
416
00:23:46,309 --> 00:23:48,645
un test dificil de latină și algebră.
417
00:23:52,106 --> 00:23:54,483
Sugestia numărul doi, un joc
în care vă pun întrebări,
418
00:23:54,484 --> 00:23:56,485
și dacă răspundeți corect,
vă recompensez cu dulciuri.
419
00:23:56,486 --> 00:23:57,945
Da.
420
00:23:57,946 --> 00:23:59,280
Jocul.
421
00:23:59,864 --> 00:24:02,033
Minunat. Acum, prima întrebare.
422
00:24:02,659 --> 00:24:04,327
Cine știe unde sunt grajdurile ?
423
00:24:14,754 --> 00:24:16,547
Bună ziua, Fred.
424
00:24:17,882 --> 00:24:20,133
Barnabus, ce faci aici ?
425
00:24:21,636 --> 00:24:23,638
Am venit cu cele mai minunate
vești, giuvaerul meu.
426
00:24:24,055 --> 00:24:25,681
S-a întâmplat ceva extraordinar.
427
00:24:25,682 --> 00:24:27,893
Domnul Wormsley și-a cerut scuze
și ți-a dat slujba înapoi.
428
00:24:27,976 --> 00:24:29,309
Nu încă, nu.
429
00:24:29,310 --> 00:24:31,938
Mă refer la asta. Memoriile mele.
430
00:24:33,064 --> 00:24:35,023
Poveștile Grefierului de la Morg,
431
00:24:35,024 --> 00:24:36,859
de Barnabus Potts.
432
00:24:37,235 --> 00:24:39,611
A mers încet la început,
433
00:24:39,612 --> 00:24:42,740
dar odată ce barajul
creativității a cedat, atunci...
434
00:24:43,324 --> 00:24:45,659
atunci cuvintele au curs din
mintea mea ca o cascadă,
435
00:24:45,660 --> 00:24:49,455
exact ca apa dintr-un
baraj spart, cum am spus.
436
00:24:51,207 --> 00:24:52,833
Ți-ai scris memoriile ?
437
00:24:52,834 --> 00:24:54,251
Da. Nu-mi spui mereu
438
00:24:54,252 --> 00:24:55,711
ce povești fascinante am ?
439
00:24:55,712 --> 00:24:56,628
Nu, nu.
440
00:24:56,629 --> 00:24:58,005
Ei bine, acum le-am așternut pe pagină
441
00:24:58,006 --> 00:24:59,881
pentru ca toată lumea să le citească.
442
00:24:59,882 --> 00:25:02,551
Am început, cel puțin, acesta
este doar primul capitol.
443
00:25:02,552 --> 00:25:04,762
Primăvara, 1857.
444
00:25:05,221 --> 00:25:06,847
Aș primi cu plăcere orice
gânduri sau sugestii
445
00:25:06,848 --> 00:25:08,557
pe care le-ai putea avea.
446
00:25:08,558 --> 00:25:10,767
A... a... acesta este doar un capitol ?
447
00:25:10,768 --> 00:25:13,311
Într-adevăr. Nu am lăsat piatră neîntoarsă
448
00:25:13,312 --> 00:25:15,773
pentru a-l mulțumi pe cititor.
449
00:25:16,274 --> 00:25:19,651
Fiecare detaliu, oricât
de mic, este pe pagină.
450
00:25:19,652 --> 00:25:21,361
Deși trebuie să mărturisesc
că am avut o criză
451
00:25:21,362 --> 00:25:22,654
destul de severă de crampe la antebraț.
452
00:25:22,655 --> 00:25:25,198
Ei bine, trebuie să-ți luăm o mașină
de scris ca să poți continua.
453
00:25:25,199 --> 00:25:28,661
Nu te mai rețin nicio clipă.
454
00:25:29,287 --> 00:25:30,454
Vorbim acasă.
455
00:25:30,455 --> 00:25:32,039
Eu, eu nu voi fi acasă până târziu.
456
00:25:32,040 --> 00:25:33,874
Trebuie să acopăr o parte
din tura de noapte.
457
00:25:33,875 --> 00:25:36,127
Nu contează.
458
00:25:37,086 --> 00:25:40,048
Mă voi ține ocupat scriind
următorul capitol.
459
00:25:41,007 --> 00:25:43,092
Toamna, 1857.
460
00:26:26,928 --> 00:26:28,096
Domnișoară Berry ?
461
00:26:31,057 --> 00:26:35,978
Ce faci aici, pentru numele lui Dumnezeu ?
Și unde sunt copiii ?
462
00:26:36,771 --> 00:26:38,731
Ne... ne ascundem. Jucăm
de-a v-ați ascunselea.
463
00:26:40,691 --> 00:26:45,321
Ei bine, du-te și găsește-i imediat.
Nu trebuie lăsați singuri niciodată.
464
00:26:46,072 --> 00:26:47,115
Niciodată.
465
00:26:50,535 --> 00:26:52,537
Presupun că sunteți aici pentru Lawson.
466
00:26:54,288 --> 00:26:56,623
Am auzit că i-a fost găsit cadavrul aseară.
467
00:26:56,624 --> 00:26:58,459
Cât de bine îl cunoșteați pe domnul Lawson ?
468
00:26:58,751 --> 00:27:02,630
Nu prea bine. El lucra pentru ea.
Eu aveam omul meu.
469
00:27:04,340 --> 00:27:06,009
Este adevărat că i-ați
interzis lui Lawson accesul
470
00:27:06,051 --> 00:27:07,592
la grajduri când a început
procesul de divorț ?
471
00:27:07,593 --> 00:27:08,970
Nu aveam încredere în el.
472
00:27:09,637 --> 00:27:11,305
Și, pentru a consemna,
473
00:27:11,681 --> 00:27:14,086
sunt destul de sigur că
el și fosta mea soție
474
00:27:14,128 --> 00:27:16,519
erau mai mult decât
antrenor și proprietar...
475
00:27:17,937 --> 00:27:19,354
Sugerați o aventură ?
476
00:27:19,355 --> 00:27:21,982
Sunt atât de multe zvonuri despre ea,
477
00:27:21,983 --> 00:27:23,526
încât orice este posibil.
478
00:27:24,777 --> 00:27:28,405
Am vorbit cu Lady Roberts și ea a spus că
i-ați oferit lui Lawson slujba înapoi.
479
00:27:28,406 --> 00:27:30,158
Și ați crezut-o ?
480
00:27:34,662 --> 00:27:36,037
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
481
00:27:36,038 --> 00:27:37,874
ești prost sau doar incompetent ?
482
00:27:39,625 --> 00:27:40,793
Uite...
483
00:27:41,210 --> 00:27:43,212
Cine știe ce i s-a întâmplat lui Lawson.
484
00:27:43,546 --> 00:27:46,840
Dar puteți fi sigur că
ea este implicată cumva,
485
00:27:46,841 --> 00:27:50,469
atât în moartea lui, cât
și în furtul calului meu.
486
00:27:51,596 --> 00:27:55,349
Femeia aia are sufletul stricat.
487
00:27:55,850 --> 00:27:58,018
Și nu se va opri de la nimic...
488
00:27:58,019 --> 00:28:05,610
Ce e asta ? Dă-mi-o... dă-mi înapoi...
489
00:28:06,903 --> 00:28:08,154
Oprește-te imediat !
490
00:28:09,530 --> 00:28:10,947
Dar cine sunteți dumneavoastră ?
491
00:28:10,948 --> 00:28:12,468
Numele meu este domnișoara Berry, ă...
492
00:28:15,703 --> 00:28:16,871
Inspector Blake.
493
00:28:18,247 --> 00:28:19,527
O cunoașteți pe această femeie ?
494
00:28:20,458 --> 00:28:22,460
Pot... pot explica.
495
00:28:29,133 --> 00:28:31,177
Ce va face acum Lord Roberts ?
496
00:28:31,886 --> 00:28:34,262
Se va plânge că nu v-am arestat.
497
00:28:34,263 --> 00:28:36,348
Se va plânge că nu i-am arestat soția.
498
00:28:36,349 --> 00:28:39,143
Se va plânge că nu am găsit calul.
499
00:28:39,560 --> 00:28:41,061
Pe scurt, se va plânge mult,
500
00:28:41,062 --> 00:28:42,604
și-mi va face viața incredibil de dificilă.
501
00:28:42,605 --> 00:28:43,731
Exact ca tine.
502
00:28:45,691 --> 00:28:47,275
Știu că am decis să nu
vorbim despre muncă, dar,
503
00:28:47,276 --> 00:28:48,818
dacă am fi vorbit, situații ca
cea din această după-amiază
504
00:28:48,819 --> 00:28:50,029
ar fi putut fi prevenite.
505
00:28:51,530 --> 00:28:54,199
În primul rând, nu mă învinui
pentru ce s-a întâmplat.
506
00:28:54,200 --> 00:28:56,785
În al doilea rând, nu-mi cere să
împărtășesc informații confidențiale
507
00:28:56,786 --> 00:28:59,079
când clientul tău este un suspect în caz.
508
00:28:59,080 --> 00:29:00,206
Există și un al treilea ?
509
00:29:02,124 --> 00:29:05,086
S-ar putea să fie. Încă mă gândesc.
510
00:29:07,046 --> 00:29:08,589
Am o propunere.
511
00:29:09,799 --> 00:29:10,882
Dacă îmi spui tot ce știi despre caz,
512
00:29:10,883 --> 00:29:13,219
mă voi gândi să reziliez
contractul cu Lady Roberts.
513
00:29:13,511 --> 00:29:15,595
Dar îmi rezerv dreptul
de a lua această decizie
514
00:29:15,596 --> 00:29:18,116
după ce aud concluziile tale.
515
00:29:18,432 --> 00:29:20,101
- Cum sună ?
- Inacceptabil.
516
00:29:21,727 --> 00:29:23,687
Alexander, înțeleg că e dificil.
517
00:29:23,688 --> 00:29:25,146
Și dacă aș fi în locul tău,
518
00:29:25,147 --> 00:29:26,606
mi-aș ține și eu cărțile aproape de piept.
519
00:29:26,607 --> 00:29:29,694
Deși nu voi fi niciodată în locul
tău, pentru că sunt femeie.
520
00:29:30,278 --> 00:29:32,153
În al treilea rând, nu încerca
să obții informații de la mine
521
00:29:32,154 --> 00:29:33,489
folosind vina.
522
00:29:33,781 --> 00:29:35,573
Resping această sugestie.
523
00:29:35,574 --> 00:29:37,451
Nu e o sugestie, e o acuzație.
524
00:29:40,454 --> 00:29:43,456
Doar ca să știi... asta
merge în ambele sensuri.
525
00:29:43,457 --> 00:29:45,667
Poate că am informații care ar
putea fi interesante pentru tine.
526
00:29:45,668 --> 00:29:47,211
Nu, nu ai.
527
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Blake !
528
00:29:51,882 --> 00:29:53,801
Șefule. Da, domnule.
529
00:29:55,177 --> 00:29:59,181
Tot ce spui sunt cuvinte fără sens.
530
00:29:59,682 --> 00:30:01,725
Nu te exprimi clar.
531
00:30:01,726 --> 00:30:04,352
Încetează cu prostiile, omule. Fii concis.
532
00:30:04,353 --> 00:30:06,752
Da, fac tot ce pot, dar,
așa cum am spus, afacerile
533
00:30:06,794 --> 00:30:08,857
tale financiare sunt
destul de provocatoare.
534
00:30:08,858 --> 00:30:11,526
Îmi poți proteja banii sau nu ?
535
00:30:11,527 --> 00:30:13,690
Da, pot. Pot. Dar, am
nevoie de puțin mai mult timp
536
00:30:13,732 --> 00:30:15,739
pentru a înțelege pe deplin
situația ta financiară.
537
00:30:15,740 --> 00:30:17,365
Ei bine, ce trebuie să înțeleg ?
538
00:30:17,366 --> 00:30:19,452
Credeam că ești contabil.
539
00:30:19,994 --> 00:30:23,723
Lady Roberts, aveți un număr mare de
conturi bancare și un număr surprinzător
540
00:30:23,765 --> 00:30:27,292
de mare de investiții, dintre care
niciuna nu aduce vreun profit, apropo.
541
00:30:27,293 --> 00:30:30,879
De asemenea, sunt multe plăți,
fără referințe detaliate.
542
00:30:30,880 --> 00:30:32,088
De exemplu...
543
00:30:32,089 --> 00:30:35,509
50 de lire sterline domnului M. Butterworth.
544
00:30:36,719 --> 00:30:39,512
El este tapițerul meu.
545
00:30:39,513 --> 00:30:43,351
A trebuit să mobilez o casă complet nouă.
546
00:30:43,642 --> 00:30:45,311
Mă vei trimite la azil ?
547
00:30:46,354 --> 00:30:48,147
Tapițerul.
548
00:30:48,439 --> 00:30:50,524
Lady Roberts.
549
00:30:51,650 --> 00:30:59,700
Nu, nu mă deranja. 120 de
lire sterline doamnei Ruddy.
550
00:30:59,950 --> 00:31:02,203
Ea deține un spa în Bath.
551
00:31:02,745 --> 00:31:09,502
Am fost cuprinsă de melancolie după divorț.
Trebuia să int în ape.
552
00:31:10,002 --> 00:31:12,796
Da, desigur. Dar, dar, dar un mare
553
00:31:12,797 --> 00:31:16,675
250 de lire sterline
domnului Daniel O'Dwyer ?
554
00:31:18,260 --> 00:31:21,143
El este o veche cunoștință
care conduce o organizație
555
00:31:21,185 --> 00:31:23,891
de caritate pentru caii de
curse ieșiți la pensie.
556
00:31:24,392 --> 00:31:27,400
Nu-mi voi cere scuze că
sunt bună la suflet și
557
00:31:27,442 --> 00:31:30,230
nu-mi place să fiu
interogată în acest fel.
558
00:31:30,231 --> 00:31:32,651
Doar că, dacă vreau să
ajut, trebuie să examinez
559
00:31:32,693 --> 00:31:34,901
fiecare detaliu al
finanțelor dumneavoastră.
560
00:31:34,902 --> 00:31:38,279
Dar tu ? Ce ai aflat despre
calul meu dispărut ?
561
00:31:40,783 --> 00:31:42,284
Ce e asta ?
562
00:31:54,964 --> 00:31:57,049
Lady Roberts.
563
00:31:57,383 --> 00:32:02,717
Dacă îți vrei calul înapoi, plătește 300
de lire sterline în compartimentul 332
564
00:32:02,759 --> 00:32:07,934
la Gara Kings Cross mâine seară la ora 8.
Dacă spui poliției, animalul moare.
565
00:32:11,188 --> 00:32:12,628
Vă este adresat, Lady Roberts.
566
00:32:13,941 --> 00:32:15,461
Cine mai știa că sunteți aici ?
567
00:32:16,235 --> 00:32:19,622
Nu i-am spus nimănui. Șoferul
m-a lăsat două străzi mai
568
00:32:19,664 --> 00:32:22,908
încolo. Nu vreau ca nimeni
să știe de afacerile mele.
569
00:32:25,244 --> 00:32:28,456
Plătește-le. Îți voi da banii.
570
00:32:30,249 --> 00:32:31,958
Da, dar trebuie să anunțăm poliția.
571
00:32:31,959 --> 00:32:36,297
Nu ! Nu vreau să am de-a face mai
mult cu această treabă blestemată.
572
00:32:39,467 --> 00:32:42,636
Fă ce spun ei. Plătește-le răscumpărarea.
573
00:32:46,891 --> 00:32:51,729
Când calul meu se întoarce, tu
vei primi 100 de lire sterline.
574
00:33:01,906 --> 00:33:04,407
Bine, atunci asta e tot.
575
00:33:04,408 --> 00:33:05,993
Stai, stai, stai, stai.
576
00:33:06,243 --> 00:33:09,400
Șantajul cu amenințarea violenței
este o crimă gravă, iar Inspectorul
577
00:33:09,442 --> 00:33:11,999
Blake este sub presiune să-i
prindă pe cei responsabili.
578
00:33:12,500 --> 00:33:14,417
Dacă nu spunem nimic, vor scăpa.
579
00:33:14,418 --> 00:33:16,878
Ei bine, asta e problema lui, nu a noastră.
Avem o afacere de condus.
580
00:33:16,879 --> 00:33:18,881
Există motive întemeiate să-l implicăm.
581
00:33:19,798 --> 00:33:21,508
Sunt o mulțime de motive să nu-l implicăm.
582
00:33:21,509 --> 00:33:23,801
În valoare de exact 100 de lire sterline.
583
00:33:23,802 --> 00:33:26,013
Dacă nu mă înșel.
584
00:33:26,597 --> 00:33:29,015
Te comporți foarte ciudat.
Ceva nu e în regulă.
585
00:33:29,016 --> 00:33:30,642
Nu pot să-l întrec pe Inspectorul Blake.
586
00:33:30,643 --> 00:33:31,684
- Și asta e sigur.
- Dar de ce ?
587
00:33:31,685 --> 00:33:32,577
Pentru că nu pot.
588
00:33:32,619 --> 00:33:33,895
Eliza, ce s-a schimbat ?
589
00:33:33,896 --> 00:33:35,230
Totul !
590
00:33:39,193 --> 00:33:41,320
Nu te-ai certat cu Inspectorul Blake.
591
00:33:44,823 --> 00:33:46,075
V-ați apropiat.
592
00:33:47,368 --> 00:33:48,786
Acum totul are sens.
593
00:33:49,119 --> 00:33:51,788
Ți-ai pierdut mințile ?
594
00:33:51,789 --> 00:33:54,207
Gândește-te la daunele
aduse reputației tale.
595
00:33:54,208 --> 00:33:56,543
Ca să nu mai vorbim de conflictul
de interese cu Scotland Yard.
596
00:33:56,544 --> 00:33:58,128
Dar clienții ?
597
00:33:58,420 --> 00:34:00,421
Își vor pune întrebări
despre loialitatea ta.
598
00:34:00,422 --> 00:34:02,632
Și dacă lucrurile nu se
termină bine între voi doi ?
599
00:34:02,633 --> 00:34:04,300
Am pierdut sursa noastră
principală de venit.
600
00:34:04,301 --> 00:34:05,886
Sunt conștientă de toate astea.
601
00:34:06,428 --> 00:34:07,888
Și totuși ai făcut-o.
602
00:34:09,932 --> 00:34:11,812
Dacă afacerea noastră se
duce de râpă... Eliza !
603
00:34:13,018 --> 00:34:14,603
Nu am nimic.
604
00:34:14,895 --> 00:34:17,313
Lucrurile mergeau în sfârșit bine,
605
00:34:17,314 --> 00:34:19,233
dar ești exact ca domnul Nash,
606
00:34:19,900 --> 00:34:22,152
mereu hotărât să zdruncini
blestemata aia de barcă !
607
00:34:34,873 --> 00:34:36,000
Barnabus ?
608
00:34:37,751 --> 00:34:38,794
Am ajuns.
609
00:34:43,591 --> 00:34:44,717
Barnabus ?
610
00:35:43,734 --> 00:35:45,318
M-ai speriat.
611
00:35:45,319 --> 00:35:47,571
Îmi pare rău. Sunt distrasă.
612
00:35:49,573 --> 00:35:50,658
Totul este în regulă ?
613
00:35:51,408 --> 00:35:52,408
Da.
614
00:35:56,288 --> 00:35:57,289
Nu.
615
00:36:02,586 --> 00:36:04,755
Nu l-am văzut niciodată pe
Clarence atât de supărat.
616
00:36:05,047 --> 00:36:08,801
Clarence doar își face treaba.
Îi înțeleg îngrijorările.
617
00:36:09,510 --> 00:36:14,097
Dar această relație cu Inspectorul
Blake era așteptată de mult timp.
618
00:36:14,098 --> 00:36:16,474
Nu te-am văzut niciodată atât de fericită.
619
00:36:16,475 --> 00:36:17,976
Sunt fericită.
620
00:36:18,894 --> 00:36:21,355
Doar că nu vreau ca tot ce am
muncit să se ducă de râpă.
621
00:36:22,272 --> 00:36:23,272
Vrei un sfat ?
622
00:36:24,692 --> 00:36:26,734
Începe cu Când eram o fetiță ?
623
00:36:29,279 --> 00:36:31,240
Dacă un caz pe care l-ai
rezolva ar urma să-mi
624
00:36:31,282 --> 00:36:33,283
facă rău și să-mi păteze
reputația, ce ai face ?
625
00:36:34,410 --> 00:36:35,577
Ce ai face ?
626
00:36:36,995 --> 00:36:39,330
Ei bine, dacă nu ar fi o
dilemă, tu ai fi prioritatea.
627
00:36:39,331 --> 00:36:40,748
Pentru că îți pasă de mine ?
628
00:36:40,749 --> 00:36:41,875
Desigur.
629
00:36:43,252 --> 00:36:44,628
Iată răspunsul tău.
630
00:36:50,551 --> 00:36:53,271
Îi voi duce scrisoarea de șantaj
Inspectorului Blake mâine dimineață.
631
00:36:53,971 --> 00:36:54,971
Ai întotdeauna dreptate.
632
00:36:54,972 --> 00:36:57,433
I-ai spune asta și soțului meu ?
633
00:37:09,778 --> 00:37:10,778
Inspector Blake ?
634
00:37:26,295 --> 00:37:27,336
Bună dimineața, doamnă Scarlet.
635
00:37:27,337 --> 00:37:28,671
Detectiv Willows.
636
00:37:28,672 --> 00:37:30,757
Îl aștept pe Inspectorul Blake.
637
00:37:30,758 --> 00:37:32,258
Aveți idee unde ar putea fi ?
638
00:37:32,259 --> 00:37:34,510
A mers la comisar, primul lucru dimineața.
639
00:37:34,511 --> 00:37:37,311
Întâlnirea trebuie să se fi prelungit.
Asta nu e niciodată un semn bun.
640
00:37:39,183 --> 00:37:41,351
Doriți să-i transmit un mesaj ?
641
00:37:41,643 --> 00:37:44,103
Raportul de autopsie pe care
îl cerea a sosit în sfârșit.
642
00:37:44,104 --> 00:37:45,230
Îl voi lăsa pe biroul lui.
643
00:37:46,356 --> 00:37:47,815
Îl voi anunța.
644
00:37:47,816 --> 00:37:48,859
O zi bună, doamnă Scarlet.
645
00:38:14,218 --> 00:38:15,511
Daniel O'Dwyer.
646
00:38:26,063 --> 00:38:26,979
Bună dimineața, domnule.
647
00:38:26,980 --> 00:38:28,147
Nu e deloc bună.
648
00:38:28,148 --> 00:38:29,732
Tocmai am fost la Comisar.
649
00:38:29,733 --> 00:38:31,067
Alte plângeri de la Lord Roberts ?
650
00:38:31,068 --> 00:38:33,195
E consecvent, trebuie să-i recunoști asta.
651
00:38:33,987 --> 00:38:37,615
E încă devreme, așa că hai să fim optimiști
și să sperăm că restul zilei va fi mai bun.
652
00:38:37,616 --> 00:38:39,784
Ei bine, aș putea să vă
ajut cu asta, domnule.
653
00:38:39,785 --> 00:38:43,162
Raportul de autopsie al lui Jack Lawson
a sosit. L-am lăsat pe biroul tău.
654
00:38:43,163 --> 00:38:44,121
Cauza morții ?
655
00:38:44,122 --> 00:38:45,081
Hemoragie internă.
656
00:38:45,082 --> 00:38:46,282
Cauzată de o ruptură de ficat.
657
00:38:46,834 --> 00:38:48,334
Au existat și vânătăi
severe în zona abdominală.
658
00:38:48,335 --> 00:38:50,211
Medicul legist a avut o teorie.
659
00:38:50,212 --> 00:38:53,332
A spus că a mai văzut asta înainte, printre
îngrijitorii de grajduri și jochei.
660
00:38:54,258 --> 00:38:55,300
Un șut de la cal ?
661
00:38:55,551 --> 00:38:56,551
Absolut, domnule.
662
00:38:58,720 --> 00:39:01,306
Era târziu în noapte, pe un
drum forestier întunecat.
663
00:39:01,765 --> 00:39:03,234
S-ar putea să fi fost
un accident în timp ce
664
00:39:03,276 --> 00:39:05,116
transfera animalul dintr-o
boxă de cai în alta.
665
00:39:06,937 --> 00:39:08,688
L-am investigat pe acest Jack Lawson.
666
00:39:08,689 --> 00:39:11,404
Nu am găsit nimic despre el în
Hertfordshire, unde locuia, dar
667
00:39:11,446 --> 00:39:14,026
am găsit un vechi mandat de
arestare în biroul de evidență.
668
00:39:14,027 --> 00:39:15,361
Lawson era irlandez.
669
00:39:15,362 --> 00:39:18,322
A venit la Londra acum 10 ani,
dar pe atunci avea un alt nume.
670
00:39:18,323 --> 00:39:19,449
Daniel O'Dwyer.
671
00:39:21,493 --> 00:39:26,956
A părăsit Irlanda cu o grămadă de datorii
neplătite și cu reputația că aranja curse.
672
00:39:26,957 --> 00:39:31,127
Când a ajuns la Londra, și-a dat numele
de Jack Lawson, ca un nou început.
673
00:39:32,254 --> 00:39:33,589
Trebă bună. Bravo.
674
00:39:34,172 --> 00:39:35,966
Spui că ai lăsat dosarele pe biroul meu ?
675
00:39:37,843 --> 00:39:39,603
Le-am lăsat acolo împreună
cu doamna Scarlet.
676
00:39:41,430 --> 00:39:42,598
Doamna Scarlet a fost aici ?
677
00:39:57,905 --> 00:40:00,114
Iată-te.
678
00:40:00,115 --> 00:40:01,824
Te căutam peste tot.
679
00:40:01,825 --> 00:40:05,703
Eu... era ceva ce voiam să spun și
aveam nevoie de timp să mă gândesc.
680
00:40:05,704 --> 00:40:08,164
Nu e timp de gândit, Clarence.
Am vești despre caz.
681
00:40:08,165 --> 00:40:09,765
Nu, nu, te rog, lasă-mă să termin.
682
00:40:11,376 --> 00:40:12,376
Bine.
683
00:40:14,838 --> 00:40:18,425
Îmi pare rău pentru ce am spus aseară.
Eram doar nervos.
684
00:40:22,054 --> 00:40:24,430
Afacerea noastră înseamnă mult pentru mine.
685
00:40:24,431 --> 00:40:29,186
Este singurul lucru pe care îl am, în afară
de mama, și tu însemni mult pentru mine.
686
00:40:30,312 --> 00:40:32,564
Ești un prieten bun, Eliza.
687
00:40:33,440 --> 00:40:37,786
Este uimitor cât de puțini prieteni
mi-au rămas după ce am avut cazier.
688
00:40:38,070 --> 00:40:39,403
Îți mulțumesc.
689
00:40:39,404 --> 00:40:40,655
Dar, apropo de caziere...
690
00:40:40,656 --> 00:40:45,284
Dar primul meu gând ar fi
trebuit să fie fericirea ta.
691
00:40:45,285 --> 00:40:47,205
Tu, dintre toți oamenii,
meriți să fii fericită.
692
00:40:48,205 --> 00:40:52,042
Și dacă Inspectorul Blake te face fericită,
atunci asta este cel mai important lucru.
693
00:40:55,545 --> 00:40:57,297
Asta înseamnă mult. Îți mulțumesc.
694
00:40:59,216 --> 00:41:00,300
Acum, ai terminat ?
695
00:41:02,427 --> 00:41:03,427
Am terminat.
696
00:41:04,388 --> 00:41:05,930
Ce voiai să-mi spui ?
697
00:41:10,978 --> 00:41:16,482
Acest Daniel O'Dwyer, căruia Lady Roberts
i-a făcut o plată, era un fost deținut.
698
00:41:16,483 --> 00:41:18,413
Contrar a ceea ce ne-a spus,
el nu conducea o organizație
699
00:41:18,455 --> 00:41:20,415
de caritate pentru caii de
curse ieșiți la pensie.
700
00:41:20,570 --> 00:41:22,990
Era căutat în Irlanda
pentru datorii neplătite.
701
00:41:23,532 --> 00:41:25,700
Și-a schimbat numele în Jack
Lawson pentru a evita arestarea.
702
00:41:25,701 --> 00:41:26,867
Și a fost găsit mort.
703
00:41:26,868 --> 00:41:28,240
Aceasta a fost scena crimei la care a
704
00:41:28,282 --> 00:41:30,043
participat Inspectorul
Blake acum două nopți.
705
00:41:31,123 --> 00:41:32,790
Nu e de mirare că nu a vrut ca
poliția să se implice în răpire.
706
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
E adânc implicat în asta.
707
00:41:35,544 --> 00:41:36,944
Dar de unde știi toate astea ?
708
00:41:39,631 --> 00:41:42,384
Ai furat un dosar din
biroul Inspectorului Blake ?
709
00:41:42,676 --> 00:41:44,511
L-am împrumutat temporar.
710
00:41:45,178 --> 00:41:47,265
Intenția mea era să-i spun
Inspectorului Blake despre
711
00:41:47,307 --> 00:41:49,473
nota de răscumpărare, dar
circumstanțele s-au schimbat.
712
00:41:49,474 --> 00:41:50,975
Așa cum obișnuiesc să facă.
713
00:41:50,976 --> 00:41:52,774
Atâta timp cât calul este
găsit și hoții sunt aduși în
714
00:41:52,816 --> 00:41:54,817
fața justiției, asta e tot
ce contează pentru mine.
715
00:41:55,063 --> 00:41:57,356
Și dosarul secret pe care
l-ai furat de pe birou.
716
00:41:57,357 --> 00:41:58,734
Mă voi gândi la asta mai târziu.
717
00:41:58,942 --> 00:42:00,652
Mai întâi, avem un cal de găsit.
718
00:42:01,236 --> 00:42:03,112
S-ar putea să nu primim
onorariul de la Lady Roberts,
719
00:42:03,113 --> 00:42:05,282
dar publicitatea va fi neprețuită.
720
00:42:06,116 --> 00:42:07,491
Scrisoarea de răscumpărare
spune că predarea banilor
721
00:42:07,492 --> 00:42:08,868
va avea loc în această seară la ora 8.
722
00:42:08,869 --> 00:42:11,245
Asta ne dă șapte ore până atunci.
723
00:42:11,246 --> 00:42:13,081
Dar cum vom găsi calul ?
724
00:42:13,457 --> 00:42:15,167
Am examinat scrisoarea de răscumpărare,
725
00:42:15,500 --> 00:42:17,209
am decupat și rearanjat literele,
726
00:42:17,210 --> 00:42:19,045
și se pare că toate cuvintele au fost tăiate
727
00:42:19,046 --> 00:42:20,505
din același ziar.
728
00:42:21,214 --> 00:42:24,165
Kingsbury Herald. Da, un
ziar local vândut doar
729
00:42:24,207 --> 00:42:27,011
în două zone poștale din
nord-vestul Londrei.
730
00:42:27,012 --> 00:42:29,513
Pun pariu că calul este ținut în acea zonă.
731
00:42:30,766 --> 00:42:32,017
Avem nevoie de o hartă.
732
00:42:32,517 --> 00:42:34,186
O hartă cu clădiri pe ea.
733
00:42:35,687 --> 00:42:37,567
Clădiri suficient de mari
cât să ascundă un cal.
734
00:42:39,232 --> 00:42:40,832
Vom face un detectiv din tine, Clarence.
735
00:42:57,751 --> 00:43:01,712
Bună ziua, giuvaerul meu. Ar fi
trebuit să mă trezești azi dimineață.
736
00:43:01,713 --> 00:43:03,172
Nu am vrut să te deranjez.
737
00:43:03,173 --> 00:43:04,800
Păreai atât de obosit.
738
00:43:05,509 --> 00:43:09,221
Nu pot nega faptul că toată această
scrisă m-a lăsat oarecum obosit,
739
00:43:09,513 --> 00:43:12,849
ca să nu mai spun că mi-a distrus
flexor digitorum profundus.
740
00:43:14,101 --> 00:43:16,812
Lasă la o parte afecțiunile mele.
741
00:43:19,022 --> 00:43:20,622
Ce părere ai despre primul meu capitol ?
742
00:43:22,025 --> 00:43:24,924
Mi-a plăcut enorm. Dar
poate că ar beneficia
743
00:43:24,966 --> 00:43:27,905
de pe urma unei ușoare
tăieri pe ici pe colo.
744
00:43:27,906 --> 00:43:30,909
Să tai ? Este... este destul de lung.
745
00:43:31,284 --> 00:43:34,703
Sunt multe detalii despre
administrarea bugetului de la morgă.
746
00:43:34,704 --> 00:43:37,999
Poate aș putea fi puțin mai concis.
747
00:43:38,667 --> 00:43:41,962
Ar putea să-mi amelioreze
și disconfortul actual.
748
00:43:42,629 --> 00:43:45,172
Poate o scurtă pauză de la
scris ar fi cel mai bun lucru.
749
00:43:45,173 --> 00:43:47,550
Între timp, ai putea să te întorci
la vechiul tău loc de muncă,
750
00:43:47,551 --> 00:43:50,554
cerându-ți scuze domnului Wormsley.
751
00:43:51,763 --> 00:43:53,180
Vrei să mă opresc din scris ?
752
00:43:53,181 --> 00:43:56,725
Știu că ideea de a-ți cere scuze
contravine principiilor tale, dar...
753
00:43:56,726 --> 00:43:58,103
Vrei să mă opresc din scris ?
754
00:43:59,729 --> 00:44:03,107
Barnabus, ești un scriitor minunat.
755
00:44:04,901 --> 00:44:08,112
Dar aceste dureri pot începe ușor,
și înainte să-ți dai seama,
756
00:44:08,113 --> 00:44:09,531
ve vei avea o afecțiune acută.
757
00:44:10,031 --> 00:44:11,151
Uită-te la guta mamei mele.
758
00:44:17,956 --> 00:44:20,083
Poate că ai dreptate, giuvaerul meu.
759
00:44:22,752 --> 00:44:23,837
Știu ce voi face.
760
00:44:28,300 --> 00:44:30,593
Doamnă Potts, ați văzut-o
pe domnișoara Scarlet ?
761
00:44:30,594 --> 00:44:32,761
Nu am văzut-o azi, nu.
762
00:44:32,762 --> 00:44:36,182
Trebuie să vorbesc cu ea. Am fost
la birou, acasă. Nu este acolo.
763
00:44:36,183 --> 00:44:37,641
Ce a mai făcut fata aia acum ?
764
00:44:37,642 --> 00:44:38,851
Dacă o vedeți, ați putea să
o trimiteți la biroul meu ?
765
00:44:38,852 --> 00:44:42,563
Imediat ? Da, Inspector, desigur.
766
00:44:42,564 --> 00:44:45,482
- Domnule ?
- Da ? Domnișoara Scarlet.
767
00:44:45,483 --> 00:44:46,526
Unde este ea ?
768
00:44:56,203 --> 00:44:59,873
Domnilor din presă, vă mulțumesc
că ați venit atât de repede.
769
00:45:00,624 --> 00:45:03,210
Eu sunt Eliza Scarlet, detectiv particular.
770
00:45:04,794 --> 00:45:07,380
După cum puteți vedea, am
localizat calul de curse premiat,
771
00:45:07,881 --> 00:45:10,884
Trafalgar Spring, pe care
îl căuta tot Londra.
772
00:45:11,468 --> 00:45:15,095
Doamnă Scarlet, puteți confirma
când și unde a fost găsit calul ?
773
00:45:16,598 --> 00:45:18,433
Totuși, nu am făcut asta singură,
774
00:45:18,808 --> 00:45:22,729
ci împreună cu dedicatul Inspector
Alexander Blake de la Scotland Yard.
775
00:45:23,230 --> 00:45:25,022
Inspector Blake, de cât timp lucrați
împreună cu domnișoara Scarlet ?
776
00:45:25,023 --> 00:45:26,523
Inspector Blake !
777
00:45:26,524 --> 00:45:29,945
Niciodată nu a existat un ofițer
mai sârguincios, mai talentat.
778
00:45:30,487 --> 00:45:32,927
Inspector Blake, există suspecți
în custodie în acest moment ?
779
00:45:35,242 --> 00:45:37,243
Inspector Blake, unde ați găsit calul ?
780
00:45:37,244 --> 00:45:39,161
Domnișoară Scarlet ? Domnișoară Scarlet.
781
00:45:39,162 --> 00:45:40,621
Există o motivație financiară
pentru această dispariție ?
782
00:45:40,622 --> 00:45:43,707
Inspector Blake, ne puteți oferi
mai multe informații despre hoț ?
783
00:45:43,708 --> 00:45:47,462
Nici eu, nici domnișoara Scarlet nu vom
face alte comentarii în acest moment,
784
00:45:47,837 --> 00:45:50,172
deoarece investigația este încă în curs.
785
00:45:50,173 --> 00:45:51,883
Vă mulțumesc.
786
00:45:52,759 --> 00:45:54,761
Mulțumesc, domnilor. Asta e tot pentru azi.
787
00:45:55,011 --> 00:45:56,637
Vă mulțumesc. Haideți.
788
00:45:56,638 --> 00:45:57,930
Numele și adresa hoțului.
789
00:45:57,931 --> 00:46:04,312
Un șofer pe care Jack Lawson l-a plătit să
transporte calul. Dar nu era doar Lawson.
790
00:46:04,938 --> 00:46:08,608
A primit ajutor. Ajutor din interior.
791
00:46:14,406 --> 00:46:16,615
Dacă cineva a furat calul ăla, el a fost.
792
00:46:16,616 --> 00:46:18,575
Omul ăla e un mincinos.
793
00:46:18,576 --> 00:46:22,746
Și-ar ucide chiar și propria mamă dacă
asta însemna să pună mâna pe calul meu.
794
00:46:22,747 --> 00:46:26,960
Cum îndrăznești să o menționezi pe mama mea,
care, apropo, nu te-ar fi plăcut deloc.
795
00:46:27,794 --> 00:46:31,297
Nu pretindem că dumneavoastră
ați furat calul.
796
00:46:31,298 --> 00:46:35,135
Știm că a fost Jack Lawson.
Numele lui real, Daniel O'Dwyer.
797
00:46:36,219 --> 00:46:38,638
Un antrenor de cai dezonorat.
798
00:46:39,514 --> 00:46:41,382
Contrar celor spuse de
dumneavoastră, nu ați donat bani
799
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
către organizația caritabilă
de curse de cai a lui O'Dwyer.
800
00:46:43,435 --> 00:46:45,937
Dimpotrivă, l-ați plătit
să fure Trafalgar Spring.
801
00:46:50,066 --> 00:46:52,861
Nicio instanță din țară
nu v-ar da calul acum.
802
00:46:54,487 --> 00:46:57,906
Și când am examinat în continuare
conturile lui O'Dwyer, Lord Roberts,
803
00:46:57,907 --> 00:47:00,367
am descoperit că i-ați vândut o
proprietate în Londra luna trecută
804
00:47:00,368 --> 00:47:02,746
la un preț ridicol de mic.
805
00:47:04,205 --> 00:47:06,365
Deși ați spus că nu aveți
nicio legătură cu el.
806
00:47:07,042 --> 00:47:09,126
V-am spus eu.
807
00:47:09,127 --> 00:47:12,671
Minciunile se revarsă din
limba lui ca un șarpe.
808
00:47:12,672 --> 00:47:16,718
Pun pariu că voi doi ați avut o
înțelegere cu Daniel O'Dwyer.
809
00:47:17,719 --> 00:47:19,512
Dar v-a trădat pe amândoi.
810
00:47:20,138 --> 00:47:21,764
Plănuia să-l vândă unui crescător.
811
00:47:21,765 --> 00:47:24,531
Iar crescătorul urma să folosească
calul ca armăsar pe piața neagră.
812
00:47:26,186 --> 00:47:30,022
Deci ce s-a întâmplat cu omul
care mi-a ținut calul ostatic ?
813
00:47:30,023 --> 00:47:32,650
El ar trebui să fie în custodie, nu eu.
814
00:47:32,984 --> 00:47:35,236
Omul în cauză a fost arestat.
815
00:47:36,237 --> 00:47:40,333
Fusese angajat de O'Dwyer să
ducă calul la un crescător.
816
00:47:41,201 --> 00:47:43,160
A intrat în panică atunci când
calul l-a lovit pe O'Dwyer.
817
00:47:43,161 --> 00:47:46,122
L-a lăsat pe O'Dwyer rănit mortal
și a fugit cu Trafalgar Spring.
818
00:47:46,748 --> 00:47:48,540
Din fericire pentru noi,
819
00:47:48,541 --> 00:47:51,836
a devenit lacom și a decis să păstreze
calul pentru el și să ceară răscumpărare.
820
00:47:55,548 --> 00:48:00,428
Extorcarea și frauda sunt
infracțiuni foarte grave.
821
00:48:01,179 --> 00:48:03,906
Cu toate acestea, sunt înclinat
să fiu generos. Nu voi
822
00:48:03,948 --> 00:48:06,917
depune nicio plângere și nu voi
mai deschide acest subiect.
823
00:48:08,144 --> 00:48:09,914
Dar nu pot vorbi în numele colegei mele de
824
00:48:09,956 --> 00:48:11,981
aici, care are o relație
foarte bună cu presa.
825
00:48:12,440 --> 00:48:15,025
Într-adevăr am, Inspector Blake.
826
00:48:15,026 --> 00:48:17,070
Și ce poveste ar ieși.
827
00:48:17,737 --> 00:48:19,142
Totuși, sunt sigur că
domnișoara Scarlet poate fi
828
00:48:19,184 --> 00:48:21,184
convinsă să păstreze tăcerea
asupra acestui fiasco.
829
00:48:22,033 --> 00:48:24,493
Cred că și ea, la fel ca mine,
s-a săturat destul de amândoi.
830
00:48:27,580 --> 00:48:28,998
Ce propuneți ?
831
00:48:33,461 --> 00:48:34,796
Renunțați la procesul de apel.
832
00:48:37,882 --> 00:48:39,762
Și lăsați-o pe Lady Roberts
să păstreze calul.
833
00:48:41,219 --> 00:48:46,349
Și îi veți plăti onorariul domnișoarei
Scarlet. Onorariul ei complet.
834
00:48:48,351 --> 00:48:50,019
Cu un bonus pentru tăcerea ei continuă.
835
00:48:54,357 --> 00:48:55,997
Sper că acesta este sfârșitul problemei ?
836
00:49:02,991 --> 00:49:10,623
Barnabus ! Am ajuns !
837
00:49:18,840 --> 00:49:19,841
Barnabus ?
838
00:49:20,133 --> 00:49:25,054
O uncie lichidă de...
839
00:49:27,182 --> 00:49:28,662
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu ?
840
00:49:29,309 --> 00:49:30,810
Scriu, giuvaerul meu.
841
00:49:31,186 --> 00:49:33,704
După ce te-am lăsat mai
devreme, m-am dus direct la
842
00:49:33,746 --> 00:49:36,107
papetăria din Copthorne
Lane, Quill și Quandary.
843
00:49:36,441 --> 00:49:40,694
Acolo aveau o mașină de scris la reducere,
la jumătate din prețul ei normal.
844
00:49:40,695 --> 00:49:46,033
Așa cum ai spus, este mult mai
ușor decât să scriu de mână.
845
00:49:46,034 --> 00:49:49,036
Dar eu credeam că te vei întoarce la
vechiul tău loc de muncă de la morgă.
846
00:49:49,037 --> 00:49:51,246
De ce aș face asta când tu însăți ai
spus că sunt un scriitor minunat ?
847
00:49:51,247 --> 00:49:53,208
Sunt un scriitor minunat.
848
00:49:57,641 --> 00:50:02,258
O uncie lichidă de iod.
849
00:50:14,521 --> 00:50:16,563
Puteai să-mi spui despre răscumpărare.
850
00:50:16,564 --> 00:50:18,899
Ce ? Și să-mi iei momentul meu de glorie ?
851
00:50:18,900 --> 00:50:21,944
Am primit deja trei oferte de muncă
de pe urma acelei publicități.
852
00:50:21,945 --> 00:50:24,321
În plus, respectam regula noastră
de a nu vorbi despre muncă.
853
00:50:24,322 --> 00:50:25,602
Cred că asta era regula noastră.
854
00:50:27,575 --> 00:50:29,295
Și o regulă pe care trebuie să o respectăm.
855
00:50:29,577 --> 00:50:30,577
Am stabilit.
856
00:50:32,997 --> 00:50:34,374
E plăcut să ieșim împreună.
857
00:50:35,416 --> 00:50:37,043
Nu cunosc prea bine zona asta.
858
00:50:37,460 --> 00:50:39,921
Suficient de departe pentru a
ne bucura de puțină intimitate.
859
00:50:40,505 --> 00:50:42,005
Și dacă cineva ne recunoaște,
860
00:50:42,006 --> 00:50:44,406
mesele sunt destul de mari încât
să ne putem ascunde sub ele.
861
00:50:47,095 --> 00:50:50,514
Clarence ne știe. A ghicit.
862
00:50:53,560 --> 00:50:56,160
Ei bine, e doar o chestiune de timp
până când toată lumea va afla.
863
00:50:56,563 --> 00:50:58,981
Atunci, să ne bucurăm de
liniștea dinaintea furtunii.
864
00:50:58,982 --> 00:51:00,692
- Pot să iau ?
- Mulțumesc.
865
00:51:07,782 --> 00:51:10,409
Ai auzit de jaful ăla care a
mers prost la Blackfriars ?
866
00:51:10,410 --> 00:51:11,578
Nu.
867
00:51:12,954 --> 00:51:14,246
Încalcă regula noastră ?
868
00:51:14,247 --> 00:51:17,166
Da, puțin.
869
00:51:20,878 --> 00:51:22,922
Dar dacă am schimba regula ?
870
00:51:25,675 --> 00:51:26,967
Ne este permis să vorbim despre
cazuri care nu ne privesc direct ?
871
00:51:26,968 --> 00:51:28,636
Sunt pe punctul de a prelua cazul.
872
00:51:32,098 --> 00:51:33,182
Lasă.
873
00:51:35,435 --> 00:51:38,645
Când spun că jaful a mers prost, mă refer
că a mers prost într-un mod spectaculos.
874
00:51:38,646 --> 00:51:40,189
Povestește.
875
00:51:41,107 --> 00:51:42,787
Totul a început într-un mod foarte ciudat.
69408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof