Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,708 --> 00:00:26,041
AKROBATSKA PREDSTAVA
BACAČICA NOŽEVA
2
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
Pusti noževe, natoči mi piće!
3
00:00:31,125 --> 00:00:32,416
-Tako je!
-Da!
4
00:00:32,500 --> 00:00:33,708
Dokle ćeš ih bacati?
5
00:00:33,791 --> 00:00:34,750
DRUŽINA MANRAKU
6
00:00:34,833 --> 00:00:36,208
Dođi i pij s nama!
7
00:00:36,291 --> 00:00:40,083
Ionako više nitko ne baca noževe!
8
00:00:40,166 --> 00:00:42,083
Imaš lijepo lice.
9
00:00:42,166 --> 00:00:45,166
-Skini se i pjevaj nam!
-Tako je!
10
00:00:45,250 --> 00:00:49,291
Pokaži nam tu lijepu put.
Lijepo te molimo!
11
00:00:54,125 --> 00:00:57,666
CIVILIZACIJA I PROSVJETLJENJE
12
00:00:57,750 --> 00:00:58,666
Bravo!
13
00:00:59,541 --> 00:01:01,333
Dojmljivo!
14
00:01:03,041 --> 00:01:04,958
-Želim veliki komad.
-I ja.
15
00:01:05,541 --> 00:01:07,541
Bez dobre hrane neću izdržati.
16
00:01:07,625 --> 00:01:09,333
Možeš li mi povećati plaću?
17
00:01:09,416 --> 00:01:12,000
Mušterijama se to ne sviđa, ne jadikuj.
18
00:01:13,125 --> 00:01:14,500
Iroha.
19
00:01:14,583 --> 00:01:18,041
Bolje da prodaš te noževe.
Ili počni prodavati tijelo.
20
00:01:18,875 --> 00:01:21,458
Ja ću ti rado platiti.
21
00:01:24,333 --> 00:01:25,375
Što je?
22
00:01:25,458 --> 00:01:27,083
Čemu taj izraz?
23
00:01:27,666 --> 00:01:28,541
Onda?
24
00:01:30,500 --> 00:01:33,125
Zaboravila si tko te primio u družinu?
25
00:01:33,958 --> 00:01:34,833
Tebi govorim.
26
00:01:40,125 --> 00:01:41,166
Preživio si.
27
00:01:43,083 --> 00:01:44,000
Drago mi je.
28
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Nisam mislio da ćeš biti zabavljačica.
29
00:01:48,583 --> 00:01:50,375
Jedva sam te našao.
30
00:01:50,916 --> 00:01:52,791
Čudi me što se nisi naljutila.
31
00:01:52,875 --> 00:01:56,083
Stara Iroha sve bi ih sasjekla.
32
00:01:57,125 --> 00:01:58,208
Navikla sam.
33
00:02:00,041 --> 00:02:01,208
A ti, Sansuke?
34
00:02:01,833 --> 00:02:02,666
Pa…
35
00:02:03,208 --> 00:02:07,041
Svaki dan vučem rikšu
da prehranim ženu i kćer.
36
00:02:08,083 --> 00:02:10,708
Tako znači. Sad imaš obitelj.
37
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
Da.
38
00:02:12,333 --> 00:02:15,291
A ti? Čime se baviš
otkako si sišla s planine?
39
00:02:18,625 --> 00:02:19,750
Svim i svačim.
40
00:02:20,458 --> 00:02:23,041
Seljakala sam se
da me Gentosai ne bi našao.
41
00:02:27,500 --> 00:02:28,708
A ostali?
42
00:02:43,791 --> 00:02:46,416
Gentosai je ubio Fugora i Shichiyu.
43
00:02:48,875 --> 00:02:51,708
Traži preživjele učenike
škole Kyohachi-ryu.
44
00:02:54,375 --> 00:02:55,208
Iroha.
45
00:02:56,041 --> 00:02:58,333
Ako nešto ne poduzmemo, ubit će nas.
46
00:02:59,708 --> 00:03:02,250
Već sam uvjerio Shikuru i Jinrokua.
47
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
Sad su u vojsci.
48
00:03:06,208 --> 00:03:07,625
Zašto si ovdje?
49
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Ovako ćemo namamiti Gentosaija
i sami ga ubiti.
50
00:03:16,500 --> 00:03:19,708
Ako se ne udružimo, nećemo ga moći ubiti.
51
00:03:21,125 --> 00:03:22,041
Iroha.
52
00:03:24,708 --> 00:03:26,875
Tako nam je suđeno.
53
00:03:47,500 --> 00:03:49,000
Isprike na kašnjenju.
54
00:03:50,125 --> 00:03:53,958
No dobro, da bismo otkrili
pravi identitet Kodokua,
55
00:03:54,041 --> 00:03:55,958
čas je da veliki strateg Kyojin…
56
00:03:56,041 --> 00:03:58,083
Prijeđi na stvar.
57
00:04:01,041 --> 00:04:02,958
Provest ćemo dva eksperimenta.
58
00:04:03,041 --> 00:04:04,791
U prvom eksperimentu
59
00:04:05,291 --> 00:04:08,583
predat ćemo sudionika
s drvenom pločicom policiji.
60
00:04:11,333 --> 00:04:14,166
Zadržat će ga u pritvoru do kraja igre.
61
00:04:14,250 --> 00:04:15,916
To znači da ispada iz igre.
62
00:04:16,000 --> 00:04:20,625
Obično ne možeš ubiti
osobu koja je u zatvoru.
63
00:04:20,708 --> 00:04:24,500
Pitanje je bi li Kodoku
ipak povukao potez?
64
00:04:24,583 --> 00:04:25,666
Točno.
65
00:04:25,750 --> 00:04:29,208
Hoće li se usprotiviti vlastima
da bi nekoga ušutkali
66
00:04:29,291 --> 00:04:32,250
ili se neće uplitati u rad policije…
67
00:04:32,833 --> 00:04:35,916
Ovo će nam pokazati
dokle je organizator spreman ići.
68
00:04:38,708 --> 00:04:40,166
A u drugom eksperimentu
69
00:04:41,041 --> 00:04:43,875
saznat ćemo kamo nestaju leševi.
70
00:04:44,666 --> 00:04:46,125
-Nestaju?
-Da.
71
00:04:46,833 --> 00:04:50,791
Deseci ljudi ubijaju jedni druge
duž ceste Tokaido.
72
00:04:51,375 --> 00:04:55,666
Zato bi uz cestu trebalo biti leševa.
73
00:04:55,750 --> 00:04:57,291
A ipak…
74
00:04:58,375 --> 00:05:01,375
Nismo vidjeli leševe
onih koji su poginuli u borbi.
75
00:05:01,458 --> 00:05:02,416
Točno.
76
00:05:06,833 --> 00:05:11,083
Znate li da Kodoku nadzire sudionike?
77
00:05:14,166 --> 00:05:17,416
Pa, unutra nas ne mogu pratiti.
78
00:05:18,041 --> 00:05:20,291
Ali Kodoku nas promatra.
79
00:05:21,166 --> 00:05:24,833
Dakle, oni se rješavaju leševa?
80
00:05:24,916 --> 00:05:27,791
Da. Sigurno ih nekamo odvoze.
81
00:05:28,458 --> 00:05:29,625
Što to znači?
82
00:05:30,708 --> 00:05:32,375
Imaju ljudstvo i skrovišta,
83
00:05:32,458 --> 00:05:36,041
što im omogućuje
da se neprimjetno riješe leševa.
84
00:05:36,125 --> 00:05:37,625
Odličan odgovor.
85
00:05:38,208 --> 00:05:40,333
Ako otkrijemo kamo odvoze leševe,
86
00:05:40,416 --> 00:05:43,041
možda saznamo tko stoji iza igre.
87
00:05:44,541 --> 00:05:47,041
Eto. Dobar sam strateg, zar ne?
88
00:05:50,708 --> 00:05:53,083
Onda? Odakle da krenemo?
89
00:05:53,916 --> 00:05:57,708
Najprije ćemo potražiti kandidata
kojeg ćemo predati policiji.
90
00:06:25,375 --> 00:06:28,708
DO POSLJEDNJEG SAMURAJA
91
00:06:30,541 --> 00:06:33,875
Zašto bi zaibatsu
nabavili više od 100 pušaka
92
00:06:33,958 --> 00:06:35,958
i tjerali shizoku da se ubijaju?
93
00:06:36,458 --> 00:06:37,791
Od početka ere Meiji
94
00:06:37,875 --> 00:06:40,333
obogatili su se radeći za vladu.
95
00:06:42,041 --> 00:06:44,083
Kakvu korist imaju od ovoga?
96
00:06:46,083 --> 00:06:49,833
Novcem su namamili shizoku
i tjeraju ih da se ubijaju…
97
00:06:51,166 --> 00:06:53,833
Da nije pokolj sam po sebi cilj?
98
00:06:58,291 --> 00:07:00,666
Osveta protiv sloja shizoku.
99
00:07:01,208 --> 00:07:05,125
Shizoku su im nerazumnim iznudama
dugo zagorčavali život.
100
00:07:05,208 --> 00:07:07,666
Zaibatsu tvrde
101
00:07:07,750 --> 00:07:12,291
da su glave tih četiri obitelji
već tjedan dana na dopustu.
102
00:07:13,125 --> 00:07:16,583
Nitko ne zna gdje su,
nisu u svojim domovima.
103
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
Smjesta ih nađite.
104
00:07:19,166 --> 00:07:20,291
Na zapovijed.
105
00:07:20,375 --> 00:07:21,708
Gospodaru Okubo,
106
00:07:21,791 --> 00:07:25,916
napad na klanove mogao bi ugroziti
gospodarstvo naše države…
107
00:07:26,000 --> 00:07:27,166
Shinpei.
108
00:07:27,250 --> 00:07:29,458
Ako su oni odgovorni,
109
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
to će se smatrati veleizdajom.
110
00:07:32,916 --> 00:07:35,250
Smjesta moramo reagirati.
111
00:07:36,666 --> 00:07:37,958
-Kawaji.
-Recite.
112
00:07:38,041 --> 00:07:40,125
Želim da ih dovedete ovamo.
113
00:07:40,208 --> 00:07:42,291
Nastojat ću ih što prije naći.
114
00:07:43,958 --> 00:07:46,000
-Analizirat ću telegrame.
-Dobro.
115
00:07:57,500 --> 00:07:58,833
KUWANA-JUKU
116
00:07:58,916 --> 00:08:00,416
Priđite bliže!
117
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Školjke na žaru, naš specijalitet!
118
00:08:02,583 --> 00:08:04,541
Dođite po školjke na žaru!
119
00:08:04,625 --> 00:08:09,583
Imamo šarune, školjke,
velikoperajne lignje i ukusni sake!
120
00:08:10,250 --> 00:08:11,708
Sigurno ste izmoždeni.
121
00:08:11,791 --> 00:08:13,791
Želite li ovdje malo predahnuti?
122
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
Hvala vam.
123
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
Dolaze mušterije!
124
00:08:18,375 --> 00:08:22,166
Dobro došli! Četiri mušterije!
125
00:08:31,250 --> 00:08:34,458
Samo naprijed! Imamo stol straga!
126
00:08:35,541 --> 00:08:37,916
Gospođice, donesite čaj i ražnjiće.
127
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Čaj i četiri porcije ražnjića!
128
00:08:44,166 --> 00:08:46,958
Može, jedna zdjela miješane riže!
129
00:08:47,625 --> 00:08:50,000
Jedan lignjun!
130
00:08:55,791 --> 00:08:56,916
Gledajte onog tipa.
131
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Čak i ne skriva drvenu pločicu.
Samopouzdan je.
132
00:09:05,291 --> 00:09:06,750
I oni su sudionici.
133
00:09:07,500 --> 00:09:08,958
Vidjela sam ih u hramu.
134
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
Koga da odaberemo?
135
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Ne provociraj me!
136
00:09:14,708 --> 00:09:15,541
Ispričavam se!
137
00:09:16,166 --> 00:09:17,208
Nespretni idiote!
138
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
Stvarno mi je žao!
139
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
Umukni!
140
00:09:20,875 --> 00:09:21,958
Žao mi je…
141
00:09:22,041 --> 00:09:24,500
Uhvatit ćemo prvoga koji krene dalje.
142
00:09:27,583 --> 00:09:30,000
Nema potrebe za tim.
143
00:09:35,416 --> 00:09:36,291
Tko ti si?
144
00:09:43,875 --> 00:09:45,750
Dakle, bio je još jedan.
145
00:09:46,416 --> 00:09:48,125
Još jedan, je li?
146
00:09:48,958 --> 00:09:50,916
Kako to misliš?
147
00:10:04,333 --> 00:10:07,750
Većina sudionika prolazi pored ove čajane.
148
00:10:08,500 --> 00:10:12,416
Zato sam ovdje postavio klopku.
149
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Uključio si druge ljude,
ne kršiš li time pravila?
150
00:10:15,750 --> 00:10:18,833
Ne kršim ako tim ljudima
ne odam pojedinosti igre.
151
00:10:18,916 --> 00:10:20,583
Toliko o našem strategu.
152
00:10:20,666 --> 00:10:22,208
Ma nije ovo ništa.
153
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Što se tiče cura…
154
00:10:28,541 --> 00:10:31,666
Radite s njima što vas volja.
155
00:10:40,208 --> 00:10:43,458
Dobro, nastavite.
156
00:10:54,875 --> 00:10:56,291
YOKKAICHI-JUKU
157
00:10:56,375 --> 00:10:58,750
Yokkaichi je poznat po keramici Banko!
158
00:10:58,833 --> 00:11:00,291
Dođite pogledati!
159
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Ispodprosječan.
160
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
Potpuni početnik.
161
00:11:19,041 --> 00:11:20,166
Napredni početnik.
162
00:11:39,000 --> 00:11:39,875
Hej, ti.
163
00:11:41,250 --> 00:11:42,916
I ti sudjeluješ, zar ne?
164
00:11:44,291 --> 00:11:47,125
Jesi li vidio tipa s derištem?
165
00:11:48,708 --> 00:11:49,541
Nisam.
166
00:11:51,125 --> 00:11:52,083
Kvragu.
167
00:11:52,958 --> 00:11:56,291
Godinama strpljivo čekam
i tako mi se vraća?
168
00:12:00,583 --> 00:12:01,625
Luk?
169
00:12:02,291 --> 00:12:05,958
Kako ti može biti zabavno
ispucavati strijele izdaleka?
170
00:12:06,541 --> 00:12:08,375
To je ravno pucanju iz puške.
171
00:12:10,958 --> 00:12:13,750
Ovim alatom prinosimo žrtve bogovima.
172
00:12:14,500 --> 00:12:15,583
Nije usporedivo.
173
00:12:38,666 --> 00:12:40,791
Nek bogovi idu dovraga.
174
00:12:41,750 --> 00:12:43,041
Kakve gluposti.
175
00:12:43,125 --> 00:12:49,000
Ne! Ostani sa mnom! Molim te!
176
00:12:49,083 --> 00:12:52,708
Čudovište… Molim te! Probudi se…
177
00:12:56,875 --> 00:12:59,125
Da bogovi zaista postoje…
178
00:12:59,875 --> 00:13:02,958
svijet bi bio drukčiji.
179
00:13:20,750 --> 00:13:21,583
Dobro.
180
00:13:26,083 --> 00:13:27,416
Neka igra započne.
181
00:13:39,375 --> 00:13:41,041
Umri, gade!
182
00:13:44,791 --> 00:13:46,750
Djevojke! Napadnite djevojke!
183
00:13:46,833 --> 00:13:49,791
Ako im uzmete pločice,
platit ću vam dvostruko!
184
00:14:20,250 --> 00:14:21,250
Miči se!
185
00:14:25,125 --> 00:14:27,125
Imam te.
186
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
Koji se vrag događa?
187
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
Nismo se tako dogovorili!
188
00:14:33,125 --> 00:14:34,666
Ne bježite. Plaćam vas!
189
00:14:37,791 --> 00:14:38,625
Hej!
190
00:15:05,916 --> 00:15:08,875
Krenite! Brže, dovraga!
191
00:15:22,541 --> 00:15:24,416
Hajde, kreni!
192
00:15:51,458 --> 00:15:52,541
Umri!
193
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
Neka netko pozove policiju!
194
00:16:18,416 --> 00:16:19,291
S puta!
195
00:16:52,000 --> 00:16:54,333
Ovo je prinos bogovima.
196
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Dosta.
197
00:17:19,500 --> 00:17:21,375
Mi se znamo?
198
00:17:21,458 --> 00:17:23,625
Policija je na putu.
199
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
Stvarno?
200
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Pa što?
201
00:17:26,291 --> 00:17:29,250
Organizatorovi pristalice
polažu visoke nade u vas.
202
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Eliminacijom biste pokvarili igru.
203
00:17:31,458 --> 00:17:33,458
Misliš da će me uhvatiti?
204
00:17:34,416 --> 00:17:37,583
Sasjeći ću te gdje stojiš.
205
00:17:38,208 --> 00:17:39,625
Samo daj.
206
00:17:40,833 --> 00:17:43,750
Ako misliš da imaš šanse
protiv ovoliko pušaka.
207
00:17:49,625 --> 00:17:50,916
Prošlo me.
208
00:18:00,500 --> 00:18:02,291
Vremena su se promijenila.
209
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
Za samuraje više nema mjesta.
210
00:18:06,208 --> 00:18:10,458
Proživio si pakao nakon rata, zar ne?
211
00:18:13,208 --> 00:18:14,916
Bukotsu Kanjiya?
212
00:18:17,708 --> 00:18:20,125
To te se ne tiče.
213
00:18:50,916 --> 00:18:53,583
Dobro. Koji će nam poslužiti?
214
00:18:54,333 --> 00:18:58,000
Što namjeravate s nama?
215
00:18:58,083 --> 00:19:02,250
Predat ćemo jednog od vas
policiji s pločicom.
216
00:19:02,875 --> 00:19:03,750
Molim?
217
00:19:05,291 --> 00:19:07,125
Što? Čekaj malo…
218
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Ako to učinite…
219
00:19:08,875 --> 00:19:12,166
Kodoku će te ubiti
ili će te policija zaštititi.
220
00:19:12,250 --> 00:19:13,875
Jedno ili drugo.
221
00:19:13,958 --> 00:19:14,791
Molim?
222
00:19:15,833 --> 00:19:17,333
A što će biti s drugim?
223
00:19:17,916 --> 00:19:20,333
Uzet ćemo mu pločicu i eliminirati ga.
224
00:19:23,166 --> 00:19:24,958
Mene predajte policiji!
225
00:19:25,833 --> 00:19:27,000
Mene predajte!
226
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Molim?
227
00:19:28,166 --> 00:19:31,208
Mene će predati. Ti drži jezik za zubima!
228
00:19:33,583 --> 00:19:36,166
Nažalost, ti ovdje otpadaš, mladiću.
229
00:19:40,458 --> 00:19:43,000
Molim vas. Učinit ću sve što tražite!
230
00:19:43,083 --> 00:19:46,541
Pomiri se s time. Dovoljno si ubijao.
231
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Nisam nikoga ubio!
232
00:19:48,458 --> 00:19:51,541
Čak ni u hramu Tenryuji.
Pokupio sam pločicu s poda.
233
00:19:51,625 --> 00:19:53,083
Malo sutra… Ne laži mi.
234
00:19:53,166 --> 00:19:54,500
Ne lažem!
235
00:19:56,166 --> 00:19:58,791
Ovaj mi je čovjek prijetio.
236
00:20:00,000 --> 00:20:02,041
Ubio bi me da nisam pristao.
237
00:20:02,125 --> 00:20:03,625
Ne laži!
238
00:20:07,208 --> 00:20:08,750
Iz siromašne sam obitelji.
239
00:20:09,916 --> 00:20:12,500
Sudjelujem u igri jer sam htio pomoći ocu.
240
00:20:16,625 --> 00:20:17,583
Ali onda…
241
00:20:20,750 --> 00:20:22,416
čuo sam da trebam ubijati…
242
00:20:25,833 --> 00:20:27,416
a ja to nisam mogao.
243
00:20:31,875 --> 00:20:32,750
Molim vas.
244
00:20:35,166 --> 00:20:38,791
Molim vas… Nemojte me ubiti!
245
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Čuli ste ga.
246
00:20:55,791 --> 00:20:57,541
Neka bude po tvom.
247
00:20:59,541 --> 00:21:03,333
Ali zauzvrat ćeš mi pomoći, dobro?
248
00:21:06,875 --> 00:21:08,208
Hvala.
249
00:21:11,000 --> 00:21:12,583
Hvala vam!
250
00:21:13,916 --> 00:21:15,125
Što?
251
00:21:15,208 --> 00:21:16,583
Čekaj malo.
252
00:21:16,666 --> 00:21:17,791
I ja mogu pomoći.
253
00:21:17,875 --> 00:21:21,000
Shujiro, vi idite provjeriti
kamo nose trupla.
254
00:21:21,083 --> 00:21:21,916
Dobro.
255
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
A ti, Iroha.
256
00:21:25,000 --> 00:21:25,833
Izvoli.
257
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
Što je to?
258
00:21:28,958 --> 00:21:30,291
Dimna kugla.
259
00:21:30,375 --> 00:21:32,333
Ne treba mi to.
260
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
Neka ti bude pri ruci.
261
00:21:34,333 --> 00:21:36,375
Pozvat ću policiju.
262
00:21:36,458 --> 00:21:41,291
Iskoristite metež
da se otarasite Kodokuovih promatrača.
263
00:21:41,875 --> 00:21:42,958
No dobro!
264
00:21:43,750 --> 00:21:46,791
Započnimo operaciju.
265
00:21:54,291 --> 00:21:55,458
Uđite.
266
00:21:58,666 --> 00:22:00,125
Imam rezultate analize.
267
00:22:00,208 --> 00:22:04,291
Kao što ste i pretpostavili,
komuniciraju telegramom.
268
00:22:04,375 --> 00:22:06,875
EVIDENCIJA DOMAĆIH TELEGRAMA
269
00:22:06,958 --> 00:22:10,291
Od petog svibnja,
dana kad se zbio incident u Tenryujiju,
270
00:22:10,375 --> 00:22:12,833
korespondencija se drastično pojačala.
271
00:22:12,916 --> 00:22:15,375
BROJ TELEGRAMA
PETI SVIBNJA: 156
272
00:22:15,458 --> 00:22:16,541
Što još?
273
00:22:16,625 --> 00:22:18,708
Nismo dokučili njihov sadržaj
274
00:22:18,791 --> 00:22:21,083
jer su poruke šifrirane.
275
00:22:25,333 --> 00:22:26,166
Međutim,
276
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
saznali smo odakle telegrami dolaze.
277
00:22:30,291 --> 00:22:31,125
Odakle?
278
00:22:31,708 --> 00:22:33,250
-Karta.
-Na zapovijed.
279
00:22:39,958 --> 00:22:42,041
Južni dio podnožja planine Fuji.
280
00:22:43,750 --> 00:22:46,458
Na karti ovdje nema ničega.
281
00:22:46,541 --> 00:22:48,291
PLANINA FUJI
URED SHIZUOKA
282
00:22:48,916 --> 00:22:51,500
Uporište zaibatsu obitelji.
283
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Kawaji. Smjesta krenite onamo.
284
00:23:04,833 --> 00:23:10,166
„Sukob pripadnika sloja Shizoku
u gradu Yokkaichi na cesti Tokaido…”
285
00:23:24,458 --> 00:23:25,416
Gospodo.
286
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Što je bilo?
287
00:23:27,791 --> 00:23:31,083
-Vlada je krenula u akciju.
-Molim?
288
00:23:32,750 --> 00:23:34,416
Neka vas to ne brine.
289
00:23:35,000 --> 00:23:37,875
Ovdje smo izvan njihova dosega.
290
00:23:38,958 --> 00:23:42,750
I štiti nas naš anđeo čuvar.
291
00:23:46,750 --> 00:23:49,291
Da. Imate pravo.
292
00:23:50,291 --> 00:23:51,250
Dobro kažete.
293
00:23:57,708 --> 00:24:00,375
Hvala na onome prije.
294
00:24:03,916 --> 00:24:07,458
S koliko ste godina
počeli trenirati, Iroha?
295
00:24:11,166 --> 00:24:14,000
Svi učenici škole Kyohachi-ryu
bili su siročad.
296
00:24:14,083 --> 00:24:15,750
Ne znamo svoju dob.
297
00:24:16,333 --> 00:24:19,208
Je li bilo drugih djevojaka?
298
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Nije.
299
00:24:23,625 --> 00:24:24,916
Bila sam mlada
300
00:24:26,500 --> 00:24:27,958
i najslabija.
301
00:24:28,583 --> 00:24:29,750
Vi?
302
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
Bilo je to davno.
303
00:24:46,666 --> 00:24:50,583
Kako da postanem snažna kao vi?
304
00:24:59,625 --> 00:25:01,291
Ne moraš…
305
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
i nema potrebe.
306
00:25:07,083 --> 00:25:09,291
Koliko god vješto baratala mačem,
307
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
to te neće usrećiti.
308
00:25:19,500 --> 00:25:20,416
Ovdje je.
309
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
Jao! To boli.
310
00:25:36,041 --> 00:25:38,416
Ne moraš biti tako grub!
311
00:25:39,250 --> 00:25:40,541
Dobar dan, gospodine.
312
00:25:41,208 --> 00:25:44,125
-Sumnjičimo ga za pokolj u čajani.
-Nije istina.
313
00:25:44,208 --> 00:25:45,833
Pritvorit ćemo ga.
314
00:25:45,916 --> 00:25:46,750
U redu.
315
00:25:46,833 --> 00:25:47,875
Idemo!
316
00:25:55,583 --> 00:25:57,125
Baš me zanima što će biti.
317
00:25:59,583 --> 00:26:01,041
-Ne!
-Tišina!
318
00:26:01,125 --> 00:26:02,500
POLICIJSKA UPRAVA
319
00:26:08,375 --> 00:26:11,458
Umukni. Poslije ćemo te ispitati.
320
00:26:11,541 --> 00:26:12,583
Hej! Čekajte.
321
00:26:13,250 --> 00:26:14,208
Molim vas.
322
00:26:15,958 --> 00:26:17,125
A čuvar?
323
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
Zar ga nemate?
324
00:26:21,458 --> 00:26:24,166
Što je? Bojiš se duhova?
325
00:26:26,458 --> 00:26:28,041
Naravno da ne.
326
00:26:28,625 --> 00:26:30,916
Hej, čekajte! Čekajte!
327
00:26:31,500 --> 00:26:33,541
Čekajte! Ne ostavljajte me samog!
328
00:27:09,750 --> 00:27:10,916
Idemo.
329
00:27:25,833 --> 00:27:26,875
108
330
00:27:35,458 --> 00:27:38,541
Došli smo iz glavne uprave.
Načelnik zna da dolazimo.
331
00:27:42,208 --> 00:27:43,958
Izgleda da su zagrizli.
332
00:27:44,541 --> 00:27:47,000
-Što?
-Kako se zoveš, mladiću?
333
00:27:48,041 --> 00:27:49,708
Shinnosuke Sayama.
334
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Shinnosuke, pridrži mi ovo.
335
00:27:51,958 --> 00:27:53,041
Molim?
336
00:27:53,625 --> 00:27:54,708
Čekajte!
337
00:28:00,458 --> 00:28:04,291
Vrijeme je 14.17 h.
Broj 108, Shujiro Saga.
338
00:28:23,166 --> 00:28:25,416
Došli smo ispitati osumnjičenika.
339
00:28:25,500 --> 00:28:28,125
U redu. Držimo ga u pritvoru u podrumu.
340
00:28:28,208 --> 00:28:29,750
Odvest ću vas.
341
00:28:37,500 --> 00:28:38,458
Dobar dan.
342
00:28:43,625 --> 00:28:44,458
Dobar dan.
343
00:28:45,458 --> 00:28:47,458
Pridružit ću im se na ispitivanju.
344
00:28:48,041 --> 00:28:49,041
U redu.
345
00:29:44,375 --> 00:29:45,833
Nije li to…
346
00:30:10,125 --> 00:30:14,333
U 14.17 h u Kuwana-jukuu
eliminiran je broj 108, Shujiro Saga.
347
00:32:02,000 --> 00:32:05,625
BANKA MITSUI
EVIDENCIJA SVIH TRANSAKCIJA
348
00:32:05,708 --> 00:32:07,708
UPLATA ZAJMA U BANCI MITSUI
349
00:32:08,416 --> 00:32:10,208
SMJERNICE ZA PROCJENU OTPISA
350
00:32:10,291 --> 00:32:12,041
BANKA MITSUI
INTERNA PRAVILA
351
00:32:19,333 --> 00:32:20,458
Ovo je…
352
00:32:29,791 --> 00:32:31,125
BANKA MITSUI
353
00:32:31,208 --> 00:32:32,041
Banka.
354
00:32:42,041 --> 00:32:43,166
Onaj tip…
355
00:33:12,416 --> 00:33:13,625
Ispitat ćete me?
356
00:33:15,083 --> 00:33:16,041
Slušajte.
357
00:33:16,958 --> 00:33:20,583
Nisam nikoga ubio. Sve ću vam objasniti.
358
00:33:21,166 --> 00:33:23,958
Neki luđaci naredili su nam
da se pobijemo.
359
00:33:24,041 --> 00:33:25,958
Ubit će nas ako pobjegnemo.
360
00:33:27,041 --> 00:33:28,708
Zaštitite me.
361
00:33:29,291 --> 00:33:32,291
Molim vas. Zaštitite me od Kodokua…
362
00:33:41,125 --> 00:33:42,750
Što je ovo? Čekaj! Nemoj…
363
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Je li leš broja 108 ovdje?
364
00:34:52,750 --> 00:34:53,666
Jest.
365
00:35:28,583 --> 00:35:30,875
Izgleda da se ovamo uvukao štakor.
366
00:35:43,458 --> 00:35:45,041
Tko si ti?
367
00:35:49,750 --> 00:35:51,708
Takayama iz Četvrte divizije.
368
00:35:55,041 --> 00:35:58,250
Ne sjećam se
nijednog podređenog s tim imenom.
369
00:35:59,250 --> 00:36:02,166
Dakle, i vi ste iz policijske uprave…
370
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
Nikoga ne zavaravaš.
371
00:36:09,041 --> 00:36:10,375
Kyojin Tsuge.
372
00:36:47,541 --> 00:36:49,708
Stvarno mislite da možete pobjeći?
373
00:36:51,541 --> 00:36:52,583
Hajde.
374
00:36:54,125 --> 00:36:56,083
Ne gubite nam vrijeme i izađite.
375
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
Kokushu Saga.
376
00:37:17,083 --> 00:37:18,500
Hanjiro Nakamura.
377
00:37:19,583 --> 00:37:21,416
Molim vas, zovite me Sakura.
378
00:37:22,750 --> 00:37:25,541
Vidio sam kako je Ando pao u Tenryujiju.
379
00:37:25,625 --> 00:37:27,125
I mislio sam da si to ti.
380
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Potajno sam navijao za vas.
381
00:37:30,166 --> 00:37:32,375
Mislio sam da si poginuo tog dana.
382
00:37:38,875 --> 00:37:42,791
Život je nepredvidiv, zar ne?
383
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
Ja…
384
00:37:48,541 --> 00:37:50,666
Ugledao sam se u vas.
385
00:37:52,416 --> 00:37:53,750
Nešto me zanima.
386
00:37:56,416 --> 00:37:58,625
Što želite postići?
387
00:38:01,125 --> 00:38:02,916
Ne mogu odgovoriti na to.
388
00:38:06,166 --> 00:38:10,708
Kad se stari prijatelji sretnu,
ili zajedno piju…
389
00:38:13,500 --> 00:38:14,750
ili se pobiju.
390
00:38:18,000 --> 00:38:19,375
Ili jedno ili drugo.
391
00:39:31,708 --> 00:39:36,416
Analizom smo utvrdili da je lokacija
na koju su slali šifrirane telegrame
392
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
telegrafski ured Nihonbashi.
393
00:39:39,000 --> 00:39:44,250
Pratili smo osobu
koja je pokupila telegrame…
394
00:39:45,708 --> 00:39:47,541
i saznali kamo ide.
395
00:39:49,625 --> 00:39:50,666
Kamo?
396
00:39:51,875 --> 00:39:54,291
Odredište je…
397
00:39:57,000 --> 00:39:58,958
Policijski ured Ministarstva.
398
00:40:15,375 --> 00:40:18,250
Gospodo. Ispričavam se na kašnjenju.
399
00:40:19,250 --> 00:40:20,833
Čekali smo vas, gospodine.
400
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
Dugo vam je trebalo, organizatore.
401
00:40:25,291 --> 00:40:26,291
Bome.
402
00:40:47,250 --> 00:40:48,291
Ministre.
403
00:40:49,041 --> 00:40:51,958
Ne znam je li primjereno ovo pitati…
404
00:40:56,041 --> 00:40:57,083
Što to?
405
00:40:59,541 --> 00:41:01,791
Možemo li vjerovati Kawajiju?
406
00:41:09,583 --> 00:41:14,208
Još jednom želim svima zahvaliti
što ste pristali na ovu igru.
407
00:41:16,375 --> 00:41:18,625
Ovo radimo za dobrobit zemlje.
408
00:41:19,125 --> 00:41:21,416
Ako trebate novac, slobodno tražite.
409
00:41:21,500 --> 00:41:22,875
Hvala vam.
410
00:41:26,750 --> 00:41:30,166
Istrebljivanje štetočina
velik je izazov za našu državu.
411
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
Ne smijemo podbaciti.
412
00:41:35,583 --> 00:41:40,083
Mi ćemo ispuniti tu dužnost, slažete se?
413
00:41:57,708 --> 00:42:00,541
Za budućnost ove zemlje.
414
00:42:21,916 --> 00:42:26,208
70 PREŽIVJELIH
415
00:46:21,416 --> 00:46:24,916
Prijevod titlova: Tajana Pribil
27147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof