Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
2
00:00:59,355 --> 00:01:00,521
Aku cinta kau, sayang!
3
00:01:03,396 --> 00:01:05,938
Tenang, aku hampir sampai!
4
00:01:07,105 --> 00:01:09,792
Tunggu, aku hanya perlu membakar.
5
00:01:11,313 --> 00:01:13,688
Ide bagus. Kau sangat seksi.
6
00:01:14,230 --> 00:01:16,313
Tidak, maksudku kulitku.
7
00:01:16,539 --> 00:01:19,038
Pelan-pelan, kau akan
merobek celana dalamku.
8
00:01:19,063 --> 00:01:20,063
Aku akan keluar!
9
00:01:20,088 --> 00:01:21,230
Aku akan keluar!
10
00:01:29,146 --> 00:01:30,146
Sial.
11
00:01:32,307 --> 00:01:33,808
Di mana ponselku?
12
00:01:34,938 --> 00:01:37,355
Mimpiku harus menjadi kenyataan.
13
00:01:41,563 --> 00:01:42,563
Karla?
14
00:01:45,362 --> 00:01:46,646
Karla...
15
00:01:48,021 --> 00:01:50,730
Aku ingin ini terjadi sekarang.
16
00:01:55,646 --> 00:01:59,563
Ini aku... kau akan mendapatkannya.
17
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Karla!
18
00:02:12,288 --> 00:02:13,288
Karla!
19
00:02:14,331 --> 00:02:15,667
Karla!
20
00:02:22,355 --> 00:02:25,355
Maaf, Gibo. Ini selamat tinggal.
21
00:02:38,313 --> 00:02:39,480
Lanjutkan hidup, Gibo.
22
00:02:43,980 --> 00:02:45,521
Selamat pagi, Ibu. Ayah.
23
00:02:45,621 --> 00:02:46,580
Pagi.
24
00:02:46,605 --> 00:02:47,605
Nak.
25
00:02:57,006 --> 00:02:58,396
Jadi tak bicara, ya?
26
00:02:59,938 --> 00:03:00,938
Halo?
27
00:03:03,688 --> 00:03:05,107
Bahkan tak bisa berbicara
dengan siapa pun.
28
00:03:05,771 --> 00:03:07,646
Kau seharusnya memberiku saudara.
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,185
Seorang anak hanya biaya.
30
00:03:12,234 --> 00:03:14,234
Berhenti mengutak-atik gadget.
31
00:03:14,563 --> 00:03:16,771
Kalian membuat diri kalian buta.
32
00:03:17,122 --> 00:03:18,788
Maaf, Ayah.
33
00:03:18,813 --> 00:03:20,371
Kita telah ditelan oleh internet.
34
00:03:20,396 --> 00:03:22,854
Kau tahu, hal yang
ditemukan di zaman kita?
35
00:03:22,879 --> 00:03:25,513
Maaf bila kau tak bisa berhubungan.
36
00:03:26,214 --> 00:03:27,802
Kau yang berbicara.
37
00:03:27,914 --> 00:03:30,413
Kau akan merusak matamu
jauh sebelum kami.
38
00:03:30,438 --> 00:03:31,803
Bila kau terus onani.
39
00:03:32,039 --> 00:03:34,413
Tidak apa, setidaknya aku
melepaskan bebanku.
40
00:03:34,438 --> 00:03:36,451
Ayah, ini bukan waktu yang tepat.
41
00:03:36,914 --> 00:03:39,830
Gibo terlalu muda untuk bicara seperti itu.
42
00:03:39,855 --> 00:03:40,855
Ibu!
43
00:03:41,396 --> 00:03:42,396
Anak ini?
44
00:03:42,789 --> 00:03:44,288
Anak-anak ini ahli dalam onani.
45
00:03:44,313 --> 00:03:45,479
Tenang saja, oke?
46
00:03:45,504 --> 00:03:47,045
Kau akan menjadi buta.
47
00:03:47,167 --> 00:03:48,310
Apa itu benar, Ayah?
48
00:03:48,982 --> 00:03:50,081
Itulah yang mereka katakan.
49
00:03:50,106 --> 00:03:52,271
Hati-hati, aku hanya mengatakan.
50
00:03:52,521 --> 00:03:52,980
Benar?
51
00:03:53,005 --> 00:03:54,685
Tidak ada yang bisa menghentikan
kau ketika kau masih muda.
52
00:03:55,505 --> 00:03:57,580
Nak, apa kau siap
untuk hari pertamamu?
53
00:03:57,605 --> 00:03:59,021
Buku-bukumu semua beres?
54
00:03:59,084 --> 00:04:00,184
Ya, Bu.
55
00:04:00,313 --> 00:04:02,246
Astaga, aku hampir tak percaya.
56
00:04:02,271 --> 00:04:05,271
Gilberto Senior dan Junior.
57
00:04:05,442 --> 00:04:10,006
Rekan alumnusku di Harmon
Catholic University dalam waktu dekat!
58
00:04:10,355 --> 00:04:15,520
Akan lebih mudah bagimu untuk
masuk ke perguruan tinggi setelah kau lulus
59
00:04:15,545 --> 00:04:18,129
karena keuntungan pengadilan rumahmu.
60
00:04:18,212 --> 00:04:19,371
Percaya aku.
61
00:04:19,396 --> 00:04:23,538
Di Harmon, mimpi menjadi kenyataan!
62
00:04:23,563 --> 00:04:24,428
Ya.
63
00:04:24,453 --> 00:04:25,730
Semua mimpi, semoga.
64
00:04:25,771 --> 00:04:28,479
Nak, dia pulang musim panas ini, kan?
65
00:04:28,504 --> 00:04:30,462
Lagipula, kau dan Karla masih muda.
66
00:04:30,646 --> 00:04:34,105
Dan sekali pun dia ke New York,
bila kalian ditakdirkan untuk bersama,
67
00:04:34,230 --> 00:04:37,943
kalian akan saling menemukan.
68
00:04:38,063 --> 00:04:39,188
Dan bila tidak,
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,813
Joogle Maps dapat membantumu.
70
00:04:42,838 --> 00:04:45,021
Hentikan, Ayah. / Apa? Itu benar.
71
00:04:48,355 --> 00:04:49,355
Ini, makanlah.
72
00:04:49,563 --> 00:04:56,063
Aku hanya memperingatkan
kau terhadap LSS.
73
00:04:56,938 --> 00:04:59,063
Last Sweetheart Syndrome.
74
00:04:59,230 --> 00:05:02,521
Dunia adalah tempat yang besar!
Kau akan bertemu gadis-gadis lain!
75
00:05:02,646 --> 00:05:06,771
Nak, cinta pertamamu tak sepenting
76
00:05:07,146 --> 00:05:08,730
cinta terakhirmu.
77
00:05:11,208 --> 00:05:12,682
Baik, makanlah.
78
00:05:14,396 --> 00:05:18,482
Kau cantik.
79
00:05:19,709 --> 00:05:22,989
Aku hanya ingin...
80
00:05:24,323 --> 00:05:25,323
mmm...
81
00:05:27,039 --> 00:05:29,746
Aku pikir kita menemukan warna
lipstikmu yang sempurna.
82
00:05:29,771 --> 00:05:31,076
Lihat?
83
00:05:32,384 --> 00:05:33,384
Lihat?
84
00:05:33,409 --> 00:05:34,372
Ya.
85
00:05:34,396 --> 00:05:35,396
Ini dia.
86
00:05:35,421 --> 00:05:36,576
Sempurna.
87
00:05:36,601 --> 00:05:38,301
Omong-omong, Wes.
88
00:05:39,146 --> 00:05:41,271
Apa langsung tertulis "luar biasa"?
89
00:05:41,396 --> 00:05:42,805
Ya, Bes!
90
00:05:43,027 --> 00:05:44,555
Suka sekali!
91
00:05:45,230 --> 00:05:47,021
Ini kunciku...
92
00:05:48,355 --> 00:05:50,021
untuk menemukan satu.
93
00:05:50,521 --> 00:05:52,438
Bukan itu lagi?
94
00:05:55,188 --> 00:05:56,188
Apa itu untukmu?
95
00:05:56,213 --> 00:05:59,254
Sekolah baru, prospek baru.
96
00:06:00,021 --> 00:06:03,313
Aku tak beruntung di sekolah lama kita.
97
00:06:04,188 --> 00:06:06,274
Semua tampak seperti kaki.
98
00:06:06,917 --> 00:06:08,250
Kecuali kau.
99
00:06:08,985 --> 00:06:11,188
Untung kita hanya
di sana selama setahun.
100
00:06:13,105 --> 00:06:16,688
Tapi Harmon punya anak laki-laki kaya.
101
00:06:16,820 --> 00:06:18,212
Menyenangkan?
102
00:06:18,355 --> 00:06:20,461
Tentu, tapi...
103
00:06:21,146 --> 00:06:23,540
Untuk memburu prospek?
104
00:06:23,565 --> 00:06:24,563
Bukan gayaku.
105
00:06:24,588 --> 00:06:27,379
Aku lebih suka bila mereka mengejarku.
106
00:06:27,778 --> 00:06:28,955
Mengejarmu?
107
00:06:28,980 --> 00:06:30,771
Kau suka memilih?
108
00:06:31,122 --> 00:06:36,871
Jadi kau punya perempuan, laki-laki,
gay, tomboi, bahkan babi?
109
00:06:36,896 --> 00:06:39,395
Maria Victoria sayang,
itu tahun 90-an.
110
00:06:39,420 --> 00:06:43,712
Sudah kubilang, kau tak bisa
mengotak-atik identitas orang di abad ini.
111
00:06:44,242 --> 00:06:45,614
Benar, tentu saja.
112
00:06:45,747 --> 00:06:47,288
Kita harusnya 'agresif'.
113
00:06:47,313 --> 00:06:48,774
Maksudmu 'progresif'.
114
00:06:50,864 --> 00:06:55,344
Maafkan aku, mereka tak
menjualnya di toko lokal kami.
115
00:06:55,632 --> 00:06:56,632
Tapi...
116
00:06:57,646 --> 00:06:58,646
Lihat aku.
117
00:07:00,855 --> 00:07:02,188
Aku mengejar ketinggalan.
118
00:07:02,355 --> 00:07:04,271
Baik itu untuk progresif atau ...
119
00:07:04,521 --> 00:07:05,688
untuk itu.
120
00:07:05,872 --> 00:07:08,413
Kita sedang dalam proses.
121
00:07:08,438 --> 00:07:12,021
Bagiku, aku mencari tahu
apa yang aku inginkan.
122
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Aduh!
123
00:07:13,358 --> 00:07:15,355
Anemiaku!
124
00:07:15,396 --> 00:07:17,437
Anem.... lupakan.
125
00:07:17,462 --> 00:07:21,438
Wesley? Mavic? Sarapan sudah siap!
126
00:07:21,480 --> 00:07:22,414
Ya, paman.
127
00:07:22,439 --> 00:07:24,938
Sebentar, Ayah! Kami
akan turun sebentar lagi.
128
00:07:24,980 --> 00:07:27,121
Miringkan dengan cara ini untuk
menyembunyikan dagu gandamu.
129
00:07:27,146 --> 00:07:27,749
Oke.
130
00:07:27,774 --> 00:07:30,645
Kemudian tambahkan filter
untuk mengurangi kerutanmu.
131
00:07:30,670 --> 00:07:32,797
Oke, mari kita coba. Ini dia.
132
00:07:33,175 --> 00:07:34,492
Sungguh menarik!
133
00:07:34,646 --> 00:07:36,771
Kau benar, aku
terlihat jauh lebih keren!
134
00:07:37,646 --> 00:07:39,413
Kau benar, Wes.
135
00:07:39,438 --> 00:07:42,038
Uang melakukan keajaiban.
136
00:07:42,063 --> 00:07:43,188
Berbeda dengan sebelumnya...
137
00:07:43,313 --> 00:07:45,008
Suatu kali aku pergi ke mal,
138
00:07:45,188 --> 00:07:47,771
dan pramuniaga
memandang rendah aku.
139
00:07:48,054 --> 00:07:49,330
Hei! Kau tak mampu membeli ini!
140
00:07:49,355 --> 00:07:51,771
Astaga! / Jadi aku berkata,
"Ya, aku tak bisa...."
141
00:07:52,183 --> 00:07:53,324
Tapi sekarang aku bisa!
142
00:07:53,349 --> 00:07:56,580
Sekarang, aku kaya!
143
00:07:56,621 --> 00:08:00,746
Bayangkan, pemenang tunggal 6/45 LOTTO
144
00:08:00,771 --> 00:08:03,585
Kaya akan... Kalsium?
145
00:08:03,610 --> 00:08:04,729
Benar, untuk tulang yang kuat!
146
00:08:04,754 --> 00:08:06,024
Ya!
147
00:08:07,313 --> 00:08:09,821
Ayah, itu bukan kaya kalsium,
148
00:08:09,904 --> 00:08:11,538
Itu kaya dan terkenal.
149
00:08:11,563 --> 00:08:12,271
Itu dia!
150
00:08:12,296 --> 00:08:15,545
Itu putriku. Dia bukan
hanya berwajah cantik!
151
00:08:16,688 --> 00:08:19,219
Kau wariskan kecerdasanmu dariku.
152
00:08:19,244 --> 00:08:21,494
Aku akan beri tahu sebanyak ini.
153
00:08:22,164 --> 00:08:24,121
Pastikan kau memiliki banyak teman.
154
00:08:24,146 --> 00:08:24,896
Ya.
155
00:08:24,921 --> 00:08:28,795
Jangan biarkan siapa
pun menginjak-injakmu.
156
00:08:29,021 --> 00:08:29,480
Mengerti?
157
00:08:29,481 --> 00:08:31,105
Dan bila mereka melakukan itu,
158
00:08:31,521 --> 00:08:34,813
kau tahu mereka akan melawan tinjuku!
159
00:08:35,521 --> 00:08:38,146
Kenapa, tentu saja!
Lagian aku seorang Lagdameo!
160
00:08:38,171 --> 00:08:39,188
Benar?
161
00:08:39,213 --> 00:08:40,379
Pergilah, sayangku.
162
00:08:40,563 --> 00:08:41,313
Lebih baik kita pergi.
163
00:08:41,338 --> 00:08:43,996
Paman! Hari pertama
sekolah. Ayo berfoto!
164
00:08:44,021 --> 00:08:46,605
Ini, aku tahu cara mengerjakannya.
Wes mengajariku beberapa trik.
165
00:08:46,630 --> 00:08:49,320
Filter... Oke, itu dia.
166
00:08:50,622 --> 00:08:52,371
Paman, kami akan terlambat.
Kami akan pergi dulu.
167
00:08:52,396 --> 00:08:53,437
Oke, hati-hati! / Sampai nanti! Dah!
168
00:08:53,438 --> 00:08:54,883
Jaga gadis kecilku!
169
00:08:54,908 --> 00:08:56,157
Ya, paman! Dah!
170
00:08:56,182 --> 00:08:57,172
Wesley!
171
00:08:57,271 --> 00:08:59,955
Sayang! Aku mencintaimu!
172
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Aku juga mencintaimu!
173
00:09:15,646 --> 00:09:16,646
Kembalianmu.
174
00:09:16,771 --> 00:09:17,771
Terima kasih.
175
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
Ini, sayang.
176
00:09:22,351 --> 00:09:23,636
Ibu, aku butuh lebih banyak.
177
00:09:23,896 --> 00:09:26,105
Kenapa? Kau tak akan bolak-balik.
178
00:09:28,105 --> 00:09:29,855
Nn. Marie, apa yang baru?
179
00:09:30,855 --> 00:09:32,563
Apa yang seharusnya
tak dia pakai, bung?
180
00:09:34,355 --> 00:09:37,438
Nn. Marie, sepanjang hari, sepanjang
malam-tanpa celana dalamnya.
181
00:09:37,771 --> 00:09:41,646
Dengarkan sini, Kulas.
Lebih baik datang ke ibumu.
182
00:09:41,730 --> 00:09:45,105
Aku dengar kaulah orangnya yang
merobek celana dalam semua orang.
183
00:09:45,313 --> 00:09:47,771
Berhati-hatilah agar kau tak mendapat
masalah karena sifat burukmu.
184
00:09:47,938 --> 00:09:49,230
Terus?
185
00:09:49,401 --> 00:09:50,771
Biarkan saja, bung.
186
00:09:51,146 --> 00:09:52,355
Ayo tinggal mereka.
187
00:09:53,146 --> 00:09:54,413
Gelandangan ini...
188
00:09:54,438 --> 00:09:56,813
Bu, apa itu? Apa kau kembali ke bar?
189
00:09:57,230 --> 00:09:59,550
Tidak, dia hanya bajingan.
190
00:09:59,668 --> 00:10:02,281
Aku sudah selesai dengan tempat itu.
191
00:10:02,521 --> 00:10:05,480
Lagian, kau akan mengeluarkanku
dari tempat ini, bukan?
192
00:10:05,505 --> 00:10:07,646
Ibu, ini baru hari pertama.
193
00:10:07,730 --> 00:10:10,355
Aku tahu kau akan lakukan dengan baik.
194
00:10:10,771 --> 00:10:12,438
Ambil ini.
195
00:10:13,438 --> 00:10:14,855
Langsung pulang, oke?
196
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Ya, Bu.
197
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Aku pergi dulu.
198
00:10:30,396 --> 00:10:32,021
Sial, helmku.
199
00:10:54,403 --> 00:10:55,403
Issa.
200
00:10:56,867 --> 00:10:57,867
Hei.
201
00:10:58,646 --> 00:10:59,646
Aku punya cadangan.
202
00:10:59,896 --> 00:11:00,936
Tak apa, aku lebih suka tak pakai.
203
00:11:01,078 --> 00:11:02,078
Aku tak ingin ada masalah.
204
00:11:02,355 --> 00:11:03,901
Jangan berlagak
seolah kita bukan teman.
205
00:11:04,559 --> 00:11:05,559
Apa kita, kah?
206
00:11:05,646 --> 00:11:06,955
Kita bahkan tak dekat.
207
00:11:06,980 --> 00:11:07,980
Tidak?
208
00:11:08,230 --> 00:11:10,729
Oke, anggap saja sebagai tetangga.
209
00:11:10,754 --> 00:11:12,754
Kita tinggal di jalan yang sama,
pergi ke sekolah yang sama ...
210
00:11:13,271 --> 00:11:14,855
dan sekolah baru.
211
00:11:15,073 --> 00:11:16,520
Selamat, omong-omong.
212
00:11:16,545 --> 00:11:17,545
Terima kasih.
213
00:11:17,605 --> 00:11:20,246
Tunggu, bagaimana kau tahu?
214
00:11:20,271 --> 00:11:21,271
Daring.
215
00:11:22,146 --> 00:11:26,370
Wow, bahkan tak ada
yang menandai aku.
216
00:11:26,395 --> 00:11:28,146
Lagian semua orang mengenalmu.
217
00:11:28,497 --> 00:11:30,288
Fotomu ada di seluruh obrolan grup...
218
00:11:30,313 --> 00:11:32,187
Sial, aku sudah bicara terlalu banyak.
219
00:11:32,212 --> 00:11:34,254
Bukan foto itu, ingat.
220
00:11:35,146 --> 00:11:36,903
Bukannya aku bajingan,
221
00:11:36,927 --> 00:11:38,586
atau aku menyukai
hal-hal buruk itu, tapi...
222
00:11:39,552 --> 00:11:41,164
Mereka hanya kirim...
223
00:11:41,313 --> 00:11:43,704
Bukan, maksudku foto
penerimaanmu untuk Harmon.
224
00:11:44,938 --> 00:11:45,938
Maaf.
225
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
Ini, ambillah.
226
00:11:48,188 --> 00:11:49,563
Ayo, pakai saja.
227
00:11:50,896 --> 00:11:52,271
Tak apa. Terima kasih.
228
00:11:53,313 --> 00:11:56,313
Berbahaya berkendara tanpa helm!
229
00:11:58,396 --> 00:11:59,645
Kau sangat sensitif.
230
00:11:59,670 --> 00:12:01,750
Aku berani, bukan?
231
00:12:02,211 --> 00:12:03,521
Aku akan pergi bersamamu.
232
00:12:08,021 --> 00:12:09,646
Hei! Tunggu aku!
233
00:12:13,750 --> 00:12:15,821
Tangkap helmnya!
234
00:12:20,821 --> 00:12:40,821
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
235
00:12:45,743 --> 00:12:47,079
Kau baik?
236
00:12:51,955 --> 00:12:53,320
Ayo pergi!
237
00:12:57,021 --> 00:12:58,021
Hei!
238
00:13:03,706 --> 00:13:04,913
Gibo, sobatku!
239
00:13:04,938 --> 00:13:05,646
Apa kabar? / Apa kabar?
240
00:13:05,647 --> 00:13:07,705
Apa kau siap untuk
membuat cerimu muncul?
241
00:13:07,730 --> 00:13:09,463
Bajingan. / Apa?
242
00:13:09,771 --> 00:13:10,895
Hai, Mavic!
243
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Hai, Gibo.
244
00:13:12,271 --> 00:13:14,288
Jangan sok polos begitu.
245
00:13:14,313 --> 00:13:16,204
Itu benar.
246
00:13:17,860 --> 00:13:22,163
Lebih baik bergerak cepat. Tidak banyak
dari kalian yang tersisa. Kita sudah SMA, sayang!
247
00:13:22,188 --> 00:13:25,771
Bila aku jadi kau, aku akan
melupakan mantan pacarku, dan...
248
00:13:26,563 --> 00:13:28,312
biarkan orang lain merasakan sosismu.
249
00:13:28,337 --> 00:13:30,080
Kau lakukan hal yang sama, bung.
250
00:13:30,105 --> 00:13:32,080
Cukup berbicara tentang
bagian nakal kalian.
251
00:13:32,105 --> 00:13:33,996
Kita akan ketinggalan
orientasi. Ayo masuk.
252
00:13:34,021 --> 00:13:35,547
Ayo pergi. / Ayo pergi, Bes.
253
00:13:35,572 --> 00:13:36,572
Ayo.
254
00:13:39,646 --> 00:13:44,980
Semuanya, kami sangat gembira
menyambut siswa baru di tahun ajaran baru kami.
255
00:13:45,206 --> 00:13:48,121
Kepada siswa yang lulus, selamat.
256
00:13:48,146 --> 00:13:50,980
Dan bagi mereka yang
gagal atau dikeluarkan,
257
00:13:51,071 --> 00:13:52,771
aku mengirimkan doa-doaku.
258
00:13:54,039 --> 00:13:57,163
Sekarang, kalian semua saling mengenal.
259
00:13:57,188 --> 00:13:59,788
Sejak pre-sekolah, kalian sudah bersama...
260
00:13:59,813 --> 00:14:02,980
Kami semua selama hampir 13 tahun.
261
00:14:03,521 --> 00:14:08,021
13 tahun yang panjang telah menguji
batas kemampuan kani, Tuhan.
262
00:14:08,063 --> 00:14:10,375
Jadi sekarang, tahun ini,
263
00:14:10,400 --> 00:14:13,211
sekolah telah memutuskan
untuk membuka pintunya
264
00:14:13,236 --> 00:14:16,330
kepada siswa teladan dari sekolah lain.
265
00:14:16,355 --> 00:14:22,395
Dan dengan itu, kami ingin menyambut para
pindahan baru kami dimulai dengan...
266
00:14:22,420 --> 00:14:25,891
Tn. Gilberto Nolasco, Jr.
Silakan berdiri.
267
00:14:31,007 --> 00:14:36,594
Namaku Gilberto Nolasco, Jr.
268
00:14:36,619 --> 00:14:37,696
"Gibo" singkatnya.
269
00:14:37,721 --> 00:14:40,754
Aku dengar dia dipanggil "Daffy".
270
00:14:41,521 --> 00:14:43,813
Ya, Tn. Biggie.
271
00:14:43,997 --> 00:14:45,774
Itu baru pratinjau, Gia.
272
00:14:46,021 --> 00:14:48,938
Lemas, tapi saat sudah terisi penuh...
273
00:14:49,407 --> 00:14:52,580
Aku ingat suatu kali di kamp olahraga...
274
00:14:52,605 --> 00:14:54,520
Gibo! Gibo! Pelatih memanggilmu!
275
00:14:54,545 --> 00:14:55,852
Apa itu?
276
00:14:56,563 --> 00:14:57,396
Apa?
277
00:14:57,421 --> 00:14:58,602
Gibo…
278
00:15:00,271 --> 00:15:02,610
Kau telah tumbuh!
279
00:15:02,646 --> 00:15:04,907
Kau gila?
280
00:15:08,329 --> 00:15:12,288
Tunggu, Jude, kira-kira seberapa besar?
281
00:15:12,313 --> 00:15:13,313
Turun sedikit.
282
00:15:13,896 --> 00:15:15,105
Lagi.
283
00:15:15,414 --> 00:15:16,788
Turun sedikit, gadis!
284
00:15:16,813 --> 00:15:18,621
Apa? / Turun sedikit!
285
00:15:18,646 --> 00:15:19,646
Itu dia!
286
00:15:19,671 --> 00:15:20,671
Astaga!
287
00:15:24,149 --> 00:15:28,649
Selanjutnya, ada
Maria Victoria Lagdameo.
288
00:15:39,682 --> 00:15:46,705
Hai,semuanya! Berdiri di depanmu
adalah si dada tepos bangga!
289
00:15:46,730 --> 00:15:53,948
Seorang cantik setinggi lima kaki dengan
nama Maria Victoria Lagdameo, Mavic singkatnya.
290
00:15:53,973 --> 00:15:59,462
Aku berasal dari Batangas yang terkenal
dengan bubur khasnya. Kau suka itu?
291
00:16:00,438 --> 00:16:06,271
Tidak terlalu pekat,
tapi sarat dengan daging!
292
00:16:06,386 --> 00:16:11,855
Kenali aku, dan kau tak
akan merasa cukup denganku!
293
00:16:13,808 --> 00:16:17,771
Aku mencintaimu,
Mavic! Bersamaku!
294
00:16:19,609 --> 00:16:21,151
Aku mencintaimu!
295
00:16:22,247 --> 00:16:25,003
Apa sepatumu baru?
296
00:16:25,771 --> 00:16:29,417
Aku dengar dia berlagak
sangat manis tapi tak begitu polos.
297
00:16:29,980 --> 00:16:34,105
Dia putri yang orang sebut
The Lemery Butcher.
298
00:16:34,622 --> 00:16:36,371
Dari tanpa apa-apa ke punya semua,
tapi kau tak bisa membeli kelas.
299
00:16:36,396 --> 00:16:39,836
Begini cara makan ini, sayang. /
tapi kau tak dapat membeli kelas.
300
00:16:41,063 --> 00:16:42,316
Aku ingin beberapa.
301
00:16:43,848 --> 00:16:44,930
Wow! Bersulang.
302
00:16:44,955 --> 00:16:45,955
Bersulang!
303
00:16:45,980 --> 00:16:50,618
Aku bisa menjadi gadis impianmu, gadis
penyerang, atau gadis mana pun yang kau inginkan.
304
00:16:50,813 --> 00:16:53,313
Aku percaya diri cantik,
305
00:16:54,313 --> 00:16:57,646
takut akan Tuhan, dan…
306
00:16:58,438 --> 00:17:00,480
fleksibel!
307
00:17:04,146 --> 00:17:06,270
Itu bukanlah cara
melakukan tanda salib.
308
00:17:06,271 --> 00:17:09,438
Berdiri dan silakan kembali ke
tempat dudukmu, Nn. Lagdameo!
309
00:17:12,313 --> 00:17:18,037
Sekarang, selanjutnya,
sambutlah Isabela Ramos.
310
00:17:18,062 --> 00:17:20,271
Perkenalan singkat saja, tolong.
311
00:17:22,490 --> 00:17:23,852
312
00:17:24,841 --> 00:17:26,268
Kau menjijikkan!
313
00:17:26,373 --> 00:17:27,763
314
00:17:28,271 --> 00:17:30,063
Halo, namaku Issa.
315
00:17:30,646 --> 00:17:32,326
Bukankah itu gadis
yang kau kencani?
316
00:17:33,706 --> 00:17:35,996
Apa hanya grepe-grepe,
atau kau melangkah jauh?
317
00:17:36,021 --> 00:17:37,105
Ya…
318
00:17:38,521 --> 00:17:40,270
Kau membual. Aku akan
memukul lehermu.
319
00:17:40,295 --> 00:17:42,678
Hapus seringai itu dari wajahmu
atau aku akan melakukannya.
320
00:17:45,730 --> 00:17:50,605
Ya, aku mencetak gol dengan
Issa. Dua kali? Tiga kali?
321
00:17:50,980 --> 00:17:54,063
Bung, kau buas.
322
00:17:55,271 --> 00:18:01,193
Tapi bung, kudengar dia ditiduri
seluruh tim di sekolah lamanya.
323
00:18:01,956 --> 00:18:03,080
Itulah yang aku dengar.
324
00:18:03,105 --> 00:18:05,205
Itu berarti kau mendapatkan
memo, bung.
325
00:18:05,230 --> 00:18:06,645
Dia tak pandai Matematika.
326
00:18:06,670 --> 00:18:08,295
Dia seorang lonte.
327
00:18:08,372 --> 00:18:09,164
Bingo.
328
00:18:09,189 --> 00:18:10,312
Kau mabuk.
329
00:18:10,337 --> 00:18:14,462
Selanjutnya, Tn. Wesley Sumaguing.
330
00:18:14,575 --> 00:18:16,075
Dimana Tn. Wes...
331
00:18:16,313 --> 00:18:18,021
Tn. Sumaguing?
332
00:18:19,396 --> 00:18:20,996
Tn. Sumaguing?
333
00:18:21,021 --> 00:18:22,974
Mungkin dia malu.
334
00:18:23,688 --> 00:18:26,496
Tn. Sumaguing, apa itu kau?
Bisa kau keluar?
335
00:18:26,521 --> 00:18:28,938
Semua siswa ada di sini.
336
00:18:32,643 --> 00:18:35,145
Astaga!
337
00:18:35,646 --> 00:18:36,854
Apa dia bencong?
338
00:18:36,879 --> 00:18:38,080
Dia hanya terdepan dalam mode.
339
00:18:38,105 --> 00:18:39,395
Tidak!
340
00:18:39,420 --> 00:18:41,732
Tn. Sumaguing, di mana celanamu?
/ Mencoba terlihat keren pastinya.
341
00:18:51,162 --> 00:18:52,683
Kami juga menginginkannya!
342
00:18:53,271 --> 00:18:54,959
Maaf, Suster. Aku diseret.
343
00:18:55,396 --> 00:18:58,178
Bisa kau melangkah keluar
dan menenangkan diri.
344
00:19:00,271 --> 00:19:01,688
Harmon High.
345
00:19:02,396 --> 00:19:06,355
Pengingat bahwa meskipun
hormonmu mengamuk,
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,396
tolong, kau harus selalu
menjunjung tinggi kesopananmu.
347
00:19:11,480 --> 00:19:14,355
Kita memiliki satu pelajar
lagi tapi dia belum datang.
348
00:19:15,271 --> 00:19:17,063
Jadi sekian.
349
00:19:17,230 --> 00:19:20,080
Tolong, selalu bersikap.
350
00:19:20,105 --> 00:19:25,563
Dan terakhir, untuk menegaskan kembali
moto sekolah kita, Veritas Curat.
351
00:19:26,247 --> 00:19:27,580
Apa yang dia katakan? Penis?
352
00:19:27,605 --> 00:19:30,020
Hei. / Cu! Curat!
353
00:19:30,045 --> 00:19:31,961
Truth Cures.
354
00:19:34,613 --> 00:19:37,663
Jangan buat dia merasa tak aman.
355
00:19:37,688 --> 00:19:40,399
Kau begitu cantik. /
Issa, duduk di sini.
356
00:19:41,497 --> 00:19:44,996
Benar. Aku benar-benar
berterima kasih kau adalah temanku.
357
00:19:45,021 --> 00:19:49,355
Simpan terima kasihmu karena dia
mengambil tempat dudukmu, Gadis.
358
00:19:55,230 --> 00:19:56,355
Permisi.
359
00:20:13,313 --> 00:20:14,746
Selamat pagi, kelas.
360
00:20:14,771 --> 00:20:17,430
Selamat pagi, Bu.
361
00:20:18,646 --> 00:20:21,313
Boleh aku minta lembar kehadirannya?
362
00:20:28,581 --> 00:20:30,663
Tuhan, apa ini nyata?
363
00:20:30,688 --> 00:20:36,480
Di Harmon, mimpi menjadi kenyataan.
364
00:20:36,505 --> 00:20:37,622
Tn. Nolasco…
365
00:20:37,647 --> 00:20:40,479
Apa kau tak tahu itu tak sopan untuk menatap?
/ Apa mimpiku akhirnya terjadi?
366
00:20:40,504 --> 00:20:44,144
Apa itu yang mereka ajarkan padamu?
/ Ini baru hari pertama, tapi aku menang.
367
00:20:45,063 --> 00:20:46,479
Berpikiran cabul?
368
00:20:46,504 --> 00:20:49,420
Maaf, Bu… Bukan…
369
00:20:49,706 --> 00:20:53,121
Baiklah. Tunjukkan padaku
apa yang kau punya.
370
00:20:53,146 --> 00:20:57,355
Silakan ambil tempatku,
dan ajari aku.
371
00:20:58,771 --> 00:21:03,844
Kau ajari aku.
372
00:21:04,164 --> 00:21:10,121
Mengajarimu? Lihatlah hewan peliharaanku,
Bu, dia siap memberimu pelajaran.
373
00:21:10,146 --> 00:21:13,520
Selalu hadir berdiri
dengan penuh perhatian!
374
00:21:13,614 --> 00:21:17,955
Sial. Latihan kelas
terbaik yang pernah ada!
375
00:21:17,980 --> 00:21:22,271
Ayo, Bu, mari kita mulai latihannya!
376
00:21:22,480 --> 00:21:30,313
Buka bukumu untuk....
maksudku
susumu untuk... dia langsung menunjukkannya!
377
00:21:30,480 --> 00:21:37,063
Dia juga menginginkan
yang buruk di sana, ya?
378
00:21:37,646 --> 00:21:45,313
Aku juga! Sial, ini dia, Gibo. Bersiaplah
karena kelas sedang berlangsung!
379
00:21:46,063 --> 00:21:52,848
Aku di sini, Bu, siap dan hadir...
380
00:21:52,873 --> 00:21:56,219
Sedap sekali!
381
00:21:56,244 --> 00:22:03,579
Sial, begitu hangat dan menjepit. Aku merasakan
keterjepitan jauh di di dalam dan aku menyukainya!
382
00:22:04,216 --> 00:22:05,216
Lakukan.
383
00:22:05,521 --> 00:22:06,771
Lakukan, Nolasco.
384
00:22:07,855 --> 00:22:13,180
Lakukan! Duet? Maksudmu
keluar bersama?
385
00:22:13,688 --> 00:22:18,105
Tunggu, aku pikir aku
hampir sampai. Aku akan keluar!
386
00:22:18,130 --> 00:22:20,297
Nolasco Jr., Gilbert?
387
00:22:20,980 --> 00:22:23,771
Silakan berdiri dan ucapkan 'hadir'.
388
00:22:26,105 --> 00:22:27,688
Tn. Nolasco.
389
00:22:28,188 --> 00:22:30,055
Hadir, Bu.
390
00:22:30,344 --> 00:22:33,288
Aku bisa melihat itu.
391
00:22:33,313 --> 00:22:35,813
Tolong tunjukkan dirimu
kepada Ibu Kepala Sekolah.
392
00:22:36,730 --> 00:22:39,330
Tapi tenangkan hewan
peliharaanmu terlebih dahulu.
393
00:22:39,355 --> 00:22:40,355
Ya, Bu.
394
00:22:52,105 --> 00:22:53,105
Jangan malu.
395
00:22:54,188 --> 00:22:55,479
Itu normal.
396
00:22:55,504 --> 00:22:57,587
Kenapa kau di sini? Apa kau sakit?
397
00:22:58,605 --> 00:23:00,605
Sakit? Tidak, aku di
sini hanya untuk AC.
398
00:23:01,771 --> 00:23:04,480
Itu terlihat sakit. Pasti menyakitkan.
399
00:23:05,438 --> 00:23:06,438
Kau menahannya, ya?
400
00:23:07,646 --> 00:23:08,980
Aku tak mengerti, bung.
401
00:23:09,355 --> 00:23:10,730
Aku sudah pelepasan tadi pagi.
402
00:23:11,480 --> 00:23:13,730
Guruku. Dia membuatku bergairah.
403
00:23:14,230 --> 00:23:15,938
Biar aku tebak. Bu S, bukan?
404
00:23:16,188 --> 00:23:20,154
Kau juga tergoda padanya, ya?
405
00:23:20,654 --> 00:23:22,063
Diam.
406
00:23:22,088 --> 00:23:23,826
Apa kau senior?
407
00:23:24,105 --> 00:23:25,105
Senior?
408
00:23:25,730 --> 00:23:26,895
Terima kasih, bung.
409
00:23:26,920 --> 00:23:29,712
Tapi ini.
410
00:23:30,146 --> 00:23:32,854
Pak, maaf, Pak. Aku hanya
bercanda tentang Bu S.
411
00:23:32,879 --> 00:23:34,084
Itu hanya lelucon.
412
00:23:34,813 --> 00:23:37,355
Tenang, jangan khawatir.
413
00:23:37,813 --> 00:23:40,438
Banyak pria menyukai Bu S.
414
00:23:41,021 --> 00:23:42,688
Gibo.
415
00:23:42,872 --> 00:23:43,747
Gibo.
416
00:23:43,772 --> 00:23:50,021
Yang benar-benar menakutkan dan memalukan
adalah tak ada orang yang bisa diajak bicara.
417
00:23:50,105 --> 00:23:52,560
Ini lebih dari sekedar
hormon, atau terangsang.
418
00:23:53,396 --> 00:23:56,688
Itu normal di tahun-tahun transisimu.
419
00:23:56,938 --> 00:23:58,813
Terutama di kalangan remaja.
420
00:23:59,105 --> 00:24:00,568
Jadi sebaiknya kau lepaskan itu.
421
00:24:01,771 --> 00:24:03,021
Sekarang, Pak?
422
00:24:03,396 --> 00:24:04,855
Tidak di sini!
423
00:24:05,021 --> 00:24:06,288
Aku pergi dulu.
424
00:24:06,313 --> 00:24:07,188
Oke, Pak.
425
00:24:07,213 --> 00:24:08,213
Baiklah.
426
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Bes.
427
00:24:14,646 --> 00:24:15,646
Dingin sekali.
428
00:24:16,278 --> 00:24:17,974
Aku merasa seperti mayat.
429
00:24:20,105 --> 00:24:21,105
Bagaimana dengan yang itu?
430
00:24:22,313 --> 00:24:23,521
Terlalu seksi dan merangsang.
431
00:24:24,396 --> 00:24:28,730
Sepertinya dia akan meniduri
apa pun yang bergerak.
432
00:24:30,271 --> 00:24:31,381
Aku tak suka itu.
433
00:24:31,658 --> 00:24:33,021
Terlalu kurus.
434
00:24:35,980 --> 00:24:37,271
Yang ini terlalu mengkilap.
435
00:24:40,018 --> 00:24:43,810
Susah sekali menemukan cowok idaman.
436
00:24:44,480 --> 00:24:47,563
Bertemu denganmu telah
menaikkan standarku terlalu tinggi.
437
00:24:49,105 --> 00:24:51,063
Kau yakin aku tak
bisa hanya memilikimu?
438
00:24:51,646 --> 00:24:55,855
Jangan bodoh. Aku ingin tetap
dalam berkat baik ayahmu.
439
00:24:56,438 --> 00:24:58,021
Mavic, Bes…
440
00:24:59,021 --> 00:25:01,646
Aku terlalu mencintaimu untuk mengacaukan
persahabatan kita dengan seks.
441
00:25:02,605 --> 00:25:03,855
Ingat terakhir kali?
442
00:25:05,355 --> 00:25:06,355
Wes.
443
00:25:06,938 --> 00:25:08,480
Kau harus memaafkan aku, tapi …
444
00:25:08,980 --> 00:25:10,857
Inilah yang aku inginkan.
Aku bergerak cepat.
445
00:25:11,646 --> 00:25:12,855
Pelan-pelan. Tak apa.
446
00:25:13,146 --> 00:25:14,646
Apa kau tahu apa yang aku inginkan?
447
00:25:14,671 --> 00:25:16,580
Apapun itu, aku akan berikan padamu.
448
00:25:16,605 --> 00:25:17,605
Benarkah?
449
00:25:17,825 --> 00:25:18,825
Serahkan padaku!
450
00:25:19,188 --> 00:25:22,146
Grepe-grepe, bermain…
451
00:25:42,605 --> 00:25:43,813
Kau yakin?
452
00:25:45,396 --> 00:25:46,670
Yakin.
453
00:25:47,813 --> 00:25:48,813
Ayo lakukan!
454
00:26:00,740 --> 00:26:25,771
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
455
00:26:26,796 --> 00:26:29,337
Menungging. Cepat.
456
00:26:30,401 --> 00:26:31,661
Tunggu.
457
00:26:41,363 --> 00:26:42,288
Ayo?
458
00:26:42,313 --> 00:26:42,896
Ayo.
459
00:26:42,921 --> 00:26:43,921
Ya!
460
00:26:44,021 --> 00:26:45,021
Ayo.
461
00:26:45,046 --> 00:26:46,087
Masukkan.
462
00:26:48,021 --> 00:26:48,813
Ayo!
463
00:26:48,980 --> 00:26:49,771
Mulai!
464
00:26:49,796 --> 00:26:51,920
Tidak, kau yang mulai!
465
00:27:09,396 --> 00:27:10,396
Benar?
466
00:27:10,855 --> 00:27:15,230
Sial. Aku menemukan sahabatku,
bukan teman bercinta.
467
00:27:15,255 --> 00:27:16,605
Benar.
468
00:27:16,646 --> 00:27:20,396
Aku tak pernah bertemu
orang segila kau.
469
00:27:20,421 --> 00:27:21,421
Duh.
470
00:27:21,664 --> 00:27:25,163
Jadi Bes, antara teman
dan ajakan seks,
471
00:27:25,188 --> 00:27:30,230
aku pikir kita lebih cocok untuk
jangka panjang sebagai BFF, oke?
472
00:27:31,646 --> 00:27:32,730
Aku mencintaimu.
473
00:27:33,646 --> 00:27:35,938
Aku juga mencintaimu.
474
00:27:36,313 --> 00:27:37,355
Jangan dipelintir.
475
00:27:41,187 --> 00:27:44,443
Persembahan!
476
00:27:45,313 --> 00:27:48,496
Satu! Pegang tongkatmu erat-erat!
477
00:27:48,521 --> 00:27:49,779
Dua!
478
00:27:51,563 --> 00:27:52,563
Tiga!
479
00:27:54,230 --> 00:27:56,230
Beri aku lebih banyak kekuatan!
Jangan bersikap lunak.
480
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
Empat!
481
00:27:58,646 --> 00:27:59,855
Seperti kau dulu!
482
00:28:04,896 --> 00:28:06,513
Nolasco!
483
00:28:09,021 --> 00:28:10,605
Gibo Nolasco, Jr., Pak.
484
00:28:10,896 --> 00:28:12,355
Aku dipanggil oleh Mads.
485
00:28:13,063 --> 00:28:15,230
Kau dan Mads tampak dekat.
486
00:28:16,813 --> 00:28:17,813
Anak-anak.
487
00:28:17,838 --> 00:28:19,129
Ambil beban pria ini.
488
00:28:19,747 --> 00:28:22,705
Pindahan, tapi dia terlambat
di hari pertamanya!
489
00:28:22,730 --> 00:28:24,188
Dan apa yang kau kenakan?
490
00:28:26,188 --> 00:28:28,480
Tembok apa yang
kau lompati, Gibo?
491
00:28:28,855 --> 00:28:30,605
Bagimu untuk mendapatkan
nikmat Ibu begitu cepat?
492
00:28:30,688 --> 00:28:31,688
Maaf, Pak?
493
00:28:31,813 --> 00:28:33,330
Biarkan aku hanya ingatkan.
494
00:28:33,355 --> 00:28:35,879
Hanya karena kau kesayangan guru baru,
495
00:28:35,904 --> 00:28:38,206
tak berarti kau secara
otomatis lulus kelasku.
496
00:28:38,231 --> 00:28:39,606
Dan ada apa dengan suaramu?
497
00:28:39,802 --> 00:28:40,914
Turunkan.
498
00:28:41,021 --> 00:28:42,646
Jangan berpikir kau bisa
berlagak tangguh di dekatku.
499
00:28:43,698 --> 00:28:44,989
Aku mungkin bersemangat.
500
00:28:46,188 --> 00:28:47,834
Aku mungkin hanya
memberimu pusingan.
501
00:28:49,813 --> 00:28:51,437
Pak, aku tak bermaksud apa-apa...
502
00:28:51,462 --> 00:28:54,337
Kau tak bilang bahwa
kau akan terlambat.
503
00:28:54,605 --> 00:28:58,938
Jadi tetaplah di belakang setelah kelas selesai
dan bersihkan peralatan di ruang penyimpanan.
504
00:28:59,146 --> 00:29:01,263
Jelas, Nolasco?
505
00:29:01,288 --> 00:29:02,289
Mengerti, Pak.
506
00:29:02,314 --> 00:29:03,855
Itu lebih seperti itu.
507
00:29:11,271 --> 00:29:12,396
Satu!
508
00:29:13,771 --> 00:29:15,605
Bagus. Dua!
509
00:29:16,605 --> 00:29:19,813
Kami sudah lama tak melakukannya,
jusku berubah menjadi dadih.
510
00:29:19,920 --> 00:29:21,881
Cuma bercanda.
511
00:29:23,105 --> 00:29:25,230
Aku dengar dia punya akun alter.
512
00:29:25,646 --> 00:29:28,209
Mungkin Issa-prank.
513
00:29:28,646 --> 00:29:30,654
Tidak, bung, aku bersumpah.
514
00:29:31,537 --> 00:29:35,848
Aku sudah lihat semua videonya.
515
00:29:35,873 --> 00:29:37,480
Mereka akan buat kau ngiler.
516
00:29:37,505 --> 00:29:38,979
Nonton semuanya, sumpah.
517
00:29:39,004 --> 00:29:40,004
Kalian jorok.
518
00:29:40,164 --> 00:29:42,700
Gadis, dia jauh lebih buruk.
519
00:29:42,725 --> 00:29:43,725
Serius.
520
00:29:44,188 --> 00:29:46,951
Tapi aku berjanji, itu benar.
521
00:29:47,188 --> 00:29:48,146
Cari sekarang juga.
522
00:29:48,188 --> 00:29:49,605
Hashtag alter pinay.
523
00:29:49,630 --> 00:29:51,362
Hashtag tween princess.
524
00:29:52,142 --> 00:29:53,121
Apa itu?
525
00:29:53,146 --> 00:29:55,205
Hashtag alter pinay,
hashtag tween princess.
526
00:29:55,230 --> 00:29:56,270
Jangan ikuti, oke?
527
00:29:56,295 --> 00:29:57,587
Kau jenius.
528
00:29:57,646 --> 00:30:00,230
Lihat, itu memang ada. Tonton.
529
00:30:00,284 --> 00:30:02,403
Aku bilang, semua orang tahu.
530
00:30:02,771 --> 00:30:06,709
Lihat? Gadis itu pelacur Issa.
531
00:30:07,688 --> 00:30:09,705
Jangan jahat.
532
00:30:09,730 --> 00:30:12,045
Aku pikir dia mendengarmu.
533
00:30:12,206 --> 00:30:13,996
Dia datang.
534
00:30:14,021 --> 00:30:16,188
Cepat, ambil videonya.
535
00:30:16,956 --> 00:30:18,996
Gosip apa pun yang kau buat,
536
00:30:19,021 --> 00:30:20,730
atau berita palsu
yang kau kumpulkan,
537
00:30:21,146 --> 00:30:22,896
itu saja, palsu.
538
00:30:24,605 --> 00:30:27,271
Apa kau mengatakan
pacarku pembohong?
539
00:30:27,688 --> 00:30:30,063
Dia berbicara dari pengalaman.
540
00:30:30,480 --> 00:30:31,605
Pacarmu?
541
00:30:33,063 --> 00:30:37,295
Bahkan pelacur pun punya standar.
542
00:30:37,938 --> 00:30:41,188
Jadi jangan percaya semua yang
dikatakan orang kepadamu.
543
00:30:43,794 --> 00:30:45,205
Kau kalah!
544
00:30:45,230 --> 00:30:49,396
Itu benar. Itu benar-benar
terjadi. Aku bersumpah.
545
00:30:49,734 --> 00:30:52,708
Kau pikir itu sesuatu yang
bisa dibanggakan, ya?
546
00:30:58,646 --> 00:30:59,646
Hei, Issa.
547
00:30:59,671 --> 00:31:00,705
Sial. / Sial.
548
00:31:00,730 --> 00:31:01,730
Maaf!
549
00:31:02,170 --> 00:31:03,145
Maaf!
550
00:31:03,170 --> 00:31:05,129
Sudah berapa kali kau
bilang 'maaf' hari ini?
551
00:31:05,288 --> 00:31:06,288
Siapa yang menghitung?
552
00:31:06,313 --> 00:31:07,771
Aku bercanda, biarkan aku.
Aku saja!
553
00:31:07,771 --> 00:31:08,955
Aku saja!
554
00:31:08,980 --> 00:31:09,980
Aku saja!
555
00:31:11,896 --> 00:31:12,896
Itu.
556
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Apa itu tadi?
557
00:31:37,620 --> 00:31:38,453
Apa?
558
00:31:38,513 --> 00:31:40,188
Tidakkah kau mendengarnya?
559
00:31:41,289 --> 00:31:43,830
Aku pikir aku ingin kue beras, Wes.
560
00:31:43,855 --> 00:31:44,980
Kue beras?
561
00:31:45,005 --> 00:31:47,163
Merindukan Misa de Gallo?
562
00:31:47,188 --> 00:31:48,035
Kau traktir?
563
00:31:48,060 --> 00:31:49,812
Tentu, ya. Biarkan aku melihat
apa mereka jual.
564
00:31:49,837 --> 00:31:50,837
Oke.
565
00:31:55,271 --> 00:31:57,288
Hai, Ernest.
566
00:31:57,313 --> 00:31:58,313
Hai, Mavs.
567
00:31:58,980 --> 00:32:00,105
Lama tak jumpa.
568
00:32:01,355 --> 00:32:02,355
Rindu kau.
569
00:32:03,688 --> 00:32:06,467
Kau pikir mungkin ada
kesempatan kedua bagi kita?
570
00:32:10,938 --> 00:32:12,021
Aku kira tidak.
571
00:32:13,063 --> 00:32:14,355
Kita sudah selesai, Ernest.
572
00:32:14,688 --> 00:32:17,521
Lagian, aku sudah melampauimu.
573
00:32:18,063 --> 00:32:20,855
Aku tak lagi menyukai barang bekas.
574
00:32:22,105 --> 00:32:23,105
Ayolah.
575
00:32:23,980 --> 00:32:25,146
Coba saja aku.
576
00:32:25,271 --> 00:32:26,271
Melayani kedua?
577
00:32:27,188 --> 00:32:28,188
Ingin isi ulang?
578
00:32:28,188 --> 00:32:43,188
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
579
00:32:43,495 --> 00:32:44,846
Ernest…
580
00:32:45,688 --> 00:32:47,378
Maaf tapi…
581
00:32:48,688 --> 00:32:50,063
mari kita tetap berteman.
582
00:32:51,021 --> 00:32:52,855
Berikan kesempatan
kepada orang lain.
583
00:32:58,813 --> 00:32:59,813
Beri aku kesempatan.
584
00:32:59,838 --> 00:33:01,488
Kau ingin es krim?
585
00:33:03,043 --> 00:33:06,521
Bagaimana dengan leche flan?
Kau mungkin menyukai… hatiku?
586
00:33:06,546 --> 00:33:08,730
Tunggu dulu, jangan terobos antrean.
587
00:33:11,605 --> 00:33:12,705
Ya?
588
00:33:12,730 --> 00:33:14,355
Ya, Pak. Kenapa kalian
semua tak mengambil nomor?
589
00:33:15,855 --> 00:33:16,855
Sandwich.
590
00:33:17,271 --> 00:33:18,063
Terima kasih.
591
00:33:18,088 --> 00:33:19,088
Sama-sama.
592
00:33:23,387 --> 00:33:24,387
Aku pikir itu di sini.
593
00:33:25,271 --> 00:33:26,271
Tidak!
594
00:33:27,992 --> 00:33:28,992
Tidak!
595
00:33:31,938 --> 00:33:33,021
Halo!
596
00:33:33,980 --> 00:33:35,563
Apa yang terjadi dengan pemiliknya?
597
00:33:35,938 --> 00:33:38,105
Mereka mungkin
gagal untaian
598
00:33:38,359 --> 00:33:39,359
jadi mereka keluar.
599
00:33:41,521 --> 00:33:42,521
Mari kita periksa.
600
00:33:43,940 --> 00:33:45,956
Halo! / Kenapa kau
makan siang di sini?
601
00:33:49,667 --> 00:33:51,699
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau di sini?
602
00:33:56,609 --> 00:33:59,858
Kau tak perlu berbicara denganku.
603
00:33:59,883 --> 00:34:02,466
Lagian, aku sudah bilang kita tak dekat.
604
00:34:03,605 --> 00:34:05,271
Apalagi dengan reputasiku…
605
00:34:06,188 --> 00:34:07,938
Aku tak percaya semua itu.
606
00:34:08,521 --> 00:34:10,330
Aku tahu mereka hanya merundungmu.
607
00:34:10,355 --> 00:34:13,830
Dan sebagai catatan,
aku berbicara untukmu.
608
00:34:13,855 --> 00:34:15,313
Mereka hanya tak percaya padaku.
609
00:34:16,521 --> 00:34:19,730
Bahkan bila aku memberi tahu mereka bahwa
kau adalah tetangga atau temanku.
610
00:34:21,230 --> 00:34:24,396
Itu karena tetangga bukan berarti teman.
611
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
Aku cukup mengenalmu.
612
00:34:26,313 --> 00:34:29,188
Aku tahu ibumu dulu bekerja di KTV.
613
00:34:29,432 --> 00:34:31,032
Mereka hanya proyeksikan
pekerjaan dia padamu.
614
00:34:32,230 --> 00:34:35,021
Katakan saja. Pelacur.
615
00:34:35,372 --> 00:34:36,933
Kau mungkin memiliki fakta yang benar,
616
00:34:37,730 --> 00:34:43,855
tapi mereka akan mempercayai versi cerita
yang sesuai dengan perspektif mereka.
617
00:34:45,730 --> 00:34:47,521
Bila kita berbicara tentang versi,
618
00:34:47,813 --> 00:34:50,980
Nn. Pelacur, temui Tn. Penis.
619
00:34:53,434 --> 00:34:54,434
Kau pikir kau lucu?
620
00:34:54,855 --> 00:34:55,855
Apa itu bekerja?
621
00:34:56,372 --> 00:34:57,331
Aku bercanda.
622
00:34:57,356 --> 00:35:01,980
Aku hanya mengatakan, setiap orang memiliki
masa lalu yang tak dapat mereka hindari.
623
00:35:03,438 --> 00:35:04,558
Apa kau berbicara tentang Karla?
624
00:35:05,480 --> 00:35:07,313
Ya, kau juga topik obrolan grup.
625
00:35:07,605 --> 00:35:12,146
Beritanya, saat semuanya pindah
ke SMA, kalian berdua putus.
626
00:35:12,813 --> 00:35:13,813
Ya.
627
00:35:14,335 --> 00:35:16,886
Begitu banyak untuk
berita dan hal-hal baru, ya?
628
00:35:17,938 --> 00:35:19,855
Tapi sejauh ini, itu tak terlalu buruk.
629
00:35:20,813 --> 00:35:22,855
Setidaknya beberapa
dari kita beruntung hari ini.
630
00:35:23,313 --> 00:35:24,521
Satu nyawa terselamatkan.
631
00:35:25,230 --> 00:35:26,605
Kau tipe sentimental, ya?
632
00:35:27,396 --> 00:35:28,668
Murahan!
633
00:35:29,313 --> 00:35:31,371
Apa kau tahu itu rasa favoritku?
634
00:35:31,646 --> 00:35:32,938
Tapi tidak dengan perasaan.
635
00:35:34,355 --> 00:35:36,980
Ayolah. Semua orang
pernah murahan pada satu titik.
636
00:35:37,271 --> 00:35:38,271
Bahkan yang ini.
637
00:35:38,296 --> 00:35:39,510
Apa aku benar?
638
00:35:41,521 --> 00:35:42,521
Hei, tak buruk.
639
00:35:43,480 --> 00:35:45,271
Kenapa kita tak
panggil dia Murahan?
640
00:35:46,105 --> 00:35:47,146
Cocok, bukan?
641
00:35:47,231 --> 00:35:48,231
Boleh juga.
642
00:35:48,724 --> 00:35:49,974
Murahan!
643
00:35:51,688 --> 00:35:52,729
Hei, Issa! Tunggu sebentar.
644
00:35:52,754 --> 00:35:54,308
Kita melewatkan noda.
645
00:35:54,355 --> 00:35:55,355
Aku saja!
646
00:35:55,380 --> 00:35:56,769
Gosok sepenuhnya, mungkin ...
647
00:35:56,816 --> 00:35:59,246
Itu mungkin noda. / Aku saja.
648
00:35:59,271 --> 00:36:02,105
Apa yang menyemprot rokmu?
649
00:36:02,355 --> 00:36:04,771
Sial!
650
00:36:04,813 --> 00:36:07,354
Ini baru hari pertama
dan kau sudah mencetak gol.
651
00:36:07,379 --> 00:36:08,587
Sial!
652
00:36:09,372 --> 00:36:10,830
Bung, tak perlu kurang ajar.
653
00:36:10,855 --> 00:36:13,488
Kau tak pantas dihormati bila
tak ada yang perlu dihormati.
654
00:36:14,464 --> 00:36:15,641
655
00:36:16,563 --> 00:36:17,582
Gibo, tinggalkan.
656
00:36:18,997 --> 00:36:22,621
Tunggu. Kirain kau
memiliki bola raksasa?
657
00:36:22,646 --> 00:36:24,457
Kenapa kau bersembunyi
di belakang gadis ini?
658
00:36:24,863 --> 00:36:25,863
Jadi?
659
00:36:28,563 --> 00:36:30,402
Apa itu yang terbaik
yang dapat kau lakukan?
660
00:36:30,997 --> 00:36:31,914
Menantang kami, kan?
661
00:36:31,939 --> 00:36:33,371
Ingin dihajar habis-habisan?
662
00:36:33,396 --> 00:36:34,313
Hancurkan dirimu.
663
00:36:34,338 --> 00:36:35,338
Apa sekarang?
664
00:36:36,246 --> 00:36:37,438
Rasakan!
665
00:36:37,463 --> 00:36:39,457
Apa yang akan kau lakukan?
666
00:36:39,482 --> 00:36:44,535
Lawan aku! / Hentikan!
667
00:36:45,269 --> 00:36:48,547
Aku sudah bicara
dengan Tn. Ancheta.
668
00:36:48,771 --> 00:36:51,230
Kenneth dan Kendrick juga.
669
00:36:52,438 --> 00:36:54,854
Ceritamu tak bertambah.
670
00:36:54,879 --> 00:36:56,504
Bila kau bisa tolong selesaikan.
671
00:36:57,063 --> 00:37:00,062
Sekarang, aku tahu kau sangat
berhati-hati karena kau penerima beasiswa
672
00:37:00,087 --> 00:37:03,058
dan kau tak ingin dengan sengaja
memprovokasi perkelahian.
673
00:37:03,271 --> 00:37:05,855
Tapi tetap saja, aku
tak mentolerir kekerasan.
674
00:37:06,331 --> 00:37:09,413
Sekarang, bila kau berjanji
untuk membereskan semuanya,
675
00:37:09,438 --> 00:37:12,830
aku hanya akan memberimu konsekuensi
dan melupakan penangguhan.
676
00:37:12,855 --> 00:37:14,104
Tolong jangan! / Tolong jangan!
677
00:37:14,129 --> 00:37:16,605
Seperti yang aku katakan!
Sebaiknya bereskan.
678
00:37:20,497 --> 00:37:21,414
Aku minta maaf. / Aku minta maaf.
679
00:37:21,439 --> 00:37:23,770
Bagus. Sekarang
untuk konsekuensimu.
680
00:37:23,771 --> 00:37:27,395
Kau akan melakukan jam
layanan ekstra untuk sekolah.
681
00:37:27,396 --> 00:37:29,895
Dan ini akan terjadi setiap setelah kelas.
682
00:37:29,896 --> 00:37:33,812
Jadi beri tahu orang tua atau walimu
bahwa kau akan pulang terlambat.
683
00:37:33,813 --> 00:37:38,396
Issa, kau ditugaskan ke perpustakaan
karena kau seorang penerima beasiswa.
684
00:37:38,664 --> 00:37:41,080
Hunter, kau di jalur olahraga.
685
00:37:41,105 --> 00:37:46,621
Bantu kepala program olahraga
antar sekolah, Coach Tanyag.
686
00:37:46,867 --> 00:37:51,742
Dan Gibo, kau akan membantu Bu
Salva dengan kegiatan ekstra kurikuler.
687
00:37:52,997 --> 00:37:53,914
Luar biasa.
688
00:37:53,939 --> 00:37:57,229
Luar biasa? Kau tak berpikir
itu hukuman, ya?
689
00:37:57,254 --> 00:38:00,342
Tidak, Mads. Maksudku hanya...
Astaga, banyak hal yang harus dilakukan.
690
00:38:00,504 --> 00:38:01,785
Aku tak bahagia.
691
00:38:02,336 --> 00:38:08,769
Luar biasa! Aku tak peduli bila Bu Salva
menjadikan aku budaknya. Aku setuju.
692
00:38:09,813 --> 00:38:14,386
Aku beri tahu, bestie, beginilah cara
para pelacur itu mendapatkan adonan.
693
00:38:26,396 --> 00:38:30,691
Kami dengar bahwa Hunter
hampir diskors karena kau!
694
00:38:31,081 --> 00:38:35,967
Sekadar info, Kenneth,
Kendrick, dan Hunter "Kens"
695
00:38:36,066 --> 00:38:38,589
adalah bagian dari kelompok kami.
696
00:38:38,932 --> 00:38:40,492
Jalang. Kau tak akan pergi begitu saja.
697
00:38:40,921 --> 00:38:42,894
Karena pelanggaranmu
terhadap mereka…
698
00:38:44,570 --> 00:38:46,945
adalah pelanggaran pada kami.
699
00:38:48,646 --> 00:38:51,371
Kelompokmu disebut Kelompok?
700
00:38:51,396 --> 00:38:53,188
Apa kau benar-benar mencari perkelahian?
701
00:38:53,213 --> 00:38:54,213
702
00:38:56,976 --> 00:39:02,518
Bila itu perkelahian yang kau inginkan,
kenapa tak kita selesaikan di sini?
703
00:39:02,910 --> 00:39:06,896
Hanya di antara kita para gadis.
704
00:39:07,646 --> 00:39:08,688
Para gadis?
705
00:39:09,063 --> 00:39:10,753
Dia bilang para gadis. Jadi pisahlah.
706
00:39:10,778 --> 00:39:14,646
Bestie, dia merundungku…
707
00:39:14,671 --> 00:39:15,896
Issa!
708
00:39:15,921 --> 00:39:16,997
Aduh!
709
00:39:17,021 --> 00:39:18,800
710
00:39:25,063 --> 00:39:26,771
Aku tidur di kelas.
711
00:39:26,796 --> 00:39:28,496
Sekarang tulangku semua rapuh.
712
00:39:28,521 --> 00:39:30,979
Bagaimana menurutmu
kita menjatuhkan pelacur ini?
713
00:39:31,004 --> 00:39:32,004
Ingin aku?
714
00:39:34,449 --> 00:39:35,688
Sana!
715
00:39:38,480 --> 00:39:39,563
Apa kau lihat wajahnya?
716
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
Para pecundang itu.
717
00:39:42,396 --> 00:39:45,230
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku bisa menangani diriku sendiri.
718
00:39:45,789 --> 00:39:47,371
Tak apa, bodoh.
719
00:39:47,396 --> 00:39:48,771
Aku yang menawarkan.
720
00:39:48,938 --> 00:39:50,188
Ngomong-ngomong, Mavic.
721
00:39:51,563 --> 00:39:54,229
Aku siswa pindahan di SMA tahun terakhirmu.
722
00:39:54,230 --> 00:39:56,271
Tapi kita bukan teman sekelas.
723
00:39:56,563 --> 00:39:57,313
Jadi…
724
00:39:57,314 --> 00:40:02,896
Aku mengenalmu. Dan hei, kau tak perlu
berbicara denganku entah dari mana.
725
00:40:02,938 --> 00:40:04,218
Demi ikatan jadul.
726
00:40:04,646 --> 00:40:06,883
Lebih baik jaga jarak.
727
00:40:07,138 --> 00:40:10,038
Aku tak ingin kau terseret
dalam masalahku.
728
00:40:10,121 --> 00:40:11,246
Setidaknya aku sudah terbiasa.
729
00:40:11,271 --> 00:40:13,969
Ayolah, kau terlalu khawatir.
730
00:40:14,055 --> 00:40:17,688
Suruh aku untuk menghindarimu
tapi kau sudah menarik diri.
731
00:40:20,230 --> 00:40:24,271
Lagian, manfaatkan wanita
penuh semangat di dalam dirimu.
732
00:40:24,938 --> 00:40:26,980
Seperti yang selalu dikatakan
oleh sahabatku Wes.
733
00:40:27,688 --> 00:40:30,688
Rangkullah seksualitasmu!
734
00:40:31,313 --> 00:40:35,980
Jadi, bila kau berpengalaman,
maka selamat!
735
00:40:36,438 --> 00:40:37,813
Apa untungnya bagi mereka, bukan?
736
00:40:38,230 --> 00:40:40,813
Jadi para pria disebut pahlawan,
737
00:40:40,867 --> 00:40:42,742
sementara wanita disebut pelacur?
738
00:40:42,872 --> 00:40:44,621
Kau terkadang mengejutkanku.
739
00:40:44,646 --> 00:40:48,125
Citra putri yang manis
tak cocok untukmu.
740
00:40:48,313 --> 00:40:49,852
Manis pantatku.
741
00:40:50,271 --> 00:40:52,521
Aku sendiri telah berbagi
pengalaman hidup.
742
00:40:52,980 --> 00:40:55,336
Kau tahu… ULO.
743
00:40:56,438 --> 00:40:58,480
ULO? Maksudmu YOLO.
744
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Tidak!
745
00:41:00,105 --> 00:41:02,938
ULO seperti pada ulo (kepala).
746
00:41:03,021 --> 00:41:04,395
Tidak sepenuhnya.
747
00:41:04,420 --> 00:41:07,045
Hanya kepala.
748
00:41:07,146 --> 00:41:08,663
Hanya kepala.
749
00:41:08,746 --> 00:41:10,163
Hanya kepala.
750
00:41:10,188 --> 00:41:11,344
Apa?
751
00:41:11,688 --> 00:41:12,688
Ayo pergi saja.
752
00:41:12,713 --> 00:41:13,802
Ayo pergi.
753
00:41:13,827 --> 00:41:14,827
Kepala?
754
00:41:15,521 --> 00:41:17,480
Peserta audisi kita selanjutnya adalah…
755
00:41:17,938 --> 00:41:18,938
Wes Sumaguing.
756
00:41:30,646 --> 00:41:34,646
757
00:41:35,230 --> 00:41:38,355
758
00:41:38,664 --> 00:41:42,788
759
00:41:42,813 --> 00:41:44,312
760
00:41:44,313 --> 00:41:47,145
Dia sangat seksi, Nick.
761
00:41:47,146 --> 00:41:50,270
Aku tak bisa menggantungkan
harapanku pada pria lurus.
762
00:41:50,295 --> 00:41:54,670
Aku akan menunggu waktuku, Ashley.
763
00:41:55,688 --> 00:41:59,980
Astaga, teman. Aku sudah selesai,
764
00:42:00,313 --> 00:42:04,896
aku ingin dia sekarang.
765
00:42:05,730 --> 00:42:08,230
766
00:42:08,480 --> 00:42:13,230
767
00:42:13,438 --> 00:42:14,747
Aku suka dia.
768
00:42:14,772 --> 00:42:16,688
Tidak, aku lebih menyukainya.
769
00:42:16,865 --> 00:42:19,625
Dan kau sudah punya pacar.
770
00:42:19,650 --> 00:42:21,979
Aku hanya menyukainya,
tak lebih.
771
00:42:21,980 --> 00:42:23,312
772
00:42:23,313 --> 00:42:26,604
Siapa yang akan dia pilih di antara kita?
773
00:42:26,605 --> 00:42:28,983
Apa kau cantik?
774
00:42:29,008 --> 00:42:30,105
Jelas sekali.
775
00:42:30,130 --> 00:42:33,604
776
00:42:33,629 --> 00:42:36,670
Bukankah aku bilang tak ada
yang akan tahu tentang kita?
777
00:42:37,855 --> 00:42:39,938
Bagaimana kalau kita
bertemu saat makan malam?
778
00:42:41,521 --> 00:42:43,521
Apa kau bermain untuk
Vivamax dan bersantai?
779
00:42:45,063 --> 00:42:49,938
Tidak, aku akan panggil
saja. Oke? Dah.
780
00:42:54,521 --> 00:42:56,355
Maaf, Pak. Aku
tak bermaksud menguping.
781
00:42:57,521 --> 00:42:59,521
Apa pun itu, aku takkan cerita.
782
00:43:00,396 --> 00:43:01,396
Apa kau dengar semuanya?
783
00:43:03,063 --> 00:43:04,063
Tak apa.
784
00:43:04,372 --> 00:43:08,080
Kau tahu, aku hanya tak ingin
siswa berbicara tentang kami
785
00:43:08,105 --> 00:43:11,271
dan kehidupan
pribadi kami sebagai guru.
786
00:43:11,938 --> 00:43:13,521
Mereka anggap itu menarik, kau tahu.
787
00:43:16,242 --> 00:43:18,079
Ya, Pak. Bibirku terkunci.
788
00:43:18,396 --> 00:43:20,146
Lagian, tak ada yang akan percaya padaku.
789
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
Isabella.
790
00:43:26,313 --> 00:43:27,730
Aku memilih untuk mempercayaimu,
791
00:43:28,188 --> 00:43:31,896
dan bisakah kau membuat janji
dan rahasiakan ini di antara kita?
792
00:43:33,063 --> 00:43:34,063
Oke?
793
00:43:46,230 --> 00:43:48,480
OT? Di bar?
794
00:43:49,146 --> 00:43:51,021
Itu bahkan bukan panggilan klien.
795
00:43:53,438 --> 00:43:54,980
Katakan saja...
796
00:43:56,146 --> 00:43:57,426
Bahwa kau menemukan orang lain.
797
00:44:00,146 --> 00:44:01,313
Bagaimana dengan kita?
798
00:44:01,771 --> 00:44:03,571
Kapan terakhir kali
kita pergi berkencan?
799
00:44:05,521 --> 00:44:06,896
Kapan terakhir kali...
800
00:44:09,896 --> 00:44:12,563
Jangan bicara padaku seperti itu!
801
00:44:13,855 --> 00:44:15,605
Aku masih istrimu.
802
00:44:21,146 --> 00:44:22,146
Kau tahu…
803
00:44:23,438 --> 00:44:26,480
lakukan apa yang kau inginkan.
804
00:44:34,063 --> 00:44:35,063
Bu.
805
00:44:39,396 --> 00:44:40,396
Maaf.
806
00:44:41,730 --> 00:44:43,896
Kau seharusnya tak mendengar itu.
807
00:44:45,563 --> 00:44:48,480
Suamiku dan aku hanya
memiliki kesalahpahaman.
808
00:44:50,563 --> 00:44:52,230
Maafkan aku untuk itu.
809
00:44:54,521 --> 00:44:57,646
Kau tak perlu meminta maaf untuk
sesuatu yang tak kau lakukan.
810
00:44:58,021 --> 00:45:03,688
Juga, tak ada alasan untuk perilaku
buruk dan kata-kata buruk.
811
00:45:04,855 --> 00:45:05,855
Bu,
812
00:45:06,688 --> 00:45:08,355
kau tak pantas diperlakukan seperti itu.
813
00:45:09,438 --> 00:45:13,021
Maaf, tapi aku pikir
imajinasimu menjadi liar.
814
00:45:16,146 --> 00:45:19,396
Apa yang kau asumsikan? Kau salah.
815
00:45:21,063 --> 00:45:22,783
Apa yang kau tahu tentang hal-hal ini?
816
00:45:24,903 --> 00:45:27,635
Maaf. Itu tak pantas.
817
00:45:28,188 --> 00:45:29,439
Aku minta maaf.
818
00:45:30,146 --> 00:45:31,146
Tak apa, Bu.
819
00:45:31,396 --> 00:45:33,980
Yang aku tahu adalah apa yang
ayahku ajarkan kepadaku.
820
00:45:34,771 --> 00:45:37,396
Bahwa kau seharusnya tak pernah
membuat wanita menangis.
821
00:45:42,521 --> 00:45:43,521
Terima kasih.
822
00:45:49,271 --> 00:45:50,396
Cukup.
823
00:45:50,688 --> 00:45:51,813
Kita harus mulai bekerja.
824
00:45:52,730 --> 00:45:53,730
Oke.
825
00:45:56,146 --> 00:45:59,855
Tak apa, Bu, keluarkan
saja semuanya.
826
00:46:00,431 --> 00:46:04,788
Tapi kenapa aku merasa
ingin mengeluarkan sesuatu?
827
00:46:04,813 --> 00:46:05,688
Ada apa denganmu, Gibo?
828
00:46:05,713 --> 00:46:06,920
Halo, tuan?
829
00:46:06,945 --> 00:46:08,028
Kau ada di mana?
830
00:46:09,396 --> 00:46:10,396
Macet?
831
00:46:11,855 --> 00:46:14,188
Oke, aku akan tunggu di sini.
832
00:46:14,646 --> 00:46:16,521
Oke, mengemudi dengan
aman. Sampai jumpa.
833
00:46:20,521 --> 00:46:45,521
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
834
00:46:51,063 --> 00:46:53,563
Jangan macam-macam.
Kau akan berdarah seperti babi.
835
00:47:06,355 --> 00:47:12,355
Bryce: Aku yang tak berguna? Tangguhnya kau! Kalau
saja kau melakukan hal-hal itu denganku!
836
00:47:19,188 --> 00:47:20,230
Bu?
837
00:47:21,146 --> 00:47:23,563
Ponselmu terus bergetar.
838
00:47:28,853 --> 00:47:30,396
Apa aku melakukan itu?
839
00:47:35,771 --> 00:47:37,480
Bu, kau bisa menghentikan aku, tapi...
840
00:47:38,188 --> 00:47:39,688
Tunggu sebentar.
841
00:47:41,771 --> 00:47:42,771
Tidak di sini.
842
00:47:43,521 --> 00:47:48,306
Aku hanya ingin beri tahu untuk
menunggu di gerbang lain.
843
00:47:49,396 --> 00:47:50,771
Gerbang lain? / Ya.
844
00:47:50,796 --> 00:47:54,087
Karena Gerbang 1 tutup lebih awal.
845
00:47:54,396 --> 00:47:55,896
Aku tak ingin kau bosan
846
00:47:56,517 --> 00:47:58,035
menunggu sia-sia.
847
00:47:58,438 --> 00:48:00,371
Itu saja? Aku minta maaf.
848
00:48:00,396 --> 00:48:03,438
Dan saat kau sedang
menunggu sopirmu...
849
00:48:05,146 --> 00:48:07,313
Aku perhatikan bahwa
saat kau tegang,
850
00:48:07,855 --> 00:48:09,621
kau menggigit bibirmu.
851
00:48:09,646 --> 00:48:12,996
Kau mungkin menyakiti diri sendiri.
852
00:48:13,021 --> 00:48:14,645
Bibir? Maksudmu kuku.
853
00:48:14,646 --> 00:48:15,438
Ya.
854
00:48:15,463 --> 00:48:17,345
Maaf, maaf… benar,
maksudku kukumu.
855
00:48:17,370 --> 00:48:19,081
Kau menggigit kukumu, benar, ya.
856
00:48:19,106 --> 00:48:20,611
Aku Mavic.
857
00:48:20,913 --> 00:48:23,705
Maks. Maximus Lopez.
858
00:48:23,730 --> 00:48:25,416
Jadi… bolehkah aku?
859
00:48:25,627 --> 00:48:27,230
Bolehkah aku memotong kukumu?
860
00:48:27,255 --> 00:48:28,980
Tentu, kikirlah.
861
00:48:29,005 --> 00:48:30,005
Ayo kikir!
862
00:48:31,563 --> 00:48:32,563
Hei, Issa.
863
00:48:33,188 --> 00:48:34,188
Hei.
864
00:48:34,646 --> 00:48:36,188
Bagaimana kau menilai
hari pertamamu?
865
00:48:37,063 --> 00:48:39,021
Hari pertama? 0,5 pasti.
866
00:48:39,938 --> 00:48:42,355
Ini adalah jam tambahan
sekarang. Tapi…
867
00:48:42,980 --> 00:48:45,688
Oke, penilaian. Tiga bintang, mungkin.
868
00:48:46,313 --> 00:48:47,480
Banyak hal baru.
869
00:48:47,771 --> 00:48:49,938
Musuh baru, masalah baru,
870
00:48:50,105 --> 00:48:53,271
pertemuan baru. Tapi tentu saja, teman baru.
871
00:48:54,896 --> 00:48:55,896
Maaf tentang hari ini.
872
00:48:55,897 --> 00:48:57,730
Kau dapat masalah karena aku.
873
00:48:58,230 --> 00:48:59,230
Ayolah.
874
00:48:59,688 --> 00:49:00,896
Itu aku.
875
00:49:01,938 --> 00:49:02,938
Itu adalah pilihanku.
876
00:49:03,646 --> 00:49:06,355
Mungkin terlambat, tapi aku
ingin menebusnya untukmu.
877
00:49:06,980 --> 00:49:08,563
Siapa tahu, di sini di Harmon,
878
00:49:09,271 --> 00:49:10,729
orang mungkin akhirnya tahu kebenarannya.
879
00:49:10,730 --> 00:49:19,047
Jadi, ya, masa lalu adalah masa lalu, dan
terima yang baru sepenuhnya, bukan?
880
00:49:20,344 --> 00:49:21,678
Begitulah adanya. / Ya.
881
00:49:26,646 --> 00:49:29,396
Aku pikir ini macet.
882
00:49:30,230 --> 00:49:31,605
Kau kesulitan dengan itu?
883
00:49:31,938 --> 00:49:33,063
Tak mau membuka.
884
00:49:33,855 --> 00:49:35,188
Tenang. Biar aku yang melakukannya.
885
00:49:36,063 --> 00:49:37,063
Beri aku kuncimu.
886
00:49:41,063 --> 00:49:42,270
Tinggal kau buat seperti ini.
887
00:49:42,295 --> 00:49:43,612
Mudah sekali.
888
00:49:43,637 --> 00:49:45,136
Apa yang diributkan?
889
00:49:45,161 --> 00:49:46,161
Ini.
890
00:49:48,105 --> 00:49:49,105
Astaga.
891
00:49:49,938 --> 00:49:50,938
Karla?
892
00:50:00,431 --> 00:50:02,639
Mari berteman. Resmi.
893
00:50:02,664 --> 00:50:03,705
Apa kau tak terlalu cepat?
894
00:50:03,730 --> 00:50:04,730
Bagaimana denganmu, Hunter?
895
00:50:05,579 --> 00:50:06,746
Bagaimana caramu buat dia bahagia?
896
00:50:06,771 --> 00:50:08,604
Kau baru saja pergi ke
klub mencari masalah.
897
00:50:08,605 --> 00:50:09,480
Jaga dirimu.
898
00:50:09,481 --> 00:50:12,270
Hanya karena kau memiliki niat tulus ...
899
00:50:12,295 --> 00:50:13,776
Yang kuinginkan hanyalah mencintainya.
57584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof