Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:01,793
- Previously on
Heated Rivalry...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,128
- Shane Hollander.
3
00:00:03,253 --> 00:00:04,879
I wanted to introduce myself.
- OK.
4
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
- The two most talked-about
prospects in the world:
5
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
Canada's Shane Hollander
and Russia's Ilya Rozanov.
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
- Always, uh,
Hollander and Rozanov, right?
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,556
- We will be seeing
each other a lot?
8
00:00:14,681 --> 00:00:17,017
- Yeah, Boston and Montreal
play against each other often.
9
00:00:17,142 --> 00:00:18,893
- What is your room number?
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,687
- This is such a bad idea.
11
00:00:20,812 --> 00:00:22,731
You won't tell anyone?
No one can know.
12
00:00:22,856 --> 00:00:25,316
- A lot of kids
are gonna be looking up to you.
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,360
- Where's your boy Rozanov?
- My what?
14
00:00:27,485 --> 00:00:28,987
So, what's my name gonna be?
- Jane.
15
00:00:29,112 --> 00:00:30,280
(Phone whooshing)
16
00:00:31,906 --> 00:00:33,283
- How much pressure do you feel
17
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
from the fans, from
the hockey world in general?
18
00:00:34,868 --> 00:00:37,287
- What was that?
- Not everything is about you!
19
00:00:37,412 --> 00:00:39,831
- What the fuck are you doing?
We're in public.
20
00:00:39,956 --> 00:00:41,958
- No one is looking.
- You don't know that!
21
00:00:42,083 --> 00:00:45,295
- Hollander.
See you next season!
22
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
(♪ mangetout by Wet Leg ♪)
23
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
♪ Nice try, get out the way ♪
24
00:00:58,975 --> 00:01:02,979
♪ You're in our way,
you bottom feeder ♪
25
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
♪ Too bad you couldn't stay ♪
26
00:01:06,191 --> 00:01:10,320
♪ You're in our way,
get lost forever ♪
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,573
♪ Get lost forever ♪
28
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
(Phone dinging)
29
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
♪ Get lost forever ♪
30
00:01:17,118 --> 00:01:18,411
(Phone dinging)
31
00:01:18,536 --> 00:01:20,163
♪ Get lost forever ♪
32
00:01:20,288 --> 00:01:22,373
(Phone whooshing)
33
00:01:24,709 --> 00:01:27,921
♪ You think I'm pretty,
you think I'm pretty cool ♪
34
00:01:28,046 --> 00:01:30,590
♪ You wanna fuck me, I know,
most people do ♪
35
00:01:30,715 --> 00:01:31,674
- Let's go!
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,343
♪ Here, take this packet ♪
37
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
♪ You read it,
it says, "Mangetout" ♪
38
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
♪ I gave you magic beans ♪
39
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
♪ I hope you're
gonna get out soon ♪
40
00:01:39,724 --> 00:01:41,142
(Phone vibrating)
41
00:01:41,267 --> 00:01:43,853
♪ Oh, man, I hope you're
gonna get out soon ♪
42
00:01:44,020 --> 00:01:47,482
♪ I really hope you're
gonna get out soon ♪
43
00:01:47,607 --> 00:01:51,194
♪ Oh, man, I hope
you're gonna get out soon ♪
44
00:01:55,406 --> 00:01:56,950
♪ Good job, give you an A ♪
45
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
(Phone vibrating)
46
00:01:58,827 --> 00:02:02,247
♪ A golden star,
you think you're clever ♪
47
00:02:02,372 --> 00:02:05,458
♪ Good God, she took a break ♪
48
00:02:05,583 --> 00:02:09,420
♪ Made a mistake,
when she made Trevor ♪
49
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
♪ Get lost forever ♪
50
00:02:15,385 --> 00:02:17,554
♪ Get lost forever ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
♪ Get lost forever ♪
52
00:02:20,348 --> 00:02:21,724
(Phone chiming)
53
00:02:24,227 --> 00:02:27,689
♪ You think I'm pretty,
you think I'm pretty cool ♪
54
00:02:27,814 --> 00:02:29,899
♪ You wanna fuck me, I know ♪
55
00:02:30,024 --> 00:02:32,235
- (Announcer): Rozanov back out
on the ice for Boston.
56
00:02:32,402 --> 00:02:33,736
♪ Here, take this packet ♪
57
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
♪ You read it,
it says, "Mangetout" ♪
58
00:02:36,114 --> 00:02:37,615
♪ I gave you magic beans ♪
59
00:02:37,740 --> 00:02:40,577
♪ I hope you're
gonna get out soon ♪
60
00:02:40,743 --> 00:02:44,205
♪ I really hope you're
gonna get out soon ♪
61
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
♪ Oh, man, I hope
you're gonna get out soon ♪
62
00:02:47,917 --> 00:02:51,462
♪ I really hope you're
gonna get out soon ♪
63
00:02:51,588 --> 00:02:55,466
♪ I know you're up at night ♪
64
00:02:55,592 --> 00:02:59,095
♪ Hunched over your phone like ♪
65
00:02:59,220 --> 00:03:02,182
♪ A tree atop a hill ♪
66
00:03:02,307 --> 00:03:07,437
♪ That's crooked
from the wind that bites ♪
67
00:03:07,562 --> 00:03:10,565
♪ You say you're lost at sea ♪
68
00:03:10,690 --> 00:03:14,611
♪ Call the RNLI ♪
69
00:03:14,777 --> 00:03:18,072
♪ You're washed up, irrelevant ♪
70
00:03:18,198 --> 00:03:21,576
♪ And standing in my light ♪
71
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
♪ You're standing in my light ♪
72
00:03:25,288 --> 00:03:26,414
♪ You're sta-- ♪
73
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
(Chuckling)
74
00:03:34,505 --> 00:03:38,635
♪ You think I'm pretty,
you think I'm pretty cruel ♪
75
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
♪ You say I scare you ♪
76
00:03:40,136 --> 00:03:42,680
♪ I know, most people do ♪
77
00:03:42,805 --> 00:03:46,476
♪ This is the real world,
honey, bienvenue ♪
78
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
♪ In spite of everything ♪
79
00:03:48,269 --> 00:03:51,397
♪ I guess there's just
no getting through ♪
80
00:03:51,522 --> 00:03:54,108
♪ Nice try,
now get out the way ♪
81
00:03:54,234 --> 00:03:57,528
♪ Good job,
just take a fucking hint ♪
82
00:03:57,654 --> 00:04:00,490
♪ I said I'll see ya,
wouldn't wanna be ya ♪
83
00:04:00,657 --> 00:04:04,661
♪ Wouldn't wanna be ya-ya-ya,
ah-ah ♪
84
00:04:04,827 --> 00:04:08,873
♪ Nice try, get out the way ♪
85
00:04:08,998 --> 00:04:12,669
♪ You're in our way,
get lost forever ♪
86
00:04:18,424 --> 00:04:20,677
(Skates swooshing,
crowd cheering)
87
00:04:22,720 --> 00:04:26,182
- Hey, if Rozanov
fucks you tonight,
88
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
I'm gonna fuck him back.
89
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
- I think you mean
"fucks with," buddy.
90
00:04:30,770 --> 00:04:32,146
- I fucking mean what I mean.
91
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
- They're burning a fake Rozanov
outside right now.
92
00:04:35,233 --> 00:04:37,026
- The fuck does that mean?
93
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
- They do it to you in Boston.
Wanna see?
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,363
- No, thanks.
95
00:04:40,488 --> 00:04:42,282
Honestly, guys,
it doesn't help me focus.
96
00:04:42,407 --> 00:04:44,492
- Yeah, Miity,
go be weird somewhere else.
97
00:04:44,617 --> 00:04:46,327
- I'm not even that weird.
98
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
- Whatever you need, Capitaine.
99
00:04:49,080 --> 00:04:50,623
- Hey, Hollander.
100
00:04:50,748 --> 00:04:53,001
Can you talk to NBC and some
radio outlets in, like, 10?
101
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
- "Now, Mr. Hollander,
102
00:04:56,921 --> 00:04:59,340
what does Montreal have
to do to win tonight?"
103
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
(Chuckling)
104
00:05:00,967 --> 00:05:02,760
- Well, hockey is a complicated
and nuanced game,
105
00:05:02,885 --> 00:05:05,430
but it would be helpful
if we scored more fucking goals
106
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
than the other team.
107
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
(All laughing)
108
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
- "And how about
that other team!"
109
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
- Ilya Rozanov
has been on a tear lately.
110
00:05:11,894 --> 00:05:13,604
He had a hat trick last week.
111
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
He's almost caught up to you
in the scoring race.
112
00:05:15,398 --> 00:05:16,816
Want to know what he
said about it?
113
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
- I'll listen if he
actually catches up. Thanks.
114
00:05:19,235 --> 00:05:21,029
(Phone vibrating)
115
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
(Phone vibrating)
116
00:06:55,873 --> 00:06:58,668
- Wow, this Montreal girl
works you up, brother.
117
00:06:58,793 --> 00:07:00,628
- Shut your idiot face, Marly.
118
00:07:00,753 --> 00:07:02,505
- You're straight up
blushing, Roz.
119
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
- Uh, no. Never in life
have I blushed.
120
00:07:04,549 --> 00:07:06,050
Russians do not do this.
121
00:07:06,175 --> 00:07:08,010
(Laughing)
122
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
(Horn blaring,
crowd cheering)
123
00:07:12,181 --> 00:07:14,225
- Good game. Good game.
124
00:07:14,350 --> 00:07:16,018
Good game. Good game.
125
00:07:22,191 --> 00:07:23,443
- You will murder me.
126
00:07:23,568 --> 00:07:24,777
- Maybe.
127
00:07:24,902 --> 00:07:26,487
Get in.
128
00:07:30,032 --> 00:07:31,617
Why the fuck did you think
it was OK
129
00:07:31,742 --> 00:07:33,161
to sext me before the game?
130
00:07:33,286 --> 00:07:34,412
What the fuck?
131
00:07:34,537 --> 00:07:36,205
- You were hard, weren't you?
132
00:07:36,372 --> 00:07:38,166
For how long?
The whole game?
133
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
- You're such a fucking asshole.
134
00:07:40,960 --> 00:07:42,420
- You missed me, didn't you?
135
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
- I fucking didn't.
136
00:07:44,005 --> 00:07:46,048
And I still beat your ass.
137
00:07:46,174 --> 00:07:47,758
- Oh, barely.
138
00:07:53,181 --> 00:07:55,099
Wow, nice place!
139
00:07:55,224 --> 00:07:56,559
- Thanks.
140
00:07:57,518 --> 00:07:59,562
I bought it a couple years ago,
141
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
but then this year,
I bought another one.
142
00:08:02,398 --> 00:08:03,733
Right next door.
143
00:08:03,900 --> 00:08:06,068
I eventually might turn it
into one place,
144
00:08:06,194 --> 00:08:08,571
but for now I'm renting
the next door one out.
145
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
- Mr. Businessman.
146
00:08:10,156 --> 00:08:11,073
- Shut up.
147
00:08:11,240 --> 00:08:13,284
- Mr. Landlord.
148
00:08:13,409 --> 00:08:14,660
- You asked.
149
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
- No, I didn't.
150
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
So where do you want me?
151
00:08:31,594 --> 00:08:34,347
In the kitchen, on the floor?
152
00:08:34,472 --> 00:08:35,932
- Fuck you.
153
00:08:39,185 --> 00:08:41,312
- Did your mom buy
all these pillows?
154
00:08:41,437 --> 00:08:44,148
- No. I hired someone.
155
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
A designer.
156
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
- You think there is enough?
157
00:08:48,736 --> 00:08:50,696
- You're such an asshole.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
- I think maybe you like it.
159
00:08:54,784 --> 00:08:56,577
I can smell
the cigarettes from here.
160
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
(Groaning)
161
00:08:57,745 --> 00:08:58,663
- I had one.
162
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
- You shouldn't be smoking.
163
00:09:00,122 --> 00:09:01,958
- And you shouldn't be talking.
164
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Come here.
165
00:09:07,004 --> 00:09:09,131
- No, you come here.
- No, you come here.
166
00:09:09,298 --> 00:09:10,258
- No, you come here.
167
00:09:22,270 --> 00:09:23,813
- You still want?
168
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
- I still want.
169
00:09:32,863 --> 00:09:34,949
- Don't worry. It will fit.
170
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Wow, wow.
171
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
You think this will be enough?
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
- Fuck off.
173
00:09:57,847 --> 00:10:03,102
♪♪ Where were you? ♪
174
00:10:06,480 --> 00:10:10,693
♪ Where were you? ♪
175
00:10:10,860 --> 00:10:13,571
(Moaning)
176
00:10:13,696 --> 00:10:18,826
♪ Please don't go ♪
177
00:10:22,038 --> 00:10:26,250
♪ Please don't go ♪
178
00:10:26,375 --> 00:10:28,252
(Grunting)
179
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
Oh my God.
180
00:10:29,754 --> 00:10:35,384
♪ Stay right here ♪
181
00:10:37,470 --> 00:10:40,056
- Is OK? Hmm?
182
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
(Grunting)
183
00:10:45,770 --> 00:10:50,274
♪ Don't ever leave ♪
184
00:10:50,399 --> 00:10:52,318
(Both moaning)
185
00:10:54,904 --> 00:10:56,822
Holy shit, Rozy.
186
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
- You still OK?
187
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
♪ It's you ♪
188
00:11:12,463 --> 00:11:13,547
♪ It's you ♪
189
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
OK...
190
00:11:16,676 --> 00:11:18,260
♪ It's you ♪
191
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
(Shane moaning)
192
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
♪ It's you ♪
193
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
It's still OK?
194
00:11:29,814 --> 00:11:31,399
- Ah, Jesus Christ.
195
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
(Grunting)
196
00:11:45,037 --> 00:11:48,833
(Grunting, moaning)
197
00:11:48,958 --> 00:11:51,001
(Moaning)
198
00:11:52,920 --> 00:11:55,297
- Are you...
- Oh God!
199
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
- Oh God, Hollander!
200
00:11:59,635 --> 00:12:01,762
(Moaning)
201
00:12:03,431 --> 00:12:08,936
♪ What the hell are you? ♪
202
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
(Moaning)
203
00:12:11,981 --> 00:12:17,278
♪ What the hell are you? ♪
204
00:12:22,700 --> 00:12:24,160
Now the bed's all dirty.
205
00:12:25,244 --> 00:12:26,495
- What?
206
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
Shut up.
207
00:12:27,997 --> 00:12:32,001
♪ Please don't go ♪
208
00:12:32,126 --> 00:12:34,253
I will shower now, OK?
209
00:12:35,755 --> 00:12:41,093
♪ Stay right here ♪
210
00:12:43,262 --> 00:12:48,642
♪ Stay right here ♪
211
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
(Water running)
212
00:12:55,858 --> 00:12:59,278
Ah! You killed me, Hollander.
213
00:12:59,403 --> 00:13:00,905
I am dead.
214
00:13:01,030 --> 00:13:03,157
- That was so fucking hot.
215
00:13:07,953 --> 00:13:09,497
- Worth the wait?
216
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
♪ It's you ♪
217
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
♪ It's you ♪
218
00:13:18,172 --> 00:13:20,382
♪ It's you ♪
219
00:13:22,009 --> 00:13:23,469
♪ It's you ♪
220
00:13:23,594 --> 00:13:25,304
I should go.
221
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
♪ It's you ♪
222
00:13:31,227 --> 00:13:34,063
- So, obviously,
we won't see each other
223
00:13:34,230 --> 00:13:35,606
during the Olympics, right?
224
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
- Right.
225
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
- Your family must be happy
they're in Russia.
226
00:13:42,404 --> 00:13:44,406
- Mmm. Yes.
227
00:13:44,573 --> 00:13:46,826
- My parents are pretty
psyched for me.
228
00:13:46,951 --> 00:13:48,452
They're pissed they can't come,
229
00:13:48,577 --> 00:13:50,955
but my mom's threatening
to wake up at 4:00 a.m.
230
00:13:51,080 --> 00:13:52,456
to watch every game.
231
00:13:55,292 --> 00:13:57,628
I bet your parents
will be there, right?
232
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
- My father, yes.
233
00:13:59,672 --> 00:14:01,924
Maybe my brother, but who knows?
234
00:14:02,800 --> 00:14:03,968
- Cool.
235
00:14:04,093 --> 00:14:05,344
Anyways, I'm psyched.
236
00:14:05,469 --> 00:14:07,429
I've been dreaming
about it my whole life.
237
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
- Dreaming of what?
Bronze medal?
238
00:14:10,391 --> 00:14:12,601
- You fucking wish, dude.
239
00:14:15,896 --> 00:14:19,024
- Hey, uh, remember when I
made you come hands-free?
240
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
- Go fuck yourself, Rozanov.
241
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
- Such a good trick.
242
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
- Your cab is definitely here.
243
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
- Bye.
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,137
- Welcome back to
Man in the Crease,
245
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
your all-star hockey podcast.
246
00:14:49,430 --> 00:14:51,140
For the first period,
247
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
we're four days into
this year's Winter Games,
248
00:14:52,933 --> 00:14:55,019
and there's already
a contender for top story
249
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
here in Sochi, Russia.
250
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
(Journalist speaking
foreign language)
251
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
- What an embarrassing end
to a promising year
252
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
for the Russian men's
hockey team.
253
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
A hard pill to swallow
on home ice,
254
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
and especially for
the young phenom Ilya Rozanov,
255
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
chosen as his country's captain.
256
00:15:10,910 --> 00:15:12,536
(Phone dinging)
257
00:15:12,661 --> 00:15:16,081
(♪ Chelsea mon amour
by Philippe B. ♪)
258
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
- Hollander, what's up, motherfucker?
259
00:15:37,561 --> 00:15:38,354
(Laughing)
260
00:15:38,520 --> 00:15:39,438
- Boys.
261
00:15:39,563 --> 00:15:40,940
- Holy fuck!
Can you believe Russia?
262
00:15:41,065 --> 00:15:42,024
- Be nice, Vaughnny.
263
00:15:42,191 --> 00:15:43,525
- They fucking
lost to Latvia.
264
00:15:43,651 --> 00:15:44,610
Did you see that game?
265
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
- Yeah, it was
a straight up shit show.
266
00:15:46,612 --> 00:15:47,571
- A debacle.
267
00:15:47,696 --> 00:15:50,032
- Hey, what did Roz
say about it?
268
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
- I don't know. Nothing to me,
that's for sure.
269
00:15:52,826 --> 00:15:55,120
I think he knows Canada
has this in the bag.
270
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
- Uh-uh. It's USA
this year, baby.
271
00:15:56,747 --> 00:15:57,706
We're coming for you.
272
00:15:57,873 --> 00:15:58,791
- OK, OK.
- Trust me.
273
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
- You look great in silver.
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,502
- Oh, good one.
- Oh!
275
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
(Chuckling)
276
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
- Does your room
have that smell?
277
00:16:05,798 --> 00:16:07,216
- Yes. Yes, it does.
278
00:16:07,341 --> 00:16:08,509
- Is it black mold?
279
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
- 'Cause that's what
JJ thinks it is.
280
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
- He's probably right.
281
00:16:12,012 --> 00:16:13,931
Good news is we're not
gonna be here long enough.
282
00:16:14,056 --> 00:16:16,392
- Tonight, we can do men's
short form figure skating?
283
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- My buddy Joe is in that
program. We trained together.
284
00:16:19,144 --> 00:16:20,771
Would you guys
be cool to do that?
285
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
I'd love to show up for him.
286
00:16:22,189 --> 00:16:23,399
- Hell yeah, man.
287
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
Show up for any dude
who's that brave.
288
00:16:26,193 --> 00:16:27,444
- What do you mean?
289
00:16:28,654 --> 00:16:30,948
- Well, I'm assuming
your buddy might be gay.
290
00:16:31,073 --> 00:16:32,658
- I mean...
291
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
- Fucking brave for a dude to
show up to a place like this
292
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
and be like: "Hey, here's me."
293
00:16:37,121 --> 00:16:40,374
Russia is not safe
for folks like that.
294
00:16:41,291 --> 00:16:43,085
Fucking balls of steel, man.
295
00:16:47,673 --> 00:16:50,050
♪ ♪ ♪
296
00:16:59,143 --> 00:17:02,062
(♪ Classical ♪)
297
00:17:05,983 --> 00:17:06,900
(Crowd cheering)
298
00:17:07,026 --> 00:17:08,485
- Yeah!
299
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Whoo-hoo!
300
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
- Amazing.
301
00:17:13,198 --> 00:17:15,951
- Wow! Man, your buddy
fucking killed it.
302
00:17:16,118 --> 00:17:17,536
- Fuck yeah, he did.
303
00:17:19,788 --> 00:17:22,082
I'm just gonna
find the bathroom.
304
00:17:25,294 --> 00:17:26,795
(Phone vibrating)
305
00:17:27,546 --> 00:17:32,676
Where the fuck are you?
Dad is so fucking mad at you!
306
00:17:33,218 --> 00:17:35,429
(♪ Classical on PA ♪)
307
00:17:37,181 --> 00:17:38,807
(Skates whooshing)
308
00:17:40,142 --> 00:17:41,643
Hey.
309
00:17:45,731 --> 00:17:47,483
- Not here.
310
00:17:47,649 --> 00:17:48,859
- No, I'm not...
311
00:17:50,069 --> 00:17:52,154
I saw you up here. I wanted to
see how you're doing.
312
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
- Fine. Go sit down.
313
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
- We...
314
00:17:58,827 --> 00:18:00,329
- We are not anything.
315
00:18:01,288 --> 00:18:03,707
Go away, Hollander.
316
00:18:09,046 --> 00:18:10,756
- Are you OK?
317
00:18:10,881 --> 00:18:13,217
- Please, go.
318
00:18:13,342 --> 00:18:15,385
- You didn't answer my text.
319
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
- No, I did not answer
your boring text.
320
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Now will you go?
321
00:18:21,892 --> 00:18:23,393
- Fine.
322
00:18:23,519 --> 00:18:24,520
Fuck.
323
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
(Skates whooshing,
crowd applauding)
324
00:18:37,074 --> 00:18:38,617
- You need a haircut.
325
00:18:38,742 --> 00:18:39,868
- Yes, sir.
326
00:18:41,703 --> 00:18:45,207
- The minister still wants to
meet you tonight,
327
00:18:45,374 --> 00:18:47,126
despite everything.
328
00:18:48,794 --> 00:18:50,129
- It will be my honour.
329
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
- You should be honoured.
330
00:18:52,714 --> 00:18:54,299
After yesterday.
331
00:18:54,424 --> 00:18:56,260
You lose to...
332
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
- Latvia.
333
00:18:59,388 --> 00:19:00,806
- Latvia.
334
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
And yet, he drinks.
335
00:19:03,267 --> 00:19:04,977
How could you let that happen?
336
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
How are you not ashamed?
337
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
- I'm ashamed, Father.
338
00:19:07,563 --> 00:19:08,939
- Not nearly enough.
339
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
They teach you no discipline
in the American league.
340
00:19:12,234 --> 00:19:14,319
Your play is sloppy.
341
00:19:14,444 --> 00:19:16,572
The real shame
is squandering the promise
342
00:19:16,697 --> 00:19:19,616
you showed when you were young.
343
00:19:19,741 --> 00:19:22,411
- I am a better player now
than I have ever been.
344
00:19:23,036 --> 00:19:26,039
Our goalie is hurt.
The team didn't click.
345
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
- Click?
346
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
What is this American nonsense?
What is clicking?
347
00:19:30,961 --> 00:19:33,922
You are the captain.
You make them click!
348
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
Always looking for
someone else to blame.
349
00:19:36,258 --> 00:19:37,843
Since you were a boy.
350
00:19:42,639 --> 00:19:44,725
Who tied this for you?
351
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Your mother?
352
00:19:47,853 --> 00:19:50,189
She doesn't know
how to do this properly.
353
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
(Sighing)
354
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
- No, Father.
355
00:19:56,987 --> 00:19:58,322
Mom is dead.
356
00:20:00,908 --> 00:20:02,451
You remember?
357
00:20:03,619 --> 00:20:05,913
- I meant your stepmother.
358
00:20:07,289 --> 00:20:08,832
- And where is Polina?
359
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
In Moscow?
360
00:20:12,836 --> 00:20:13,962
- Of course.
361
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
- We should go.
362
00:20:20,385 --> 00:20:21,970
To the gala.
363
00:20:24,306 --> 00:20:26,600
So that I can meet the minister.
364
00:20:28,936 --> 00:20:31,146
- Yes. Ready?
365
00:20:31,271 --> 00:20:32,648
Let's go.
366
00:20:33,649 --> 00:20:39,071
- It always comes down
to goaltending
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
and Vadilevich, well...
368
00:20:40,322 --> 00:20:42,115
- He was not sharp, but...
369
00:20:42,241 --> 00:20:48,914
- And Kitchov stays home
to rest for American prizes.
370
00:20:49,665 --> 00:20:52,334
Too good for his country now.
371
00:20:52,459 --> 00:20:54,044
- Terrible, yes, terrible.
372
00:20:54,169 --> 00:20:56,255
But there was no leadership.
373
00:20:56,380 --> 00:20:59,216
That is always the problem.
Leadership.
374
00:20:59,341 --> 00:21:00,926
- Too much confidence?
375
00:21:01,051 --> 00:21:02,511
Ilya?
376
00:21:02,678 --> 00:21:04,388
Or too much pressure maybe?
377
00:21:05,055 --> 00:21:07,849
- Too much talking,
Mr. Minister, probably.
378
00:21:07,975 --> 00:21:13,730
- But you love talking
about hockey, my angel.
379
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
- Only when
we're winning, Daddy.
380
00:21:16,733 --> 00:21:18,568
I'm taking Ilya
with me to the bar.
381
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
He clearly needs another drink.
382
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
- Always leading him around.
383
00:21:24,658 --> 00:21:26,034
- Since they were children.
384
00:21:26,201 --> 00:21:27,119
- Thank you.
385
00:21:27,244 --> 00:21:28,620
- I'm an angel.
386
00:21:28,745 --> 00:21:30,622
It would be great
if you could remember that.
387
00:21:31,456 --> 00:21:32,708
- I want a drink.
388
00:21:32,874 --> 00:21:35,335
- But I have something
more fun in mind.
389
00:21:52,227 --> 00:21:53,812
- Long time, Ilya.
390
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
- Long time, Sasha.
391
00:22:04,865 --> 00:22:06,992
- I don't think
you played that badly.
392
00:22:07,117 --> 00:22:08,493
- I'd say thank you,
393
00:22:08,618 --> 00:22:10,662
but I know you didn't watch
a single fucking game.
394
00:22:10,787 --> 00:22:12,372
- For someone
whose father has been
395
00:22:12,497 --> 00:22:13,749
a hockey coach your whole life,
396
00:22:13,915 --> 00:22:15,834
you sure have managed
to avoid it.
397
00:22:16,710 --> 00:22:18,795
- I pay attention sometimes.
398
00:22:19,755 --> 00:22:22,674
When there's something
worth paying attention to.
399
00:22:22,799 --> 00:22:25,510
- Anyway, ultimately,
it doesn't matter for you.
400
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
- It doesn't?
401
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
- How do you figure that?
My father...
402
00:22:29,222 --> 00:22:30,474
- Your father is an asshole
403
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
who would have punished you
either way.
404
00:22:32,601 --> 00:22:36,271
You need to stop
giving a fuck what he thinks.
405
00:22:36,396 --> 00:22:38,523
And fuck these stupid games
406
00:22:38,648 --> 00:22:41,610
when you have a real shot
at the Cup this year.
407
00:22:41,777 --> 00:22:42,444
- I do?
408
00:22:42,611 --> 00:22:43,945
- Yes, you do.
409
00:22:44,112 --> 00:22:46,114
Hunter and the Admirals
won't get past New Jersey.
410
00:22:46,281 --> 00:22:50,118
But New Jersey won't get
past Hollander and Montreal.
411
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
I think this year,
you can take Montreal.
412
00:22:53,163 --> 00:22:54,414
- This year?
- Yes.
413
00:22:54,539 --> 00:22:58,627
This year,
because I think Miitka is hurt.
414
00:23:00,462 --> 00:23:01,963
- How do you know all this?
415
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
- She's psychic.
416
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
- And with a hurt goalie,
you can only go so far.
417
00:23:07,260 --> 00:23:10,639
As you and your team
proved rather well here.
418
00:23:11,139 --> 00:23:12,516
- Touché.
419
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
- And that's the East.
420
00:23:15,060 --> 00:23:18,063
Then you can take
anyone in the West.
421
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
Chicago ain't
what they used to be.
422
00:23:21,191 --> 00:23:24,653
It'll probably end up
being San Francisco.
423
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
They're good
but they're too young.
424
00:23:27,614 --> 00:23:29,491
That's how you end up
winning the Cup
425
00:23:29,616 --> 00:23:31,910
one year earlier
than I bet my father you would.
426
00:23:35,038 --> 00:23:36,331
Mmm.
427
00:23:36,456 --> 00:23:39,334
No thanks.
Now it's bedtime for me.
428
00:23:39,459 --> 00:23:41,420
I have to look perfect tomorrow.
429
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
- You always look perfect.
430
00:23:43,171 --> 00:23:47,676
- True. But you boys
also need to catch up.
431
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
See you in Boston, Ilya.
432
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Bye-bye.
433
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
(Door opening, closing)
434
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
- So?
435
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
How's Paris, Sasha?
436
00:24:03,859 --> 00:24:06,069
Oh, it's great, thanks.
437
00:24:06,820 --> 00:24:09,865
I fucking love it there.
438
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
The clubs are insane.
439
00:24:13,869 --> 00:24:16,163
The girls are hot.
440
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
And the boys.
441
00:24:20,333 --> 00:24:26,465
Well, you've seen French boys,
right, Ilya?
442
00:24:28,300 --> 00:24:30,093
(Sasha chuckling)
443
00:24:32,679 --> 00:24:36,558
Oh my God, nothing?
444
00:24:37,851 --> 00:24:40,687
You don't do coke,
445
00:24:41,438 --> 00:24:43,398
you don't make jokes,
446
00:24:43,899 --> 00:24:46,485
you don't flirt back...
447
00:24:49,738 --> 00:24:53,700
You used to be fun, Ilya.
448
00:24:56,745 --> 00:24:58,622
Remember?
449
00:25:08,715 --> 00:25:12,052
- Here? Really?
450
00:25:12,928 --> 00:25:18,850
- Danger used to get you going,
if memory serves.
451
00:25:21,895 --> 00:25:23,939
- We're not kids anymore, Sasha.
452
00:25:26,274 --> 00:25:29,653
- We're sure not.
453
00:25:33,281 --> 00:25:34,741
- Stop.
454
00:25:35,617 --> 00:25:38,620
- OK, let's go somewhere.
455
00:25:40,330 --> 00:25:41,748
- No.
456
00:25:47,712 --> 00:25:49,130
(Sniffing)
457
00:25:49,965 --> 00:25:54,177
- Fine, I'm gonna find a party.
458
00:25:55,512 --> 00:25:57,138
- OK.
459
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
- Bye, Ilya.
460
00:26:06,815 --> 00:26:08,858
- Nice to see you, Sasha.
461
00:26:12,320 --> 00:26:14,281
(Sighing)
462
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- Hey!
463
00:26:24,833 --> 00:26:26,167
Captain's here.
464
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
- (Men chanting): Cap! Cap! Cap!
- Shhh!
465
00:26:28,336 --> 00:26:29,838
Oh my God!
I just put them down.
466
00:26:30,005 --> 00:26:31,840
What--what am I supposed
to do with this?
467
00:26:31,965 --> 00:26:33,675
- I don't know.
My mom told me to get wine.
468
00:26:33,800 --> 00:26:34,634
- Oh my God.
469
00:26:34,759 --> 00:26:35,677
(Laughing)
470
00:26:35,802 --> 00:26:36,928
You're so cute.
471
00:26:37,053 --> 00:26:38,930
There's ginger ale
in the fridge.
472
00:26:39,055 --> 00:26:41,016
- Playoffs are over.
You can't keep the beard.
473
00:26:41,141 --> 00:26:42,767
- That's not a rule.
You made that up.
474
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
Hollander, is that a rule?
475
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
- Unfortunately, it is.
476
00:26:45,395 --> 00:26:46,354
- Fuck you, Hollander!
477
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
He can barely even grow one.
478
00:26:47,772 --> 00:26:49,566
- No, no, fuck you,
Swedish inbred.
479
00:26:49,691 --> 00:26:50,692
- Fuck you, JJ.
- Come on.
480
00:26:50,859 --> 00:26:52,027
- Just fucking do it.
481
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
- Stop swearing!
482
00:26:53,486 --> 00:26:54,446
(Announcer talking on TV)
483
00:26:54,571 --> 00:26:55,697
- Boys, it's starting.
484
00:26:55,864 --> 00:26:56,740
- Turn it up.
485
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
- It's Game 6,
486
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
and the Cup is
somewhere inside as we speak.
487
00:27:00,368 --> 00:27:03,872
You know that Ilya Rozanov
wants this bad.
488
00:27:04,039 --> 00:27:05,582
Him and the Raiders
have been on fire
489
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
since the Olympic break.
490
00:27:07,042 --> 00:27:08,376
A heartbreak for the Russians
491
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
seems to have only intensified
492
00:27:09,878 --> 00:27:11,713
the young Boston captain.
493
00:27:11,880 --> 00:27:13,381
- He's on a tear,
494
00:27:13,548 --> 00:27:15,884
scoring 10 goals over
the past 6 playoff games.
495
00:27:16,051 --> 00:27:18,053
- OK, listen the fuck up!
496
00:27:18,219 --> 00:27:22,599
Look, I don't give a fuck
how many goals I've scored.
497
00:27:22,724 --> 00:27:26,227
I don't give a fuck how I
played two fucking nights ago.
498
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
I don't need to
think about that.
499
00:27:28,146 --> 00:27:30,398
That was yesterday.
That was before.
500
00:27:30,523 --> 00:27:34,069
- Now, I only need one thing.
501
00:27:34,986 --> 00:27:38,615
I need to win.
502
00:27:38,740 --> 00:27:41,785
Here, at home, tonight.
503
00:27:42,994 --> 00:27:45,538
As much fun as it would
be to go to California
504
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
and humiliate them there,
505
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
but I want to hear our fans.
506
00:27:49,125 --> 00:27:51,711
I want to hear them scream.
507
00:27:51,836 --> 00:27:55,340
I want to fuck San Francisco.
508
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
I know you can do it.
509
00:27:58,593 --> 00:28:00,053
I've seen you fucking do it.
510
00:28:00,178 --> 00:28:02,722
I've seen every one of you
do it.
511
00:28:02,847 --> 00:28:05,850
So leave it all
the fuck out there tonight.
512
00:28:07,268 --> 00:28:11,815
Because this is
our fucking night.
513
00:28:11,940 --> 00:28:14,734
This is our fucking Cup.
514
00:28:14,859 --> 00:28:17,654
Fucking fuck San Francisco!
515
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
(All cheering)
516
00:28:21,950 --> 00:28:23,451
- Great fucking speech.
517
00:28:23,576 --> 00:28:24,786
- Go fuck yourself.
518
00:28:25,662 --> 00:28:27,288
(Crowd cheering)
519
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
- I can't believe that asshole's
about to win the Cup.
520
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Shane hates him the most.
521
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
- What?
- You hate Rozanov.
522
00:28:35,922 --> 00:28:36,965
- Of course.
523
00:28:37,090 --> 00:28:39,509
- But he's very good at hockey.
524
00:28:39,634 --> 00:28:41,136
- The best, probably.
525
00:28:41,261 --> 00:28:43,763
- Uh, no. You're the
fucking best, Hollander.
526
00:28:43,888 --> 00:28:45,306
- Yeah.
527
00:28:45,473 --> 00:28:48,309
- Not that animal shit show
cock sucking Russian.
528
00:28:48,435 --> 00:28:49,102
(Horn blaring)
529
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
- And that is that.
530
00:28:50,729 --> 00:28:52,981
The Boston Raiders are your
MLH champions.
531
00:28:53,106 --> 00:28:55,066
- Oh.
- Let's start the grill.
532
00:28:55,191 --> 00:28:57,652
- What a comeback story
this year for Ilya Rozanov.
533
00:28:57,777 --> 00:29:00,613
The captain did absolutely
everything in these playoffs,
534
00:29:00,739 --> 00:29:03,450
leading his team in
blocked shots and shots against.
535
00:29:03,575 --> 00:29:05,034
And obviously, it...
536
00:29:07,787 --> 00:29:09,956
(All cheering)
537
00:29:14,711 --> 00:29:17,422
♪ ♪ ♪
538
00:29:29,434 --> 00:29:31,978
(Man talking in distance,
indistinct)
539
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
(Audience laughing in distance)
540
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
- Wow, nice watch! They give
this to you for free or what?
541
00:29:39,611 --> 00:29:41,863
- Where the fuck were you?
We're on in 5 seconds.
542
00:29:42,030 --> 00:29:43,031
- 25 seconds.
543
00:29:43,198 --> 00:29:45,033
- What were you even doing?
544
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
- (Woman): And now, presenting
the Lord Talon Award...
545
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
- I was busy.
546
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
- With who?
547
00:29:51,372 --> 00:29:54,042
- ...Ilya Rozanov
and Shane Hollander.
548
00:29:54,167 --> 00:29:57,253
(Audience cheering
and applauding)
549
00:29:59,506 --> 00:30:02,008
- But the most
important thing...
550
00:30:02,133 --> 00:30:04,803
- ...is the friends
we make along the way.
551
00:30:04,928 --> 00:30:06,095
(Audience laughing)
552
00:30:06,221 --> 00:30:08,765
Hey, before we give out
next award,
553
00:30:08,890 --> 00:30:10,725
can I get a selfie with you?
554
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
- What?
555
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
- Come on. When will this
ever happen again, buddy?
556
00:30:15,355 --> 00:30:17,232
- OK, fine, but hurry up.
557
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
(Camera clicking)
558
00:30:21,736 --> 00:30:23,321
(Audience laughing)
559
00:30:23,446 --> 00:30:26,741
- Great! Give me your number.
I'll text them to you.
560
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
- No chance.
561
00:30:28,576 --> 00:30:29,661
(Audience laughing)
562
00:30:29,786 --> 00:30:31,079
And the Lord Talon Award
563
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
for most sportsmanlike
player goes to...
564
00:30:33,706 --> 00:30:36,000
(Audience applauding)
565
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
(Footsteps approaching)
566
00:31:03,403 --> 00:31:05,446
(Sighing)
567
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
(Chuckling)
568
00:31:14,455 --> 00:31:15,540
- Well...
569
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
- What?
570
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
What the fuck
do you want, Rozanov?
571
00:31:21,796 --> 00:31:25,008
You haven't answered a text
from me in, like, 6 months.
572
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
You won't even
acknowledge I exist
573
00:31:26,676 --> 00:31:29,137
unless there's a fucking
camera pointed at us,
574
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
and then it's for some
fucking clown show.
575
00:31:31,806 --> 00:31:35,310
So yeah, what the fuck
do you actually want from me?
576
00:31:37,061 --> 00:31:38,313
Well?
577
00:31:41,149 --> 00:31:42,483
- I want you to suck my dick.
578
00:31:42,609 --> 00:31:44,819
- Oh, fuck you.
You are unbelievable.
579
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
You suck my dick.
580
00:32:00,585 --> 00:32:02,295
- Maybe ask nicely.
581
00:32:07,508 --> 00:32:08,885
Hmm?
582
00:32:09,010 --> 00:32:10,678
Please.
583
00:32:14,182 --> 00:32:15,683
If you want me
to get on my knees
584
00:32:15,850 --> 00:32:18,394
on this filthy bathroom floor
and suck your dick,
585
00:32:18,519 --> 00:32:21,356
you will have to
ask nicer than that.
586
00:32:24,067 --> 00:32:26,778
- Please get on your knees
587
00:32:26,903 --> 00:32:29,864
on this filthy bathroom floor
588
00:32:29,989 --> 00:32:32,158
and suck my dick.
589
00:32:33,034 --> 00:32:34,702
Please.
590
00:32:44,545 --> 00:32:45,964
- No.
591
00:32:48,549 --> 00:32:49,801
- What?
592
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
- No.
593
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
We will go back to our seats,
594
00:32:54,764 --> 00:32:57,350
watch the rest
of this boring show,
595
00:32:57,475 --> 00:32:59,727
and then go to
boring party after.
596
00:33:00,853 --> 00:33:04,273
And then, when you have been
waiting all night,
597
00:33:04,399 --> 00:33:06,776
you'll come back to
my hotel room,
598
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
and I will maybe...
599
00:33:09,654 --> 00:33:12,532
maybe do more
than just suck your dick.
600
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
- When did your English
get so good?
601
00:33:18,746 --> 00:33:21,249
- I, uh, I read
the New Yorker now.
602
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
- Really?
603
00:33:23,376 --> 00:33:26,254
- No. The New Yorker is boring.
604
00:33:28,047 --> 00:33:29,507
- My dad loves it.
605
00:33:30,550 --> 00:33:34,721
- Ah. So being boring
is--is genetic.
606
00:33:34,846 --> 00:33:35,888
- Wow.
607
00:33:36,014 --> 00:33:37,557
Genetic.
608
00:33:42,020 --> 00:33:43,521
- Then let's make a deal.
609
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
If you win MVP tonight,
610
00:33:46,232 --> 00:33:49,277
I will blow you,
fuck you, whatever you want.
611
00:33:52,196 --> 00:33:53,781
- And if you win?
612
00:34:11,174 --> 00:34:13,134
- Good luck tonight.
613
00:34:25,897 --> 00:34:27,190
(Guests chatting, indistinct)
614
00:34:27,315 --> 00:34:29,275
(♪ Jazz playing on PA ♪)
615
00:34:38,159 --> 00:34:40,495
(Device beeping)
616
00:34:57,095 --> 00:34:59,180
- Congratulations.
617
00:34:59,305 --> 00:35:00,890
- Thank you.
618
00:35:01,015 --> 00:35:02,934
Now take off your clothes.
619
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
(Chuckling)
620
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
- You're such an asshole.
621
00:35:50,606 --> 00:35:51,774
- What?
622
00:35:53,151 --> 00:35:54,735
- Just a lot of windows.
623
00:36:15,673 --> 00:36:17,717
- Good.
624
00:36:17,842 --> 00:36:19,427
Now get on the bed.
625
00:36:26,267 --> 00:36:27,977
This is a good hotel.
626
00:36:28,102 --> 00:36:29,312
Very nice vodka.
627
00:36:29,437 --> 00:36:31,439
It's hard to find in America.
628
00:36:32,273 --> 00:36:33,733
- OK...
629
00:36:35,443 --> 00:36:37,069
- Touch yourself.
630
00:36:37,195 --> 00:36:38,988
- What?
- Show off for me.
631
00:36:39,113 --> 00:36:39,947
I want to watch you.
632
00:36:40,114 --> 00:36:41,449
- You what?
633
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
- It's my special day,
Hollander. I want to watch.
634
00:36:43,993 --> 00:36:45,786
- I've never...
635
00:36:45,912 --> 00:36:46,871
- No shit.
636
00:36:46,996 --> 00:36:48,164
- Fuck you.
637
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
Give me some vodka, at least.
638
00:36:50,416 --> 00:36:51,542
- Mmm, no, no, no.
639
00:36:51,667 --> 00:36:53,920
Vodka is for after,
as your reward.
640
00:37:29,288 --> 00:37:30,998
Do you want to know
how it feels?
641
00:37:32,500 --> 00:37:34,335
- How what feels?
642
00:37:34,460 --> 00:37:36,045
- Holding the Cup.
643
00:37:36,170 --> 00:37:38,130
- You fucking asshole.
644
00:37:38,256 --> 00:37:39,507
- Ah, I can barely describe it.
645
00:37:39,674 --> 00:37:41,342
Oh my God, Hollander.
646
00:37:41,509 --> 00:37:42,802
(Laughing)
647
00:37:42,927 --> 00:37:44,387
Ah!
648
00:37:54,397 --> 00:37:56,565
Fuck.
649
00:38:04,115 --> 00:38:05,866
- Are you gonna fuck me?
650
00:38:05,992 --> 00:38:07,702
- We will see.
651
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
- I need...
652
00:38:13,207 --> 00:38:14,125
- What?
653
00:38:14,250 --> 00:38:15,710
- You know.
654
00:38:15,876 --> 00:38:17,628
- Tell me.
655
00:38:19,380 --> 00:38:20,840
- You.
656
00:38:25,511 --> 00:38:27,513
I need you.
657
00:38:28,931 --> 00:38:30,349
- Hmm.
658
00:38:52,663 --> 00:38:54,665
♪ ♪ ♪
659
00:39:26,197 --> 00:39:30,534
- So, Russia this year
was something else.
660
00:39:34,205 --> 00:39:36,123
It's intense there.
661
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
So are you heading back soon?
662
00:39:43,547 --> 00:39:45,007
- Back?
663
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
- To Russia for the summer?
664
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
- Oh, yes.
665
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
- Why?
666
00:39:58,729 --> 00:40:00,314
- What do you mean, why?
667
00:40:00,439 --> 00:40:02,024
(Sniffling)
668
00:40:02,149 --> 00:40:03,692
- Do you have to?
669
00:40:04,819 --> 00:40:07,154
- There is no "have to." It's...
670
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
It's home.
671
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
- Yeah, but I don't know.
672
00:40:13,202 --> 00:40:14,537
Is it safe?
673
00:40:15,579 --> 00:40:17,456
- What do you mean, "safe"?
674
00:40:17,581 --> 00:40:20,126
- I don't know.
675
00:40:21,377 --> 00:40:23,838
Do you--do you even
like it there?
676
00:40:29,552 --> 00:40:31,679
- What difference does it make?
677
00:40:32,596 --> 00:40:34,598
- A pretty big one, I think.
678
00:40:40,438 --> 00:40:41,897
- I need to sleep.
679
00:40:43,065 --> 00:40:44,275
- Oh.
680
00:40:44,400 --> 00:40:46,152
Yeah, me too.
681
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
I should, uh...
682
00:40:55,536 --> 00:40:57,538
So, uh, I'm off.
683
00:40:59,540 --> 00:41:01,041
- Goodbye, Hollander.
684
00:41:13,512 --> 00:41:15,764
(Door closing)
685
00:41:29,236 --> 00:41:30,738
(Elevator beeping)
686
00:42:17,576 --> 00:42:19,203
- Fuck.
687
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
Closed Captions: MELS
46611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof