Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
[$00]
2
00:00:04,213 --> 00:00:05,881
[ALAN GROANING]
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
ALAN:
You shot me.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,303
JULIA:
Well, you were gonna shoot me.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,808
[GROANS]
6
00:00:17,851 --> 00:00:19,811
All right, stay with me, Alan, okay?
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
Stay with me, Alan, all right?
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
You have a son now.
Think about that.
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,660
You're gonna pull through this.
Think about that.
10
00:00:43,835 --> 00:00:47,297
No sign of that lunatic Peter.
Thinking he's crazy is your first mistake.
11
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
What do you call
firing at the Navy?
12
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Aggressive. They'll think twice
about evac.
13
00:00:51,510 --> 00:00:54,680
Gotta keep trying. There's no telling
how far the Mycosis has spread.
14
00:00:54,846 --> 00:00:57,558
Mayday, Mayday.
This is Dr. Kyle Sommer with the CDC.
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
We have the cure for Mycosis.
I repeat, we have the cure.
16
00:01:00,644 --> 00:01:03,146
We need to be smart,
find another way off this island.
17
00:01:03,313 --> 00:01:05,732
The longer we wait,
the higher the rate of infection.
18
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
If one of those ships
gets to the mainland...
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,487
We need as much of the cure
as you can carry.
20
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
Can you handle that?
Absolutely.
21
00:01:12,406 --> 00:01:14,116
Where are you going?
22
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
To make a deal with the devil.
23
00:01:19,121 --> 00:01:20,956
[AMY SCREAMS]
24
00:01:24,918 --> 00:01:26,253
[CRYING]
25
00:01:26,461 --> 00:01:30,340
What have you done?!
26
00:01:30,841 --> 00:01:33,343
Save Amy.
27
00:01:33,510 --> 00:01:35,387
For what?!
28
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
To look like this?
29
00:01:38,640 --> 00:01:39,683
[CRYING]
30
00:01:40,851 --> 00:01:43,020
Look at the two of us.
31
00:01:44,688 --> 00:01:46,648
What a pair we make.
32
00:01:47,441 --> 00:01:49,901
We're absolutely hideous.
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,570
Beautiful.
34
00:01:51,737 --> 00:01:54,197
I'm not beautiful anymore.
35
00:01:55,032 --> 00:01:58,076
You know what I am, Landry?
36
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
Free.
37
00:02:01,079 --> 00:02:02,497
[$00]
38
00:02:03,332 --> 00:02:10,255
Free to do whatever I want
to whoever I want.
39
00:02:12,799 --> 00:02:15,302
And right now,
40
00:02:16,720 --> 00:02:21,850
I'd like to thank my immortal sisters
41
00:02:22,017 --> 00:02:27,189
for my new face.
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,359
[$00]
43
00:02:45,165 --> 00:02:50,712
Two parts cannabis indica,
one part capsaicin.
44
00:02:50,879 --> 00:02:54,675
When it came to pain management,
my mother was a genius.
45
00:02:55,884 --> 00:02:58,929
CARSON:
Someone has desecrated
the counsel hall.
46
00:02:59,721 --> 00:03:01,723
[$00]
47
00:03:04,976 --> 00:03:08,063
One of the others saw Jerome--
Thank you, Carson.
48
00:03:12,859 --> 00:03:15,654
I thought it was a fool's errand,
49
00:03:15,821 --> 00:03:19,282
but an outsider found what's
been beneath our feet for centuries.
50
00:03:19,449 --> 00:03:21,660
The Mother Tree?
What remains of her anyway.
51
00:03:22,494 --> 00:03:26,081
Eli, her roots may still be viable.
52
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
How does that help us?
53
00:03:30,669 --> 00:03:33,088
Dr. Walker said llaria wants Mother.
54
00:03:33,255 --> 00:03:36,216
Why shouldn't you be the one
to deliver it?
55
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Yes.
56
00:03:38,385 --> 00:03:40,178
We can bypass the Navy
and the CDC.
57
00:03:40,345 --> 00:03:42,222
I'm sure they'll pay handsomely.
58
00:03:42,389 --> 00:03:44,558
It's not just about money.
59
00:03:46,518 --> 00:03:49,020
llaria has power and influence.
60
00:03:50,313 --> 00:03:54,651
Anne, you and I are going to be
heard around the world.
61
00:03:54,818 --> 00:03:57,112
Those 200 followers?
62
00:03:57,279 --> 00:03:58,822
Imagine 2 million.
63
00:03:59,322 --> 00:04:01,783
I would follow you anywhere.
64
00:04:01,992 --> 00:04:03,368
[$00]
65
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
I need to get underneath the tree
and access the roots.
66
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
There are a number of blocked-off
stairways behind the counsel hall.
67
00:04:19,551 --> 00:04:23,221
We were told they were dead ends.
Another one of Michael's lies.
68
00:04:23,388 --> 00:04:25,390
For us, I'll always find a way.
69
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
KYLE:
Hey, buddy, why don't you
rest for a bit?
70
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
If I gave this much blood,
71
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
you'd have to scrape me off the floor.
I'm fine.
72
00:04:45,744 --> 00:04:50,832
When we get back, the first thing I'm
gonna do is order a pizza from Fellini's.
73
00:04:50,999 --> 00:04:54,002
Thin crust, sausage and mushroom.
74
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
Two pizzas. One for each of us.
75
00:04:56,630 --> 00:05:01,343
Then glorious sleep
for a week straight.
76
00:05:01,510 --> 00:05:05,055
That's a long time.
We'll take breaks, of course.
77
00:05:05,222 --> 00:05:08,183
Gotta make time for PlayStation.
What's that?
78
00:05:09,392 --> 00:05:12,145
You mean you've never played
"Call of Duty 4"?
79
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
Oh, man, you are in for a treat.
80
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
[$00]
81
00:05:25,575 --> 00:05:26,952
Hey.
82
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
I know we were real close
to getting out of here.
83
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
I'm disappointed too.
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
But nothing will stop us
from going home.
85
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Us maybe, but not my mom.
86
00:05:37,546 --> 00:05:40,841
I know, Soren.
I wish things were different.
87
00:05:41,007 --> 00:05:44,719
It's not fair. Peter killed my mom.
88
00:05:44,886 --> 00:05:46,429
Someone should kill him too.
89
00:05:46,596 --> 00:05:49,891
Whoa, hold on now.
It may not be perfect or fair,
90
00:05:50,058 --> 00:05:52,811
but there's a system in place
to punish people like Peter.
91
00:05:52,978 --> 00:05:57,232
And I promise you,
I'll do whatever I have to.
92
00:05:57,399 --> 00:06:01,903
Peter is never gonna hurt you
or anybody else again.
93
00:06:03,613 --> 00:06:04,823
Now what?
94
00:06:12,497 --> 00:06:14,332
Let me find a flashlight.
95
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
[$00]
96
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
Soren, come back here. Soren.
97
00:06:34,269 --> 00:06:35,687
[$00]
98
00:06:43,486 --> 00:06:45,113
[JULIA COUGHING]
99
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
JULIA: How long have I been here?
Five days.
100
00:06:49,409 --> 00:06:53,163
It's strange how the tables have turned.
101
00:06:53,955 --> 00:06:55,290
How's that?
102
00:06:55,457 --> 00:06:58,209
I was here 30 years ago,
103
00:07:00,629 --> 00:07:04,299
but I wasn't the one in this bed.
104
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
It was Alan.
What happened?
105
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
I shot him.
106
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
That doesn't make any sense.
107
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
[CHUCKLES]
108
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
Love rarely does.
109
00:07:26,154 --> 00:07:27,906
I haven't completely been honest.
110
00:07:29,699 --> 00:07:32,911
Thirty years ago, I was here too.
111
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
[$00]
112
00:07:52,055 --> 00:07:53,390
You killed my mom!
113
00:07:53,598 --> 00:07:55,517
[SCREAMS]
114
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Soren, you really shouldn't
have done that.
115
00:08:07,946 --> 00:08:10,407
JULIA:
What do you mean,
you were here 30 years ago?
116
00:08:11,241 --> 00:08:12,283
Who are you?
117
00:08:13,702 --> 00:08:16,287
At least tell me why
you stole my father's sword.
118
00:08:26,006 --> 00:08:27,716
You know what it means, don't you?
119
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
I can read it.
120
00:08:33,471 --> 00:08:36,933
It's string of letters,
dozens of them.
121
00:08:38,018 --> 00:08:39,936
"C-A-C
122
00:08:40,103 --> 00:08:41,646
G-U-C
123
00:08:41,813 --> 00:08:42,814
A-C-A--"
124
00:08:42,981 --> 00:08:46,651
That's an RNA code.
Each letter stands for a nucleotide.
125
00:08:46,818 --> 00:08:50,989
It's a recipe for a virus.
Like TXM-7.
126
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
[$00]
127
00:08:55,744 --> 00:08:57,954
But he said it was his legacy.
128
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
Why would my father
create a virus to kill immortals?
129
00:09:02,083 --> 00:09:04,335
All he ever wanted to do
was spread immortality.
130
00:09:04,753 --> 00:09:06,254
Maybe someone
changed his mind.
131
00:09:06,421 --> 00:09:08,631
Goddamn it, Caleb, I'm dying.
132
00:09:09,382 --> 00:09:11,342
I don't have time for games.
Just tell me.
133
00:09:11,509 --> 00:09:14,012
I want to tell you everything.
134
00:09:15,013 --> 00:09:17,098
But first you have to answer
one question.
135
00:09:21,269 --> 00:09:23,313
Do you know the way to San Jose?
136
00:09:23,480 --> 00:09:24,773
What--?
137
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
[$00]
138
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
[WIND WHISTLING]
139
00:09:41,081 --> 00:09:42,665
Carson?
140
00:09:42,874 --> 00:09:44,292
[DOOR OPENS]
141
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
Hello, Mother.
142
00:09:53,009 --> 00:09:54,344
What?
143
00:09:54,511 --> 00:09:55,929
Is something the matter?
144
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Amy, your face.
145
00:09:59,599 --> 00:10:02,977
You're hurt.
Since when do you care how I feel?
146
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Of course I care.
147
00:10:05,980 --> 00:10:07,148
You're my daughter.
148
00:10:07,315 --> 00:10:09,150
Oh, really?
149
00:10:13,738 --> 00:10:19,410
You didn't seem to care that much when I
begged you not to let my father have me.
150
00:10:22,372 --> 00:10:24,874
I couldn't admit
I was wrong about Michael,
151
00:10:25,542 --> 00:10:29,963
because that would mean
my entire life was a lie.
152
00:10:32,298 --> 00:10:37,762
I told myself laying with him
was a privilege.
153
00:10:39,013 --> 00:10:41,141
But it was no honor.
154
00:10:43,852 --> 00:10:45,270
It was abuse,
155
00:10:46,521 --> 00:10:49,023
so deeply rooted
156
00:10:49,190 --> 00:10:52,610
that I accepted it
like the air we breathe.
157
00:10:52,819 --> 00:10:54,279
[$00]
158
00:10:56,322 --> 00:11:02,203
I am so sorry, Amy.
No, no, no.
159
00:11:03,079 --> 00:11:05,540
You don't get to do this.
160
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
Not now.
161
00:11:08,501 --> 00:11:10,420
It's too late.
162
00:11:13,381 --> 00:11:14,883
Look at me.
163
00:11:17,719 --> 00:11:19,721
Look at me.
164
00:11:22,765 --> 00:11:24,058
Look at me.
165
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
There's still hope for us.
166
00:11:33,401 --> 00:11:35,820
Oh, no, Mother.
167
00:11:35,987 --> 00:11:37,989
There's no hope.
168
00:11:38,907 --> 00:11:43,578
And no amount of distance
will allow us to escape what we are.
169
00:11:46,122 --> 00:11:49,375
You may not look like us,
170
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
but inside
171
00:11:52,921 --> 00:11:55,840
you're a monster,
172
00:11:56,007 --> 00:11:58,092
a freak,
173
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
just like me.
174
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Please give me another chance.
175
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
You don't deserve another chance.
176
00:12:08,311 --> 00:12:10,521
And I won't allow you one.
177
00:12:15,693 --> 00:12:16,778
The baby.
178
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
No.
179
00:12:21,324 --> 00:12:23,701
Give me the baby.
180
00:12:23,868 --> 00:12:25,370
No.
181
00:12:25,536 --> 00:12:27,622
I won't let you make him like me.
No!
182
00:12:27,830 --> 00:12:29,082
[BABY CRYING]
183
00:12:29,666 --> 00:12:35,380
If you follow us, I'll make sure
it never cries again.
184
00:12:36,339 --> 00:12:37,757
[$00]
185
00:12:42,679 --> 00:12:44,764
Goodbye, Mother.
186
00:12:50,436 --> 00:12:51,980
[ANNE CRYING]
187
00:12:56,067 --> 00:12:58,778
Conjunctive symbiosis.
188
00:13:00,071 --> 00:13:05,159
The union of two species
in a single body.
189
00:13:05,702 --> 00:13:07,245
That's Mother.
190
00:13:09,539 --> 00:13:12,834
The root is the host,
191
00:13:13,001 --> 00:13:15,336
but the fungus causes the infertility.
192
00:13:15,503 --> 00:13:19,465
Luckily she's also disjunctive.
She doesn't need the root for survival.
193
00:13:19,632 --> 00:13:21,718
She can survive
in any genetic environment.
194
00:13:21,884 --> 00:13:24,095
You should really stop talking.
195
00:13:24,762 --> 00:13:27,390
I barely had enough thread
to suture the wound.
196
00:13:27,557 --> 00:13:29,183
Jules--
I said no talking.
197
00:13:29,350 --> 00:13:30,852
You can't give Mother to Ilaria.
198
00:13:31,019 --> 00:13:33,354
We can control it.
Like Michael?
199
00:13:34,355 --> 00:13:37,817
The Mycosis spread through bees.
200
00:13:37,984 --> 00:13:40,028
Even llaria can't control nature.
201
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Can't you see
that I don't have a choice?
202
00:13:42,739 --> 00:13:43,781
You do.
203
00:13:44,449 --> 00:13:45,908
You do. You have a choice.
204
00:13:46,075 --> 00:13:47,410
You know what I have?
205
00:13:47,577 --> 00:13:50,747
I have less than 12 hours
to stop the release of Narvik.
206
00:13:53,958 --> 00:13:55,460
What happened now?
207
00:13:55,626 --> 00:13:57,003
She shot me.
208
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
And he's still talking.
209
00:13:58,963 --> 00:14:02,216
I don't want to get in the middle of this.
Can I have a minute?
210
00:14:10,391 --> 00:14:12,643
You need to get back to Paris
as soon as you can.
211
00:14:12,810 --> 00:14:16,939
I wanna know if that job offer still stands.
Yeah. Yeah, of course it does.
212
00:14:17,106 --> 00:14:20,234
I need to get my son off this island
along with the rest of my team.
213
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Okay, done.
214
00:14:22,445 --> 00:14:26,324
Look, joining us at Ilaria is in the best
interest for you and the baby, okay?
215
00:14:27,283 --> 00:14:28,868
[$00]
216
00:14:29,118 --> 00:14:30,536
Where did Alan go?
217
00:14:31,621 --> 00:14:33,623
I don't know, but he has Mother.
218
00:14:39,337 --> 00:14:40,671
This will do nicely.
219
00:14:42,590 --> 00:14:43,591
Give it to me.
220
00:14:43,758 --> 00:14:47,762
He's my friend.
221
00:14:47,929 --> 00:14:49,680
Friend?
222
00:14:50,890 --> 00:14:54,143
You--? You think it likes you?
223
00:14:54,310 --> 00:14:56,854
Let me show you how much.
224
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
[BABY CRYING]
225
00:15:05,113 --> 00:15:09,575
Cry really loud
so all the sisters can hear you.
226
00:15:09,742 --> 00:15:10,952
Good baby.
227
00:15:14,038 --> 00:15:17,333
You have no friends.
228
00:15:27,844 --> 00:15:29,554
Julia.
229
00:15:30,847 --> 00:15:32,640
Alan was here.
230
00:15:32,807 --> 00:15:34,100
JULIA:
We're running out of time.
231
00:15:34,267 --> 00:15:36,060
If we don't find him soon--
We will.
232
00:15:36,227 --> 00:15:38,062
Well, what if we don't?
233
00:15:38,229 --> 00:15:41,023
He has Mother. He has my sat-phone.
234
00:15:41,190 --> 00:15:43,860
I should've just let him bleed out.
Maybe you should've.
235
00:15:44,026 --> 00:15:46,529
It sounds callous,
but he put himself in this position.
236
00:15:46,696 --> 00:15:49,282
Let's just focus on finding him.
And then what?
237
00:15:49,449 --> 00:15:51,826
Are you prepared to kill him?
Because he won't stop.
238
00:15:51,993 --> 00:15:55,288
His hatred for immortals,
he's obsessed.
239
00:15:55,455 --> 00:15:58,332
Can't help you and I being what we are.
It's not our fault.
240
00:15:58,499 --> 00:16:01,627
For the past year, I've been
jumping into every hot zone I can find.
241
00:16:01,794 --> 00:16:05,298
You've probably done a lot of good.
Wish it was that, but the truth is,
242
00:16:05,465 --> 00:16:08,134
if I stop to think about
what all this means, I'd lose my mind.
243
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
[BABY CRYING]
244
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Did you hear that?
Yup.
245
00:16:17,059 --> 00:16:18,978
[CRYING CONTINUES]
246
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
SARAH:
Oh, my God.
247
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
Who would leave a baby like this?
248
00:16:34,952 --> 00:16:36,704
I don't know.
249
00:16:41,334 --> 00:16:43,085
Let's just take it and go.
250
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
[$00]
251
00:16:57,099 --> 00:16:59,185
JULIA:
Sarah, they want the baby.
252
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
[$00]
253
00:17:04,982 --> 00:17:06,651
No, no, no. Be careful with that.
254
00:17:11,739 --> 00:17:13,616
No, don't, don't. Don't shoot.
255
00:17:13,783 --> 00:17:16,410
Don't shoot.
Alan could be bleeding to death.
256
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
We don't have time for this.
Trust me.
257
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
Please, please.
258
00:17:23,417 --> 00:17:25,378
Please, he's my son.
259
00:17:27,213 --> 00:17:30,007
Amy ripped my baby out of me.
260
00:17:30,174 --> 00:17:33,386
And I'm guessing that she was
responsible for what happened to you.
261
00:17:37,640 --> 00:17:40,059
But please don't hurt him
because of what she did.
262
00:18:08,421 --> 00:18:10,006
Thank you.
263
00:18:13,134 --> 00:18:16,596
Soren? Where have you been?
I've been looking all over for you.
264
00:18:16,762 --> 00:18:18,723
Are you all right?
I'm fine.
265
00:18:18,889 --> 00:18:21,976
What were you thinking?
You had me worried sick.
266
00:18:22,143 --> 00:18:23,394
I'm sorry.
267
00:18:23,561 --> 00:18:25,313
I was just following my path.
268
00:18:26,522 --> 00:18:30,234
Well, from now on, I need to know
where your path goes at all times.
269
00:18:33,487 --> 00:18:38,451
Look, this is kind of new for both of us,
so we gotta figure it out together.
270
00:18:38,618 --> 00:18:41,704
It's just, no one ever cared
where I went before.
271
00:18:43,831 --> 00:18:47,710
All right, let's get back to work.
Okay.
272
00:19:02,350 --> 00:19:03,809
[$00]
273
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
Drop the can.
274
00:19:37,968 --> 00:19:40,054
You even know
how to operate that thing?
275
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
I don't need to.
276
00:19:46,477 --> 00:19:47,728
[ALAN GROANING]
277
00:19:54,652 --> 00:19:56,153
Is that all you got?
278
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Two weeks ago,
279
00:19:59,115 --> 00:20:02,243
I would've had a completely different
answer to that question.
280
00:20:06,080 --> 00:20:08,499
You know, I should be thanking you.
281
00:20:09,625 --> 00:20:14,213
When you left me down there
in that hole, I thought it was the end.
282
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
[CHUCKLES]
283
00:20:17,842 --> 00:20:19,760
But it was just the beginning.
284
00:20:22,680 --> 00:20:27,560
See, that's the thing
about hitting rock bottom.
285
00:20:27,727 --> 00:20:30,730
It gives you a lot of time
to reassess what's really important.
286
00:20:30,938 --> 00:20:31,981
[GROANS]
287
00:20:32,189 --> 00:20:33,524
Not so fast.
288
00:20:35,526 --> 00:20:39,697
You know, I used to think that I...
289
00:20:39,905 --> 00:20:42,533
I didn't deserve to be happy.
290
00:20:43,367 --> 00:20:50,040
That I'd never really find love,
get married, have children.
291
00:20:51,584 --> 00:20:53,961
But I've learned
292
00:20:54,462 --> 00:20:56,839
that family is not
what you're born with,
293
00:20:57,715 --> 00:20:59,717
it's what you choose.
294
00:21:00,634 --> 00:21:05,347
Family stands by you no matter what.
295
00:21:06,515 --> 00:21:08,934
Unconditionally.
296
00:21:21,155 --> 00:21:22,990
That is why...
297
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
I know, Alan...
298
00:21:27,453 --> 00:21:28,788
that you...
299
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
[MATCH STRIKES]
300
00:21:35,503 --> 00:21:37,880
are not my family.
301
00:21:40,841 --> 00:21:42,176
[$00]
302
00:22:09,203 --> 00:22:11,121
You really mean it?
Sure do.
303
00:22:11,330 --> 00:22:14,875
Whoever makes the cure gets to name it.
But didn't Alan make it?
304
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
I'm sure he wouldn't mind
if we named it after you.
305
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
How about
306
00:22:19,630 --> 00:22:21,507
Sorenol?
307
00:22:21,715 --> 00:22:23,676
How about
308
00:22:24,593 --> 00:22:25,803
Olivia?
309
00:22:27,346 --> 00:22:29,265
I think that's a great idea.
310
00:22:34,687 --> 00:22:36,355
Smell that?
311
00:22:36,564 --> 00:22:37,606
[SNIFFS]
312
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
Yeah.
313
00:22:39,316 --> 00:22:41,193
It smells like smoke.
314
00:22:42,611 --> 00:22:44,613
[$00]
315
00:22:52,246 --> 00:22:54,582
MAN [OVER RADIO]
St. Germain, this is
the USS Independence.
316
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
We have a visual.
Fire on ground, do you copy?
317
00:22:57,167 --> 00:23:00,421
Heck, yeah, we copy.
Standing by with the cure.
318
00:23:00,629 --> 00:23:03,007
MAN:
Be advised, we're sending in
another chopper.
319
00:23:03,215 --> 00:23:05,175
Evac at 0400. Over.
320
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
We gotta go find Dr. Jordan.
321
00:23:07,261 --> 00:23:09,555
And I'm not letting you
out of my sight. Come on.
322
00:23:09,763 --> 00:23:13,017
We need to get out of here.
Not until I get my bag back and Mother.
323
00:23:13,225 --> 00:23:15,978
How are you gonna do that?
You have no idea where Alan is.
324
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
I do now.
325
00:23:19,273 --> 00:23:22,359
Who do you think started that fire?
He's trying to destroy Mother.
326
00:23:22,568 --> 00:23:23,652
Come on.
327
00:23:23,861 --> 00:23:25,779
No, Julia. I can't.
What?
328
00:23:25,988 --> 00:23:28,073
I have to get my child to safety.
329
00:23:30,451 --> 00:23:32,494
Okay. I'll meet you outside.
330
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
[AMY CACKLING]
331
00:23:38,500 --> 00:23:41,253
Dr. Walker?
332
00:23:41,962 --> 00:23:44,715
Dr. Jordan?
333
00:23:46,508 --> 00:23:50,012
I can't wait to see
334
00:23:50,220 --> 00:23:52,514
what the ladies have done to you.
335
00:23:53,432 --> 00:23:55,351
[CACKLING CONTINUES]
336
00:24:04,276 --> 00:24:06,195
[WOMEN HISSING]
337
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
What are you doing?
338
00:24:08,364 --> 00:24:11,241
Let go! Let go! Let go of me!
339
00:24:11,450 --> 00:24:14,078
Let go. Let go!
340
00:24:14,286 --> 00:24:15,454
Let go!
341
00:24:15,663 --> 00:24:17,247
[SCREAMS]
342
00:24:18,123 --> 00:24:20,960
Landry!
343
00:24:21,126 --> 00:24:23,796
Landry!
344
00:24:24,004 --> 00:24:27,383
Landry!
345
00:24:27,675 --> 00:24:28,842
Help me.
346
00:24:29,051 --> 00:24:30,678
Please.
347
00:24:31,261 --> 00:24:34,682
Landry. Please.
348
00:24:34,848 --> 00:24:37,267
Help me. Help, help, help.
349
00:24:37,476 --> 00:24:39,103
Come on. Landry!
350
00:24:39,311 --> 00:24:41,772
Landry! No! No! No!
351
00:24:41,981 --> 00:24:43,482
[SCREAMING]
352
00:24:46,276 --> 00:24:47,611
Let go!
353
00:24:48,153 --> 00:24:50,447
No! No.
354
00:24:56,412 --> 00:24:57,830
No!
355
00:25:02,042 --> 00:25:03,085
[JULIA COUGHING]
356
00:25:04,628 --> 00:25:05,671
Alan?
357
00:25:07,464 --> 00:25:08,841
Alan?
358
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Alan?
359
00:25:12,386 --> 00:25:14,471
Alan?
360
00:25:16,932 --> 00:25:19,101
Alan?
361
00:25:19,309 --> 00:25:21,020
[COUGHING]
362
00:25:22,479 --> 00:25:23,814
Jules.
363
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Alan.
364
00:25:30,738 --> 00:25:31,905
Alan.
365
00:25:32,239 --> 00:25:34,408
Where's my bag? Where's Mother?
366
00:25:34,616 --> 00:25:36,368
Peter...
367
00:25:38,328 --> 00:25:40,122
Okay, come on.
368
00:25:40,706 --> 00:25:42,458
Come on. Come on.
369
00:25:42,666 --> 00:25:43,667
Let's go.
370
00:25:46,420 --> 00:25:48,338
I'm going back for our baby.
371
00:25:48,547 --> 00:25:49,923
No, Eli.
372
00:25:50,132 --> 00:25:51,800
It's too late.
373
00:25:53,886 --> 00:25:56,764
I'm his father. I have to try.
374
00:25:57,222 --> 00:26:00,309
Please, don't do this.
375
00:26:00,768 --> 00:26:02,352
I can't lose both of you.
376
00:26:02,770 --> 00:26:04,354
[$00]
377
00:26:07,191 --> 00:26:09,693
I told you, I'll find a way.
378
00:26:23,665 --> 00:26:26,794
KYLE:
Sarah? Sarah?
379
00:26:29,129 --> 00:26:31,215
You ought to keep
that kid on a tighter leash.
380
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
That little shit stabbed me.
381
00:26:34,051 --> 00:26:36,095
Someone needs to
teach him some manners.
382
00:26:36,303 --> 00:26:37,763
Whoa, whoa, whoa.
383
00:26:37,971 --> 00:26:40,766
Is that true? Did you stab him?
384
00:26:43,018 --> 00:26:45,187
Well, don't ever do that again.
385
00:26:50,234 --> 00:26:51,485
Don't ever do that either.
386
00:26:54,363 --> 00:26:55,781
About time someone did that.
387
00:26:56,657 --> 00:26:58,075
Let's go.
388
00:27:16,802 --> 00:27:19,346
Landry, stop. Where are you going?
389
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
Home.
390
00:27:24,518 --> 00:27:26,311
[HELICOPTER ROTORS WHIRRING]
391
00:27:44,288 --> 00:27:45,956
Come on, Julia,
where are you?
392
00:27:51,336 --> 00:27:55,007
CALEB:
Before I show you something,
do you know the way to San Jose?
393
00:27:57,968 --> 00:27:59,845
Oh.
394
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[$00]
395
00:28:09,229 --> 00:28:11,440
Yes, I do.
396
00:28:16,486 --> 00:28:20,991
We were running late on our way
up north to where Alan's family was.
397
00:28:21,950 --> 00:28:24,494
We blew a tire on the 101.
398
00:28:25,871 --> 00:28:28,457
The car swerved across
four lanes of traffic.
399
00:28:30,334 --> 00:28:33,462
We got a tow to
a repair shop in San Jose.
400
00:28:35,589 --> 00:28:37,299
City hall was just down the street.
401
00:28:37,507 --> 00:28:40,302
And in the time it took to patch a tire,
402
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
we got married.
403
00:28:47,100 --> 00:28:49,353
And I'll never forget what he said.
404
00:28:52,648 --> 00:28:55,400
You love is gonna kill me.
405
00:29:05,577 --> 00:29:08,497
I do know the way to San Jose.
406
00:29:14,962 --> 00:29:16,296
Who are you?
407
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
[HELICOPTER ROTORS WHIRRING]
408
00:29:40,654 --> 00:29:42,531
[$00]
409
00:29:58,422 --> 00:29:59,464
Soren?
410
00:30:02,843 --> 00:30:05,804
I haven't heard that name
for a long time.
411
00:30:09,308 --> 00:30:11,393
[$00]
412
00:30:19,443 --> 00:30:22,195
♪ The moment I wake up
413
00:30:22,404 --> 00:30:25,782
♪ Before I put on my makeup ♪
414
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
♪ I say a little prayer for you I
415
00:30:29,828 --> 00:30:32,998
♪ While combing my hair now ♪
416
00:30:33,165 --> 00:30:36,668
♪ And wondering
What dress to wear now ♪
417
00:30:36,877 --> 00:30:39,671
♪ I say a little prayer for you I
418
00:30:40,255 --> 00:30:42,591
♪ Forever, forever
You'll stay in my heart ♪
419
00:30:42,799 --> 00:30:45,719
♪ And I will love you
Forever and ever ♪
420
00:30:45,927 --> 00:30:48,555
♪ We never will part
Oh, how I'll love you ♪
421
00:30:48,764 --> 00:30:51,725
♪ Together, together
That's how it must be ♪
422
00:30:51,933 --> 00:30:55,145
♪ To live without you
Would only mean heartbreak for me I3
423
00:30:56,730 --> 00:30:58,857
Dr. Sommer,
you have something for us?
424
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
Seventeen vials of Mycosis cure.
425
00:31:01,610 --> 00:31:04,571
We won't have time to run this
through normal testing protocols.
426
00:31:04,780 --> 00:31:08,408
You don't have to. This is the real deal.
Can you stake your life on it?
427
00:31:08,575 --> 00:31:09,993
I already have.
428
00:31:10,619 --> 00:31:14,748
If he's telling the truth, we are gonna
save thousands of lives with this cure.
429
00:31:14,956 --> 00:31:16,208
It's called Olivia.
430
00:31:17,167 --> 00:31:18,377
Okay.
431
00:31:18,585 --> 00:31:20,128
We'll take good care of Olivia.
432
00:31:25,634 --> 00:31:27,928
JULIA:
Peter, you opportunistic prick.
433
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
I know you have Mother.
Where is she?
434
00:31:30,597 --> 00:31:33,517
WOMAN:
Why, right here, Julia.
435
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
[$00]
436
00:31:37,979 --> 00:31:39,689
Claire.
437
00:31:40,941 --> 00:31:42,526
What are you doing here?
438
00:31:43,276 --> 00:31:46,696
When we got word of a rescue
from St. Germain, we came quickly.
439
00:31:47,322 --> 00:31:48,365
But I didn't call you.
440
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
That doesn't mean
we weren't listening.
441
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
Dr. Farragut has shared
how instrumental you were
442
00:31:56,206 --> 00:31:57,791
in securing the Mother fungus.
443
00:31:57,999 --> 00:32:00,168
How very thoughtful of him.
444
00:32:00,377 --> 00:32:02,838
We'll have to make sure
he's properly compensated.
445
00:32:03,046 --> 00:32:04,589
No need.
446
00:32:04,798 --> 00:32:08,427
Madame Wallenberg has been
more than generous.
447
00:32:11,638 --> 00:32:13,390
What about Narvik-C?
448
00:32:13,598 --> 00:32:18,353
Narvik-C? Please tell me
you haven't discovered a new strain.
449
00:32:19,688 --> 00:32:21,982
But you and the board
told me about it.
450
00:32:22,149 --> 00:32:24,651
I don't seem to recall that.
451
00:32:27,904 --> 00:32:31,074
Nor do I think will anyone at Ilaria.
452
00:32:34,494 --> 00:32:36,204
Wow, Dr. Kyle.
453
00:32:37,164 --> 00:32:39,040
Have you ever seen so many lights?
454
00:32:40,417 --> 00:32:41,751
Dr. Sommer.
455
00:32:44,087 --> 00:32:46,465
You've brought in Dr. Farragut?
Yes, ma'am.
456
00:32:47,090 --> 00:32:50,218
I have your man.
Do we have enough to make an arrest?
457
00:33:01,563 --> 00:33:02,981
First Bank of Atlanta.
458
00:33:03,190 --> 00:33:05,609
Safety deposit box number 274.
459
00:33:06,276 --> 00:33:07,777
[$00]
460
00:33:22,959 --> 00:33:24,836
[INAUDIBLE DIALOGUE]
461
00:33:29,758 --> 00:33:31,343
[$00]
462
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
[$00]
463
00:34:51,673 --> 00:34:53,967
[JULIA GROANING]
464
00:34:57,637 --> 00:35:00,181
It was Alan, wasn't it?
465
00:35:02,726 --> 00:35:06,229
Why else would my wedding story
be the answer to your question?
466
00:35:09,274 --> 00:35:11,818
It was Alan and your father.
467
00:35:12,611 --> 00:35:13,653
They created
468
00:35:13,862 --> 00:35:16,448
TXM-7.
They were always at odds.
469
00:35:18,617 --> 00:35:20,660
They found common ground
470
00:35:21,036 --> 00:35:25,081
after llaria used the fungus
to gain control of human procreation.
471
00:35:25,290 --> 00:35:27,667
They engineered a virus
to kill immortals.
472
00:35:32,172 --> 00:35:34,215
But they also came up with a cure.
473
00:35:43,892 --> 00:35:45,435
You?
474
00:35:45,810 --> 00:35:47,187
[$00]
475
00:35:49,356 --> 00:35:50,607
You're the cure?
476
00:35:50,815 --> 00:35:53,735
Alan said my blood was special.
477
00:35:54,069 --> 00:35:56,071
That's why he hid me on this island.
478
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
And I'm gonna stay here until--
479
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
Until TXM-7
480
00:36:00,992 --> 00:36:04,537
wipes out the entire
immortal population.
481
00:36:14,214 --> 00:36:15,924
Take it.
482
00:36:28,103 --> 00:36:30,980
Maybe I don't deserve it.
You came here looking for a cure.
483
00:36:31,189 --> 00:36:33,775
I came here looking for time.
484
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
That's the thing. The more
you have, the more you want.
485
00:36:41,574 --> 00:36:42,992
I can save your life.
486
00:36:43,201 --> 00:36:46,246
If the plague is immortality
487
00:36:48,081 --> 00:36:49,833
then there's only one cure.
488
00:36:54,379 --> 00:36:56,005
[$00]
489
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
I wish you'd change your mind.
490
00:37:07,267 --> 00:37:10,687
And I wish I could see Alan
one more time.
491
00:37:23,241 --> 00:37:24,784
[$00]
492
00:37:43,887 --> 00:37:45,305
ALAN:
Jules?
493
00:37:45,513 --> 00:37:47,182
Sarah?
494
00:37:53,480 --> 00:37:55,023
[GROANING]
495
00:38:00,069 --> 00:38:02,405
[$00]
496
00:38:03,156 --> 00:38:06,075
♪ I say a little prayer for you I
497
00:38:13,708 --> 00:38:16,628
♪ I say a little prayer for you I
498
00:38:16,920 --> 00:38:19,881
♪ Forever, forever
You'll stay in my heart ♪
499
00:38:20,089 --> 00:38:22,926
♪ And I will love you
Forever and ever ♪
500
00:38:23,134 --> 00:38:25,887
♪ We never will part
Oh, how I'll love you ♪
501
00:38:26,095 --> 00:38:28,473
♪ Together, together
That's how it must be ♪
502
00:38:28,681 --> 00:38:31,226
♪ To live without you
Would only-- 23
503
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
WOMAN:
Where does my food come from?
504
00:38:35,688 --> 00:38:37,941
Is it safe to eat? Is it natural?
505
00:38:38,149 --> 00:38:41,319
Ilaria Fresh means
no harmful pesticides.
506
00:38:41,528 --> 00:38:46,282
Each seed is specifically designed
with you and your family in mind.
507
00:38:46,491 --> 00:38:47,992
When you shop llaria Fresh,
508
00:38:48,201 --> 00:38:51,621
you're pledging your commitment
to the stewardship of the future.
509
00:38:51,830 --> 00:38:53,122
Their future.
510
00:38:53,331 --> 00:38:55,625
So come, join us at the dinner table.
511
00:38:55,834 --> 00:38:59,546
Together, we can brave the new world
of sustainable resources.
512
00:38:59,754 --> 00:39:01,923
From our family to yours.
513
00:39:02,131 --> 00:39:03,842
llaria Fresh.
514
00:39:04,634 --> 00:39:05,885
Nicole Wilson?
515
00:39:06,094 --> 00:39:07,262
WOMAN [ON SCREEN]:
Ilaria.
516
00:39:07,846 --> 00:39:08,930
Living life.
517
00:39:09,138 --> 00:39:11,140
Living longer.
518
00:39:13,059 --> 00:39:14,602
[$00]
519
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
How many women
do you normally see?
520
00:39:47,260 --> 00:39:49,721
These days? Most of them.
521
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
It's just, I have everything else.
522
00:39:54,183 --> 00:39:57,520
My great job, a wonderful husband,
523
00:39:57,729 --> 00:39:59,772
but it feels like one thing is missing.
524
00:40:02,150 --> 00:40:03,818
A child, I mean.
525
00:40:04,027 --> 00:40:06,738
I want to start my own family.
526
00:40:14,412 --> 00:40:16,456
I saw a little girl the other day,
527
00:40:16,664 --> 00:40:19,709
about 3 or maybe 4 years old.
528
00:40:19,918 --> 00:40:22,211
I thought I was dreaming.
529
00:40:27,675 --> 00:40:31,930
I've heard that your program has
a 98 percent success rate with live births.
530
00:40:32,138 --> 00:40:33,640
It's a nine-month commitment.
531
00:40:33,848 --> 00:40:36,809
Very rigorous. You need to be
aware of the restrictions.
532
00:40:37,018 --> 00:40:38,561
Of course.
533
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
I'll do anything.
534
00:40:41,648 --> 00:40:44,817
Go ahead and get dressed.
The doctor will see you now.
535
00:41:01,960 --> 00:41:03,002
[$00]
536
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
Welcome.
537
00:41:33,866 --> 00:41:35,827
I'm Dr. Jordan.
538
00:41:38,663 --> 00:41:40,665
[$00]
36891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof