All language subtitles for Helix (2014) - S02E12 - The Ascendant (1080p BluRay x265 Celdra)_Track03._PGS-eng

[$00]

[GRUNTING]

[$00]

[SCREAMING]

[SCREAMS]

There's no
going back now.

Why would you want to?

What has the world outside
ever given to you?

Nothing. Less than nothing.

I wanted to be a healer.

That's your past talking.

You're so much more than that now.

You've shed your old clothing
along with your old life.

You're reborn now.

Ascendant.

Under your guidance,
we will prevail.

We will take back our Abbey.

Our island.

Why stop there?

The outside world
is soul-sick, Anne.

Why not heal it?

We can expand our reach
all the way to the mainland.

The island has always
been our home.

That's your past talking.

First, we need to break
the naval blockade.

What we lack is leverage.

We need to control
something they want.

How?

We're trapped here.

Trapped with the CDC.

[$00]

They've discovered a cure for Mycosis.

We need to get our hands on that cure.

Then we eliminate them.

Stings a bit.

It's better than the alternative.

What's this for?

You need it worse than I do.

Coast Guard needs it too.
Get it off the island.

I don't know what to say.

I mean, I tried to kill you yesterday.

That wasn't you, it was the pathogen.

I was wrong about you.

I used to think
there was a right and a wrong,

no in-between.

But immortality turned
all that upside down.

I were you, I'd forget
I ever set foot on this island.

Can't do that.

When this is all over,
I still gotta turn you in.

[$00]

I'll tell you what,
I'll make you a deal.

This is all over, I'll turn myself in.

But first I need a favor.

All right.
I need to borrow your gun.

And I need to know
what happened in Paris.

First Bank of Atlanta.

Safety deposit box 274.

You'll find all the proof you need.

Mother's dead.

No fungal antigens, nothing.

You could try an ammonium
nitrogen-based fertilizer.

That would take a month. I've only got
one day before the Narvik release.

Did you hear what I said?

Sorry. What?
Nothing.

Just the end of the human race
as we know it.

You'll figure something out.
You always do.

What is that?

Homemade perfluorocarbon.
Highly oxygenated, breathable.

Similar to what Dr. Adrian was using
on Peter to keep him alive.

I think it might work here.

For how long?
Indefinitely.

As long as he's receiving fresh
infusions every 30 minutes.

You're gonna inject fluid into that jar
every half hour for the rest of your life?

If I have to.

[DOOR OPENS]

ALAN:
Jules?

[$00]

My God.

Is that

our child?

Why don't I let you two
have some time alone?

JULIA:
So that's where the root came from.

ANNE:
The Mother Tree.

She's the reason we're on this island.

Michael discovered her
SO many years ago.

Her root system contained
amazing medicinal properties.

Like infertility?

Michael spent decades
studying her.

After she died, he took pieces of the root
and grafted them onto other plantings.

The piece that was lost was
the last remnant of the original tree.

I need to go to the tree's location.

There may be viable seeds
or pieces of root left.

That's not possible.
It's a long shot, but I have to try.

You misunderstand.

I'd take you there if I could.

Michael was the only one
who knew its location.

But this painting...

Is nearly 300 years old.

It's a view from a hill near
the Abbey, but the tree
is long gone.

There must be some record.

You're welcome to look
through Michael's ledgers,

provided you have Eli's permission.

Who's Eli?

Eli, Dr. Walker would like a word.

[LAUGHS]

JULIA:
What the hell?

Peter. Where are your clothes?

ANNE:
Peter is dead.

This is Eli, the new leader of our order.

Eli?

All right, you're kidding, right?

ANNE:
A new man deserves a new name.

Eli means "ascendant" in--
I don't care what it means.

Peter, you're a doctor. Are you gonna
throw away everything for this?

I found a higher calling,

a sense of purpose,
a place to belong.

Much like you did.

All right, Eli. I need full access
to Michael's records.

That won't be a problem,
as long as we get something in return.

I already offered you immunity
from llaria.

I want the same for my followers.

llaria stays off this island.
No persecution, no Narvik, nothing.

I can arrange that.

Plus a royalty on the sale
of the infertility apples, 10 percent.

Oh, come on.
Make it 20.

It looks like you're still
Peter after all.

[$00]

He's been fed.

It's time for his nap.

Anne, gather the followers
in the counsel hall.

Have them arm themselves.

It's time to take care
of our CDC problem.

ANNE:
Yes, Eli.

[$00]

[$00]

You sure you're okay, Dr. Kyle?
I'm fine, Soren.

Gotta get to the lab, help Dr. Jordan.

But what about your My...?

Mycosis?
Yeah.

I'm getting better,
just like you did.

Dr. Alan fixed me.

I wanna fix people too.
Is that right?

Yeah. I can come work
with you at the CDC.

I'd have you
on my team anytime.

Soren, I need to talk to
Dr. Kyle, alone.

But I'm helping him.
Now. Don't back-talk me.

You need to
get out of here now.

Out of where?
The island. Get as far away as you can.

Believe me, I'm trying.
What's going on?

I don't want him to kill Alan,
you and Dr. Jordan.

"Him" who?
Eli.

Peter. He won't let you
leave the island alive.

You heard him say that?

He wants the cure. And once he gets it,
you're gonna end up in a barrel.

I found this.

There's a Coast Guard radio
in there. Call for help.

Do whatever.
Just get off the island.

Why are you telling me this?

You saved my Soren,
you and Dr. Alan.

ALAN:
Doesn't seem possible.

There's no scientific evidence
to explain it, but...

Not yet.

But it doesn't matter how.
The fact is, is that he's alive in this jar.

And I need to find a way
to get him off this island.

What kind of life
is he gonna have?

I don't know, but I am willing
to spend an eternity

to figure out a way for him
to have a normal life.

Why don't you come with me?

If there's anybody who can help me
figure this out, it's you.

Sarah, I can't.
You can't?

[$00]

He's your son too.

But you can't because of your obsession
with Ilaria and killing immortals.

Well, why don't you start with me, Alan?
I'm standing here right in front of you.

[$00]

I have to finish what I started.

[$00]

[$00]

I should've told you
I was going to see Dr. Kyle.

No, no, no, Soren,
you didn't do anything wrong.

Now, I need you to listen to me.

Mommy made a terrible mistake.

What did you do?

I can't explain right now,
but I'm trying to fix it.

So I need you to do something for me.

Remember when we used
to play hide-and-seek?

That spot you used to hide?

But I don't want to hide.

Dr. Kyle's my friend.
I can help too.

You can help by staying out of sight.

Soren. Promise me.

I promise.

[$00]

[GASPS]

You scared me.

I figured I'd find you up here
poring through 500 years of clues.

Believe me, there's not much to find.

What do you want, Alan?

Actually, I came to apologize.

I came at you
pretty hard yesterday.

It was unfair.

I appreciate that.

I'd like to help.

You find anything of use?

Uh...

I'm not sure yet.

This is a painting of the Mother Tree.

I might be able to use reference points
to determine its location.

ALAN:
Assuming the painting's true to life,

we have no way of knowing
if it's accurate.

Well, Michael was a geneticist,

but over the centuries
he was also an artist,

a cartographer and an astronomer.

Man had a lot of time on his hands.

Landscapes change, mountains erode
and forests die,

but one thing stays the same.

The stars.

Do you remember that weekend
in Yosemite?

With the leaky tent.
You said there was a way

to use astronomical coordinates
to determine a precise location.

Declination and ascension, yeah.
Right. You were showing off.

I was trying to show you where
Ansel Adams shot Autumn Moon.

You were trying to get me
back in the tent.

What if there's a way to compare
the stars in the sky

to the painting?
ALAN: It's a good theory.

But we have no idea
when this was painted.

No, but that might only be
the difference of a few degrees.

It could still give us an idea
of the tree's location.

That's good work.

Yeah.

The work's just getting started.

[$00]

Sarah. Thank God you're here.

We gotta pack up and get out.

What the hell is that?
It's my son.

Your what?

When were you pregnant?

It was a--
No, stop.

You know what, you can
explain it to me on the way.

Nothing on this island
surprises me anymore.

No, I'm not going anywhere.
Sarah, please.

They're coming to kill us.
Who?

Peter's gone off the deep end.

We gotta call for an evac or we're gonna
be scattered in that boneyard.

[$00]

Come on.

Come on, Sarah. We gotta go.
Don't rush me.

Sarah, come on, please.
Do not rush me.

[$00]

Too late. They're coming.

Kyle, stop.

We gotta keep moving. What's wrong?

Something's leaking onto my back.

No. It's leaking.

[$00]

[$00]

SARAH:
What--? What are you doing?

Juicy Fruit. There is no substitute.

Did this with my fishbowl back home.

Your goldfish was named Copernicus.
Mine was Aikman.

Figures.
Yeah. That'll hold for a while.

But we gotta get the hell up there,
call for an evac.

No, no, he can't live inside a cracked jar.
I have to get him a new one.

Where we gonna find that?
Amy said there are more in the Abbey.

Since she's indisposed,
I have to find Anne.

You gotta be kidding. We gotta go.
You can go if you want.

But if I don't get him another jar
in 30 minutes, he's gonna die.

Okay. We'll split up and find Anne.

Meet back here, 30 minutes.

No, Kyle, you don't have to.
I'm not leaving without you. Or your son.

ALAN:
I barely recognize this place.

It'll take time,
but the island will heal.

Incredible what nature
can do when left alone.

Is that another llaria
"save the planet" talking point?

Look out there, Alan.
It's the hand of man.

It's what we do best, isn't it?

Take something beautiful,
then destroy it?

And llaria never destroyed anything?

Only in service of the greater good.

Jesus. You can't believe that. Can you?
Alan.

It doesn't matter what I believe.

There's no defeating llaria.

They are everywhere.

In every major city, in every
branch of government.
I've seen their plans.

Has it ever occurred to you
that they might be lying?

About what?
Narvik-C.

Think about it, Jules.

Hatake needed several lifetimes

to do what some genius at llaria
perfected in under a year?

Wow.

It's not just the beard, you've
really gone full conspiracy theorist.

Look, I know this can't be easy for you.
It wasn't easy for me either.

Well, that's the thing. It was too easy.

I killed all those immortals
for you, Jules.

And I'd have killed
10,000 more for you.

You were the one, Alan.

You're the closest I came to knowing
anyone and I tried to let you know me too.

But there was just something missing.

I was missing.
No. It wasn't you.

You wanna believe you could've done
something to change things. It's me.

It's what I am.

My father, Hatake, immortality.

Arctic Biosystems was the worst and
best thing that ever happened to me,

because I finally made sense.

[$00]

He's asleep.

The CDC doctors have fled.

And the cure?
We scoured the entire lab.

They must have taken it with them.

I'm so sorry. I should've known.

Don't apologize. I'm not Michael.

You could never disappoint me.

[$00]

Someone must have warned them.
But who would do such a thing?

No one else knew--

Olivia.

She was in the room with us.

What do you want me to do?

Keep the search going for the CDC.

I'll handle everything else.

Show no mercy.

Show no mercy.

JULIA:
Okay, where are you, Polaris?

Find the Big Dipper.

And from those two pointer stars
at five times the distance.

There she is,

the North Star.

JULIA:
This can't be right.

Well, maybe it's just a painting, Jules.
I combed through Michael's files.

He was meticulous about his work,
almost obsessive.

Why would he be different on this?

So we have the star,
where's the hill?

It's there.

It's almost as if...
Oh.

I assumed we were
at the vantage point,
but I got it backwards.

The star, the hill,
the triangulation point,

it's not the steeple.

The tree's here at the Abbey.

[PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY]

WOMAN:
I think there's someone over here.

MAN:
All clear.

[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]

[$00]

WOMAN:
All clear.

Eli.

You seem nervous, Olivia.

Is anything wrong?
No.

I just really want to find my Soren,
make sure he's okay.

If you care about your son,

why risk everything by telling the CDC
we were coming for them?

No, Eli, I would never betray you.

PETER:
There's no need to lie.

That will only make it worse.

[SCREAMING]

OLIVIA:
Please, I just want to be with my son.

Please, I just want to be with him.
I know you do.

[OLIVIA GAGGING]

Olivia, I know.

[SNAPS]

[$00]

I'm sorry,

but we gotta go
before they come back.

[SOREN CRYING]

[$00]

Soren.
Why did he kill my mom?

No reason.

He's just an evil man
who did a terrible thing.

He's a doctor, like you.

He's supposed to fix people.

Sometimes people pretend
to be someone they're not.

I don't want to pretend.

I want to be someone else.

No one deserves
what you've been through.

And after all I did to you,
you still saved me and Alan.

I'd say that makes you
the bravest person I've ever met.

I'm not brave.

I could've saved her,
but I was too scared.

Soren.

You listen to me. Listen.

None of this is your fault.
You hear me? None of it.

[CRYING]

I lost my mom too,

when I was just a few years
older than you.

I still think about her every day.

That way she's always with me,
no matter what.

But my mom was my only family,

and now I'm all alone.

I'll be your family now, if you want.

MAN 1:
I'll check over here.

MAN 2:
I'll take this side.

They're not here.

Split up and circle the grounds.
The doctors can't have gone far.

[CLATTERING]

[$00]

Put it down.

Not one word.

I understand.

Now, what do you want, Dr. Jordan?

Michael's premature-baby experiments,
where are the life-support units?

Why?
Because I'm the one holding the knife.

There's no need to threaten me.
Just settle down.

Sit.

Where are they?

If I refuse to say?
You're gonna tell me one way or another.

JULIA:
This place is so beautiful. Michael built
himself a shrine to Mother Nature.

Hard to believe somebody
capable of so much beauty

could be responsible
for so many horrors.

More common than you'd think.

What was he like?

Michael, what kind of man was he?

Loved the sound of his own voice.

A narcissist?
A lunatic.

But he did have a gift for oratory.

Hell for Michael was a room
without an audience.

Jules, what are we doing?

The tree's not here.

Is this where he would speak?

He called it counseling.

[$00]

Jules, what the hell are you--?

Help me.
Help you what?

JULIA:
Help me pull up this floor.

The Mother Tree.

Michael built the Abbey
right on top of it.

He must have had some way
to access its roots.

There's an extensive tunnel system
under the Abbey,

but we don't have a painting
to guide us.

Good thing I have you.

Where are they?

If you turn yourself over to Eli,
he may show you mercy.

Who's Eli?
You knew him as Peter Farragut.

[SCOFFS]

Peter is a lot of things.
And he will be so much more

to so many people.

You're serious.

It's no wonder that Amy
turned out the way that she did.

You have no idea
what it is to be a parent.

I am a parent.
No. You're not.

That thing there is not a child.
Shut up.

And keeping it like that
is cruel and pointless.

If I hear one more word
that isn't the location of those jars--

Why don't you put that away?
We both know you won't use it.

Oh, really?

[SCREAMS]

[$00]

SARAH:
What the hell is this place?

ANNE:
This is where Michael bestowed

his greatest gift upon the world.

The gift of life.

[WOMEN GROANING]

What have you done to them?

Their throats, their voices.

Only in silence could they find peace.

Where are the life-support units?

Where are they?

Release them.

All of them.
I will not.

You can do it with half your toes
or none at all.

[WOMAN HISSING]

PETER:
When I was a boy,

I used to dream they made
a mistake at the hospital,

and they switched babies.

I used to pray that I didn't
actually belong to that family,

to that man.

[$00]

Now I understand
that blood is meaningless.

You are my son,

my family.

Years of med school couldn't teach me
what you did in just one day.

DNA, RNA, the building blocks...

That's not what it is to be human,

what it means to be a man,

a father.

It's all the things we can't see
that make us who we are.

Love,

hope.

I will give you everything
my father didn't give me.

Blood is meaningless.

Family,

is everything.

Oh, my God.

This is unbelievable.

We're inside the root system of a tree.

Come on.
The tree's dead, Jules.

Probably been dead for generations.
An organism this big?

There are root systems
that have been alive for 80,000 years.

Trees, not stumps.

You're too late.

[CLATTERING]

[SNARLS]

KYLE:
Mayday, Mayday.

This is Dr. Kyle Sommer with the CDC.

Requesting immediate evacuation
from St. Germain Island. Do you copy?

[STATIC OVER RADIO]

Mayday, Mayday,
this is Dr. Kyle Sommer with the--

Sarah? Did you find Anne?

I found her.
Did you get her to talk?

She talked.

What happened?

Whose blood is that?

I'll tell you after about five years
of therapy.

Mayday, Mayday, this is
Dr. Kyle Sommer with the CDC.

Requesting immediate evacuation
from St. Germain Island.

Does anybody copy?

[STATIC OVER RADIO]

MAN [OVER RADIO]:
This is the USS Portledge.
You are on a priority military channel.

Sign off immediately.

This is Dr. Kyle Sommer.
We need an evac.

MAN:
I don't care who you are.
Switch your frequency.

Listen up, I have the cure for
the pathogen that's infecting your ships.

If you want it, you better put somebody
on the line that can get me an evac.

MAN:
Hold for Captain Wilson.

[$00]

Anne. Oh, my God.

What happened?

Who did this to you?

Who?
Dr. Jordan.

Sarah?

She made me take her
to the birthing chamber.

We need to get you to the infirmary.
No.

You have to stop her
and Dr. Sommer.

They're trying to leave
the island.

Where are they now?

[HELICOPTER ROTORS WHIRRING]

JULIA:
No, no, no.

What happened?
The vials are broken. I don't have more.

Well, then there's nothing you can do.

Look.

Do you see this?

The fungal enzyme.
It spilled into the ground.

Do you know what this means?

It's Mother. She's everywhere.

[$00]

All right. Soren, you go first.
Then you, Sarah.

[GUNSHOTS]

PILOT:
We're taking fire! Hang on!

SOREN: Come back!
KYLE: No!

Come back!

[$00]

[$00]

The fungus,

it's in the soil around the roots.

But you don't have the root.

I don't need it. Mother was just
a repository for the fungus.

With modern gene-splicing, we can insert
the fungus into any plant we want.

We can create widespread infertility
without any Mycotic effects.

This is incredible.
We can create seeds, plantings,

whole orchards in the span
of a few years.

This will eliminate the need for Narvik.

[GUN COCKS]

I'm sorry, Jules.

Alan, what are you doing?

Stopping llaria.

By killing me?

I'm trying to stop them too.

No.

If you do this,
you're as bad as they are.

Alan, you're making
a huge mistake.

Please.

You have to let me go.

I can't.

[$00]

[GUNSHOT]

[$00]