Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Haide.
2
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Dă-i drumul, fiule.
3
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Ești o frumusețe mică.
4
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Noroc !
- Haide, Jack.
5
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Dă-l pe gât. Dă-l pe gât, Jack.
6
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Dă-l pe gât. Dă-l pe gât. Dă-l pe gât.
7
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Dă-l pe gât. Dă-l pe gât. Dă-l pe gât.
8
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
Dă-l...
9
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Așa.
10
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Inspector Blake, pot să vă explic...
11
00:02:21,851 --> 00:02:22,851
Ce anume ?
12
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Faptul că ai drogat o duzină de bărbați ?
13
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Sau că ai furat un artefact neprețuit ?
14
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Au fost opt bărbați.
15
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
Și n-am furat nimic.
16
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
L-am returnat Muzeului Britanic,
17
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
contra cost, recunosc. Dar
imediat ce am făcut asta,
18
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
am informat imediat Scotland Yard.
Deci, nu s-a întâmplat nimic rău.
19
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Ai fi putut ucide pe unul, dacă nu pe toți.
20
00:02:38,742 --> 00:02:40,822
Puțin laudanum n-a rănit pe
nimeni, Inspector Blake.
21
00:02:43,581 --> 00:02:45,862
Poate ar trebui să continuăm
această conversație înăuntru.
22
00:02:49,336 --> 00:02:51,896
Poate că ar fi trebuit să vă
avertizez în legătură cu planul meu.
23
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Îmi pare rău. Mă iertați ?
24
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Nu, nici pe departe.
25
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Trebuie să fim discreți.
26
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Mai bine închidem ușa, atunci.
27
00:03:17,221 --> 00:03:22,367
Traducere cu A.I.(gemini-flash-latest),
Sincronizat şi corectat: Mannix
28
00:03:25,845 --> 00:03:31,845
Vizionare plăcută . . .
29
00:03:34,045 --> 00:03:41,485
DOMNIŞOARA SCARLET
Episodul 1, din Sezonul 6
" Secrete şi minciuni "
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Trebuie să fim atenți.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Nu poți pur și simplu să mă
săruți în holul meu, Alexander.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Nu păreai să te deranjeze.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
Eu doar... Vreau să rămân în
bula asta pentru totdeauna.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Fără ca altcineva să știe sau să intervină.
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,221
Lucrurile sunt perfecte așa cum sunt.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
În mare parte, da.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
Ce vrei să spui cu în mare parte ?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Eliza, ți-am oferit trei cazuri
în ultimele două săptămâni,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,657
pe care le-ai refuzat pe toate.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
Am fost extrem de ocupată.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Ce părere are Clarence despre
faptul că refuzi munca ?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,969
Ei bine, simte durerea
la fel de mult ca mine.
43
00:04:23,514 --> 00:04:24,674
Nu i-ai spus, nu-i așa ?
44
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
Adevărul e că... îmi fac griji cum ar fi
45
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
să lucrăm împreună acum.
46
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Și eu la fel.
47
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Dar există un singur mod de a afla.
48
00:04:35,693 --> 00:04:37,653
Da, dar n-am mai fost
niciodată în situația asta,
49
00:04:38,404 --> 00:04:39,884
și nu vreau ca nimic să strice totul.
50
00:04:43,701 --> 00:04:44,701
Eliza ?
51
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Inspector Blake.
52
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
- Ce plăcut să vă revăd.
- Doamnă Potts.
53
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Vă văd mai des aici decât la serviciu.
54
00:04:55,671 --> 00:04:56,791
Ce vrei la cină ?
55
00:04:57,047 --> 00:04:58,047
Orice e bine.
56
00:04:58,882 --> 00:04:59,882
Ce s-a întâmplat ?
57
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Nimic.
58
00:05:04,763 --> 00:05:06,803
De obicei ești pretențioasă cu cina.
59
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Ar trebui să mă întorc.
60
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
Da. Vă mulțumesc că ați
venit, Inspector Blake,
61
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
mă voi asigura că vorbesc cu
departamentul de contabilitate
62
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
despre factura mea.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,956
Asigură-te că o faci, Domnișoară Scarlet.
64
00:05:18,986 --> 00:05:20,346
Vă conduc, Inspector Blake.
65
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Doamnă Potts.
66
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Inspector Blake.
67
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
O știu pe fata aia pe de rost,
68
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
și n-am văzut-o niciodată atât de fericită.
69
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
Și am o bănuială despre motiv.
70
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Nu-mi cere să-ți împărtășesc
bănuielile mele, Barnabus.
71
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Amândoi știm cum ești cu secretele.
72
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Barnabus...
73
00:05:51,477 --> 00:05:52,797
abia te-ai atins de șuncă.
74
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Nu pot nega că sunt puțin
tulburat, draga mea.
75
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
De ce ? Ce s-a întâmplat ?
76
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
După cum știi...
77
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
Îmi place să mențin toate morgile
78
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
pe care le am în grijă lună și bec.
79
00:06:12,873 --> 00:06:17,002
Cu toate acestea, recent, haosul a
început să se strecoare prin fisuri.
80
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Fisuri provocate, îmi pare rău s-o
spun, de Medicul nostru Șef Legist.
81
00:06:21,632 --> 00:06:26,011
Domnul Wormsley, care a devenit o
umbră a celui care era odinioară.
82
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Acum ajunge târziu la muncă, pleacă devreme.
83
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Administrația sa a devenit
deplorabilă, într-adevăr,
84
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
și de mai multe ori am observat
85
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
o aromă puternică de whisky în jurul lui.
86
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Trebuie să vorbiți cu el.
87
00:06:38,899 --> 00:06:41,019
Nu este corect să vă pună
muncă suplimentară pe umeri.
88
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Ei bine, există un lanț strict de comandă
89
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
pe care trebuie să-l respecți, iubita mea.
90
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Dacă toată lumea ar umbla
spunând tot ce gândește
91
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
ar fi...
Anarhie ?
92
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Exact.
93
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Atunci tot ce pot să ofer este un sărut.
94
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Poate că asta îți va alina
fruntea încruntată ?
95
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Da, da, bijuteria mea, da.
96
00:07:04,550 --> 00:07:06,510
Asta ar putea să-mi alunge
o parte din disconfort.
97
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
Bine. Ne vedem mai târziu.
98
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Scuzați-mă, nu reușesc să
găsesc Biroul Clerical.
99
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Cred că e la capătul coridorului.
100
00:07:45,340 --> 00:07:47,842
Credeți ? Am fost aici doar
o singură dată înainte.
101
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
E prima mea zi.
102
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Serios ? Și a mea.
103
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
La capătul coridorului, ziceți ?
104
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
În dreapta. Cred.
105
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Voi încerca, mulțumesc.
106
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Mult noroc.
107
00:07:59,730 --> 00:08:00,730
Și dumneavoastră.
108
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Pardon.
109
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Ei bine, când urmează să
vină domnul Wormsley ?
110
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Nu știu, nu a spus.
111
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Foarte bine. Vă rog să-i
transmiteți că încă așteptăm
112
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
autopsia de ieri.
113
00:08:14,411 --> 00:08:15,411
Da, domnule.
114
00:08:16,371 --> 00:08:17,371
Intră.
115
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Detectivul Willows se
prezintă la datorie, domnule.
116
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Da, sunt conștient cine sunteți,
Detectiv Willows. Vă rog.
117
00:08:31,053 --> 00:08:32,733
Se pare că aveți ceva pe rever.
118
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Îmi cer scuze, domnule.
119
00:08:36,266 --> 00:08:37,786
Un bebeluș căruia îi ies dinții acasă.
120
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
Nu știam că sunteți căsătorit.
121
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
E complicat, domnule.
122
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Așadar, având în vedere
că e prima voastră zi,
123
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
în mod normal v-aș da timp să vă obișnuiți.
124
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Dar mi-e teamă că ne lipsesc câțiva oameni.
125
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
Cred că l-ați cunoscut pe Detectivul Fitzroy
126
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
când ați venit la interviu ?
127
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Da, domnule.
- Ei bine, el a plecat acum
128
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
pentru a prelua rolul de detectiv superior
129
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
în forțele din Birmingham.
130
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
Iar Detectivul Phelps este...
131
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Este la Poliția Londrei, domnule.
132
00:09:00,165 --> 00:09:01,365
Da, am niște prieteni acolo.
133
00:09:02,376 --> 00:09:03,776
Și ce spun ei despre el ?
134
00:09:05,045 --> 00:09:06,365
Se descurcă foarte bine, domnule.
135
00:09:09,424 --> 00:09:10,424
Puteți vorbi liber.
136
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
E un tip mai aparte, asta aud, domnule.
137
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
Într-adevăr, așa este.
138
00:09:17,933 --> 00:09:19,693
Așadar, sunteți gata să
vă apucați de treabă ?
139
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Da, domnule, sunt foarte gata.
140
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
Și vă mulțumesc din nou
că mi-ați dat postul.
141
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Nu vă voi dezamăgi.
142
00:09:27,109 --> 00:09:28,109
Mă bucur s-o aud.
143
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Avem două cadavre care necesită
atenția noastră imediată.
144
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Unul într-o casă din Mayfair,
145
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
celălalt pe o alee rece
și vântoasă din Kilburn.
146
00:09:37,452 --> 00:09:40,213
Ei bine, dacă vreți să faceți o
impresie bună în prima zi, aș alege...
147
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
Aleea vântoasă din Kilburn, domnule ?
148
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Cred că ne vom înțelege de minune.
149
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Nu că afacerile s-ar fi oprit complet,
150
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
dar lucrurile au fost destul de liniștite.
151
00:09:57,180 --> 00:09:58,620
În special din partea Scotland Yard.
152
00:10:00,434 --> 00:10:03,074
Lucrurile se vor îmbunătăți, Clarence.
Întotdeauna se întâmplă așa.
153
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Da, dar n-am avut niciun caz
154
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
de la Scotland Yard de ceva vreme...
155
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Ei bine, a fost neobișnuit de frig,
156
00:10:09,735 --> 00:10:12,455
ceea ce, după cum știi, are un efect
asupra nivelului criminalității.
157
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
De obicei, în vremuri atât de slabe,
158
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
ai acuza Scotland Yard
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
că angajează o altă agenție.
160
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
De obicei, ai fi în
picioare și ai ieși pe ușă
161
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
să vorbești cu Inspectorul. De obicei...
162
00:10:23,582 --> 00:10:25,142
Poți te rog să nu mai spui de obicei ?
163
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
E vorba despre tine și
Inspectorul Blake, nu-i așa ?
164
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Nu am idee la ce te referi.
165
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Ba cred că ai.
166
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Tu...
167
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
l-ai jignit cumva
168
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
și refuză să te angajeze.
169
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Puterile tale de deducție mai au
nevoie de șlefuire, Clarence.
170
00:10:49,232 --> 00:10:51,171
Te pot asigura că eu și
Inspectorul Blake suntem
171
00:10:51,213 --> 00:10:53,070
în cele mai bune relații,
profesional vorbind.
172
00:10:58,742 --> 00:11:02,245
Acum, poți te rog să renunți la încruntarea
aia ciudată ? E foarte deranjantă.
173
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
N-a scos un cuvânt, domnule.
174
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Sunt Inspectorul Blake de la Scotland Yard.
175
00:11:19,846 --> 00:11:21,486
Cred că dumneavoastră ați găsit cadavrul ?
176
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Îmi puteți spune numele dumneavoastră ?
177
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Duceți-o înapoi la Yard.
178
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Aduceți-i o ceașcă de ceai.
179
00:11:39,533 --> 00:11:44,204
Da, domnule. Haide, dragă.
180
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Nicio dovadă de jaf.
181
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Niciun semn de luptă.
182
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Bromură de potasiu.
183
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
Victima este bine îmbrăcată,
184
00:12:28,790 --> 00:12:30,190
nu există semne evidente de atac.
185
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Nu pare un furt, încă are poșeta.
186
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Da, domnule.
187
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Două sticle de bromură de potasiu.
188
00:13:02,324 --> 00:13:05,702
Două femei moarte. O coincidență, domnule ?
189
00:13:09,372 --> 00:13:10,932
Spuneți-mi despre doamna dumneavoastră ?
190
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Numele ei era Elizabeth Roper.
191
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Un trecător a spus că avea un fel de criză
192
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
înainte să moară. Convulsii și altele.
193
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Am cerut uniformelor să facă
anchete din casă în casă.
194
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
De asemenea, am o potențială martoră.
195
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
O tânără, pare traumatizată de
196
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
orice a văzut, n-a spus un cuvânt,
197
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
nici măcar numele ei.
198
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Când eram la Bow Street,
199
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
dacă aveam o martoră în stare de șoc
200
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
rugam una dintre secretare
201
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
să stea cu ea o vreme.
202
00:13:42,489 --> 00:13:44,209
Aveți vreo doamnă pe care ați putea-o ruga ?
203
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
O cerere urgentă de la Scotland Yard.
204
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Asta e o veste binevenită, într-adevăr.
205
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Să vă chem un taxi ?
206
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Nu încă, eu... mă gândesc.
207
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Pot să vă atrag atenția că
ați citit aceeași telegramă
208
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
de aproape zece minute ?
209
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
Ce se întâmplă dacă apare un alt caz ?
Ceva...
210
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
ceva mai mare, mai profitabil ?
211
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Nu înțeleg.
212
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Ei bine, e un concept destul de simplu.
213
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
Nu înțeleg pentru că asta literalmente
214
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
nu v-a deranjat niciodată înainte.
215
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Îmi scapă ceva sau... ?
216
00:14:25,907 --> 00:14:28,660
Bine. Bine, o să merg.
217
00:14:38,920 --> 00:14:39,920
Domnișoară Scarlet.
218
00:14:41,715 --> 00:14:42,715
Inspector Blake.
219
00:14:44,301 --> 00:14:45,301
Unde e ?
220
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Doriți o ceașcă de ceai ? Cafea ?
221
00:15:01,484 --> 00:15:13,162
Știu unde țin whisky-ul, dacă ajută ?
Nu e grabă. Luați-vă timp.
222
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
După cum am spus, numele meu
este domnișoara Scarlet,
223
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
dar îmi poți spune Eliza.
224
00:15:19,669 --> 00:15:20,669
Iar tu ești ?
225
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Numele meu e Sarah Mason.
226
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
A ajuns la casa decedatei, domnișoara Quail,
227
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
la opt și douăzeci și cinci
în această dimineață.
228
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
Ușa era întredeschisă, și
când nimeni n-a răspuns,
229
00:15:33,725 --> 00:15:36,125
a intrat și a găsit-o pe domnișoara
Quail prăbușită pe podea.
230
00:15:36,519 --> 00:15:39,022
Care a fost motivul pentru care a
mers la casa domnișoarei Quail ?
231
00:15:39,105 --> 00:15:41,775
Ei bine, domnișoara Mason este secretara
unui doctor de pe Harley Street.
232
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Al lui...
233
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Isambard Cole.
234
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
O trata pe decedată pentru
o formă de nevroză.
235
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
L-a trimis pe domnișoara Mason să o
verifice când aceasta nu s-a prezentat
236
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
la o programare aseară.
237
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Este foarte detaliat.
238
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Mulțumesc, domnișoară Scarlet.
239
00:15:56,831 --> 00:15:58,871
Cred că acum este gata să
dea o declarație completă.
240
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Voi trimite factura mea la
departamentul de contabilitate.
241
00:16:01,711 --> 00:16:02,711
Plecați ?
242
00:16:04,506 --> 00:16:06,946
M-ați rugat să vorbesc cu martora
dumneavoastră și am făcut-o.
243
00:16:07,384 --> 00:16:09,064
Sunt sigură că vă puteți descurca de aici.
244
00:16:09,552 --> 00:16:15,482
Nicio... convingere sau manipulare ca
să mă angajezi pentru restul cazului ?
245
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Ei bine, asta e o nouă eră, într-adevăr.
246
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
Și una pentru care sunt prost pregătită.
247
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Încerc să fac față cât mai bine
unei situații dificile, Alexander.
248
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Crede-mă, nu e ușor să refuzi munca.
249
00:16:28,321 --> 00:16:29,321
Eliza...
250
00:16:40,625 --> 00:16:42,465
Nici eu nu vreau ca oamenii
să știe despre noi.
251
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Încă nu, oricum.
252
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Dar adevărul este că...
253
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
ești o detectivă excelentă,
254
00:16:50,093 --> 00:16:51,253
și am nevoie de ajutorul tău.
255
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Încercați să mă fermecați ?
256
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Da. Funcționează ?
257
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Vino.
258
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
Detectiv Willows, aceasta
este domnișoara Scarlet.
259
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Știu cine este, domnule.
260
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
Îmi pare bine să vă cunosc,
domnișoară Scarlet.
261
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- Și mie.
- V-am văzut o dată în instanță,
262
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
depuneați mărturie la procesul Jacobson.
263
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Îl tot întrerupeați pe judecător
și ați fost amendată.
264
00:17:11,740 --> 00:17:12,740
De două ori.
265
00:17:13,283 --> 00:17:14,283
Doar de două ori ?
266
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Aveți informații despre
otrăvirea dumneavoastră ?
267
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Da, domnule.
268
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
Decedata, doamna Roper,
269
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
era sub îngrijirea unui
doctor de pe Harley Street.
270
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
El este specializat în tratarea melancoliei.
271
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Doctorul Isambard Cole, cumva ?
272
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Chiar el.
273
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Deci, ambele femei au primit rețetă
274
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
pentru Bromură de Potasiu
de la același doctor ?
275
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Da, așa se pare.
276
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Trebuie să vorbim cu acest
doctor și să contactăm farmacia
277
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
care îi furnizează medicamentele.
278
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
De asemenea, autopsiile celor două femei
279
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
trebuie urgentate.
280
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Mulțumesc, domnișoară Scarlet.
281
00:17:45,774 --> 00:17:48,334
Sunt destul de conștient de care
ar trebui să fie următorii pași.
282
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Fă ce a spus ea.
283
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Da, domnule.
284
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Ei bine, după cum ați spus,
mă pot descurca de aici,
285
00:18:03,500 --> 00:18:05,060
așa că, mulțumesc din nou că ați venit.
286
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
Doar dacă nu cumva vreți să
ajutați la investigație ?
287
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Sunt bine, mulțumesc.
288
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Deci...
289
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
vom spune că sunt aici pentru că...
290
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
am intervievat secretara lui, și...
291
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
am lucrat pentru Scotland Yard mulți ani.
292
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Chiar înainte să ajungeți
dumneavoastră, de fapt.
293
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Așa că, asigurați-vă că menționați asta.
294
00:18:42,455 --> 00:18:46,084
Ești bine ?
295
00:18:47,210 --> 00:18:49,370
E doar prima noastră colaborare
profesională de când...
296
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Ei bine, știi, eu doar...
297
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
vreau ca totul să meargă bine.
298
00:18:52,382 --> 00:18:53,382
La fel și eu.
299
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
- După dumneavoastră.
- Nu, Alexander,
300
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
când lucrăm împreună,
301
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
cel mai bine e să mă tratezi
302
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
ca pe unul dintre oamenii tăi.
303
00:19:00,181 --> 00:19:01,861
Poți fi politicos în timpul nostru privat.
304
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Poate ai putea scrie o listă
305
00:19:04,143 --> 00:19:05,503
cu ce trebuie să fac și când ?
306
00:19:12,652 --> 00:19:13,652
Mulțumesc.
307
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Doi dintre pacienții mei găsiți morți ?
308
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Doamna Roper s-a prăbușit pe stradă,
309
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
iar domnișoara Quail a fost găsită
acasă de secretara dumneavoastră.
310
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
De domnișoara Mason ?
311
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
Biata creatură suferă de
o dispoziție nervoasă,
312
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
va fi foarte traumatizată.
313
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Da, exact. De aceea am intervievat-o.
314
00:19:41,055 --> 00:19:43,892
Pentru că, fiind femeie, Inspectorul
Blake a crezut că ar putea ajuta...
315
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
din moment ce... domnișoara
Mason este și ea femeie.
316
00:19:50,857 --> 00:19:53,442
O detectivă. Cât de ciudat.
317
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Lucrați des împreună ?
318
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
Am o relație de lungă durată...
319
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
o relație de lucru cu Scotland Yard,
320
00:19:58,823 --> 00:20:00,383
nu doar cu Inspectorul Blake. Așa că...
321
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Ei bine, de aceea sunt aici.
322
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Ambele decedate au fost
găsite cu același medicament.
323
00:20:09,626 --> 00:20:13,212
Bromură de potasiu.
Dumneavoastră ați prescris-o ?
324
00:20:14,505 --> 00:20:16,745
Pentru a controla melancolia
de care sufereau amândouă.
325
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
De asemenea, erau supuse unui
tratament de electroterapie.
326
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Folosesc adaptarea actualizată
a tehnicii lui Pulvermacher.
327
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
Da, am citit despre asta.
328
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Pacienților li se administrează
curenți electrici
329
00:20:28,102 --> 00:20:30,062
care trec prin corp până la creier.
Se spune că...
330
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
liniștește mintea agitată.
331
00:20:34,233 --> 00:20:35,513
Ți-am... Ți-am spus despre asta.
332
00:20:36,986 --> 00:20:40,072
La biroul tău. La Scotland Yard.
333
00:20:40,073 --> 00:20:43,826
Da, domnișoară Scarlet.
Mulțumesc că mi-ați amintit.
334
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Mai ales de locul acelei conversații.
335
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Elizabeth Roper a fost văzută
având un fel de convulsii
336
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
înainte să moară. Ar putea...
337
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
asta să aibă legătură cu tratamentul ?
338
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Convulsiile ușoare apar doar
339
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
în timp ce curentul
electric este administrat.
340
00:21:04,347 --> 00:21:05,907
În ceea ce privește Bromura de Potasiu,
341
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
este posibil, presupun, dar ar...
342
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
fi un efect secundar extrem și neobișnuit.
343
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
S-ar fi putut ca cineva să
fi umblat la medicament ?
344
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Improbabil.
345
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Îl primesc sigilat de la
furnizorul farmaceutic.
346
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Apoi administrez eu însumi doza.
347
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Vom avea nevoie de o listă
cu toți ceilalți pacienți
348
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
cărora li s-a prescris Bromură de Potasiu.
349
00:21:27,370 --> 00:21:30,594
Da, desigur. S-ar putea
să nu fie un factor, dar
350
00:21:30,636 --> 00:21:33,501
până nu vedem autopsia,
nu putem fi siguri.
351
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
Ați menționat că secretara
dumneavoastră, domnișoara Mason,
352
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
suferă de o afecțiune nervoasă.
353
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Ia și ea acest medicament ?
354
00:21:40,341 --> 00:21:43,428
Da, ia. O voi adăuga pe listă.
355
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Voi vorbi cu domnișoara Mason în timp ce
dumneavoastră și oamenii dumneavoastră
356
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
îi căutați pe ceilalți pacienți.
357
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
Poftim ?
358
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Ești atât de hotărât să păstrezi
359
00:21:56,899 --> 00:21:59,185
relația noastră secretă,
ești în pericol să dai în
360
00:21:59,227 --> 00:22:01,461
vileag chiar lucrul pe
care încerci să-l ascunzi.
361
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Da. Poate că sunt puțin prea precaut.
362
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Eram puțin nervos acolo.
363
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
Serios ? N-aș fi zis.
364
00:22:09,495 --> 00:22:11,095
Mă duc să o vizitez pe domnișoara Mason.
365
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Vrei să te duc eu ?
366
00:22:12,457 --> 00:22:16,224
Nu, nu, nu, nu. Cu cât suntem văzuți
mai puțin împreună, cu atât mai bine.
367
00:22:16,377 --> 00:22:17,457
O zi bună, Inspector Blake.
368
00:22:29,557 --> 00:22:41,944
Încet... Vă rog, țineți ușa.
369
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Bună ziua, domnule Potts.
370
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Detectiv Willows.
371
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Nu sunt obișnuit să vă văd
în aceste locuri sfinte.
372
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Transferat de la Bow Street.
E prima mea zi azi.
373
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Mult noroc.
374
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
De fapt, chiar veneam să vă văd.
375
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Avem nevoie de autopsiile celor două femei
376
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
aduse în această dimineață.
377
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Voi trimite veste imediat ce
examinările sunt finalizate,
378
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
dar trebuie să vă avertizez, suntem
379
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
foarte în urmă astăzi.
380
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
De aceea sunt aici.
381
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
L-ați văzut cumva pe domnul Wormsley ?
382
00:23:07,470 --> 00:23:10,180
Mă tem că nu. Nu-i dau de urmă.
383
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Dacă dați cumva peste el,
384
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
vă rog să-i transmiteți că este necesar
385
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
la morgă cât mai repede.
386
00:23:15,019 --> 00:23:16,419
Și folosiți neapărat cuvântul ăsta.
387
00:23:16,562 --> 00:23:18,304
Voi face tot posibilul, domnule Potts.
388
00:23:18,346 --> 00:23:19,346
Mulțumesc.
389
00:23:22,110 --> 00:23:23,110
Bună din nou.
390
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
Ați găsit ? Biroul de evidență ?
391
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Da, mi-ați salvat viața. Vă mulțumesc mult.
392
00:23:27,532 --> 00:23:28,532
Cum e prima zi ?
393
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Deocamdată, bine.
394
00:23:30,827 --> 00:23:31,827
Mă bucur să aud asta.
395
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Nu v-am reținut numele.
396
00:23:35,248 --> 00:23:39,793
Willows, Detectiv Willows. George Willows.
Sunt multe nume.
397
00:23:41,087 --> 00:23:44,181
Eu sunt doar Isabel. Sau,
mă rog, Isabel Summers. Îmi
398
00:23:44,223 --> 00:23:47,009
pare bine să vă cunosc,
Detectiv George Willows.
399
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Domnișoara Mason ?
400
00:24:22,795 --> 00:24:23,795
Domnișoara Mason ?
401
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Cine sunteți ?
402
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Îl cunoașteți pe omul ăla ?
403
00:24:41,731 --> 00:24:47,862
Cred că da. Nu-i știu numele,
404
00:24:48,362 --> 00:24:53,903
dar e un pacient al doctorului Cole.
Îmi amintesc că l-am văzut
405
00:24:53,945 --> 00:24:58,915
acum câteva săptămâni. Venise
să-l vadă pe doctorul Cole.
406
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Ce voia de la mine ?
407
00:25:03,628 --> 00:25:07,747
Ei bine... nu putem fi siguri, dar
există șansa ca medicamentele
408
00:25:07,789 --> 00:25:11,052
celor două femei care au
murit să fi fost otrăvite.
409
00:25:11,761 --> 00:25:17,183
Două femei ? Încă o pacientă a doctorului
Cole a murit, pe lângă domnișoara Quail ?
410
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Da. O anume doamnă Elizabeth Roper.
411
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
Și credeți că medicamentul
le-ar fi putut ucide ?
412
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Încă așteptăm raportul de autopsie.
413
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
Cred că ar trebui să nu mai luați pastilele
414
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
până nu aflăm mai multe.
415
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Pot să vă întreb de ce luați medicamentul ?
416
00:25:42,041 --> 00:25:49,090
Viața a fost o luptă pentru mine. Am
crescut la orfelinat, apoi la azil.
417
00:25:49,882 --> 00:25:54,658
Și când am ajuns la vârsta majoratului,
am plecat să lucrez la o spălătorie,
418
00:25:54,700 --> 00:25:58,641
unde doctorul Cole s-a îndurat de mine.
M-a luat sub aripa lui.
419
00:26:00,351 --> 00:26:06,065
Mai întâi ca servitoare, iar
apoi m-a instruit ca secretară.
420
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
M-a învățat să citesc și să scriu.
421
00:26:12,488 --> 00:26:13,928
Un tată n-ar fi putut face mai mult.
422
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Faceți electroterapie ?
423
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Mă ajută enorm.
424
00:26:25,042 --> 00:26:26,362
Doctorul Cole mi-o administrează.
425
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
El va ști numele bărbatului
pe care l-ați găsit aici.
426
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Dr. Cole: Se pare că bărbatul pe care
îl descrieți este Zebediah Sawyer.
427
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
Este un pacient vechi de-al meu.
428
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
O biată creatură chinuită de voci demonice,
429
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
care îi spun să facă rău oamenilor.
430
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
Când l-ați văzut ultima oară ?
431
00:26:54,613 --> 00:26:59,326
Săptămâna trecută. A apărut la
ușa mea într-o stare agitată.
432
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Începusem un tratament de electroterapie
433
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
cu câteva zile înainte, iar
el insista că îl înrăutățise.
434
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
M-am oferit să-l ajut,
dar n-a vrut să asculte,
435
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
era într-o furie oarbă.
436
00:27:09,378 --> 00:27:10,818
Suficient încât să vă dorească răul ?
437
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Un act de răzbunare, poate ?
438
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebediah și-a dezvoltat afecțiunea
la începutul anilor 20.
439
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Dar înainte de asta era un
membru funcțional al societății.
440
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
A avut mai multe slujbe, inclusiv...
441
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
a fost funcționar la o farmacie.
442
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Ar putea avea abilitatea de a umbla
443
00:27:29,023 --> 00:27:30,583
la medicamentul pe care l-ați prescris ?
444
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Sticlele pe care le-ați găsit la
femeile moarte, aș putea să le văd ?
445
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Ambele sticle sunt etichetate greșit.
446
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Potrivit doctorului Cole, o
tabletă de Bromură de Potasiu
447
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
este doza zilnică standard.
448
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Aceste etichete spun cinci tablete,
o cantitate potențial letală.
449
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Din fericire, acestea sunt
singurele sticle afectate,
450
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
ceilalți pacienți au avut doza corectă.
451
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Deci, acest Zebediah Sawyer
a umblat la etichete ?
452
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Poate ca răzbunare pe doctorul
care nu l-a putut vindeca.
453
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Așa se pare.
454
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Vreo noutate despre autopsii ?
455
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Încă așteptăm, domnule.
456
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Ce se întâmplă, la naiba, la Morga Orașului ?
457
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
L-am văzut pe domnul Potts mai devreme.
458
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Îl căuta pe domnul Wormsley.
459
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Grayson, du-te la Morga Orașului,
460
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
află ce se întâmplă acolo.
461
00:28:17,780 --> 00:28:18,780
Da, domnule.
462
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Avem o adresă pentru Zebediah Sawyer ?
463
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Sunt cel puțin douăsprezece
adrese cunoscute.
464
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
Omul s-a mutat mult.
465
00:28:31,085 --> 00:28:32,845
Am economisi timp dacă
am lua fiecare câteva.
466
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Nu, veți rămâne aici.
467
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Ce ? De ce ?
468
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Domnișoară Scarlet, bărbatul pe care
îl căutăm este extrem de periculos.
469
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Atunci voi fi precaută.
470
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Așa cum vom fi toți.
471
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Am multe resurse pentru astfel de scenarii.
472
00:28:56,193 --> 00:28:57,713
Voi lua cu mine niște oameni angajați.
473
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Mă aduci în cele mai frumoase locuri.
474
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Călătoria lărgește mintea, Clarence.
475
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Doar două mai sunt.
476
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Care e următoarea adresă ?
477
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
E la doar câteva uși distanță.
478
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Acest Zebediah Sawyer se pare
că îi place cartierul ăsta.
479
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Sunt curioasă, de ce m-ai adus cu tine ?
480
00:29:19,300 --> 00:29:21,500
I-am promis Inspectorului Blake
că nu voi merge singură.
481
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Da, dar asta e ideea.
I-ai mințit pe Inspector
482
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
de multe ori înainte.
483
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Ei bine, e un obicei pe
care vreau să-l schimb.
484
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
De ce ? Ce s-a schimbat ?
485
00:29:28,100 --> 00:29:31,460
Nimic nu s-a schimbat. Vreau doar să-i spun
Inspectorului Blake adevărul, asta e tot.
486
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
Sediul mutat pe strada Belmont.
487
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
Ce ?
488
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Deci i-ai spus Inspectorului
489
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
că eu sunt omul tău angajat ?
490
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Nu, desigur că nu.
491
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Păi, atunci nu prea înseamnă
că-i spui adevărul, nu-i așa ?
492
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Putem, te rog, să ne concentrăm
pe problema pe care o avem ?
493
00:29:48,621 --> 00:29:53,208
Tu rămâi aici, vizitează cârciumile și
străzile din jur. Vezi ce poți afla.
494
00:29:53,209 --> 00:29:54,689
Se pare că omul bea mult.
495
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Mă duc la pensiunea de pe strada Belmont,
496
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
să văd dacă a existat vreun semn de la el.
497
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Hei.
498
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Mă trimiți
499
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
în cele mai rău famate cârciumi
500
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
din partea asta a orașului
501
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
să caut un bețiv
502
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
care aude voci demonice
503
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
spunându-i să ucidă oameni ?
504
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Ne vedem la birou mâine dimineață.
505
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Dacă nu apari, trimit o echipă de căutare.
506
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
Cum sună asta ?
507
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Nesatisfăcător.
508
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Bună seara, dragă.
509
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
O caut pe doamna Potts ?
510
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Ați găsit-o.
511
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Am fost trimis să vă dau asta.
512
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Trebuie să facem un apel pentru informații
513
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
despre un bărbat pe nume Zebediah Sawyer.
514
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Asta trebuie dactilografiat și distribuit.
515
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Considerați că e gata. Și
dumneavoastră sunteți ?
516
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Bună seara, Detectiv Willows.
517
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
Domnișoară Summers.
518
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
Cum vă acomodați ?
519
00:30:56,146 --> 00:30:58,189
Da, sunt multe de învățat,
dar cred că mă descurc.
520
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Se descurcă foarte bine, într-adevăr.
521
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Mai era ceva, Detectiv Willows ?
522
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Nu, asta e tot.
523
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Mulțumesc.
524
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Domnule ?
525
00:31:27,344 --> 00:31:29,906
Unde ați fost toată ziua ?
A trebuit să găsesc un
526
00:31:29,948 --> 00:31:32,391
medic legist interimar
în locul dumneavoastră.
527
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Nu acum, Potts.
528
00:31:33,934 --> 00:31:36,144
Ba da, acum, domnule Wormsley, vă rog.
529
00:31:40,065 --> 00:31:44,778
Îmi pare rău... Domnule...
dar nu mai pot să tac.
530
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Trebuie spuse niște lucruri,
înainte ca reputația bună
531
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
a acestei morgi să fie
pătată pentru totdeauna.
532
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Ieși afară și nu te mai întoarce.
533
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
Ce...
534
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
Eu...
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
536
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Dacă îl zăriți cumva pe domnul Sawyer,
537
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
vă rog să contactați imediat poliția.
538
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
Este extrem de periculos.
539
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
Am un revolver și nu mi-e
frică să-l folosesc.
540
00:33:03,607 --> 00:33:05,007
Ei bine, aș prefera să nu o faceți.
541
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alexander.
542
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Domnișoară Scarlet ?
543
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
M-am făcut de râs.
544
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Reacționezi exagerat.
545
00:33:23,877 --> 00:33:26,824
Ai idee cât de greu mi-a fost
să-mi construiesc reputația,
546
00:33:26,866 --> 00:33:29,550
doar ca să mă comport ca o
domnișoară în dificultate.
547
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Ba chiar te-am strigat Alexander.
548
00:33:32,344 --> 00:33:37,349
Detectivului Willows nu-i va păsa. O
să creadă că ești îngrozită de moarte.
549
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Ceea ce, apropo, e permis,
550
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
din moment ce ești o simplă
muritoare ca noi toți.
551
00:33:45,023 --> 00:33:49,611
Mă frământ gândindu-mă ce ar trebui
să spun, ce ar trebui să fac,
552
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
cum m-aș comporta dacă aș
fi un detectiv normal ?
553
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Când anume ai fost tu normală ?
554
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Sunt mai îngrijorat că te-ai pus în pericol.
555
00:34:00,873 --> 00:34:03,834
A fost pur noroc că eram acolo,
Pensiunea Belmont era pe lista mea.
556
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Ai spus că nu vei merge singură.
557
00:34:07,129 --> 00:34:08,129
N-am fost singură.
558
00:34:09,339 --> 00:34:10,800
Clarence a fost cu mine aproape tot timpul.
559
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Clarence era omul tău angajat ?
560
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Anii în care a cărat registre
nu au fost în zadar.
561
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
E mai puternic decât pare.
562
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
Și acum mă simt vinovată că te-am mințit.
563
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Vezi, e imposibil, nu putem lucra împreună.
564
00:34:25,230 --> 00:34:29,327
Eliza, reacționezi exagerat.
Unul dintre băieți tocmai
565
00:34:29,369 --> 00:34:33,280
a venit cu un mesaj pentru
dumneavoastră, Inspector.
566
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Mulțumesc, doamnă Potts.
567
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Trebuie să plec.
568
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
Am luat o decizie.
569
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Nu voi mai lucra la caz.
570
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Nu fi ridicolă.
571
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Vreau ca...
572
00:34:54,676 --> 00:34:59,013
relația noastră, idila, cum vrei
să-i spui, să aibă o șansă.
573
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Acesta e cel mai bun mod.
574
00:35:01,934 --> 00:35:02,934
Ei bine...
575
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
dacă e să-ți spun, cred că greșești.
576
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Nimeni nu știe de noi, Eliza.
577
00:35:09,233 --> 00:35:10,913
Dar trebuie să faci ce e bine pentru tine.
578
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
N-am fost eu ca o mamă pentru fata aia ?
579
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
N-am fost eu cea care a ridicat-o
când se zgâria la genunchi ?
580
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Sau i-am șters lacrimile
când Arabella Herbert
581
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
i-a spus cele mai urâte nume ?
582
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Sau am apărat-o în fața tatălui ei
583
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
când a fost exmatriculată de la colegiu ?
584
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Iarăși. Și totuși, nu-mi spune nimic. Nimic.
585
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
Cum ți-a fost ziua ?
586
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Am fost concediat.
587
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
Domnul Wormsley a ajuns în sfârșit la muncă
588
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
la cinci după-amiaza.
589
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Ora cinci !
590
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Nu am mai suportat, așa că
i-am spus ce aveam pe suflet.
591
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Barnabus, îmi pare rău.
592
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Nici măcar nu mi-a permis
să-mi iau lucrurile.
593
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
M-a aruncat afară ca pe un vagabond.
594
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Mi-a stricat pălăria.
595
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
Și știi cum mi-a mai zis ?
596
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Un bufon supărător.
597
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Ei bine, stai să vezi ce-i spun eu
598
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
dacă-l mai văd vreodată pe omul ăla.
599
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Treizeci de ani am dat Morții Orașului.
600
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
Și acum, pentru prima dată
în viața mea, sunt...
601
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
sunt șomer.
602
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
De ce nu te schimbi de
hainele astea de lucru
603
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
și-ți fac o cină bună ?
604
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Apoi vom discuta totul
605
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
la un pahar de sherry lângă foc.
606
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- Da.
- Bună seara.
607
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Aș vrea să fie.
608
00:36:27,936 --> 00:36:29,016
Ce-i cu Barnabus ?
609
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
A fost concediat.
610
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Concediat ?
611
00:36:33,734 --> 00:36:34,734
Asta am spus.
612
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
Ce-i cu tine ?
613
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
E ceva ce ai vrea să-mi spui ?
614
00:36:41,033 --> 00:36:42,033
Ce anume ?
615
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
Cina va fi gata într-o oră.
616
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Foarte bine.
617
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Bună seara, domnule.
618
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Detectiv Willows.
619
00:37:02,930 --> 00:37:03,930
Ce avem aici ?
620
00:37:04,681 --> 00:37:06,121
A fost scos acum aproximativ o oră.
621
00:37:06,558 --> 00:37:07,998
Are o rană de glonț la cap.
622
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
Și știm cine este ?
623
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Cred că acesta e omul nostru, domnule.
624
00:37:13,231 --> 00:37:14,751
Cu siguranță se potrivește descrierii.
625
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Zebediah.
626
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Ce ai făcut ?
627
00:37:26,203 --> 00:37:29,043
Puteți confirma că acesta este pacientul
dumneavoastră, Zebediah Sawyer ?
628
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Da, el este.
629
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Este posibil să-și fi luat singur viața ?
630
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Împușcătura pare să fi
fost de la mică distanță.
631
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
În mai multe rânduri și-a
exprimat gânduri suicidale.
632
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
De aceea am început
cursul de electroterapie,
633
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
dar băutura i-a agravat simptomele.
634
00:37:55,440 --> 00:37:59,111
Am încercat să-l conving să se oprească.
635
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Dar avea o minte haotică.
636
00:38:06,702 --> 00:38:11,326
E târziu. Voi veni dimineață
să iau o declarație completă.
637
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Odihniți-vă, Doctore.
638
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
Am făcut tot ce-am putut ca să-l ajut.
639
00:38:17,713 --> 00:38:19,633
Dar de-a lungul anilor am
ajuns să realizez că...
640
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
că unii oameni nu mai pot fi ajutați.
641
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Nu ești genul care să-și
uite cheia, Clarence.
642
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Nu sunt genul care să sufere
de otrăvire cu alcool.
643
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Așa cum mi-ați cerut, am
vizitat toate cârciumile
644
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
din Seven Dials aseară,
645
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
în căutarea lui Zebediah Sawyer.
646
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
Într-un local deosebit de murdar
647
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
numit Groapa Ciumei,
648
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
am avut niște probleme cu localnicii.
649
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Sincer, cred că aș fi fost mai în siguranță
650
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
într-o groapă a ciumei adevărată.
651
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
A trebuit să cumpăr cinci rânduri de...
652
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
cel mai tare whiskey
653
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
pentru tot pub-ul.
654
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Ăsta e singurul motiv pentru
care mai sunt în viață.
655
00:39:09,097 --> 00:39:14,181
Ei bine... îți mulțumesc pentru eforturi,
656
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
dar Scotland Yard nu mai are
nevoie de serviciile noastre.
657
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
Ce ? De ce nu ?
658
00:39:21,818 --> 00:39:23,738
Ei bine... pentru că tocmai
am primit o telegramă
659
00:39:25,489 --> 00:39:28,658
de la Inspectorul Blake.
660
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Un cadavru a fost găsit
pe malul râului aseară
661
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
și identificat ca fiind Zebediah Sawyer.
662
00:39:34,498 --> 00:39:35,498
Serios ?
663
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, te rog, nu mă mai pune la îndoială
664
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
de fiecare dată când menționez Scotland Yard
665
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
sau pe Inspectorul Blake.
666
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Tot ce voiam să spun este că,
667
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
potrivit noilor mei prieteni
de la Groapa Ciumei,
668
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
domnul Sawyer este cât se poate de viu.
669
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Ce ?
- Da.
670
00:39:49,763 --> 00:39:51,963
Așteaptă sentința în Închisoarea
Comitatului Manchester.
671
00:40:26,133 --> 00:40:27,133
Barnabus.
672
00:40:28,343 --> 00:40:30,928
Am auzit de concedierea ta. Îmi pare rău.
673
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Am primit instrucțiuni să vin să-mi iau
674
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
efectele personale.
675
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Știți cumva dacă domnul Wormsley este aici ?
676
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Ei bine, nu pare să fie nimeni,
ușa a fost lăsată deschisă.
677
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
Domnul Wormsley a ieșit și
a lăsat ușa neîncuiată.
678
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Nu e prima dată.
679
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Mă bucur că sunteți aici, pentru că
am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
680
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
Aș vrea să mă uit la fotografiile
681
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
de la două autopsii recente,
682
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
ale femeilor moarte aduse ieri.
683
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
Mă tem că, în calitate de fost angajat,
684
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
nu mai am voie să intru în incintă.
685
00:41:02,544 --> 00:41:04,464
Ei bine, eu nu spun nimănui
dacă nu spui nici tu.
686
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Ar fi o încălcare gravă a protocolului.
687
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Pur și simplu nu pot. Nu.
688
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
Nu. Bineînțeles că nu.
689
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Ei bine, sunt aici în interes
oficial al poliției,
690
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
așa că... poate dacă mă ajutați,
691
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
vă pot acorda permisiunea ?
692
00:41:24,399 --> 00:41:26,399
Și trebuie să vă luați lucrurile, nu-i așa ?
693
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Foarte bine.
694
00:41:42,792 --> 00:41:43,792
Domnișoară Scarlet...
695
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
ați fi atât de amabilă
să-mi acordați permisiunea
696
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
de a intra în Morga Orașului ?
697
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Permisiune acordată, domnule Potts.
698
00:41:55,513 --> 00:41:57,113
Acum, am nevoie de mintea dumneavoastră.
699
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Mulțumesc.
700
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Doctor Cole ?
701
00:42:35,303 --> 00:42:38,389
Domnișoară Mason... Sarah...
702
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Te rog, lasă arma jos.
703
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
Orice s-a întâmplat, putem discuta...
704
00:42:43,895 --> 00:42:47,857
Vorbește cu el. Nu cu mine. El e mincinosul.
705
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
El e cel care a mințit iar și iar și iar !
706
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Lasă arma jos, domnișoară Mason.
707
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sarah este fiica mea.
708
00:43:15,635 --> 00:43:19,806
Mama ei era o pacientă într-un azil unde...
709
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
eu eram medicul rezident.
710
00:43:26,187 --> 00:43:31,735
Era atât de frumoasă. Atât de fragilă...
711
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Ne-am îndrăgostit.
712
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Știam că e greșit...
713
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
de aceea mi-am părăsit postul,
714
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
și n-am mai văzut-o niciodată.
715
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Nu știam că era însărcinată,
716
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
sau că a murit la naștere.
717
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Am aflat abia ani mai târziu, în urma
718
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
unei cercetări pe care o
făceam la Azilul Woolwich.
719
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Acolo am găsit un dosar despre Sarah.
720
00:44:05,727 --> 00:44:07,087
Până atunci, ea plecase, dar...
721
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
eram hotărât să o găsesc.
722
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Lucram la o spălătorie.
723
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Era o existență mizerabilă.
724
00:44:18,698 --> 00:44:22,409
Într-o zi, Doctor Cole a venit să
facă un studiu despre sănătatea
725
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
fetelor care lucrau acolo.
726
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Părea să-i fie milă de mine în
special și m-a luat sub aripa lui.
727
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Nu mi-a spus niciodată cine era cu adevărat.
728
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
Bărbatul care zace în morgă
729
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
nu este pacientul dumneavoastră,
Zebediah Sawyer, nu-i așa ?
730
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
Spre deosebire de cele două femei,
el nu are semne pe încheieturi
731
00:44:44,182 --> 00:44:46,422
de la electroterapia pe care
ați spus că i-ați aplicat-o.
732
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Numele lui este Franklin Sloane.
733
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Era un detectiv particular care
m-a ajutat să o găsesc pe Sarah.
734
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
Acum două săptămâni, a
apărut beat la ușa mea.
735
00:45:01,950 --> 00:45:05,620
Avea datorii la jocuri de noroc
și a încercat să mă șantajeze.
736
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Am refuzat să-l plătesc.
737
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Dar când am aflat că o vizitase pe Sarah,
738
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
știam că îi va dezvălui
cine sunt cu adevărat.
739
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Atunci v-a venit ideea să-l învinuiți
740
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
pentru moartea celor două femei.
741
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
I-ați dat identitatea unui fost pacient
742
00:45:22,887 --> 00:45:24,967
pe care știați că e închis
în închisoarea Manchester.
743
00:45:25,974 --> 00:45:30,185
Deci, dacă Sloane nu le-a otrăvit...
cine a făcut-o ?
744
00:45:31,563 --> 00:45:36,191
Eu am fost. Am făcut o greșeală.
745
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
M-am încurcat în dozele
diferite de medicamente
746
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
și am amestecat informațiile de pe etichete.
747
00:45:41,990 --> 00:45:45,201
Toate astea... sunt vina mea.
748
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
Eu sunt de vină, nu Sarah.
749
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
Săraca fată abia învățase
să citească și să scrie.
750
00:45:55,336 --> 00:45:59,215
Am forțat-o... prea mult.
751
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
I-am dat prea multă responsabilitate.
752
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Eram atât de mândru de ea.
753
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Așadar, l-ați învinuit pe Sloane
ca să vă protejați fiica.
754
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
Și apoi l-ați ucis.
755
00:46:15,815 --> 00:46:17,975
Nu înainte ca el să-i spună
adevărul domnișoarei Mason.
756
00:46:21,779 --> 00:46:25,073
În această dimineață m-am
trezit și am găsit un plic
757
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
care fusese strecurat pe
sub ușă în timpul nopții.
758
00:46:29,245 --> 00:46:32,707
În el era un dosar din care am aflat că...
759
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Doctor Cole era tatăl meu.
760
00:46:39,714 --> 00:46:45,053
Eram atât de furioasă și confuză.
Înfuriată...
761
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
a luat revolverul meu.
762
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Nu a vrut să mă rănească...
763
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Același revolver folosit pentru a-i
trage un glonț în cap lui Sloane.
764
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Deci, ce se întâmplă acum ?
765
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Ei bine, având în vedere circumstanțele,
766
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
dacă domnișoara Mason pledează vinovată,
767
00:47:08,660 --> 00:47:10,980
sunt destul de sigur că va evita
o sentință cu închisoarea.
768
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Doctor Cole, pe de altă parte...
769
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
Mai ai whiskey-ul ăla în birou ?
770
00:47:18,336 --> 00:47:22,090
Sugerați să fiu văzut intrând
în biroul meu, împreună ?
771
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Foarte amuzant.
772
00:47:30,431 --> 00:47:33,935
Noapte bună, Detectiv Willows. Domnișoară
Summers. Noapte bună și dumneavoastră.
773
00:47:37,397 --> 00:47:41,400
Mai era ceva ce voiați să-mi
spuneți sau să mă întrebați ?
774
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Nu, nu cred.
775
00:47:44,404 --> 00:47:47,731
Păcat. Pentru că eu sunt
liber în seara asta.
776
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Mă tem că eu nu.
777
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
Trebuie să iau bebelușul de la îngrijitoare.
778
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Eu... nu știam...
779
00:47:54,414 --> 00:47:57,541
Nu e a mea... E a surorii mele.
Locuiește cu mine.
780
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
E o poveste lungă.
781
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Ei bine... noapte bună, Detectiv Willows.
782
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Dar... sunt liber mâine seară ?
783
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Mă bucur că v-ați răzgândit
în privința cazului.
784
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Rezultatul ar fi putut fi foarte diferit.
785
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
V-ați fi dat seama.
786
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Probabil, da.
787
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Eliza...
788
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Nu trebuie să spui asta.
789
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Nu știi ce voiam să spun.
790
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Voiai să spui că faptul
că eu cred că ne pot ține
791
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
într-un fel de bulă nu e doar
copilăresc, ci și nerealist.
792
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
Voiam să spun...
793
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
că, fiind un fost militar,
794
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
structura și controlul îmi curg prin vene.
795
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Dar de-a lungul anilor am învățat că
796
00:48:58,353 --> 00:49:00,673
a încerca să controlezi prea
mult din viața ta este inutil.
797
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Și când te oprești din a încerca asta,
798
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
acolo se află adevărata libertate.
799
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Și mai e un lucru...
800
00:49:14,160 --> 00:49:16,320
Doamne. Nu știu câtă
înțelepciune mai pot suporta.
801
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Povara acestei situații ar putea fi ușurată
802
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
dacă te-ai destăinui cuiva.
803
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Altcuiva în afară de mine.
804
00:49:33,763 --> 00:49:43,146
Barnabus ? Barnabus ?
805
00:49:44,357 --> 00:49:48,068
Gătești cina ? Într-adevăr, iubita mea.
806
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Acum, așază-te, odihnește-te,
807
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
și mă duc să-ți aduc un
pahar frumos de sherry.
808
00:49:53,324 --> 00:49:54,524
Ce a cauzat toate astea ?
809
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
Am decis că nu are rost să mă lamentez,
810
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
așa că, până nu primesc scuze
complete și satisfăcătoare
811
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
din partea domnului Wormsley,
812
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
mă voi ocupa de treburile casei.
813
00:50:05,878 --> 00:50:08,588
De-abia aștept să fac o curățenie
generală de primăvară în bucătărie.
814
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Poate chiar și o mică rearanjare.
815
00:50:11,050 --> 00:50:16,096
Așadar, tocana... fierbe încet.
816
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Așadar... înainte să adaug găluștele,
817
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
am exact timp să aduc sticla
de sherry, comoara mea.
818
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
Scuză-mă.
819
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Mă bucur să-l văd iar atât de mulțumit.
820
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Ivy, trebuie să-ți spun ceva
821
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
despre mine și Inspectorul Blake.
822
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Te ascult.
823
00:50:45,001 --> 00:50:47,601
Ei bine, vine la cină, așa că trebuie
să punem o farfurie în plus.
824
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
Și ?
825
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Și...
826
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
ne bucurăm în prezent
de o relație liniștită,
827
00:50:59,599 --> 00:51:04,227
foarte discretă și privată...
828
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Doamne, habar n-aveam.
829
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Ești o mincinoasă groaznică.
830
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
Și n-ar fi trebuit să-mi ascunzi asta.
831
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
Și tu n-ar trebui să asculți la uși.
832
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Tu și Inspectorul Blake.
833
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Asta e muzică pentru urechile mele.
834
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Dar te rog, păstrează secretul deocamdată,
835
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
încă ne stabilim aranjamentul.
836
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Gura mea e pecetluită.
837
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Sticla de sherry.
838
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Barnabus, Inspectorul Blake vine la cină.
839
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
L-am invitat eu.
840
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.
841
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Putem să ne bucurăm de o partidă lungă
și plăcută de gin rummy după cină.
842
00:51:38,262 --> 00:51:41,890
Noi patru, toată seara,
punând lumea la punct.
843
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Nu va fi minunat ?
844
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Minunat.
65441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof