Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,483 --> 00:00:26,568
Contamination.
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,197
Contamination.
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,075
Contamination.
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,328
Contamination.
5
00:00:37,871 --> 00:00:40,207
Contamination.
6
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
Contamination.
7
00:00:44,002 --> 00:00:45,546
Contamination.
8
00:00:47,381 --> 00:00:48,924
Contamination.
9
00:00:52,970 --> 00:00:54,846
Contamination.
10
00:01:30,048 --> 00:01:31,717
Hey.
11
00:02:08,503 --> 00:02:10,422
Would you like some water?
12
00:02:11,423 --> 00:02:12,966
No. I....
13
00:02:15,552 --> 00:02:17,554
Would you like some water?
14
00:02:28,940 --> 00:02:30,734
What is that?
15
00:02:32,444 --> 00:02:34,529
Progress.
16
00:02:57,969 --> 00:03:00,681
- Presentation starts in five minutes.
- I can't find it.
17
00:03:00,889 --> 00:03:04,142
- Did you look under the desk?
- Why would it be under the desk?
18
00:03:04,309 --> 00:03:06,353
That's where I found
your Seaborg Medal.
19
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
How hard can it be to find
a 160-year-old pump handle?
20
00:03:11,233 --> 00:03:12,275
Depends.
21
00:03:12,442 --> 00:03:15,362
- On what?
- On who's doing the finding.
22
00:03:16,947 --> 00:03:19,032
- Where did you...?
- Where you left it.
23
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
- You're a lifesaver.
- So I've been told.
24
00:03:26,248 --> 00:03:30,627
In 1854, London experienced
a terrible cholera outbreak.
25
00:03:30,836 --> 00:03:34,172
Local doctors
attributed the epidemic...
26
00:03:34,548 --> 00:03:37,759
...to miasma or bad air...
27
00:03:37,968 --> 00:03:40,679
...and they responded to it
by burning incense...
28
00:03:40,887 --> 00:03:44,141
...and promoting
the sale of fragrant flowers.
29
00:03:44,808 --> 00:03:46,143
Not, as you might imagine...
30
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
...terribly helpful to the 600 or so
who died of the disease.
31
00:03:50,480 --> 00:03:54,234
But a doctor and a clergyman...
32
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
...mapped out the victims...
33
00:03:57,154 --> 00:03:59,990
...and this was the very first
epidemiological study.
34
00:04:00,407 --> 00:04:05,036
What they found was a cluster of cases
around Broad Street...
35
00:04:05,245 --> 00:04:07,539
...where there was a city water pump.
36
00:04:09,124 --> 00:04:12,586
Defying the local authorities,
they did the unthinkable.
37
00:04:12,794 --> 00:04:14,421
They took off the handle.
38
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
And the outbreak came to an end...
39
00:04:20,385 --> 00:04:23,138
...but the lesson lives on.
40
00:04:23,305 --> 00:04:27,267
And so, unfortunately, does cholera.
41
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
What is that?
42
00:04:33,398 --> 00:04:36,735
When a surgeon fumbles,
a patient dies.
43
00:04:37,402 --> 00:04:41,281
When we drop the ball, thousands die.
44
00:04:42,282 --> 00:04:44,326
As new CDC field officers...
45
00:04:44,534 --> 00:04:50,040
...you are about to embark on a mission
to the far corners of the earth.
46
00:04:50,248 --> 00:04:54,252
And you will witness horrors
others cannot imagine.
47
00:04:54,461 --> 00:04:59,216
Horrors that make cholera seem tame.
48
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
You will make sacrifices
that others find unthinkable.
49
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
And your family and your friends...
50
00:05:07,307 --> 00:05:09,893
...will sacrifice right along with you.
51
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
And you will do all of this...
52
00:05:13,647 --> 00:05:16,983
...because you cannot fathom
living any other life.
53
00:05:18,819 --> 00:05:20,779
This is no game.
54
00:05:21,738 --> 00:05:24,658
The stakes are very real.
55
00:05:27,994 --> 00:05:30,539
That's just Scotch in there,
by the way, single malt.
56
00:05:30,747 --> 00:05:32,958
In fact, toss it back.
57
00:05:46,680 --> 00:05:48,807
- Good luck to you all.
- Thank you, sir.
58
00:05:49,516 --> 00:05:51,351
Thank you.
59
00:05:57,941 --> 00:06:00,402
Last night, a military listening post
received a distress call...
60
00:06:00,569 --> 00:06:03,697
...from a private research base
owned by Arctic Biosystems.
61
00:06:03,905 --> 00:06:06,908
Big Pharma. Just read about them.
62
00:06:07,492 --> 00:06:09,953
The call denoted
a possible retroviral outbreak.
63
00:06:10,161 --> 00:06:13,290
Two people dead that we know of
and a third person already infected.
64
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
I'm sorry, who are you again?
65
00:06:15,292 --> 00:06:18,461
Major Balleseros, USAMRIID
by way of the Army Corps of Engineers.
66
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
I'm to escort you
and your rapid response team...
67
00:06:21,256 --> 00:06:22,465
...including Dr. Walker...
68
00:06:22,674 --> 00:06:25,510
...up to the base to determine
whether it is a retrovirus.
69
00:06:25,886 --> 00:06:28,305
Now, given that the Army
fielded the distress call...
70
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
...we'll share jurisdiction
with the CDC.
71
00:06:30,515 --> 00:06:32,559
Looks like there's no jurisdiction at all.
72
00:06:32,767 --> 00:06:35,520
If the base is above the 83rd parallel,
it's international territory.
73
00:06:35,729 --> 00:06:36,771
We have no authority there.
74
00:06:36,980 --> 00:06:39,816
Arctic Biosystems
is granting us access, for now.
75
00:06:40,025 --> 00:06:44,529
- How kind of them.
- This is all fine, but why me?
76
00:06:44,738 --> 00:06:48,408
There are six other senior scientists
at the CDC who can run point on this...
77
00:06:48,617 --> 00:06:49,784
...including Dr. Walker.
78
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
The distress call specifically asked
for Dr. Walker.
79
00:06:52,871 --> 00:06:54,789
She thought it best that we include you.
80
00:06:55,582 --> 00:06:57,167
I'm still not following.
81
00:06:59,586 --> 00:07:01,671
The third infected patient is Peter.
82
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Who's Peter?
83
00:07:10,764 --> 00:07:12,265
My brother.
84
00:07:50,303 --> 00:07:52,806
Our primary goal
is to identify this pathogen.
85
00:07:53,014 --> 00:07:55,767
Sarah, you'll be with me and Peter
on the deceased...
86
00:07:55,976 --> 00:07:58,103
...to establish the extent of the illness.
87
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
Julia will determine the cause.
88
00:08:00,271 --> 00:08:02,440
Doreen, swab every inch
of Peter's lab...
89
00:08:02,607 --> 00:08:05,527
...test every animal
for the source of the illness.
90
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
How about you, G.I. Joe?
91
00:08:07,737 --> 00:08:10,657
- What is it that you do exactly?
- I'm a systems engineer.
92
00:08:10,824 --> 00:08:13,660
I'll analyse the infrastructure.
Air, water, waste treatment.
93
00:08:13,827 --> 00:08:17,038
Looking for ways the virus might have
spread through pipes or vents.
94
00:08:17,247 --> 00:08:21,167
- So you're a glorified plumber.
- Only if you're a glorified veterinarian.
95
00:08:21,376 --> 00:08:23,378
Look, we have no idea
what this thing is...
96
00:08:23,586 --> 00:08:25,255
...S0 we treat it like a hot agent.
97
00:08:25,463 --> 00:08:28,633
BSL-4 protocol, full suits
and decontamination showers...
98
00:08:28,842 --> 00:08:30,385
...for every potential exposure.
99
00:08:30,552 --> 00:08:32,804
- That could eat up time.
- Better safe than sorry.
100
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
Says the man who spent the night
in a hut full of Ebola victims.
101
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
That's his ex-wife?
102
00:08:38,018 --> 00:08:39,477
Yep.
103
00:08:39,644 --> 00:08:41,312
Not what I expected.
104
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
She's smarter than you.
105
00:08:44,149 --> 00:08:45,191
Doubtful.
106
00:08:45,358 --> 00:08:47,027
Better in the lab too.
107
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
Highly doubtful.
108
00:08:53,324 --> 00:08:55,994
He never talks about her
or his brother.
109
00:08:56,202 --> 00:08:59,706
That's probably because he caught
her and his brother in bed together.
110
00:09:01,332 --> 00:09:03,043
Don't worry, they're professionals.
111
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
They'll make it work.
112
00:09:06,963 --> 00:09:08,089
Why would I be worried?
113
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Because I see the way
you look at him.
114
00:09:18,725 --> 00:09:22,353
This is gonna be the most
frakked-up family reunion ever.
115
00:09:22,562 --> 00:09:24,731
Raptor 47 to Arctic Biosystems,
come in.
116
00:09:24,939 --> 00:09:26,733
Raptor 47, loud and clear.
117
00:09:26,900 --> 00:09:29,652
We're making our final approach.
Clear for landing?
118
00:09:51,174 --> 00:09:54,385
Daniel Aerov, head of security.
Sorry we don't have the red carpet.
119
00:09:54,552 --> 00:09:57,097
- We're not used to visitors.
- We're not used to red carpets.
120
00:09:57,555 --> 00:10:00,266
This is Dr. Hiroshi Hatake,
director of research.
121
00:10:00,475 --> 00:10:03,937
- Alan Farragut, CDC.
- Peter's brother, of course.
122
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
We've come a long way for Peter.
When can we see him?
123
00:10:10,568 --> 00:10:13,154
He's been transferred
to our isolation facility.
124
00:10:13,363 --> 00:10:15,240
I'm afraid the news isn't good.
125
00:10:15,448 --> 00:10:18,326
He's been in and out of consciousness
for the last eight hours.
126
00:10:18,535 --> 00:10:21,955
And the rest of your people? Are you
implementing hard or soft quarantine?
127
00:10:22,163 --> 00:10:23,206
Neither.
128
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
- You haven't locked down the base?
- Allow me to explain--
129
00:10:25,542 --> 00:10:27,335
You have three victims
of an unknown pathogen.
130
00:10:27,544 --> 00:10:31,840
And only three,
who all worked in the same lab.
131
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
There have been no other infections.
132
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
Since we are not seeing
a base-wide outbreak...
133
00:10:36,761 --> 00:10:39,305
...we are fairly certain
it's not airborne.
134
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
Well, at least you're fairly certain.
135
00:10:42,934 --> 00:10:45,812
- Hey, that's our ride.
- They can't stay here.
136
00:10:45,979 --> 00:10:48,773
The temperature can drop to minus 70.
Turns jet fuel to jelly.
137
00:10:48,940 --> 00:10:52,068
We can't risk leaving before we have
full containment. CDC protocol.
138
00:10:52,277 --> 00:10:55,071
Just made me feel better,
knowing they're out there.
139
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Camp Eisenhower's only 200 miles away.
They can be back here in no time.
140
00:10:58,867 --> 00:11:02,036
Please stick out your left hand.
RFID marker injected under the skin.
141
00:11:02,203 --> 00:11:06,166
We all have them. Yours will give you
unrestricted access to the base.
142
00:11:10,753 --> 00:11:13,548
Main elevator security access granted.
143
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
Level B.
144
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
Sweet Mother Mary Matthew.
145
00:11:32,609 --> 00:11:34,152
How many people work here?
146
00:11:34,360 --> 00:11:37,947
A hundred six scientists
from 35 countries...
147
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
...15 support staff.
148
00:11:40,533 --> 00:11:43,578
- That's a lot of potential patients.
- Let's focus on what we know.
149
00:11:43,745 --> 00:11:46,247
I'll need to see the records
of the infected...
150
00:11:46,414 --> 00:11:47,999
...their professional
and medical histories...
151
00:11:48,208 --> 00:11:50,627
...their living quarters
and any areas they frequented.
152
00:11:50,835 --> 00:11:53,671
And I want access to their lab animals
and research materials.
153
00:11:53,880 --> 00:11:56,507
I'll need to start tracking down
anyone they've been in contact with...
154
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
...for the past 48 hours.
155
00:12:01,095 --> 00:12:02,305
Understood.
156
00:12:02,847 --> 00:12:04,557
Level E.
157
00:12:05,433 --> 00:12:07,727
Now I wanna see my brother.
158
00:12:12,815 --> 00:12:14,692
Level F.
159
00:12:20,490 --> 00:12:23,368
I haven't talked to Peter in a long time.
160
00:12:27,789 --> 00:12:29,415
How long?
161
00:12:34,796 --> 00:12:36,547
That night?
162
00:12:37,590 --> 00:12:40,510
I went home and packed a bag,
caught the next flight to La Paz.
163
00:12:40,718 --> 00:12:44,973
You always did have issues
with impulse control.
164
00:12:48,101 --> 00:12:50,728
- I'm worried.
- It's all right.
165
00:12:50,937 --> 00:12:53,690
We're here,
we'll do what we can for him.
166
00:12:56,109 --> 00:12:58,319
He's not the one I'm worried about.
167
00:13:21,759 --> 00:13:23,720
His vitals are all over the place.
168
00:13:26,681 --> 00:13:30,184
He probably won't make it
through the night.
169
00:13:44,574 --> 00:13:49,037
Peter, I'm going to ask you
some questions.
170
00:13:50,747 --> 00:13:54,959
If you can't speak,
try to nod yes or no.
171
00:13:56,586 --> 00:13:59,672
- Do you have a T1 link here?
- No.
172
00:13:59,881 --> 00:14:03,676
That's too bad. It's gonna take forever
to upload this data back to Atlanta.
173
00:14:03,885 --> 00:14:06,346
We don't have a T1
because it's obsolete.
174
00:14:07,305 --> 00:14:10,516
It's a synchronous optical network,
10 gigs a second.
175
00:14:10,725 --> 00:14:14,145
It has to be fast because we only get
the satellite an hour each day.
176
00:14:21,319 --> 00:14:25,948
You seem to know a lot about medicine
and technology for a head of security.
177
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Dr. Hatake taught me
everything I know.
178
00:14:30,411 --> 00:14:31,996
Where did you two meet?
179
00:14:34,916 --> 00:14:37,794
An orphanage in Barrow.
180
00:14:39,170 --> 00:14:43,549
He adopted me. I've been with him
as long as I can remember.
181
00:14:45,385 --> 00:14:47,428
Peter, it's me, Alan.
182
00:14:51,933 --> 00:14:55,478
Dr. Farragut, do you know
where you are?
183
00:14:56,145 --> 00:14:59,857
Do you know what happened to you?
184
00:15:03,528 --> 00:15:04,612
Yes.
185
00:15:07,031 --> 00:15:08,783
The white room.
186
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
Peter.
187
00:15:13,454 --> 00:15:17,166
Peter, look into my eyes.
Look into my eyes. Can you do that?
188
00:15:17,375 --> 00:15:19,794
Look into my.... That's it.
189
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
Peter, it's me. It's Alan.
190
00:15:32,765 --> 00:15:35,226
Alan, the blood. It's black.
191
00:15:43,776 --> 00:15:45,611
I need a security team
to quarantine now.
192
00:15:46,154 --> 00:15:48,364
You lie. You all lie.
193
00:15:50,074 --> 00:15:51,576
Everyone lies!
194
00:15:54,162 --> 00:15:55,663
Everyone!
195
00:15:58,875 --> 00:16:00,251
Everyone lies!
196
00:17:03,105 --> 00:17:05,942
How long had Peter
been assigned to this lab?
197
00:17:06,776 --> 00:17:08,569
The last six months.
198
00:17:09,904 --> 00:17:14,033
- Working on...?
- I'm afraid that's over my pay grade.
199
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
You'd have to ask Dr. Hatake.
200
00:17:15,910 --> 00:17:19,539
You expect us to help you, but you won't
tell us what you're working on?
201
00:17:21,123 --> 00:17:22,416
We check that weekly.
202
00:17:23,668 --> 00:17:25,211
Good for you.
203
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Aren't you a big girl...
204
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
...or boy?
205
00:17:42,186 --> 00:17:43,521
They have no sex organs.
206
00:17:43,688 --> 00:17:45,898
We've designed a way to inhibit
the signalling pathway...
207
00:17:46,065 --> 00:17:47,733
...responsible for genitalia.
208
00:17:47,900 --> 00:17:49,610
Makes control easier.
209
00:17:49,944 --> 00:17:52,738
Got an ex-husband
I wouldn't mind trying that on.
210
00:17:55,283 --> 00:17:58,035
- Where are the monkeys?
- We don't have any monkeys.
211
00:17:58,244 --> 00:18:01,664
You're kidding, right?
With the kind of work you're doing here?
212
00:18:02,498 --> 00:18:04,917
No monkeys means no monkeys.
213
00:18:16,721 --> 00:18:19,890
These are the other two victims
that were found with Peter.
214
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
- You ready?
- Yeah.
215
00:18:27,356 --> 00:18:28,524
Open the bag.
216
00:18:33,863 --> 00:18:35,031
What the hell?
217
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
That won't happen again.
You have my word.
218
00:19:11,275 --> 00:19:12,860
No, Sarah, it's okay.
219
00:19:13,027 --> 00:19:15,655
I've been around some nasty hot agents,
but never seen anything like that.
220
00:19:15,821 --> 00:19:17,740
No one has seen anything like this.
221
00:19:17,948 --> 00:19:21,827
You still thinking retrovirus? Looks more
like some kind of haemorrhagic fever.
222
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
Blood loss is consistent
with Ebola or Marburg...
223
00:19:25,581 --> 00:19:27,541
...but this kind of tissue degradation....
224
00:19:27,750 --> 00:19:30,461
This thing doesn't kill, it annihilates.
225
00:19:30,628 --> 00:19:32,963
So how is Peter still alive?
226
00:19:34,799 --> 00:19:36,884
First things first. Where's Doreen?
227
00:19:37,677 --> 00:19:39,637
With Balleseros,
swabbing down Peter's lab.
228
00:19:39,804 --> 00:19:41,931
Good.
Get started on the assays, Sarah.
229
00:19:42,098 --> 00:19:44,433
- l need to see this thing to beat it.
- I'm on it.
230
00:19:44,642 --> 00:19:48,187
Jules, talk to Hatake. Find out
what our victims were working on.
231
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
We need to find the causation of this.
232
00:19:55,778 --> 00:19:57,488
You should be in there with Peter.
233
00:19:57,697 --> 00:19:59,448
Whatever time he's got left--
234
00:19:59,657 --> 00:20:02,201
He wouldn't want me sitting around
watching him die.
235
00:20:02,702 --> 00:20:04,495
What are you gonna do?
236
00:20:21,137 --> 00:20:23,347
Yep, just as I thought.
237
00:20:25,975 --> 00:20:28,144
Hey, what are you doing?
238
00:20:30,688 --> 00:20:36,527
These live rats in the PRC test
confirm conclusively that Hatake's right.
239
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
It isn't airborne.
240
00:20:43,617 --> 00:20:45,119
That's good news.
241
00:20:45,327 --> 00:20:48,664
Yep, except I'm no closer
to the source...
242
00:20:49,874 --> 00:20:53,377
...and I still have no idea
on the mode of transmission.
243
00:20:54,545 --> 00:20:56,630
- I hate rats.
- I don't.
244
00:20:57,673 --> 00:21:01,761
My dad was a master sergeant.
Moved us around a lot.
245
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
Rats are easy to travel.
246
00:21:06,724 --> 00:21:08,267
You do this a lot in the service?
247
00:21:08,559 --> 00:21:11,270
Take apart drains and toilets
looking for viruses?
248
00:21:11,479 --> 00:21:15,357
I spent my first tour in Iraq,
searching for WMDs.
249
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
- See any action?
- Rarely left the base.
250
00:21:18,527 --> 00:21:20,112
Sounds dangerous.
251
00:21:20,321 --> 00:21:22,698
Bet you got some
pretty nasty paper cuts.
252
00:21:24,533 --> 00:21:29,371
The last few years I spent harassing
the cartels in South America.
253
00:21:29,580 --> 00:21:32,124
Must have been shaking in their boots.
254
00:21:33,125 --> 00:21:34,710
Ever actually fire a gun?
255
00:21:36,879 --> 00:21:38,172
Not since boot camp.
256
00:21:44,845 --> 00:21:46,764
Hey, let me see that.
257
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
What is it?
- M. mulatta.
258
00:22:03,989 --> 00:22:08,828
Unless I miss my guess,
this is from a rhesus macaque.
259
00:22:09,411 --> 00:22:11,664
So they have monkeys.
What's the big deal?
260
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
That they lied about it.
261
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
Monkeys are one of the main agents
of zoonotic transfer.
262
00:22:16,585 --> 00:22:19,672
That's passing a virus
from animal to human or vice versa.
263
00:22:21,590 --> 00:22:24,093
So, what didn't they
want us to find out?
264
00:22:35,187 --> 00:22:37,231
Dr. Hatake?
265
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
Dr. Hatake?
266
00:22:57,126 --> 00:22:58,711
Unbelievable.
267
00:22:58,919 --> 00:23:02,339
The Arctic has a timeless quality.
268
00:23:03,299 --> 00:23:05,384
Don't you agree?
269
00:23:05,593 --> 00:23:08,304
Makes it a little tough
on the commute, though.
270
00:23:09,096 --> 00:23:14,059
We get more accomplished without
the distraction of the outside world.
271
00:23:14,602 --> 00:23:17,855
Like interference
from regulatory agencies?
272
00:23:22,818 --> 00:23:25,321
I need to know everything
about Peter's last few days.
273
00:23:25,487 --> 00:23:28,616
- What he was working on--
- I thought you might.
274
00:23:33,621 --> 00:23:36,373
- What's all this?
- Peter's research.
275
00:23:36,874 --> 00:23:40,544
There are 20 more boxes in his lab.
276
00:23:40,753 --> 00:23:42,671
That's gonna take me days
to sort through.
277
00:23:42,880 --> 00:23:44,673
Can you tell me
what he was working on?
278
00:23:44,840 --> 00:23:47,593
Mutagens, mostly.
279
00:23:48,052 --> 00:23:52,389
For speeding up mutations.
Those are dangerous.
280
00:23:52,598 --> 00:23:56,435
You wouldn't want to let
your children play with them.
281
00:24:00,564 --> 00:24:04,985
- Do you have children?
- No, I don't.
282
00:24:06,570 --> 00:24:09,907
Can you think of a correlation between
his research and the infectious agent?
283
00:24:10,074 --> 00:24:11,283
No.
284
00:24:12,326 --> 00:24:14,244
I'm sorry.
285
00:24:39,770 --> 00:24:41,814
Shift one, report.
286
00:24:42,022 --> 00:24:44,024
Shift one, report.
287
00:24:44,233 --> 00:24:46,402
Shift one, report.
288
00:24:53,867 --> 00:24:56,161
Alan, tissues samples are....
289
00:24:57,246 --> 00:24:58,580
I didn't mean to interrupt.
290
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
No, it's okay.
291
00:25:29,653 --> 00:25:32,156
Entry 224.
292
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Got in some UV therapy this morning.
293
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Ran three miles on the treadmill.
294
00:25:37,619 --> 00:25:42,416
It's getting harder to tell day from night,
but I guess that doesn't matter.
295
00:25:43,125 --> 00:25:44,918
I'm still seeing T.
296
00:25:45,127 --> 00:25:47,671
She is terrific.
297
00:25:48,630 --> 00:25:53,427
But I'm starting to wonder
whether I'm truly meant for relationships.
298
00:25:53,635 --> 00:25:56,263
It's not that I'm bad at them.
It's more like...
299
00:25:56,430 --> 00:25:58,682
...well, they're bad for me.
300
00:26:00,851 --> 00:26:04,063
More than anything, I am excited
about being up here. I....
301
00:26:04,521 --> 00:26:07,149
I understand certain things now.
302
00:26:10,652 --> 00:26:12,654
- -up here. I....
303
00:26:13,405 --> 00:26:15,908
I understand certain things now.
304
00:26:18,702 --> 00:26:20,329
What is it?
305
00:26:21,080 --> 00:26:22,122
Look at his hand.
306
00:26:22,331 --> 00:26:24,416
We used to do that...
307
00:26:24,583 --> 00:26:27,044
...nights when our father
came home drunk or angry...
308
00:26:27,211 --> 00:26:29,254
...which was most nights.
309
00:26:30,881 --> 00:26:32,674
What does it mean?
310
00:26:33,675 --> 00:26:34,927
Run like hell.
311
00:26:39,056 --> 00:26:42,726
You need to come to isolation now.
It's Peter.
312
00:26:43,477 --> 00:26:45,604
Contamination.
313
00:26:45,813 --> 00:26:48,065
Contamination.
314
00:26:48,440 --> 00:26:49,817
Contamination.
315
00:26:51,068 --> 00:26:53,529
Contamination.
316
00:26:53,737 --> 00:26:56,156
Contamination.
317
00:26:56,365 --> 00:26:58,325
Contamination.
318
00:26:59,159 --> 00:27:01,078
Contamination.
319
00:27:01,286 --> 00:27:02,830
Contamina--
320
00:27:03,038 --> 00:27:04,832
How could you leave him in there
with the saw?
321
00:27:05,040 --> 00:27:06,333
I was a little busy trying--
322
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Too busy to follow
BSL-4 safety protocol?
323
00:27:08,544 --> 00:27:10,337
You're both missing the point.
How'd he get out?
324
00:27:10,504 --> 00:27:13,215
He was terminally ill.
Now he's ripping out of restraints?
325
00:27:13,423 --> 00:27:16,260
We sealed off the entire floor.
Deactivated Peter's RFID chip.
326
00:27:16,468 --> 00:27:18,846
- He's trapped.
- But we need to get him out of there.
327
00:27:19,054 --> 00:27:20,681
We're gonna flood the ducts
with halothane gas.
328
00:27:20,889 --> 00:27:23,725
It'll knock him out for hours. Once
the gas clears, we'll retrieve his body.
329
00:27:23,934 --> 00:27:28,105
Look, Peter is our best chance
to understand how this pathogen works.
330
00:27:28,272 --> 00:27:31,275
He may have antibodies which have
allowed him to fend off the infection.
331
00:27:31,441 --> 00:27:32,526
We need him alive.
332
00:27:32,734 --> 00:27:36,363
I'm sorry, but I have the lives
of 120 others to consider.
333
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
No one is safe from the virus
until we have contained him.
334
00:27:42,494 --> 00:27:45,831
Security teams,
confirm level lockdown.
335
00:27:45,998 --> 00:27:48,584
Once the gas clears,
I'll take a security team...
336
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
...and we'll bring him back to isolation.
337
00:28:09,688 --> 00:28:13,483
- If you're going up there, I'm going too.
- I can't allow that. It's too dangerous.
338
00:28:13,650 --> 00:28:17,446
If there's any chance Peter's alive,
I need to be up there.
339
00:28:19,281 --> 00:28:21,200
As you wish.
340
00:28:38,300 --> 00:28:41,303
Listen, we've been at this
for over an hour and still no monkeys.
341
00:28:41,511 --> 00:28:44,223
If Hatake is granting us
unrestricted access to the base...
342
00:28:44,431 --> 00:28:46,350
...why don't we just confront him?
343
00:28:46,516 --> 00:28:48,936
Yeah, right.
I doubt we'd get a straight answer.
344
00:28:49,144 --> 00:28:52,147
Besides, this is way more fun.
345
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
Access denied.
346
00:28:54,983 --> 00:28:57,236
Access denied.
347
00:28:57,444 --> 00:28:58,654
Access denied.
348
00:28:59,571 --> 00:29:03,992
So much for unrestricted access.
You got any bright ideas?
349
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Liquid nitrogen.
350
00:29:19,174 --> 00:29:22,094
Freezing rearranges
the tensile strength.
351
00:29:48,120 --> 00:29:50,205
Northwest A, clear.
352
00:29:50,414 --> 00:29:52,541
Section Northwest B, clear.
353
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Southwest B, we're clear.
354
00:29:56,420 --> 00:29:59,172
Dr. Farragut,
we need you to check in.
355
00:29:59,381 --> 00:30:01,717
- Dr. Farragut--
- Are you sure my brother's up here?
356
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
We sealed the vents in this sector...
357
00:30:03,844 --> 00:30:06,680
...and that concentration of gas
should have knocked him out.
358
00:30:19,443 --> 00:30:20,652
Jeez.
359
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
What the hell happened here?
360
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
What's that smell?
361
00:31:08,116 --> 00:31:12,788
That is monkey. The only creatures
that smell worse are humans.
362
00:31:12,996 --> 00:31:14,790
There must have been
a hundred of them.
363
00:31:14,998 --> 00:31:16,041
Where did they all go?
364
00:31:16,249 --> 00:31:20,212
I don't know, but someone
busted off this cage door.
365
00:31:22,047 --> 00:31:23,965
From the inside.
366
00:31:33,683 --> 00:31:39,481
I've got something here.
Black mucus. Southwest....
367
00:31:42,401 --> 00:31:46,238
Yeah, Southwest C.
368
00:31:49,074 --> 00:31:50,617
He was definitely here.
369
00:31:54,287 --> 00:31:56,081
What was that?
370
00:32:06,133 --> 00:32:07,634
Peter.
371
00:32:08,385 --> 00:32:09,636
Peter.
372
00:32:25,610 --> 00:32:27,237
He's smart.
373
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
Way too smart.
374
00:33:08,695 --> 00:33:12,449
There you are, handsome boy.
375
00:33:13,283 --> 00:33:14,701
Come on out.
376
00:33:16,495 --> 00:33:18,163
Peter.
377
00:33:22,375 --> 00:33:23,877
Come on.
378
00:33:27,589 --> 00:33:29,090
He's here. Peter's here.
379
00:33:29,299 --> 00:33:30,342
Wait for backup.
380
00:33:39,059 --> 00:33:41,019
- Are you okay?
- Am I cut?
381
00:33:41,228 --> 00:33:44,105
- Do you see any breaks on the skin?
- I don't think so.
382
00:33:44,314 --> 00:33:46,983
Be sure. It's important.
383
00:33:48,777 --> 00:33:49,861
You're okay.
384
00:34:09,756 --> 00:34:12,551
He's here. Peter's here.
385
00:34:15,595 --> 00:34:18,765
It's not him. If's....
386
00:34:18,974 --> 00:34:20,600
It's not Peter.
387
00:34:22,227 --> 00:34:24,062
Oh, my God.
388
00:34:41,121 --> 00:34:42,831
He was on one of my security teams.
389
00:34:43,039 --> 00:34:46,084
Joseph Kneizeh, 31 years old,
Talkeetna, Alaska.
390
00:34:46,293 --> 00:34:49,337
- He was attacked and dismembered.
- This doesn't make sense.
391
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
The question is why?
392
00:34:51,256 --> 00:34:54,009
Why did Peter attack this man?
Why cut off his hand?
393
00:34:54,217 --> 00:34:57,345
And why is the pathogen
making him stronger?
394
00:34:57,554 --> 00:34:59,931
I wanna seal off this part of the base.
395
00:35:00,140 --> 00:35:02,976
All nonessential personnel,
keep them in dedicated safe rooms.
396
00:35:03,184 --> 00:35:05,520
Nobody travels unless
they travel with a partner...
397
00:35:05,729 --> 00:35:08,398
...at least until we can recapture Peter.
398
00:35:09,482 --> 00:35:13,111
Attention, Code 830,
Level G, Oncology.
399
00:35:13,320 --> 00:35:15,447
Anything from the first set of cultures?
400
00:35:15,614 --> 00:35:17,991
Cells are heavily damaged,
or else totally deformed.
401
00:35:18,158 --> 00:35:21,328
It's like Armageddon down there.
402
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
But no sign of a virus?
403
00:35:23,997 --> 00:35:26,082
I screened
for all current viral structures.
404
00:35:26,291 --> 00:35:28,752
Filaments, polygons,
cylinders, spheres.
405
00:35:30,128 --> 00:35:31,504
Even icosahedrons.
406
00:35:34,341 --> 00:35:35,675
What if it's not current?
407
00:35:37,844 --> 00:35:39,179
A couple of MIT scientists...
408
00:35:39,346 --> 00:35:41,765
...discovered evidence of ancient viruses
in the Greenland ice cores.
409
00:35:41,973 --> 00:35:45,560
They found these obsolete structures
dating back 140,000 years.
410
00:35:50,565 --> 00:35:53,943
Gotta hand it to Alan.
He's got an eye for the smart ones.
411
00:35:55,278 --> 00:35:57,197
- It's not like that.
- Not like what?
412
00:35:57,405 --> 00:36:00,575
Alan is a great mentor,
but there's nothing going on.
413
00:36:00,784 --> 00:36:03,161
I would have said the exact same thing.
414
00:36:04,746 --> 00:36:07,082
Only that was eight years ago.
415
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Look at that.
416
00:36:14,172 --> 00:36:16,341
What? What is it?
417
00:36:17,175 --> 00:36:19,010
Right there.
418
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
That's only 15 nanometres.
419
00:36:22,097 --> 00:36:23,890
There's no virus that small.
420
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
No current virus.
421
00:36:26,685 --> 00:36:28,061
I need you to finish this.
422
00:36:28,269 --> 00:36:31,731
- Where are you going?
- To find Alan. He needs to see this now.
423
00:38:33,770 --> 00:38:36,481
We weren't even sure
what we were looking for until Julia--
424
00:38:36,648 --> 00:38:40,068
Dr. Walker started checking
for paleoneurological structures.
425
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
It's some form of spherical capsid...
426
00:38:42,195 --> 00:38:45,865
...but unlike anything
we've ever seen before.
427
00:38:46,074 --> 00:38:49,410
It's not naturally occurring.
At least not in this century.
428
00:38:50,411 --> 00:38:53,248
Here it is, blown up to 100,000 XP.
429
00:38:54,207 --> 00:38:55,333
Here's 500,000.
430
00:38:55,542 --> 00:39:00,004
- How was your walk in the snow?
- Fine, thanks.
431
00:39:01,089 --> 00:39:05,969
- A bit colder here than you're used to.
- Doesn't bother me. I'm adaptable.
432
00:39:06,177 --> 00:39:09,305
You know what they say
about those who fail to adapt.
433
00:39:10,557 --> 00:39:13,226
The delivery will be on schedule.
434
00:39:13,434 --> 00:39:16,104
The schedule changed
when the CDC showed up.
435
00:39:16,312 --> 00:39:18,731
I had nothing to do with that.
436
00:39:19,691 --> 00:39:22,443
Either way, the people
you and I work for aren't happy...
437
00:39:22,652 --> 00:39:24,988
...and now I have to clean up
your mess.
438
00:39:25,196 --> 00:39:28,366
Hello, what the hell is that?
439
00:39:29,200 --> 00:39:30,827
Wait, there's more.
440
00:39:38,543 --> 00:39:39,627
My God.
441
00:39:39,794 --> 00:39:42,213
We thought it was just replicating,
but there's something else.
442
00:39:42,422 --> 00:39:44,257
This mutation only occurs
in a fraction of the samples.
443
00:39:44,465 --> 00:39:46,593
It's minimal,
but it's statistically relevant.
444
00:39:46,759 --> 00:39:50,096
Which could explain why Peter
is still alive and the others died.
445
00:39:50,638 --> 00:39:52,056
But what's it doing to him?
446
00:39:53,141 --> 00:39:56,269
For lack of a better term,
it's changing him.
447
00:39:58,855 --> 00:40:00,565
Into what?
34494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof