Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,443 --> 00:01:09,861
1931.
2
00:01:09,862 --> 00:01:14,450
Engleska i Carstvo zarobljeni su
u Velikoj depresiji,
3
00:01:15,242 --> 00:01:20,246
ali britanska aristokracija
zadržava mir i nastavlja dalje.
4
00:01:20,247 --> 00:01:24,042
Davenportovi su bili najbolji primjer.
5
00:01:24,043 --> 00:01:28,463
Bili su lordovi Fackham Halla
više od 400 godina.
6
00:01:28,464 --> 00:01:33,176
Impozantni Fackham Hall
bio je simbol raskoši
7
00:01:33,177 --> 00:01:36,262
i trajne obiteljske ostavštine.
8
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
Njegove svete odaje
svjedočile su tolikim stvarima.
9
00:01:39,725 --> 00:01:46,397
Rođenjima, smrtima, smijehu,
tragedijama, slomljenim srcima i romansama.
10
00:01:46,398 --> 00:01:48,316
MASTURBATORIJ
11
00:01:48,317 --> 00:01:51,736
Ali Engleska je bila nacija
podijeljena na klase.
12
00:01:51,737 --> 00:01:55,323
Osoblje je služilo
svoje gospodare s poslušnošću
13
00:01:55,324 --> 00:01:57,659
i pripremalo raskošne gozbe.
14
00:01:57,660 --> 00:02:00,870
Fazani, kavijar, srnetina.
15
00:02:00,871 --> 00:02:04,166
Pripremali su sve ono
što bi gost poželio.
16
00:02:06,502 --> 00:02:09,629
Iako će ova zima biti
posebno turobna,
17
00:02:09,630 --> 00:02:13,091
posluga će raditi bez prestanka
18
00:02:13,092 --> 00:02:17,596
kako lordu i lady Davenport
ništa ne bi nedostajalo.
19
00:02:18,472 --> 00:02:22,517
Živjeli su okruženi
nezamislivim luksuzom
20
00:02:22,518 --> 00:02:25,312
i praktički nisu ulagali
nikakav trud.
21
00:02:26,856 --> 00:02:30,233
Napokon će se jedna od naših kćeri
udati
22
00:02:30,234 --> 00:02:32,068
i odletjeti iz gnijezda.
23
00:02:32,069 --> 00:02:36,906
Oduševljava me spoznaja da će naš
voljeni dom ostati naš.
24
00:02:36,907 --> 00:02:39,868
Mene oduševljava spoznaja
da je nakon godina udvaranja
25
00:02:39,869 --> 00:02:42,036
napokon pronašla pravog rođaka.
26
00:02:42,037 --> 00:02:45,748
Barem se Poppy brine
za našu dobrobit, za razliku od Rose.
27
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Rose ima vremena za udaju.
28
00:02:47,001 --> 00:02:50,461
Molim te, Humphrey. Nitko je ne bi htio
ovako staru.
29
00:02:50,462 --> 00:02:54,799
Ima 23 godine.
Već je kao suho voće.
30
00:02:54,800 --> 00:02:56,676
Neplodna, suha.
31
00:02:56,677 --> 00:02:59,846
Smežurana i stara usidjelica.
32
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
Rose, dušo, dodaš li mi mlijeko?
33
00:03:02,600 --> 00:03:05,894
Archibald je užasan, mama.
34
00:03:05,895 --> 00:03:09,355
Nije fer prema Poppy.
Zašto se ne može udati iz ljubavi?
35
00:03:09,356 --> 00:03:12,233
Ne mogu vjerovati
da si tako naivna, dijete.
36
00:03:12,234 --> 00:03:15,653
Misliš li da sam se udala
za tvog oca iz ljubavi?
37
00:03:15,654 --> 00:03:18,323
Jer mi je bio privlačan?
38
00:03:18,324 --> 00:03:22,452
Zbog njegove osobnosti?
Njegovog mikro-penisa?
39
00:03:22,453 --> 00:03:25,997
Ne, udala sam se za njega iz obveze.
40
00:03:25,998 --> 00:03:27,708
I ne bismo mogli biti sretniji.
41
00:03:28,417 --> 00:03:33,422
Ali tvoja majka ima pravo, dušo.
Radi se o budućnosti Fackham Halla.
42
00:03:34,298 --> 00:03:36,257
O našoj obitelji.
43
00:03:36,258 --> 00:03:39,844
Mislili smo da,
budući da smo napravili četiri sina,
44
00:03:39,845 --> 00:03:43,222
nasljedna linija Davenportovih
je osigurana.
45
00:03:43,223 --> 00:03:44,515
GEORGE DAVENPORT
MEĐU POGINULIMA NA TITANICU
46
00:03:44,516 --> 00:03:48,144
Kakva nesreća izgubiti ih svu
četvoricu.
47
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
SRETNIK JOHN DAVENPORT
OSVOJIO KARTE ZA HINDENBURG
48
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Sva četvorica u različitim nesrećama.
49
00:03:52,816 --> 00:03:54,609
Tješi me spoznaja
50
00:03:54,610 --> 00:03:57,862
da su barem umrli
radeći ono što su voljeli.
51
00:03:57,863 --> 00:03:59,614
PAUL DAVENPORT:
"NI MUNJA ME NEĆE SPRIJEČITI DA IGRAM GOLF!".
52
00:03:59,615 --> 00:04:01,784
RINGO DAVENPORT POGINUO
U SEKSUALNOJ NESREĆI
53
00:04:03,410 --> 00:04:05,328
Ali ne čini li vam se
54
00:04:05,329 --> 00:04:07,163
da je sustav nasljeđivanja
toliko arhaičan
55
00:04:07,164 --> 00:04:11,459
da priznaje samo muške nasljednike,
da oprostite na izrazu,
56
00:04:11,460 --> 00:04:13,336
hrpa govana?
57
00:04:13,337 --> 00:04:15,964
Rose, moramo biti realni.
58
00:04:15,965 --> 00:04:18,091
Tvoj otac neće živjeti vječno.
59
00:04:18,092 --> 00:04:20,635
Ne govori to.
Tata je odličnog zdravlja.
60
00:04:20,636 --> 00:04:23,471
Sve dok ga držimo na oku,
tako će i ostati.
61
00:04:23,472 --> 00:04:26,766
Kako možeš ignorirati ovu situaciju?
62
00:04:26,767 --> 00:04:31,062
Ako se tvoja sestra ne uda
za Archibalda, izbacit će nas.
63
00:04:31,063 --> 00:04:33,648
Bit ćemo prisiljeni živjeti
u centru Londona.
64
00:04:33,649 --> 00:04:35,650
Ako bude tako, potražit ću posao.
65
00:04:35,651 --> 00:04:39,154
Jedna Davenport radi za novac?
66
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
Želiš li ubiti svog oca
od šoka?
67
00:04:42,700 --> 00:04:46,160
Uvijek mislim na tatinu dobrobit.
68
00:04:46,161 --> 00:04:49,288
Pa, očito je da se manje brineš
za svoju obitelj
69
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
nego tvoja dragocjena sestra.
70
00:04:51,750 --> 00:04:55,045
Humphrey!
Pokrij usta prije nego se zakašlješ!
71
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Moje najiskrenije isprike, Prudence.
72
00:04:58,716 --> 00:05:01,134
Milorde, dame.
73
00:05:01,135 --> 00:05:02,802
Već su zvonili za presvlačenje.
74
00:05:02,803 --> 00:05:05,138
Uskoro će se poslužiti
piće u salonu.
75
00:05:05,139 --> 00:05:06,639
Hvala, Cyril.
76
00:05:06,640 --> 00:05:10,811
Nadam se da će biti sunčano
na dan vjenčanja. Hej, Cyri.
77
00:05:11,854 --> 00:05:13,354
Kakvo će biti vrijeme sutra?
78
00:05:13,355 --> 00:05:17,108
U Fackhamu se sutra očekuje
oblačno nebo,
79
00:05:17,109 --> 00:05:20,029
s 40 % šanse za snijeg.
80
00:05:24,241 --> 00:05:28,411
Ne brine te što Cyri uvijek
prisluškuje naše razgovore?
81
00:05:28,412 --> 00:05:30,955
Ne, dušo.
Ne počinji.
82
00:05:30,956 --> 00:05:33,792
Već smo morali otpustiti
jadnu Alexu.
83
00:05:34,543 --> 00:05:35,627
Istina.
84
00:05:43,844 --> 00:05:46,137
LONDON, ENGLESKA, 1931.
85
00:05:46,138 --> 00:05:48,681
London, mjesto porijekla
plućnog emfizema,
86
00:05:48,682 --> 00:05:53,979
iskorištavanja djece
i zgodnog džepara zvanog Eric.
87
00:05:55,022 --> 00:05:56,690
NACIONALNA NESTAŠICA TINTE!
88
00:05:57,649 --> 00:06:01,278
Čitajte sve o tome!
Nacionalna nestašica tinte!
89
00:06:04,281 --> 00:06:05,532
NACIONALNA NESTAŠICA
90
00:06:06,950 --> 00:06:08,076
Ne! Stani!
91
00:06:08,077 --> 00:06:09,285
VAŠA SUPRUGA ZASLUŽUJE...
92
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Sto mu gromova!
93
00:06:10,621 --> 00:06:13,665
Oprostite, gospodine.
Ispao vam je novčanik.
94
00:06:14,458 --> 00:06:19,087
Eric je vrlo drugačiji od Davenportovih
iz Fackham Halla.
95
00:06:19,088 --> 00:06:22,590
Nema zemlje, titule,
donjeg rublja
96
00:06:22,591 --> 00:06:24,093
niti vitamina D.
97
00:06:26,011 --> 00:06:28,387
Ali ono što mu nedostaje
u gustoći kostiju,
98
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
nadoknađuje velikom lukavošću...
99
00:06:31,141 --> 00:06:32,350
Izvoli, dušo.
100
00:06:32,351 --> 00:06:34,269
- ...karizmom...
- Hvala.
101
00:06:35,020 --> 00:06:37,396
- Ima moj sat!
- ...i mladolikim izgledom.
102
00:06:37,397 --> 00:06:38,898
- Dođi ovamo.
- Nisam ništa ukrao.
103
00:06:38,899 --> 00:06:40,149
Kunem vam se Bogom, gospodine.
104
00:06:40,150 --> 00:06:44,362
Eric je bio među tisućama
djece siročadi nakon rata.
105
00:06:44,363 --> 00:06:46,739
- Dobro jutro.
- Samo njegov oštroumni humor,
106
00:06:46,740 --> 00:06:48,282
poznavanje ulice
107
00:06:48,283 --> 00:06:51,452
i budne oči
Sestara Milosrdnica
108
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
držali su ga podalje od neimaštine.
109
00:06:53,497 --> 00:06:54,998
SIROTIŠTE BEZRODBINSKIH
RECIKLIRA DJETINJSTVA OD 1808.
110
00:06:55,749 --> 00:06:56,792
Dobro jutro, sestro Jude.
111
00:06:57,918 --> 00:06:59,544
Što mogu učiniti za vas?
112
00:06:59,545 --> 00:07:00,670
Za mene ništa.
113
00:07:00,671 --> 00:07:03,005
Ali ovaj gospodin
želi razgovarati s vama.
114
00:07:03,006 --> 00:07:06,634
Naša vrata su otvorena
za sve nepoznate muškarce
115
00:07:06,635 --> 00:07:08,637
s posebnim interesom za djecu.
116
00:07:09,429 --> 00:07:13,766
Da, čini se kao pravi
momak za posao.
117
00:07:13,767 --> 00:07:17,103
Trebam te da odneseš pismo
na ovo mjesto.
118
00:07:17,104 --> 00:07:19,397
U vilu Davenportovih.
119
00:07:19,398 --> 00:07:21,732
Imućna aristokratska obitelj.
120
00:07:21,733 --> 00:07:23,067
Kujini sinovi.
121
00:07:23,068 --> 00:07:24,110
Tako je.
122
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
Fackham Hall.
123
00:07:26,029 --> 00:07:29,949
Najraskošnija vila
u cijelom Shropceistershershireu.
124
00:07:29,950 --> 00:07:32,368
Neću to učiniti za manje
od pet šilinga.
125
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Platit ću ti funtu.
126
00:07:35,998 --> 00:07:37,291
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
127
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Sretno.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,472
Eric.
129
00:07:54,850 --> 00:07:57,477
Ti si najpametnije dijete
koje smo imali u sirotištu.
130
00:07:58,145 --> 00:08:01,814
Kad bi samo usmjerio svoj talent
pravim putem,
131
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
mogao bi postati netko.
132
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
"Možda učinim nešto dobro
prije nego umrem."
133
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
To je Thomas Hardy.
134
00:08:10,657 --> 00:08:15,078
Evo ti još jedan citat.
"Ne kradi."
135
00:08:24,046 --> 00:08:24,922
Vaš sat, gospodine.
136
00:08:28,008 --> 00:08:29,217
I vaše hlače.
137
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Ali imam ih na...
138
00:08:34,014 --> 00:08:37,308
Tako počinje Ericova avantura.
139
00:08:37,309 --> 00:08:42,188
Na putu je da isporuči
to dragocjeno pismo lordu Davenportu.
140
00:08:42,189 --> 00:08:44,483
Prilika da promijeni svoju budućnost.
141
00:08:45,400 --> 00:08:47,694
Ništa mu neće stati na put.
142
00:08:57,496 --> 00:08:59,330
Pljesak za Rahmanjinova.
143
00:08:59,331 --> 00:09:00,915
Bravo.
144
00:09:00,916 --> 00:09:04,543
Upravo je izašla nova stvar
Carla Ravella i njegovog orkestra.
145
00:09:04,544 --> 00:09:07,464
Hitčina.
Poslušajte.
146
00:09:47,796 --> 00:09:49,046
Jesi li dobro?
147
00:09:49,047 --> 00:09:50,966
Bolje nego ikad.
148
00:09:57,431 --> 00:09:58,806
Žao mi je zbog tvog auta.
149
00:09:58,807 --> 00:10:01,183
Ne brini, već je bio takav.
150
00:10:01,184 --> 00:10:02,435
Žao mi je zbog tvog bicikla.
151
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Ne brini, već je bio takav.
152
00:10:05,314 --> 00:10:06,731
Ne znam što se dogodilo. Mislim da
153
00:10:06,732 --> 00:10:08,524
- sam se na trenutak omeo.
- sam se na trenutak omela.
154
00:10:08,525 --> 00:10:11,778
Da, samo sam maknuo pogled s ceste
na sekundu.
155
00:10:12,654 --> 00:10:14,780
Mislim da me očarala slika
156
00:10:14,781 --> 00:10:16,365
prekrasne mlade žene
157
00:10:16,366 --> 00:10:19,411
s esencijom toliko slobodnom da čovjek
postane zahvalan što je živ.
158
00:10:29,546 --> 00:10:30,838
Pa, bilo je zadovoljstvo upoznati te.
159
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
Eric.
160
00:10:32,299 --> 00:10:33,967
Zapravo, zovem se Rose.
161
00:10:34,926 --> 00:10:36,761
Bilo je zadovoljstvo upoznati te.
162
00:10:36,762 --> 00:10:39,389
Od sada ću biti pažljivija.
163
00:11:29,648 --> 00:11:32,567
Gospođice Davenport!
Gospođice Davenport!
164
00:11:33,276 --> 00:11:35,486
Lord i lady se pitaju
gdje ste, da da.
165
00:11:35,487 --> 00:11:37,780
- Što si im rekla?
- Spasila sam vas sramote, milady.
166
00:11:37,781 --> 00:11:39,573
Rekla sam im da ste se borili
s buntovnim govnom.
167
00:11:39,574 --> 00:11:41,367
Puno ti hvala, Patricia.
168
00:11:41,368 --> 00:11:42,660
Samo sam trebala malo izaći
169
00:11:42,661 --> 00:11:46,790
prije vjenčanja moje sestre Poppy
s tim užasnim Archiejem.
170
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Gotovo. Kao novo.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,932
Drago mi je što vas vidim,
vikonte Wolsey.
172
00:12:05,058 --> 00:12:07,726
Drago mi je što ste došli,
lorde Lucan.
173
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Dobrodošli u naš dom, Lady Gaga.
174
00:12:14,484 --> 00:12:16,277
Gdje si se zavukla?
175
00:12:16,278 --> 00:12:17,987
Nemoj reći da si
čitala ili razmišljala.
176
00:12:17,988 --> 00:12:20,531
Kao što znaš,
to je posao za muškarce.
177
00:12:20,532 --> 00:12:21,574
Humpty!
178
00:12:21,575 --> 00:12:25,786
Evo dolazi
J.R.R. Tolkien, pisac.
179
00:12:25,787 --> 00:12:28,914
Poppy, predstavljam ti Johna,
mog dobrog prijatelja s Oxforda.
180
00:12:28,915 --> 00:12:32,418
Molim te,
zovi me J.R.R. Tolkien, pisac.
181
00:12:32,419 --> 00:12:34,336
Zadovoljstvo vas je upoznati.
182
00:12:34,337 --> 00:12:35,546
Jesam li pročitala nešto što ste napisali?
183
00:12:35,547 --> 00:12:37,548
Sumnjam.
Nikad ništa nije objavio.
184
00:12:37,549 --> 00:12:39,008
Pa, još ne.
185
00:12:39,009 --> 00:12:42,721
Ali proveo sam zadnjih 15 godina
izmišljajući abecedu za orke.
186
00:12:43,930 --> 00:12:45,807
Neka tvoj prvorođenac raste zdrav
187
00:12:47,934 --> 00:12:50,645
ili pogine od Sauronove ruke.
188
00:12:51,855 --> 00:12:53,231
Kakav lijep jezik.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,569
Zapamti, Fifi,
190
00:12:58,570 --> 00:13:01,530
Davenportovi su jedna od najuglednijih
obitelji u Engleskoj.
191
00:13:01,531 --> 00:13:03,866
Pokušaj ne biti toliko Amerikanka,
molim te.
192
00:13:03,867 --> 00:13:06,203
Ne govori gluposti.
Neće ni primijetiti.
193
00:13:08,121 --> 00:13:09,622
Lorde Davenport.
194
00:13:09,623 --> 00:13:11,749
Sjećaš se Berta?
Archibaldovog kuma.
195
00:13:11,750 --> 00:13:13,459
Lijepo vas je vidjeti.
196
00:13:13,460 --> 00:13:15,545
Hvala na pozivu.
197
00:13:18,215 --> 00:13:20,049
Kakva slatka kućica.
198
00:13:20,050 --> 00:13:22,176
O moj Bože.
199
00:13:22,177 --> 00:13:24,136
Požuri, Richarde.
200
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
Gladys, je li to sve
što možeš nositi?
201
00:13:27,641 --> 00:13:33,522
Mlado siroče osjećalo je
da je blizu Fackham Halla.
202
00:13:34,189 --> 00:13:39,026
Shvatio je to po njegovoj veličini,
njegovoj prisutnosti
203
00:13:39,027 --> 00:13:42,405
i po znaku
koji je govorio "Fackham Hall".
204
00:13:48,245 --> 00:13:52,582
ULAZ ZA POSLUGU
205
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
SINDIKATI UZROKUJU RAK
206
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
Oprostite, gospodine.
207
00:14:14,479 --> 00:14:17,231
Došao si za posao
lakaja, zar ne?
208
00:14:17,232 --> 00:14:21,151
- Zapravo, trebam...
- Nema pregovora.
209
00:14:21,152 --> 00:14:23,613
Plaća je četiri funte
tjedno. Uzmi ili ostavi.
210
00:14:24,739 --> 00:14:27,116
- Uzimam.
- Edna.
211
00:14:27,117 --> 00:14:29,326
Našao sam ti novog lakaja.
212
00:14:29,327 --> 00:14:33,289
Bože sačuvaj da imam mišljenje
o tome tko radi za mene!
213
00:14:33,290 --> 00:14:35,374
Bolje bi mu bilo
da je dorastao zadatku, Cyril.
214
00:14:35,375 --> 00:14:37,418
Hajde! Slijedi me, momče.
215
00:14:37,419 --> 00:14:40,421
Kao lakaj, ti si član
osoblja s najnižim rangom.
216
00:14:40,422 --> 00:14:43,507
Moraš polirati srebrninu
svako poslijepodne.
217
00:14:43,508 --> 00:14:46,093
Srebrnina se sastoji od predmeta
izrađenih od srebra.
218
00:14:46,094 --> 00:14:49,638
Zatim večera. Večera je obrok
koji se jede navečer.
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,516
Nakon večere,
uklonit ćeš tanjure sa stola.
220
00:14:52,517 --> 00:14:56,228
Stol ima četiri noge
i ravnu površinu na vrhu.
221
00:14:56,229 --> 00:14:58,439
Na kraju ćeš očistiti pod.
222
00:14:58,440 --> 00:15:00,858
Pod je bazna površina
prostorije.
223
00:15:00,859 --> 00:15:04,445
Prostorija je prostor zatvoren
određenim brojem zidova.
224
00:15:04,446 --> 00:15:05,905
Zid
225
00:15:07,365 --> 00:15:11,452
je kao pod,
ali okomit. Razumiješ?
226
00:15:11,453 --> 00:15:14,455
Da, gospođo.
Obećavam da vas neću razočarati.
227
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
Miči mi se s očiju.
228
00:15:17,375 --> 00:15:18,667
Oprostite, gospodine.
229
00:15:18,668 --> 00:15:20,419
Došao sam za posao lakaja.
230
00:15:20,420 --> 00:15:23,506
Nažalost, to mjesto
je već popunjeno.
231
00:15:40,982 --> 00:15:42,399
Gospođice Davenport.
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,401
Dopustite da se predstavim.
233
00:15:44,402 --> 00:15:49,031
Ja sam Darvesh Khalid,
odvjetnik i stari prijatelj vašeg oca.
234
00:15:49,032 --> 00:15:52,618
Naravno. Iz rata.
Borili ste se s mojim ocem.
235
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Ne, bili smo na istoj strani.
236
00:15:55,288 --> 00:15:59,333
Naravno. G. Khalid, predstavljam vam
pratetu Bonaparte.
237
00:15:59,334 --> 00:16:00,292
Zadovoljstvo mi je, gospođo.
238
00:16:00,293 --> 00:16:04,004
Bonaparte. Jeste li u rodu s Napoleonom?
239
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Naravno. On je moj nećak.
240
00:16:08,510 --> 00:16:11,428
Gđo. McAllister, napravio sam
sve što ste tražili.
241
00:16:11,429 --> 00:16:14,098
- Stvarno?
- Da, gospođo.
242
00:16:14,099 --> 00:16:16,850
Izvadio si svo vino
iz podruma?
243
00:16:16,851 --> 00:16:17,852
Da, gospođo.
244
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
- I odnio sve u salon?
- Da, gospođo.
245
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
I zatvorio si vrata
podruma?
246
00:16:25,110 --> 00:16:26,319
Učinit ću to odmah, gospođo.
247
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Gdje je Richard?
248
00:16:31,366 --> 00:16:34,326
Mora poslužiti šampanjac.
249
00:16:34,327 --> 00:16:37,413
Morat ćeš ti to učiniti,
ali ne tako odjeven.
250
00:16:37,414 --> 00:16:38,707
Požuri.
251
00:16:42,168 --> 00:16:45,963
Imate dvorac, katedralu,
tvornicu čokolade.
252
00:16:45,964 --> 00:16:49,258
Ne razumijem zašto biste
htjeli novi York.
253
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
Evo 10 funti
da prestanete pričati.
254
00:16:53,012 --> 00:16:55,973
Imam poslovni prijedlog,
gospodine Davenport.
255
00:16:55,974 --> 00:16:58,684
Širim
svoje modno carstvo
256
00:16:58,685 --> 00:17:00,978
i trebam mali
privremeni smještaj u Engleskoj.
257
00:17:00,979 --> 00:17:02,981
Koliko košta Fackham Hall?
258
00:17:03,732 --> 00:17:06,358
Ne vjerujem da to možete platiti
svojom plaćom krojačice.
259
00:17:06,359 --> 00:17:08,110
Platit ću dvostruko više nego što vrijedi.
260
00:17:08,111 --> 00:17:10,738
I obećavam da ću očuvati njegov integritet.
261
00:17:10,739 --> 00:17:14,950
Samo ću dodati jazz bar,
kasino i još 30 katova.
262
00:17:14,951 --> 00:17:19,288
Razumijem da je to način
poslovanja u Americi,
263
00:17:19,289 --> 00:17:21,582
ali Fackham Hall nije na prodaju.
264
00:17:21,583 --> 00:17:23,710
Pa, to ćemo još vidjeti.
265
00:17:24,294 --> 00:17:27,087
Upozorenje, g. Davenport.
266
00:17:27,088 --> 00:17:28,798
Uvijek dobijem ono što želim.
267
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
Polovica veličine osobe.
268
00:17:54,824 --> 00:17:56,534
- Šampanjac?
- Da, molim.
269
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
Dame i gospodo.
270
00:18:00,497 --> 00:18:02,873
Molim vas, pozdravite
mladence.
271
00:18:02,874 --> 00:18:08,004
Archibald Davenport
i Poppy Davenport, njegova zaručnica.
272
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
I njegova prva rođakinja.
273
00:18:15,595 --> 00:18:19,181
Bože moj, Mary.
Kakav muškarac.
274
00:18:19,182 --> 00:18:22,226
Constance, toliko je privlačan
da mi oduzima dah.
275
00:18:22,227 --> 00:18:24,937
Jedva čekam
udati se za muškarca.
276
00:18:24,938 --> 00:18:27,356
Tek tada će moj život
imati neku vrijednost.
277
00:18:27,357 --> 00:18:29,776
Gđo. Valentine,
znate li sestre Bechdel?
278
00:18:30,401 --> 00:18:35,322
Dame i gospodo, rijetkost je
pronaći tako lijepu
279
00:18:35,323 --> 00:18:37,991
i tako inteligentnu osobu
280
00:18:37,992 --> 00:18:40,620
zbog koje biste pomaknuli
nebo i zemlju.
281
00:18:41,329 --> 00:18:45,165
Ali nakon godina potrage,
Poppy me pronašla.
282
00:18:45,166 --> 00:18:46,959
Tako sam sretna.
283
00:18:46,960 --> 00:18:49,628
Ipak, imamo toliko toga zajedničkog.
284
00:18:49,629 --> 00:18:51,547
Naše djedove i bake, na primjer.
285
00:18:51,548 --> 00:18:52,881
- Tako je.
- Da.
286
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
Molim vas, uživajte u ceremoniji.
287
00:19:02,100 --> 00:19:05,728
Žao mi je što nikada
nećeš organizirati ovako nešto za mene.
288
00:19:06,813 --> 00:19:08,564
Draga moja.
289
00:19:08,565 --> 00:19:14,486
Mnogi ovdje vjeruju da brak
potvrđuje postojanje.
290
00:19:14,487 --> 00:19:16,238
Ja nisam jedan od njih.
291
00:19:16,239 --> 00:19:20,742
Jako sam ponosan
na tako inteligentnu,
292
00:19:20,743 --> 00:19:25,455
ljubaznu i elegantnu damu
u koju si izrasla.
293
00:19:25,456 --> 00:19:26,749
Punjena jaja, gospođice?
294
00:19:37,218 --> 00:19:39,888
Prestani hvatati zjake
i radi svoj posao.
295
00:19:57,780 --> 00:20:02,492
Zaradio si njezinu mržnju prvi dan.
To je novo.
296
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
Nedavno sam ga kupio, gospodine.
297
00:20:06,080 --> 00:20:07,623
To ti je ime?
298
00:20:07,624 --> 00:20:09,291
Eric Nitko.
299
00:20:09,292 --> 00:20:11,168
Tako je, gospodine.
300
00:20:11,169 --> 00:20:14,046
Koja je tvoja soba?
301
00:20:14,047 --> 00:20:15,213
Ja ne spavam.
302
00:20:15,214 --> 00:20:17,717
To ometa moj rad.
Ovdje smo.
303
00:20:20,261 --> 00:20:22,054
Tvoja soba.
304
00:20:22,055 --> 00:20:25,098
Spavat ćeš s Tomom, Fredom, Harryjem,
305
00:20:25,099 --> 00:20:27,601
Richardom i Alexanderom.
306
00:20:27,602 --> 00:20:31,481
Prokleti sretniče. Dali su ti
veliku sobu prvi dan.
307
00:20:33,107 --> 00:20:35,777
Sve je dobro
što se dobro svrši, Humpty.
308
00:20:39,614 --> 00:20:41,949
Mlada ili mladoženja, gospodine?
309
00:20:41,950 --> 00:20:44,243
Nijedno.
Ja sam gost.
310
00:21:19,070 --> 00:21:21,196
Moja draga Poppy.
311
00:21:21,197 --> 00:21:25,575
Prije nego što se upustiš
u svoj novi život, želim ti dati nešto
312
00:21:25,576 --> 00:21:29,914
što je moja majka dala Prudence
na dan našeg vjenčanja.
313
00:21:38,172 --> 00:21:40,507
To je kutija za ogrlicu.
314
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Vau.
315
00:21:43,302 --> 00:21:45,972
Hvala ti puno, tata.
316
00:21:50,351 --> 00:21:51,936
Alexander.
317
00:21:55,189 --> 00:21:56,691
Jesi li spremna?
318
00:22:37,940 --> 00:22:38,941
Tata!
319
00:23:03,132 --> 00:23:04,383
Sjednite.
320
00:23:06,969 --> 00:23:11,014
Dobrodošli, prijatelji i obitelji.
Također Archibald i Poppy, naravno.
321
00:23:11,015 --> 00:23:13,267
Pomolimo se da se nikad ne vjenčaju.
322
00:23:15,686 --> 00:23:18,772
Pomolimo se...
da se nikad ne vjenčaju bez ljubavi.
323
00:23:18,773 --> 00:23:23,110
Nikad ne vole bez Boga. Bog sve vidi.
Bog je svemoguć.
324
00:23:23,111 --> 00:23:25,613
Bog vas sve dotiče
na vašim najintimnijim mjestima.
325
00:23:27,156 --> 00:23:29,157
Bog vas sve dotiče.
326
00:23:29,158 --> 00:23:32,119
Na vašim najintimnijim mjestima,
u vašim najmračnijim satima,
327
00:23:32,120 --> 00:23:33,745
Bog je uvijek tamo,
obasjavajući svojim svjetlom.
328
00:23:33,746 --> 00:23:36,916
I danas obasjava svojim svjetlom
ova dva glupana.
329
00:23:37,875 --> 00:23:40,377
Danas obasjava svojim svjetlom ova dva...
330
00:23:40,378 --> 00:23:44,089
...sjajna primjera vjere. Amen.
331
00:23:44,090 --> 00:23:45,133
Amen.
332
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
Ima li itko razlog zašto se
333
00:23:56,519 --> 00:24:00,605
Archibald i Poppy ne bi trebali
sjediniti u svetom braku?
334
00:24:00,606 --> 00:24:03,276
Neka govori sada ili šuti zauvijek.
335
00:24:05,486 --> 00:24:07,195
Nitko? Vrlo dobro.
336
00:24:07,196 --> 00:24:08,698
Ne!
337
00:24:12,326 --> 00:24:15,121
Imam razlog
zašto se ne bismo trebali vjenčati.
338
00:24:15,705 --> 00:24:17,290
Ne volim ga.
339
00:24:18,499 --> 00:24:19,584
Volim drugog muškarca.
340
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
Žao mi je, Archie, ali neću provesti
ostatak života u laži.
341
00:24:28,009 --> 00:24:29,426
Lionel.
342
00:24:29,427 --> 00:24:31,011
Ustani.
343
00:24:31,012 --> 00:24:32,137
Pop... Poppy.
344
00:24:32,138 --> 00:24:33,431
Poppy.
345
00:24:35,183 --> 00:24:38,102
E, ovo je sad pravo jebeno vjenčanje.
346
00:24:40,479 --> 00:24:43,191
Lionel? Lionel.
347
00:24:53,409 --> 00:24:59,332
DIMEĆI STAJSKI GNOJ
RUČNO DOSTAVLJEN U VAŠ SANDUČIĆ!
348
00:25:00,583 --> 00:25:03,960
Volim te. Želim da budemo zajedno
zauvijek.
349
00:25:03,961 --> 00:25:06,088
U redu. Idemo.
350
00:25:15,389 --> 00:25:16,724
Doviđenja.
351
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
HIMNA 69
352
00:25:28,694 --> 00:25:30,488
Pozor, molim.
353
00:25:31,530 --> 00:25:34,492
Pozor, molim.
354
00:25:41,415 --> 00:25:47,630
Unatoč današnjoj sramoti,
morate ostati u Fackham Hallu.
355
00:25:48,297 --> 00:25:50,840
Kako bismo Archibaldu uštedjeli
još gorči okus,
356
00:25:50,841 --> 00:25:53,760
bio bih zahvalan kad od ovog trenutka
357
00:25:53,761 --> 00:25:57,097
nitko ne bi spominjao...
situaciju od jutros.
358
00:25:57,098 --> 00:25:59,391
Konkretno, katastrofu
koja je bila vjenčanje,
359
00:25:59,392 --> 00:26:01,685
Archibaldovo poniženje pred oltarom
360
00:26:01,686 --> 00:26:06,147
i entuzijazam
s kojim je pobjegla njegova zaručnica.
361
00:26:06,148 --> 00:26:10,986
I ni riječ o njegovom srceparajućem
plaču u sakristiji
362
00:26:10,987 --> 00:26:13,406
koji smo se svi pravili
da ne čujemo.
363
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
Hvala, lorde Davenport.
364
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
Vrlo ljubazno od vas.
365
00:26:19,954 --> 00:26:21,706
Želim vam prekrasan
vikend.
366
00:26:25,418 --> 00:26:28,503
Znala sam za Lionela i Poppy,
da da.
367
00:26:28,504 --> 00:26:30,755
Vidjela sam je kako se iskrada noću
puno puta.
368
00:26:30,756 --> 00:26:32,465
Nikad to nisam rekla njezinoj majci.
369
00:26:32,466 --> 00:26:36,011
Ako bi pitala, rekla bih da je
u drvarnici i rezbari dildo.
370
00:26:36,012 --> 00:26:39,389
Vas dvoje, dosta blebetanja.
371
00:26:39,390 --> 00:26:41,808
Gđica Rose će piti čaj
u svojoj sobi.
372
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
Da, gđo. McAllister.
Svakako, gospođo.
373
00:27:19,889 --> 00:27:22,766
To si ti! Zašto mi nisi rekao
da radiš ovdje?
374
00:27:22,767 --> 00:27:25,226
Zašto mi nisi rekla
da živiš ovdje?
375
00:27:25,227 --> 00:27:27,688
Prevelika je kuća
za vozača.
376
00:27:28,439 --> 00:27:29,565
Da.
377
00:27:30,900 --> 00:27:32,859
Bila bih zahvalna kad ne bi rekao
378
00:27:32,860 --> 00:27:34,235
da si me vidio kako vozim
očev auto.
379
00:27:34,236 --> 00:27:36,488
Možeš mi vjerovati.
Dobar sam u čuvanju tajni.
380
00:27:36,489 --> 00:27:38,656
Do danas,
nisam nikome rekao
381
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
da sestra Mary
krade iz milostinje,
382
00:27:40,826 --> 00:27:43,203
o seksualnom odmoru
sestre Jude u Amsterdamu
383
00:27:43,204 --> 00:27:45,872
ili o onom putu kad je otac Jessop
odveo trojicu dječaka iz zbora u...
384
00:27:45,873 --> 00:27:47,625
Drago mi je znati da ti mogu
vjerovati.
385
00:27:48,501 --> 00:27:50,044
Naravno da možeš,
gđice Rose.
386
00:27:52,046 --> 00:27:53,421
Oprosti na pitanju.
387
00:27:53,422 --> 00:27:55,007
Što to čitaš?
388
00:27:56,342 --> 00:27:57,509
Ovo?
389
00:27:57,510 --> 00:27:58,886
SJENA GREYA
390
00:28:00,221 --> 00:28:02,473
Radi se o zabranjenoj ljubavi.
391
00:28:04,809 --> 00:28:07,394
Volio bih to pročitati
kad završiš.
392
00:28:07,395 --> 00:28:08,812
Voliš čitati?
393
00:28:08,813 --> 00:28:10,522
Zaboravio sam tko je to rekao,
394
00:28:10,523 --> 00:28:13,608
ali čitanje nam daruje
nepoznate prijatelje.
395
00:28:13,609 --> 00:28:14,859
To je Balzac.
396
00:28:14,860 --> 00:28:18,322
Može biti... samo znam da je bio Francuz.
397
00:28:19,407 --> 00:28:21,242
Gdje da ostavim tvoj čaj?
398
00:28:21,909 --> 00:28:23,034
Ja ću se pobrinuti za to.
399
00:28:23,035 --> 00:28:26,580
Da muškarac
uđe u moju sobu je...
400
00:28:34,839 --> 00:28:36,424
Zabranjeno?
401
00:28:40,928 --> 00:28:42,763
Lakaj.
402
00:28:52,690 --> 00:28:55,775
Eric, ne ostavljaš nam izbora.
403
00:28:55,776 --> 00:28:57,820
Otpušten si.
404
00:28:59,905 --> 00:29:00,822
Milady.
405
00:29:00,823 --> 00:29:03,700
Htjela sam biti sigurna da nisam uvalila
lakaja u nevolju
406
00:29:03,701 --> 00:29:05,827
zamolivši ga da mi donese čaj.
407
00:29:05,828 --> 00:29:08,122
- Vi ste ga zamolili?
- Naravno.
408
00:29:09,248 --> 00:29:11,041
Da se Patricia odmori.
409
00:29:14,545 --> 00:29:16,881
Pa, ostavljam vas vašem sastanku.
410
00:29:21,844 --> 00:29:23,679
Trebam malo šećera.
411
00:29:38,402 --> 00:29:42,990
Nema potrebe da ustajete
svaki put kad uđem.
412
00:29:50,581 --> 00:29:53,666
Čini se da nemam izbora, momče.
413
00:29:53,667 --> 00:29:55,293
Ostaješ.
414
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
Zasad.
415
00:30:13,521 --> 00:30:15,438
Stvarno sam mislio
416
00:30:15,439 --> 00:30:18,567
da ću živjeti na ovom mjestu
do kraja svojih dana.
417
00:30:19,944 --> 00:30:21,612
Ali ne možemo puno učiniti.
418
00:30:22,321 --> 00:30:23,905
Zakon je jasan.
419
00:30:23,906 --> 00:30:27,575
Archibald je zakoniti nasljednik
Fackham Halla.
420
00:30:27,576 --> 00:30:29,828
Šteta što je to on.
421
00:30:30,496 --> 00:30:32,623
Da bar George nije umro.
422
00:30:33,207 --> 00:30:34,041
Ni John.
423
00:30:34,625 --> 00:30:35,960
Ili Paul.
424
00:30:37,336 --> 00:30:38,921
Ili mali Ringo.
425
00:30:39,547 --> 00:30:41,131
Ili naš najstariji nećak.
426
00:30:41,840 --> 00:30:42,883
Humphrey.
427
00:30:43,759 --> 00:30:46,261
Nikad nisam pitao Phyllis.
428
00:30:46,262 --> 00:30:48,680
Što se dogodilo Archibaldovom
starijem bratu?
429
00:30:48,681 --> 00:30:50,723
Nathanielu?
430
00:30:50,724 --> 00:30:52,977
Otišao je u rat vrlo mlad.
431
00:30:54,061 --> 00:30:56,647
Da brani slobodu
ove velike nacije.
432
00:30:58,732 --> 00:31:00,651
Bio je samo dijete.
433
00:31:02,027 --> 00:31:05,823
Časniče Davenport, jeste li spremni
za najveću žrtvu?
434
00:31:07,241 --> 00:31:10,244
Udri Švabe svom snagom!
Za kralja i domovinu!
435
00:31:15,082 --> 00:31:19,586
Uvijek sam htio znati što se dogodilo
jadnom djetetu, ali nisam imao sreće.
436
00:31:19,587 --> 00:31:21,754
I sada njegov jedini živi sin,
437
00:31:21,755 --> 00:31:26,593
ostavljen pred oltarom
od strane naše divlje kćeri.
438
00:31:26,594 --> 00:31:28,928
Čak i da se Poppy predomisli,
439
00:31:28,929 --> 00:31:32,348
čini mi se nezamislivim
da bi Archibaldov povrijeđeni ponos
440
00:31:32,349 --> 00:31:34,559
dopustio da je oženi.
441
00:31:34,560 --> 00:31:37,895
- A Rose?
- Nezakonito je da oženi svoju sestru.
442
00:31:37,896 --> 00:31:43,152
Kakva šteta.
Ali što ako oženi Archibalda?
443
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Zanimljiv prijedlog.
444
00:32:01,587 --> 00:32:03,631
Archibald? Ne znam da li...
445
00:32:06,759 --> 00:32:09,219
Archibald? Ne znam da li...
446
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
Archibald? Ne znam jesam li spomenuo,
447
00:32:21,398 --> 00:32:23,442
ali Rose je vrlo načitana.
448
00:32:25,027 --> 00:32:27,236
Ne čudi me.
449
00:32:27,237 --> 00:32:30,783
Što bi drugo žena mogla raditi
kad nema muža?
450
00:32:32,034 --> 00:32:34,077
E sad je postalo zanimljivo.
451
00:32:34,078 --> 00:32:35,953
Sada kada je tvoje vjenčanje otkazano,
452
00:32:35,954 --> 00:32:38,206
imat ćeš više vremena za čitanje.
453
00:32:38,207 --> 00:32:41,000
Mogla bi čitati o lijepom ponašanju.
454
00:32:41,001 --> 00:32:43,503
Rekla ti je, kučko.
455
00:32:43,504 --> 00:32:45,546
Možda sljedeći put kad
kročiš u knjižnicu,
456
00:32:45,547 --> 00:32:47,715
možeš potražiti knjigu
koja objašnjava
457
00:32:47,716 --> 00:32:50,635
kako se dama treba ponašati.
458
00:32:50,636 --> 00:32:52,763
Možda tako uspiješ naći
muža.
459
00:32:53,430 --> 00:32:56,849
Da. Šteta je
nemati partnera.
460
00:32:56,850 --> 00:33:00,771
Ali nije li nepromišljenije
naći jednog... samo da ga izgubiš?
461
00:33:01,689 --> 00:33:04,607
Taj blesan je progutao svoje riječi.
462
00:33:04,608 --> 00:33:07,111
Rose, možemo li razgovarati nasamo?
463
00:33:17,996 --> 00:33:22,751
Rose, draga,
zar ne vidiš našu nevolju?
464
00:33:23,502 --> 00:33:25,169
Zahvaljujući sebičnom stavu
tvoje sestre,
465
00:33:25,170 --> 00:33:27,380
ako želimo ostati
u Fackham Hallu,
466
00:33:27,381 --> 00:33:30,633
druga dama iz naše obitelji
mora se udati za Archibalda.
467
00:33:30,634 --> 00:33:33,136
Ne, ne možeš.
Udana si za tatu.
468
00:33:33,137 --> 00:33:35,431
Draga, govorim o tebi.
469
00:33:37,433 --> 00:33:39,058
Ne!
470
00:33:39,059 --> 00:33:43,020
Misliš da bih izabrala provesti
ostatak života s tom svinjom?
471
00:33:43,021 --> 00:33:44,772
Ne, ne želim i neću.
472
00:33:44,773 --> 00:33:47,024
Dosta. G. Tolkien.
473
00:33:47,025 --> 00:33:48,901
- Pisac.
- Tako je.
474
00:33:48,902 --> 00:33:52,739
Tvrdoglavost je glavni uzrok
oštećenja mozga kod žena.
475
00:33:52,740 --> 00:33:54,824
Pitaj bilo kojeg
znanstvenika muškog spola.
476
00:33:54,825 --> 00:33:59,162
Od sada ćeš se morati pobrinuti
da se Archibald zaljubi u tebe.
477
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
Za dobrobit obitelji.
478
00:34:02,958 --> 00:34:04,208
Rose.
479
00:34:04,209 --> 00:34:05,252
Rose!
480
00:34:06,170 --> 00:34:09,381
Žao mi je. To je ono vrijeme u mjesecu
kada menstruira.
481
00:34:17,973 --> 00:34:19,475
Jako mi je žao.
482
00:34:23,812 --> 00:34:26,189
Rose? Jesi li dobro?
483
00:34:26,190 --> 00:34:28,358
Ne želim te opterećivati
onim što mi se događa.
484
00:34:29,276 --> 00:34:31,653
Molim te, nije nikakav teret.
485
00:34:32,696 --> 00:34:36,450
Možeš mi reći bilo što.
Ostat će među nama.
486
00:34:37,201 --> 00:34:41,371
Moja majka želi da se udam
za Archibalda, ali ja ga ne volim.
487
00:34:43,207 --> 00:34:44,458
Shvaćam.
488
00:34:52,925 --> 00:34:55,469
Želiš čekati svog Heathcliffa.
489
00:34:57,763 --> 00:34:59,765
Čitao si Orkanske visove?
490
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
Eric, ti si vrlo čudno stvorenje.
491
00:35:06,522 --> 00:35:09,983
Misliš li da je glupo da žena
slijedi svoje srce?
492
00:35:11,735 --> 00:35:13,779
Mislim da kad srce boli
493
00:35:14,530 --> 00:35:16,573
tada ga najviše trebamo slušati.
494
00:35:19,910 --> 00:35:22,120
Kako čovjek zna kada je zaljubljen?
495
00:35:23,372 --> 00:35:26,250
Možda ima nečega u zraku.
496
00:35:31,964 --> 00:35:33,340
Moram ići.
497
00:35:45,727 --> 00:35:49,314
Pozivnica
za Buckinghamsku palaču
498
00:35:50,649 --> 00:35:54,820
Stigla je u moj dom u Belgraviji
499
00:35:55,654 --> 00:36:00,700
Pri upoznavanju kralja
i upoznavanju kraljice
500
00:36:00,701 --> 00:36:04,872
Čovjek se mora ponašati
s puno discipline
501
00:36:05,664 --> 00:36:09,667
Ali ja sam otišao u palaču
s penisom koji visi
502
00:36:09,668 --> 00:36:12,587
I svi su me gledali
503
00:36:12,588 --> 00:36:15,339
Bili su previše pristojni
Visio je cijelu noć
504
00:36:15,340 --> 00:36:17,884
I nitko nije stao da mi kaže
Da je rasipnost na vidiku
505
00:36:17,885 --> 00:36:20,219
Imao sam mali predosjećaj
Kad je uronio u punč
506
00:36:20,220 --> 00:36:23,014
I moja kita se sasvim ohladila
507
00:36:23,015 --> 00:36:26,017
Vojvoda od Norwicha
Mislio je da je kobasica
508
00:36:26,018 --> 00:36:28,311
Kad joj je dao mali griz
509
00:36:28,312 --> 00:36:29,563
Kakva budala
510
00:36:30,731 --> 00:36:34,984
Otišao sam u palaču
s penisom koji visi
511
00:36:34,985 --> 00:36:38,821
Ne vjerujem da me Njezino Veličanstvo
može zaboraviti
512
00:36:38,822 --> 00:36:42,325
Kralj je vidio moju krutu kitu
513
00:36:42,326 --> 00:36:45,995
Ali je li imala veliku dimenziju?
514
00:36:45,996 --> 00:36:49,875
Pa, pozvali su me opet
Kakva ludnica
515
00:36:54,004 --> 00:36:56,798
I gle, eno ga. Kakva dosjetljivost.
516
00:37:05,307 --> 00:37:07,475
Tvoja majka je smatrala pametnim
517
00:37:07,476 --> 00:37:09,810
da ideš s nama u lov.
518
00:37:09,811 --> 00:37:12,355
Tako će te Archibald moći bolje upoznati.
519
00:37:12,356 --> 00:37:15,150
Trenutno bih se radije zamijenila
s fazanom.
520
00:37:16,234 --> 00:37:19,236
Uvijek sam vjerovao da žene
nemaju što tražiti u lovu.
521
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
Ne budi smiješan.
522
00:37:21,114 --> 00:37:23,115
Smiješan? To je znanost.
523
00:37:23,116 --> 00:37:25,201
Njihove podsuknje zapliću se
u grmlju.
524
00:37:25,202 --> 00:37:28,245
Njihovi parfemi plaše fazane.
525
00:37:28,246 --> 00:37:30,415
A njihovo žensko hihotanje
prouzrokuje hrđanje metaka.
526
00:37:31,375 --> 00:37:34,210
Jeste li dobro, g. Khalid?
527
00:37:34,211 --> 00:37:35,629
Da, ali...
528
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
zvuk oružja
spremnog za akciju
529
00:37:40,133 --> 00:37:42,469
vraća me
u dane rata.
530
00:37:44,346 --> 00:37:47,307
Ako nije indiskretno,
tako ste ozlijedili nogu?
531
00:37:54,815 --> 00:37:57,401
Rat je gotov!
Rat je gotov!
532
00:37:59,486 --> 00:38:00,404
Rat je gotov!
533
00:38:03,281 --> 00:38:05,200
Rat je gotov!
Rat je gotov!
534
00:38:11,540 --> 00:38:13,791
Radije ne bih o tome,
gđice Davenport.
535
00:38:13,792 --> 00:38:14,876
Razumijem.
536
00:38:16,169 --> 00:38:17,796
Hvala vam na službi.
537
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Dobar hitac.
538
00:38:32,102 --> 00:38:32,936
Prokletstvo.
539
00:38:36,440 --> 00:38:38,025
Bravo, tata.
540
00:38:40,819 --> 00:38:41,819
Sranje.
541
00:38:41,820 --> 00:38:43,487
Nije tvoj sretan dan, Archibald?
542
00:38:43,488 --> 00:38:46,616
Pokušavam se naviknuti
na ovu pušku.
543
00:38:50,287 --> 00:38:52,372
Beskompromisan hitac, stari.
544
00:38:52,956 --> 00:38:53,874
Vrlo dobro.
545
00:38:58,962 --> 00:39:01,839
Gospodine, da ga odvedem u kuću
i pozovem liječnika?
546
00:39:01,840 --> 00:39:04,383
Ne, odreži mu noge
i ispeci ga za večeru.
547
00:39:04,384 --> 00:39:05,926
A što da radim s Richardom, gospodine?
548
00:39:05,927 --> 00:39:08,679
Šteta.
Nećemo moći nastaviti lov
549
00:39:08,680 --> 00:39:10,265
bez goniča.
550
00:39:10,807 --> 00:39:12,850
- Loš dan za sve.
- Čekaj, tata.
551
00:39:12,851 --> 00:39:16,021
U kući je jedan dečko
koji bi ga mogao zamijeniti.
552
00:39:24,321 --> 00:39:25,197
Prokletstvo.
553
00:39:37,542 --> 00:39:39,419
Tata. Ne.
554
00:39:43,381 --> 00:39:44,299
Rose.
555
00:39:45,884 --> 00:39:49,512
Ti si najdivnija kći
koju otac može poželjeti.
556
00:39:49,513 --> 00:39:51,806
Reci Poppy da joj opraštam.
557
00:39:51,807 --> 00:39:54,893
Ali najvažnije je
da kažeš majci da...
558
00:39:55,769 --> 00:39:58,063
Da...
559
00:39:59,981 --> 00:40:03,235
neću moći popiti čaj ovog popodneva.
560
00:40:06,154 --> 00:40:07,823
Nikad ti ovo neću oprostiti.
561
00:40:09,199 --> 00:40:11,159
Isprike, gđice Davenport.
562
00:40:12,244 --> 00:40:13,495
Nema krvi.
563
00:40:24,840 --> 00:40:26,048
Prokletstvo.
564
00:40:26,049 --> 00:40:29,594
Živ sam. Moj džepni sat
spasio mi je život.
565
00:40:32,889 --> 00:40:35,015
Pa, danas sam naučio
vrijednu lekciju.
566
00:40:35,016 --> 00:40:37,144
Pazi kamo ciljaš.
567
00:40:44,651 --> 00:40:46,403
Vidim svjetlo.
568
00:40:48,446 --> 00:40:49,573
Vidim svoje sinove.
569
00:40:50,740 --> 00:40:51,575
John,
570
00:40:52,367 --> 00:40:56,203
Paul, George, Ringo.
571
00:40:56,204 --> 00:40:58,165
Bit ćemo zajedno.
572
00:40:58,915 --> 00:41:00,708
Želim vas držati za ruke.
573
00:41:00,709 --> 00:41:02,919
Draga Prudence.
574
00:41:04,588 --> 00:41:06,715
Moja draga Prudence.
575
00:41:07,591 --> 00:41:09,341
Ja sam morž.
576
00:41:09,342 --> 00:41:11,428
Poludio je.
577
00:41:16,349 --> 00:41:18,101
Stižem, dečki.
578
00:41:31,948 --> 00:41:33,240
Moja sangrija.
579
00:41:33,241 --> 00:41:35,034
Naravno.
580
00:41:35,035 --> 00:41:35,952
Prokletstvo.
581
00:41:37,120 --> 00:41:38,996
Loša sreća, šampione.
582
00:41:38,997 --> 00:41:41,291
Mislio sam da ćeš napokon nešto uloviti.
583
00:41:41,875 --> 00:41:43,126
Prokletstvo.
584
00:41:49,090 --> 00:41:51,133
Hvala što si spasio mog oca.
585
00:41:51,134 --> 00:41:54,053
Svatko bi učinio isto.
586
00:41:54,054 --> 00:41:55,679
Ali nitko nije.
587
00:41:55,680 --> 00:41:56,723
Rose.
588
00:41:57,349 --> 00:41:59,517
Htio sam ti se ispričati
589
00:42:00,268 --> 00:42:03,938
što sam pogodio tvog oca u prsa...
dvaput.
590
00:42:03,939 --> 00:42:05,981
Inače bolje gađam.
591
00:42:05,982 --> 00:42:08,317
Ova puška je neispravna.
592
00:42:08,318 --> 00:42:10,237
Cijev je iskrivljena.
Ne puca ravno.
593
00:42:11,029 --> 00:42:11,988
Mogu li?
594
00:42:13,615 --> 00:42:14,699
Izvoli.
595
00:42:21,539 --> 00:42:23,083
Kao što sam rekao.
596
00:42:40,934 --> 00:42:42,102
Početnička sreća.
597
00:42:54,531 --> 00:42:56,615
Momče, razmišljao sam
598
00:42:56,616 --> 00:42:59,660
o tvojoj brzoj reakciji
jutros u lovu.
599
00:42:59,661 --> 00:43:02,163
Volio bih te imati u blizini, Eric.
600
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
Bi li htio biti moj novi pomoćnik?
601
00:43:05,625 --> 00:43:06,793
Bila bi mi čast, gospodine.
602
00:43:07,627 --> 00:43:10,838
Izvrsno.
Ovo zaslužuje cigaru.
603
00:43:10,839 --> 00:43:14,301
Nalaze se u tajnoj ladici
gdje držim cigare i novac.
604
00:43:14,968 --> 00:43:15,927
Hvala, gospodine.
605
00:43:16,636 --> 00:43:21,599
Alexander, napiši svoje
pismo otkaza.
606
00:43:22,892 --> 00:43:25,145
Bit će mi zadovoljstvo, gospodine.
607
00:43:42,454 --> 00:43:45,497
Što pišeš u tu svoju knjižicu?
608
00:43:45,498 --> 00:43:47,541
Ideje za svoj roman.
609
00:43:47,542 --> 00:43:50,128
Uvijek sam na oprezu
u potrazi za inspiracijom.
610
00:43:52,297 --> 00:43:54,882
Draga, jesi li vidjela moj rezač cigara?
611
00:43:54,883 --> 00:43:57,217
U tvojim je hlačama, dragi.
612
00:43:57,218 --> 00:43:59,804
Čekaj. Ponovi to.
613
00:44:02,057 --> 00:44:03,683
U tvojim je hlačama, dragi?
614
00:44:05,852 --> 00:44:08,438
U tvojim hlačama.
615
00:44:11,983 --> 00:44:13,735
U TVOJIM HLAČAMA
616
00:44:15,612 --> 00:44:19,406
Rose, htio sam ti reći
da sam bio u knjižnici
617
00:44:19,407 --> 00:44:25,412
i pronašao pjesmu
koja me podsjetila na tebe.
618
00:44:25,413 --> 00:44:27,623
101 PJESMA ZA SEKS
619
00:44:27,624 --> 00:44:29,958
Mogu li pročitati jednu?
620
00:44:29,959 --> 00:44:31,211
U redu.
621
00:44:41,054 --> 00:44:42,555
Prekrasna pjesma.
622
00:44:43,765 --> 00:44:47,267
Izgleda da je tvoj Archie
očaran s Rose.
623
00:44:47,268 --> 00:44:50,479
Dobro je da si može odvratiti pažnju
624
00:44:50,480 --> 00:44:54,317
od neizbježnog dolaska Kosca.
625
00:44:54,859 --> 00:44:56,027
Tako je.
626
00:44:57,278 --> 00:45:01,365
Puno sam zabavniji
nego što si mislila.
627
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Sigurno.
628
00:45:03,576 --> 00:45:05,203
Uživajte u ostatku večeri.
629
00:45:07,747 --> 00:45:08,790
Cyri?
630
00:45:09,666 --> 00:45:10,999
Pusti glazbu za ples.
631
00:45:11,000 --> 00:45:13,420
Puštam glazbu za ples
na gramofonu.
632
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
VALCER BR. 2
633
00:45:19,217 --> 00:45:21,094
- Pleši sa mnom, Rose.
- Ne, hvala.
634
00:45:25,348 --> 00:45:26,974
Nemoj me sramotiti.
Gledaju nas.
635
00:45:26,975 --> 00:45:27,891
Pusti me.
636
00:45:27,892 --> 00:45:29,476
Malo zapleši.
Zabavno je.
637
00:45:29,477 --> 00:45:30,686
Pusti me, Archibald.
638
00:45:30,687 --> 00:45:32,689
Gđica Davenport
vas je zamolila da je pustite.
639
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
G. Davenport,
640
00:45:37,402 --> 00:45:41,238
žao mi je što je moje lice prekinulo
pokret vaše ruke.
641
00:45:41,239 --> 00:45:43,323
- Da.
- I duboko se ispričavam
642
00:45:43,324 --> 00:45:46,035
- zbog ponašanja mog kolege.
- Tako je.
643
00:45:46,828 --> 00:45:49,496
Kad naslijedim ovo mjesto,
sve ću vas otpustiti.
644
00:45:49,497 --> 00:45:51,290
Drski idioti.
645
00:45:51,291 --> 00:45:52,833
- U redu, gospodine.
- Da.
646
00:45:52,834 --> 00:45:53,668
Eric?
647
00:46:00,425 --> 00:46:03,260
Stavio si naš posao na kocku.
648
00:46:03,261 --> 00:46:06,180
Ovdje si samo da služiš.
649
00:46:06,181 --> 00:46:08,182
Mi, sluge, ne možemo se
650
00:46:08,183 --> 00:46:11,768
romantično vezati
za naše nadređene.
651
00:46:11,769 --> 00:46:15,481
Zapamti, nikad ne završi dobro.
652
00:46:15,482 --> 00:46:17,733
Ako želimo nastaviti živjeti
u Fackham Hallu,
653
00:46:17,734 --> 00:46:20,194
Rose se mora udati za Archibalda.
654
00:46:20,195 --> 00:46:22,738
Uništavaš planove.
655
00:46:22,739 --> 00:46:25,199
Za dobrobit svih nas,
sutra ujutro
656
00:46:25,200 --> 00:46:27,701
pokupit ćeš svoje stvari i otići.
657
00:46:27,702 --> 00:46:28,911
Kako bih im uštedio neugodnost,
658
00:46:28,912 --> 00:46:30,537
reći ću našim nadređenima
659
00:46:30,538 --> 00:46:32,498
da si dobio bjesnoću,
660
00:46:32,499 --> 00:46:34,166
našao drugi posao, preminuo,
661
00:46:34,167 --> 00:46:35,668
zatrudnio i pobjegao.
662
00:46:36,336 --> 00:46:37,212
Sada, odlazi.
663
00:47:16,709 --> 00:47:19,963
PUŠIKITA
664
00:47:38,648 --> 00:47:40,357
Što radiš ovdje, Rose?
665
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Došla sam te potražiti.
Što su ti rekli?
666
00:47:43,861 --> 00:47:46,405
Otpustili su me.
Odlazim sutra.
667
00:47:46,406 --> 00:47:48,824
Ne, ne mogu i neće.
668
00:47:48,825 --> 00:47:50,576
Ne mogu i neće.
669
00:47:50,577 --> 00:47:51,994
Razgovarat ću s ocem.
670
00:47:51,995 --> 00:47:54,747
Ne, Rose. Gotovo je.
671
00:47:55,707 --> 00:47:57,666
Osim toga, ovo mjesto nije za mene.
672
00:47:57,667 --> 00:48:00,169
- Fackham Hall?
- Neka ih grom spali.
673
00:48:01,462 --> 00:48:02,505
Pa...
674
00:48:03,131 --> 00:48:05,799
Nemojmo provesti ovdje
našu posljednju večer zajedno.
675
00:48:05,800 --> 00:48:08,176
Idemo negdje gdje možemo biti svoji,
kao kad smo se upoznali.
676
00:48:08,177 --> 00:48:10,429
Znam! Idemo u pub.
677
00:48:10,430 --> 00:48:11,555
Idemo u The Dog & Drake?
678
00:48:11,556 --> 00:48:13,600
Znam ga,
ali nikad se nisam usudila ući.
679
00:48:14,684 --> 00:48:15,852
Naravno, zašto ne?
680
00:48:16,477 --> 00:48:20,898
Ali moraš znati da ne vole
Davenportove.
681
00:48:21,441 --> 00:48:23,651
Ne možeš ići tako odjevena.
682
00:48:27,530 --> 00:48:29,490
Naći ću način da se uklopim.
683
00:48:32,910 --> 00:48:33,953
- Dobra večer.
- Dobra večer.
684
00:48:38,541 --> 00:48:41,586
- I ostani vani.
- Ali ja sam vlasnik.
685
00:48:45,131 --> 00:48:46,215
Nakon tebe.
686
00:48:54,182 --> 00:48:55,433
Slijedi me.
687
00:48:58,978 --> 00:49:01,105
Dva uobičajena, Karl.
688
00:49:06,235 --> 00:49:07,361
Tko je ona?
689
00:49:07,362 --> 00:49:10,156
Ne sjećaš me se? Ja sam...
690
00:49:11,366 --> 00:49:12,659
Rosa...
691
00:49:13,993 --> 00:49:14,952
Devon...
692
00:49:15,912 --> 00:49:17,288
Port.
693
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Rosa Devonport.
694
00:49:20,416 --> 00:49:21,376
Dobro.
695
00:49:21,959 --> 00:49:24,921
Na trenutak sam pomislio
da si iz Fackham Halla.
696
00:49:25,713 --> 00:49:28,674
A ovdje mrzimo
te umišljene gadove.
697
00:49:28,675 --> 00:49:34,055
Pa, uvjeravam te
da nisam jedna od njih.
698
00:49:35,556 --> 00:49:37,934
Govori kao prava koknijevka.
699
00:49:38,810 --> 00:49:39,686
Hvala, Karl.
700
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
U sridu.
701
00:49:50,279 --> 00:49:51,781
Dođi ovamo.
702
00:49:53,199 --> 00:49:54,658
Jesu li svi barovi ovakvi?
703
00:49:54,659 --> 00:49:57,036
Ne, ne. Ovo je jedan od otmjenijih.
704
00:49:58,287 --> 00:49:59,497
Slijedi me.
705
00:50:00,748 --> 00:50:03,584
Savršeno. Milady.
706
00:50:06,003 --> 00:50:07,088
Jednu...
707
00:50:11,300 --> 00:50:12,509
Ruža za damu?
708
00:50:12,510 --> 00:50:16,723
Hvala, ali već imam
najljepšu ovdje.
709
00:50:20,351 --> 00:50:21,811
Kako god želiš, dragi.
710
00:50:22,603 --> 00:50:24,980
Volim biti ovdje s tobom.
711
00:50:24,981 --> 00:50:27,816
Više se ne moram pretvarati
niti skrivati ono što osjećam.
712
00:50:27,817 --> 00:50:29,318
Mogu biti svoja.
713
00:50:30,611 --> 00:50:31,820
Reci mi svoje snove.
714
00:50:31,821 --> 00:50:35,115
Pa, ponekad sanjam
da mi otpadne penis
715
00:50:35,116 --> 00:50:36,867
ali ne mogu ići liječniku
jer bih zakasnio u školu.
716
00:50:36,868 --> 00:50:38,034
I ja isto.
717
00:50:38,035 --> 00:50:39,328
Stvarno?
718
00:50:40,788 --> 00:50:42,081
Koji još san imaš?
719
00:50:43,291 --> 00:50:46,001
Sanjam o bijegu
720
00:50:46,002 --> 00:50:49,045
na najromantičnije mjesto na svijetu.
721
00:50:49,046 --> 00:50:50,547
Grad ljubavi.
722
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
Grad umjetnosti.
723
00:50:53,092 --> 00:50:55,261
Grad poezije.
724
00:50:57,889 --> 00:50:59,140
Blackpool.
725
00:51:03,269 --> 00:51:06,898
Možda jednog dana odemo zajedno.
726
00:51:07,774 --> 00:51:08,775
Da.
727
00:51:11,152 --> 00:51:14,362
Ne može biti.
To je koknijevski ples.
728
00:51:14,363 --> 00:51:16,656
Hajde, sigurno svi
znate tekst.
729
00:51:16,657 --> 00:51:19,367
Ovdje smo svi pravi
koknijevci, zar ne?
730
00:51:19,368 --> 00:51:20,828
Da!
731
00:51:21,496 --> 00:51:23,455
Samo ih prati
i neće biti problema.
732
00:51:23,456 --> 00:51:25,874
Mali Jack Steel
zadavio je jegulju
733
00:51:25,875 --> 00:51:28,543
I prodao je na tržnici u Camdenu
734
00:51:28,544 --> 00:51:31,087
Brixton Billy putovao u Piccadilly
735
00:51:31,088 --> 00:51:33,132
Zadavio se školjkom i umro
736
00:51:33,633 --> 00:51:36,009
Zrak fatalan, Trafalgar brutalan
737
00:51:36,010 --> 00:51:38,345
Popiškio se na kraljevski kip
738
00:51:38,346 --> 00:51:39,347
London je veliko...
739
00:51:39,472 --> 00:51:42,182
London je veliko...
740
00:51:42,183 --> 00:51:43,017
Smeće
741
00:52:03,246 --> 00:52:05,789
Pa, doživio je sedmu godinu.
742
00:52:05,790 --> 00:52:09,000
Za najstarijeg dimnjačara
u Londonu!
743
00:52:09,001 --> 00:52:11,003
Idemo!
744
00:52:14,632 --> 00:52:15,841
Masna žlica
745
00:52:15,842 --> 00:52:17,175
Sretna lica
746
00:52:17,176 --> 00:52:19,636
Stanica Waterloo
747
00:52:19,637 --> 00:52:20,846
Stvaraš gungulu
748
00:52:20,847 --> 00:52:22,097
U praznom autobusu
749
00:52:22,098 --> 00:52:23,724
Nogometna tučnjava
750
00:52:24,851 --> 00:52:25,767
Smrtonosna magla
751
00:52:25,768 --> 00:52:26,977
Životinjska jaja
752
00:52:26,978 --> 00:52:27,894
Jack Trbosjek
753
00:52:27,895 --> 00:52:29,396
I pecivo s kobasicom
754
00:52:29,397 --> 00:52:30,481
London je veliko...
755
00:52:30,606 --> 00:52:33,233
London je veliko...
756
00:52:33,234 --> 00:52:34,193
Smeće
757
00:52:34,527 --> 00:52:38,489
Još jednom
758
00:52:39,448 --> 00:52:40,491
London je veliko...
759
00:52:40,616 --> 00:52:45,788
London je veliko...
760
00:52:52,003 --> 00:52:53,462
Glavni grad?
761
00:53:00,553 --> 00:53:03,014
Uvjerio me da ne zna tekst.
762
00:53:09,562 --> 00:53:10,813
Hladno ti je.
763
00:54:20,633 --> 00:54:23,552
Naši nesretni ljubavnici
764
00:54:24,178 --> 00:54:28,891
nisu znali da će se život u Fackham Hallu
jako pogoršati.
765
00:54:30,059 --> 00:54:33,854
Posebno za lorda Davenporta.
766
00:54:38,651 --> 00:54:42,989
Humphrey, otvori prozor.
Ovdje smrdi kao da je netko umro.
767
00:54:46,951 --> 00:54:48,285
Humphrey.
768
00:55:20,276 --> 00:55:22,318
Inspektor Robert Kual.
769
00:55:22,319 --> 00:55:24,654
Dolazim zbog ubojstva
lorda Davenporta.
770
00:55:24,655 --> 00:55:27,742
Žao mi je, ali kasnite.
Već je ubijen.
771
00:55:28,826 --> 00:55:30,828
Ali možete ući.
772
00:55:45,885 --> 00:55:47,344
Slijedite me.
773
00:56:00,149 --> 00:56:01,358
Shvaćam.
774
00:56:01,984 --> 00:56:05,570
Tko je zadnja osoba
koja je vidjela lorda Davenporta živog?
775
00:56:05,571 --> 00:56:06,614
Ubojica.
776
00:56:07,323 --> 00:56:08,573
To sam i mislio.
777
00:56:08,574 --> 00:56:12,452
A sad, bili biste ljubazni
natočiti mi čašu tog viskija?
778
00:56:12,453 --> 00:56:13,704
Naravno.
779
00:56:14,705 --> 00:56:15,622
OBIČAN OTROV
780
00:56:15,623 --> 00:56:17,415
Čekajte.
Ovo je otrov.
781
00:56:17,416 --> 00:56:19,125
Tako je.
782
00:56:19,126 --> 00:56:21,711
Znači da je lord Davenport
otrovan.
783
00:56:21,712 --> 00:56:23,380
Ne nužno.
784
00:56:24,048 --> 00:56:26,216
- Vidite ovo?
- Da.
785
00:56:26,217 --> 00:56:28,928
Male rupe na reveru.
786
00:56:30,137 --> 00:56:34,225
Tko god je to učinio, imao je pristup
nekoj vrsti kaustične kemikalije.
787
00:56:39,396 --> 00:56:41,065
Osjećate taj miris?
788
00:56:43,067 --> 00:56:44,485
Vau, da.
789
00:56:45,402 --> 00:56:48,948
Intenzivan miris sumpora
koji iritira oči.
790
00:56:52,743 --> 00:56:54,120
Ispričavam se.
791
00:56:55,162 --> 00:56:57,081
Uvijek mi se to dogodi kad se sagnem.
792
00:57:00,417 --> 00:57:01,961
Mrljice krvi.
793
00:57:04,171 --> 00:57:06,714
O čemu želite razgovarati, g. Khalid?
794
00:57:06,715 --> 00:57:10,301
Ne, ne, ne.
Zovite me Darvesh.
795
00:57:10,302 --> 00:57:15,432
Kao što znate, Humphrey je povjerio
svoje poslove mojoj odvjetničkoj tvrtki.
796
00:57:17,893 --> 00:57:19,477
Bio je moj klijent, da...
797
00:57:19,478 --> 00:57:21,146
D.J. KHALED, PRAVNE USLUGE
"NE PRESTAJEM POBJEĐIVATI"
798
00:57:21,147 --> 00:57:24,315
...ali bio je više od toga.
Bio je veliki prijatelj i vojnik.
799
00:57:24,316 --> 00:57:27,319
Žao mi je što nisam bio tamo
da mu spasim život,
800
00:57:27,987 --> 00:57:30,656
kao što je on spasio moj u ratu.
801
00:57:33,117 --> 00:57:35,828
Evo dolaze!
802
00:57:40,040 --> 00:57:42,042
Trebala bi pregledati taj madež.
803
00:57:49,175 --> 00:57:50,426
Poppy.
804
00:57:52,887 --> 00:57:54,597
Drago mi je što te vidim.
805
00:57:56,223 --> 00:57:57,765
Bok, mama.
806
00:57:57,766 --> 00:57:59,351
Poppy.
807
00:58:00,019 --> 00:58:01,604
Jesam li dobrodošla?
808
00:58:03,564 --> 00:58:04,772
Naravno da jesi.
809
00:58:04,773 --> 00:58:07,734
Fackham Hall će uvijek biti tvoj dom.
810
00:58:07,735 --> 00:58:09,445
Fackham Hall više nije vaš dom.
811
00:58:10,362 --> 00:58:12,488
Nakon lordove smrti,
812
00:58:12,489 --> 00:58:14,490
titula i imanje
prešli su na sljedećeg muškog nasljednika.
813
00:58:14,491 --> 00:58:19,245
Stoga je Archibald Davenport
novi lord Fackhama.
814
00:58:19,246 --> 00:58:23,958
Ali mi smo aristokracija.
Mi se ne pridržavamo zakona.
815
00:58:23,959 --> 00:58:25,293
Ne možemo li ništa učiniti?
816
00:58:25,294 --> 00:58:27,128
Jedina utjeha koju mogu ponuditi
817
00:58:27,129 --> 00:58:29,923
jest da titula ne može
pravno prijeći na Archibalda
818
00:58:29,924 --> 00:58:33,761
dok se ne završi istraga
o Humphreyjevom ubojstvu.
819
00:58:34,345 --> 00:58:39,099
A da se Rose uda za njega
prije nego što se to dogodi?
820
00:58:40,017 --> 00:58:42,019
Onda biste mogli ostati.
821
00:58:46,065 --> 00:58:49,193
Inspektor zahtijeva
vašu prisutnost u salonu.
822
00:58:49,818 --> 00:58:51,737
Što da mu predstavim?
823
00:58:53,572 --> 00:58:55,282
Vrlo dobro.
824
00:58:59,745 --> 00:59:02,206
Što da radim, Poppy?
825
00:59:02,873 --> 00:59:04,624
Ne želim da nas izbace.
826
00:59:04,625 --> 00:59:06,501
Ali što je život bez ljubavi?
827
00:59:06,502 --> 00:59:08,379
Draga Rose.
828
00:59:09,588 --> 00:59:11,465
I ja sam bila zaslijepljena ljubavlju.
829
00:59:13,968 --> 00:59:16,386
U tim prvim naletima
strasti,
830
00:59:16,387 --> 00:59:20,265
uopće me nije bilo briga
što Lionel nije aristokrat,
831
00:59:20,266 --> 00:59:21,558
što nema novca
832
00:59:22,393 --> 00:59:24,310
ili što se ne kupa.
833
00:59:24,311 --> 00:59:27,772
Nije me bilo briga što nije zgodan,
834
00:59:27,773 --> 00:59:32,695
ljubazan, monogaman ili što se ne smije
približavati školama.
835
00:59:33,696 --> 00:59:38,074
Ali da mogu vratiti
vrijeme,
836
00:59:38,075 --> 00:59:41,453
možda, samo možda,
837
00:59:42,913 --> 00:59:45,124
ne bih se odrekla
svega zbog Lionela.
838
01:00:03,392 --> 01:00:06,729
Čini se da više ne moraš
pakirati kofere, mladi Eric.
839
01:00:07,438 --> 01:00:09,897
Inspektor kaže
da nitko ne smije otići.
840
01:00:09,898 --> 01:00:13,152
Navodno smo
svi osumnjičeni.
841
01:00:15,321 --> 01:00:18,031
Žao mi je, ne financiram romane.
842
01:00:18,032 --> 01:00:21,326
Lord Davenport je mrtav.
Ne bi trebao biti na popisu.
843
01:00:21,327 --> 01:00:23,162
Osim toga, svi su tu.
844
01:00:23,996 --> 01:00:26,539
Hvala, Cyril.
Maknut ću njegovo ime.
845
01:00:26,540 --> 01:00:27,999
Vrlo dobro.
846
01:00:28,000 --> 01:00:31,670
Milady, dragi gosti.
Predstavljam vam inspektora Kuala.
847
01:00:31,795 --> 01:00:35,590
Kojeg inspektora?
Inspektora Phillipsa?
848
01:00:35,591 --> 01:00:37,508
- Hole.
- Wan-Bissaka.
849
01:00:37,509 --> 01:00:38,968
- Esposito.
- Drew.
850
01:00:38,969 --> 01:00:40,470
- Gadget.
- Aragorn.
851
01:00:40,471 --> 01:00:41,929
- Spector.
- Ne, ne.
852
01:00:41,930 --> 01:00:43,598
"Kual" je njegovo prezime.
853
01:00:43,599 --> 01:00:47,060
Ne znam.
Inspektor Deck?
854
01:00:47,061 --> 01:00:48,895
- Inspektor Minuciozni.
- Clouseau.
855
01:00:48,896 --> 01:00:50,229
- Two-Bissaka.
- Bush.
856
01:00:50,230 --> 01:00:51,814
- Branagh.
- Naočalko.
857
01:00:51,815 --> 01:00:52,982
- Drvobradaš.
- Ne, ne, ne, ne, ne.
858
01:00:52,983 --> 01:00:56,362
Njegovo prezime je Kual.
K, u, a, l.
859
01:00:57,071 --> 01:00:58,654
Shvaćam.
"Kual" je njegovo ime.
860
01:00:58,655 --> 01:01:00,031
- Robert.
- Koji Robert?
861
01:01:00,032 --> 01:01:01,741
- Točno.
- Koje mu je prezime?
862
01:01:01,742 --> 01:01:03,326
- Tako je.
- Žao mi je,
863
01:01:03,327 --> 01:01:05,036
ali jedna stvar
mi nije jasna.
864
01:01:05,037 --> 01:01:09,123
- Koja vam nije jasna?
- Ne, meni je sve savršeno jasno.
865
01:01:09,124 --> 01:01:10,458
Pa...
866
01:01:10,459 --> 01:01:12,668
Nakon pregleda dokaza,
867
01:01:12,669 --> 01:01:17,925
vjerujem da je ubojica lorda Davenporta
u ovoj prostoriji.
868
01:01:20,010 --> 01:01:22,010
Kakav bi razlog imao ovdje neko da ubije mog supruga?
869
01:01:22,721 --> 01:01:25,391
Netko tko nije želio čekati
da naslijedi imanje.
870
01:01:27,601 --> 01:01:30,062
Ili netko tko je ljut zbog otkaza.
871
01:01:31,271 --> 01:01:36,068
Ili ponižen jer su odbijeni
njegovi pokušaji kupnje vile.
872
01:01:36,819 --> 01:01:39,237
Možda se radi o
propalom inspektoru
873
01:01:39,238 --> 01:01:41,614
očajnom da riješi slučaj.
874
01:01:41,615 --> 01:01:44,659
Razmislite. Gdje sam ja bio
kad je ubijen?
875
01:01:44,660 --> 01:01:46,577
- Točno.
- Imate pravo.
876
01:01:46,578 --> 01:01:47,995
Upozoravam vas.
877
01:01:47,996 --> 01:01:50,706
Sve vas pomno promatram.
878
01:01:50,707 --> 01:01:52,418
Ako primijetim išta neobično,
879
01:01:53,669 --> 01:01:54,670
bilo što,
880
01:01:55,754 --> 01:01:59,216
primijetit ću to.
881
01:02:35,752 --> 01:02:37,712
Bila je to sjajna služba.
882
01:02:37,713 --> 01:02:38,921
Hvala.
883
01:02:38,922 --> 01:02:42,384
Iako, kad bolje razmislim,
trebao sam otići na sprovod.
884
01:02:46,054 --> 01:02:48,514
Prekrasna ceremonija.
885
01:02:48,515 --> 01:02:51,309
To je ono što je Humphrey htio.
886
01:02:51,310 --> 01:02:53,853
Nije mu se sviđala ideja
da ga zakopaju.
887
01:02:53,854 --> 01:02:57,858
Uvijek je vjerovao da je alternativa
dostojanstvenija.
888
01:02:58,901 --> 01:03:00,277
Ima smisla.
889
01:03:04,323 --> 01:03:05,616
Ispričajte me.
890
01:03:11,497 --> 01:03:13,499
Učinit ćeš to, i učinit ćeš to sada.
891
01:03:16,793 --> 01:03:19,754
Jesu li emocije uzburkane?
892
01:03:19,755 --> 01:03:22,298
Nimalo,
samo mala rasprava.
893
01:03:22,299 --> 01:03:24,467
Prije nego što donesete
vlastite zaključke,
894
01:03:24,468 --> 01:03:27,720
nismo razgovarali o Humphreyju,
895
01:03:27,721 --> 01:03:29,306
već o Rose.
896
01:03:29,932 --> 01:03:31,432
Moja majka želi da se vjenčamo.
897
01:03:31,433 --> 01:03:34,018
Kladim se da tvoja majka
jedva čeka da se useli
898
01:03:34,019 --> 01:03:36,605
i ostavi iza sebe svoju ruševnu kuću.
899
01:03:37,523 --> 01:03:39,190
Tko joj je rekao da je ruševna?
900
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Upravo si ti to rekao.
901
01:03:41,318 --> 01:03:44,654
Ako želite pravog osumnjičenika,
902
01:03:44,655 --> 01:03:47,114
istražite ono mlado siroče.
903
01:03:47,115 --> 01:03:48,866
Sinoć me napao.
904
01:03:48,867 --> 01:03:52,871
Tko zna dokle sežu
njegove nasilne sklonosti?
905
01:04:02,089 --> 01:04:03,632
Jako mi je žao.
906
01:04:04,508 --> 01:04:06,843
Ne mogu ni zamisliti kroz što
prolaziš.
907
01:04:08,679 --> 01:04:10,055
Vrlo si snažna.
908
01:04:10,973 --> 01:04:14,518
Hvala. Vježbam.
909
01:04:15,811 --> 01:04:18,063
Tvoj otac je bio jako ponosan na tebe.
910
01:04:26,738 --> 01:04:30,534
Možemo li razgovarati... unutra?
911
01:04:45,007 --> 01:04:49,302
Rose, ti si anđeo koji mi je trebao.
912
01:04:49,303 --> 01:04:51,679
Prvi cvijet proljeća.
913
01:04:51,680 --> 01:04:53,598
Ali više od toga,
ti si najljepša
914
01:04:53,599 --> 01:04:55,933
od Davenportica... trenutno dostupna.
915
01:04:55,934 --> 01:04:58,311
- Archibald.
- Ne. Obećavam da ću te slušati.
916
01:04:58,312 --> 01:05:01,939
- Ali...
- Nikad te neću prekidati.
917
01:05:01,940 --> 01:05:04,734
Molim te, učini me najsretnijim
čovjekom na svijetu.
918
01:05:04,735 --> 01:05:07,195
Rose, bi li se udala za mene?
919
01:05:14,036 --> 01:05:14,911
Ja...
920
01:05:20,375 --> 01:05:21,293
Ja...
921
01:05:22,794 --> 01:05:23,712
Ja...
922
01:05:28,258 --> 01:05:29,176
Rose?
923
01:05:30,761 --> 01:05:32,262
Moram razmisliti.
924
01:05:33,430 --> 01:05:35,806
Naravno. Razumijem te.
925
01:05:35,807 --> 01:05:38,602
Uzmi vremena koliko ti treba.
926
01:05:44,941 --> 01:05:47,319
- I?
- Još ne znam.
927
01:05:48,320 --> 01:05:51,573
U redu.
Imaš rok do petka.
928
01:05:53,116 --> 01:05:56,662
Inače ću zaprositi
jednu od sestara Bechdel.
929
01:05:57,245 --> 01:05:58,789
Nije me briga koju.
930
01:06:02,626 --> 01:06:04,670
Jedan čovjek nas je gledao.
931
01:06:15,138 --> 01:06:18,850
Bože, molim te za oprost.
932
01:06:19,559 --> 01:06:23,270
Žena koju volim udat će se
za čovjeka kojeg mrzi.
933
01:06:23,271 --> 01:06:25,399
Nisam znao kako to zaustaviti.
934
01:06:26,024 --> 01:06:29,027
Pa sam skrenuo
s pravog puta.
935
01:06:30,779 --> 01:06:33,489
USPJEŠNO STE OBNOVILI
SVOJE ČLANSTVO
936
01:06:33,490 --> 01:06:36,493
U "KRALJEVSKOM DRUŠTVU
ZA LOV NA PANDE".
937
01:06:38,662 --> 01:06:41,580
Nisam zaradio taj novac.
938
01:06:41,581 --> 01:06:44,042
Bože, molim te oprosti mi.
939
01:06:44,710 --> 01:06:49,381
Nakon ovoga,
više nikad neću krasti.
940
01:06:50,590 --> 01:06:51,883
Amen.
941
01:07:18,326 --> 01:07:22,455
Ako ste ubijeni svijećnjakom,
birajte sedam.
942
01:07:22,456 --> 01:07:24,916
Ako ste ubijeni užetom...
943
01:07:34,217 --> 01:07:35,469
Što?
944
01:07:47,355 --> 01:07:50,316
Rose, ne moraš se udati
za Archibalda.
945
01:07:50,317 --> 01:07:51,443
O čemu govoriš?
946
01:07:53,320 --> 01:07:56,781
Iskoristit ćemo moju ušteđevinu
da pobjegnemo zajedno.
947
01:07:56,782 --> 01:07:58,491
Započet ćemo novi život.
948
01:07:58,492 --> 01:07:59,617
U Blackpoolu.
949
01:07:59,618 --> 01:08:05,039
Blackpool, Clacton, Skegness.
U bilo kojem obalnom gradu.
950
01:08:05,040 --> 01:08:07,583
Skegness zvuči dobro.
Gdje je to?
951
01:08:07,584 --> 01:08:11,378
Ne znam, ali saznat ćemo.
952
01:08:11,379 --> 01:08:12,964
Zajedno.
953
01:08:14,883 --> 01:08:16,301
Moramo odmah krenuti.
954
01:08:22,057 --> 01:08:23,766
Ne mogu vjerovati
da ovo radimo.
955
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Događa se.
Nitko nas ne može zaustaviti.
956
01:08:34,903 --> 01:08:37,613
Koji se vrag na ravnom
licu Zemlje događa?
957
01:08:37,614 --> 01:08:42,701
Dobio sam anonimnu dojavu
od gđe McAllister
958
01:08:42,702 --> 01:08:48,707
da bježite s novcem
koji ste ukrali lordu Davenportu.
959
01:08:48,708 --> 01:08:50,709
Rose nema veze s tim.
960
01:08:50,710 --> 01:08:52,461
Lagao sam joj.
Rekao sam joj da je novac moj.
961
01:08:52,462 --> 01:08:54,338
Rekla sam ti, Cyril.
962
01:08:54,339 --> 01:08:56,507
- Da, rekli ste mi.
- Rekla sam ti da će se sluga
963
01:08:56,508 --> 01:08:58,092
zaljubiti u moju najstariju kćer,
964
01:08:58,093 --> 01:09:00,094
pronaći omotnicu
s Humphreyjevim novcem,
965
01:09:00,095 --> 01:09:03,764
ukrasti ga i izvući Rose
bacajući kamenčiće na njezin prozor.
966
01:09:03,765 --> 01:09:05,015
Oboje će pokušati pobjeći,
967
01:09:05,016 --> 01:09:07,768
ali će ih zaustaviti
istražitelj
968
01:09:07,769 --> 01:09:09,061
koji ima problema
s držanjem stvari.
969
01:09:09,062 --> 01:09:11,356
Niste sve pogodili.
970
01:09:19,739 --> 01:09:22,908
Što još skrivaš, momče?
971
01:09:22,909 --> 01:09:25,161
Ništa. Ništa, kunem se.
972
01:09:29,165 --> 01:09:31,793
KAKO UBITI LJUDE
973
01:09:33,670 --> 01:09:36,840
Ne. Ništa od toga nije moje.
974
01:09:38,675 --> 01:09:41,510
Tvoji kolege su mi rekli
da si kasno stigao
975
01:09:41,511 --> 01:09:43,762
u noći ubojstva
lorda Davenporta.
976
01:09:43,763 --> 01:09:47,183
Gdje si bio i s kim?
977
01:09:51,271 --> 01:09:53,939
Ako on neće reći, ja ću.
978
01:09:53,940 --> 01:09:55,483
- Bili smo...
- Na različitim mjestima.
979
01:09:56,568 --> 01:09:58,694
Ne. Bili smo u...
980
01:09:58,695 --> 01:10:01,030
Svojim sobama
jer je bilo vrijeme spavanja.
981
01:10:01,031 --> 01:10:02,156
Ne.
982
01:10:02,157 --> 01:10:04,909
- Došli smo do...
- ...zaključka da se
983
01:10:04,910 --> 01:10:07,495
dame i posluga
ne smiju miješati.
984
01:10:08,747 --> 01:10:11,248
Shvaćam, Eric Nitko.
985
01:10:11,249 --> 01:10:14,169
U tom slučaju,
ovo je ubojica.
986
01:10:15,086 --> 01:10:18,840
A tamo su moja pidžama
i četkica za zube.
987
01:10:24,137 --> 01:10:26,221
Reci im da si bio sa mnom.
988
01:10:26,222 --> 01:10:27,265
Ne mogu.
989
01:10:28,141 --> 01:10:29,225
Zašto?
990
01:10:30,977 --> 01:10:34,855
Ti si dama.
Imaš cijeli život pred sobom.
991
01:10:34,856 --> 01:10:37,817
Ako ti okaljam ugled,
uništit ću ti život.
992
01:10:38,443 --> 01:10:43,031
Ja sam nitko. Svi ti "nitko"
stalno idu u zatvor.
993
01:10:44,282 --> 01:10:45,200
Eric.
994
01:10:45,825 --> 01:10:48,745
Znam da ćemo jednog dana
ponovno biti zajedno.
995
01:10:49,329 --> 01:10:53,207
Ali u godinama koje dolaze,
dok čekam taj trenutak,
996
01:10:53,208 --> 01:10:55,334
kunem ti se svim srcem
997
01:10:55,335 --> 01:10:58,129
da ću se pobrinuti da vrtlar
ode na pregled vida.
998
01:11:13,687 --> 01:11:16,982
UPRAVO UHIĆEN
999
01:11:24,739 --> 01:11:26,323
Ne razumijem.
1000
01:11:26,324 --> 01:11:29,868
Eric nije izgledao kao ubojica.
1001
01:11:29,869 --> 01:11:33,372
Htio nam je svima oteti posao.
1002
01:11:33,373 --> 01:11:34,958
Zar ne, mama?
1003
01:11:35,917 --> 01:11:38,336
Mislim, gđo. McAllister.
1004
01:11:40,046 --> 01:11:42,507
Ponekad zovem ljude "mama".
1005
01:11:43,258 --> 01:11:46,011
Radim to stalno.
Zar ne, gđo. Mama?
1006
01:11:47,303 --> 01:11:48,972
Gđo. McMama.
1007
01:11:50,890 --> 01:11:53,059
Gđo. Mamice.
1008
01:11:54,978 --> 01:11:56,438
McAllister.
1009
01:11:58,273 --> 01:11:59,858
Gđo. McAllister.
1010
01:12:11,953 --> 01:12:13,204
Poppy?
1011
01:12:18,001 --> 01:12:20,336
Što se dogodilo, Poppy?
1012
01:12:20,920 --> 01:12:23,797
Lionel me ostavio.
Rekao je da me više ne voli.
1013
01:12:23,798 --> 01:12:25,716
Sigurno je to bilo u afektu.
1014
01:12:25,717 --> 01:12:28,552
Rekao mi je:
"Ovo nije u afektu.
1015
01:12:28,553 --> 01:12:30,345
Razmišljam o tome danima."
1016
01:12:30,346 --> 01:12:32,765
Daj mu vremena
da se smiri.
1017
01:12:32,766 --> 01:12:35,476
Rekao je: "Ne trebam vremena
da se smirim.
1018
01:12:35,477 --> 01:12:38,729
Vrlo sam miran.
Mirniji nego ikad."
1019
01:12:38,730 --> 01:12:40,147
Pa, njegov gubitak.
1020
01:12:40,148 --> 01:12:44,735
Onda mi je rekao: "Ukrao sam sav tvoj nakit
i prodao ga.
1021
01:12:44,736 --> 01:12:47,238
Tako da sam ja na dobitku, a ti gubiš."
1022
01:12:53,244 --> 01:12:56,413
Bojim se da,
budući da obje neobjašnjivo
1023
01:12:56,414 --> 01:12:58,832
odbijate udaju za člana
svoje obitelji,
1024
01:12:58,833 --> 01:13:01,127
uskoro ćemo ostati bez doma.
1025
01:13:04,047 --> 01:13:05,965
Djevojke.
1026
01:13:06,925 --> 01:13:09,552
Proživjela sam bezbroj teških trenutaka.
1027
01:13:10,136 --> 01:13:12,554
Ti trenuci su me puno toga naučili.
1028
01:13:12,555 --> 01:13:17,936
Stoga, mogu iskreno reći
da ste plačljive kučkine kćeri.
1029
01:13:20,230 --> 01:13:21,523
Žao mi je.
1030
01:13:28,279 --> 01:13:30,156
Dragi Eric.
1031
01:13:31,241 --> 01:13:33,118
Srce mi je slomljeno.
1032
01:13:35,495 --> 01:13:37,997
Nisam htjela da se ovo dogodi.
1033
01:13:39,249 --> 01:13:42,334
Saznanje da ovo čitaš sam,
u ćeliji...
1034
01:13:42,335 --> 01:13:44,212
Ne mogu to podnijeti.
1035
01:13:45,380 --> 01:13:47,172
Svaki put kad zaspim,
1036
01:13:47,173 --> 01:13:50,844
proživljavam trenutak kad si me spasio
od sramote i vrištim.
1037
01:13:53,012 --> 01:13:54,888
Svako jutro
budim se u suzama
1038
01:13:54,889 --> 01:13:57,308
i tražim maramicu
da obrišem oči.
1039
01:13:59,477 --> 01:14:03,148
Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti
zbog onoga što ću učiniti.
1040
01:14:04,065 --> 01:14:06,650
Prihvatit ću Archibaldovu prosidbu.
1041
01:14:06,651 --> 01:14:09,571
Više nećeš čuti za mene.
1042
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
S ljubavlju, Rose.
1043
01:14:24,544 --> 01:14:26,129
S LJUBAVLJU, ROSE
1044
01:14:51,946 --> 01:14:54,656
Rose, kako si spavala?
1045
01:14:54,657 --> 01:14:56,450
Legla sam u krevet
i zatvorila oči.
1046
01:14:56,451 --> 01:14:57,409
Naravno.
1047
01:14:57,410 --> 01:14:59,245
- Archibald?
- Da?
1048
01:15:00,413 --> 01:15:01,706
Moram ti nešto reći.
1049
01:15:02,790 --> 01:15:05,918
Prije dva dana si me zaprosio.
1050
01:15:05,919 --> 01:15:08,503
Od tog trenutka
nisam mogla misliti ni na što drugo.
1051
01:15:08,504 --> 01:15:12,008
Jutros sam
donijela konačnu odluku.
1052
01:15:13,509 --> 01:15:14,677
Moj odgovor je...
1053
01:15:28,900 --> 01:15:30,193
Da.
1054
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
Rekla je da.
1055
01:15:53,174 --> 01:15:56,218
Poznajem taj izraz lica.
Srce ti je slomljeno.
1056
01:15:56,219 --> 01:15:59,514
I ja sam poznavao ljubav i izgubio je.
1057
01:16:01,307 --> 01:16:03,934
Rekli su mi
da ne bismo trebali biti zajedno.
1058
01:16:03,935 --> 01:16:06,019
Da pripadamo različitim svjetovima.
1059
01:16:06,020 --> 01:16:08,815
Pobjegli smo, ali su nas uhvatili.
1060
01:16:09,399 --> 01:16:11,149
Kao da smo proživjeli
isti život.
1061
01:16:11,150 --> 01:16:12,402
Gledaj.
1062
01:16:17,156 --> 01:16:20,285
Zove se Mildred.
Nije li divna?
1063
01:16:23,121 --> 01:16:25,039
Imaš li sliku svoje ljubavi?
1064
01:16:27,333 --> 01:16:29,502
Ukrao sam jednu prije nego sam otišao.
1065
01:16:32,505 --> 01:16:34,381
Morao sam ovo dati
lordu Davenportu.
1066
01:16:34,382 --> 01:16:36,341
Pa, otvori.
1067
01:16:36,342 --> 01:16:38,761
Što će učiniti?
Staviti te u zatvor?
1068
01:16:43,641 --> 01:16:45,643
"S poštovanjem, Austin Blaine".
1069
01:16:47,061 --> 01:16:47,979
Što to znači?
1070
01:16:49,731 --> 01:16:50,940
Pročitaj drugu stranu.
1071
01:16:55,611 --> 01:16:57,196
"Dragi lorde Davenport.
1072
01:16:58,031 --> 01:17:00,032
Prije nekoliko godina zadužili ste me da istražim
1073
01:17:00,033 --> 01:17:02,743
što se dogodilo vašem nećaku,
Nathanielu, u ratu.
1074
01:17:02,744 --> 01:17:07,039
Nakon mjeseci iscrpljujućeg rada
i genijalne špijunaže,
1075
01:17:07,040 --> 01:17:10,334
pronašao sam vojne zapise
o Nathanielu
1076
01:17:10,335 --> 01:17:13,004
i otkrio da je,
po povratku iz službe,
1077
01:17:13,713 --> 01:17:17,049
zamijenjen za ratno siroče
i da su ga odgajale časne sestre."
1078
01:17:17,050 --> 01:17:18,301
SNAGE TERITORIJALNE PJEŠADIJE
1079
01:17:20,511 --> 01:17:24,932
"Nemajući pojma o njegovom identitetu,
časne sestre su mu promijenile ime.
1080
01:17:25,683 --> 01:17:28,977
Ipak, uspio sam ga locirati.
1081
01:17:28,978 --> 01:17:32,814
Nathaniel Davenport, najstariji sin
vašeg pokojnog brata Williama,
1082
01:17:32,815 --> 01:17:38,029
sada se zove Eric Nitko.
1083
01:17:38,821 --> 01:17:41,741
Isti dječak
koji vam je dostavio ovo pismo.
1084
01:17:44,994 --> 01:17:46,620
Veliko otkriće, zar ne?
1085
01:17:46,621 --> 01:17:49,499
Veliko otkriće koštat će vas
dodatni peni.
1086
01:17:50,792 --> 01:17:53,211
S poštovanjem, Austin Blaine."
1087
01:17:55,380 --> 01:17:57,172
Dovraga! Ne mogu vjerovati.
1088
01:17:57,173 --> 01:18:01,052
Dijelim ćeliju s aristokracijom.
1089
01:18:01,844 --> 01:18:03,679
A zašto je to sada važno?
1090
01:18:04,597 --> 01:18:06,264
Zarobljen sam ovdje unutra
1091
01:18:06,265 --> 01:18:08,892
a ljubav mog života
udat će se za Archibalda.
1092
01:18:08,893 --> 01:18:10,936
Da. Tvog brata.
1093
01:18:10,937 --> 01:18:13,271
- Što?
- Tvog brata.
1094
01:18:13,272 --> 01:18:16,983
Ako si izgubljeni nećak
lorda Davenporta,
1095
01:18:16,984 --> 01:18:20,946
to znači da si stariji brat
od Archibalda.
1096
01:18:20,947 --> 01:18:21,906
Što znači...?
1097
01:18:22,824 --> 01:18:26,702
- Ja sam nasljednik Fackham Halla.
- Spavao si sa svojom rođakinjom.
1098
01:18:27,370 --> 01:18:30,831
Stražaru. Ja sam zakoniti nasljednik
Fackham Halla.
1099
01:18:30,832 --> 01:18:33,959
Stvarno?
Kakva sjajna vijest.
1100
01:18:33,960 --> 01:18:35,168
Pustit ću te odmah van.
1101
01:18:35,169 --> 01:18:37,880
- Stvarno?
- Naravno da ne.
1102
01:18:47,557 --> 01:18:49,141
ARCHIBALD I POPPY
1103
01:18:49,142 --> 01:18:53,603
ARCHIBALD I ROSE
1104
01:18:53,604 --> 01:18:58,150
Ne mogu dopustiti da se Rose uda
za tog gada i uništi si život.
1105
01:18:58,151 --> 01:18:59,234
Moram izaći odavde.
1106
01:18:59,235 --> 01:19:01,653
Pa, mogao bi iskopati tunel.
1107
01:19:01,654 --> 01:19:03,406
Kad bi barem imao čime kopati.
1108
01:19:10,329 --> 01:19:11,456
Vau...
1109
01:19:42,445 --> 01:19:43,654
Da.
1110
01:20:05,718 --> 01:20:08,346
MEKI ZATVORI! ĆELIJE S
KANTAMA ZA GOVNA NAJNOVIJE GENERACIJE
1111
01:20:17,980 --> 01:20:21,608
Nadam se da nas Rose
neće razočarati kao Poppy.
1112
01:20:21,609 --> 01:20:23,818
- Neće.
- To ti kažeš.
1113
01:20:23,819 --> 01:20:27,073
Ali moj William se oženio mnome
i onda umro.
1114
01:20:27,865 --> 01:20:30,284
Baš kao što se Humphrey oženio tobom
i onda umro.
1115
01:20:31,160 --> 01:20:33,371
Jednog dana, Rose će umrijeti.
1116
01:20:34,205 --> 01:20:38,584
Mi smo samo čestice koje hrle
prema hladnoj i tamnoj entropiji.
1117
01:20:40,211 --> 01:20:41,587
Ali je divan dan za to.
1118
01:20:43,589 --> 01:20:46,007
ZATVORENICI POBJGLI
DOK JE STRAŽAR ČITAO NOVINE
1119
01:20:46,008 --> 01:20:50,680
Donio sam tortu za proslavu
30 godina bez bijega.
1120
01:20:59,313 --> 01:21:00,231
Sve u redu?
1121
01:21:21,502 --> 01:21:23,045
ZATVOREN ZBOG BITKA VELŠANINOM
NAKON 19 SATI U CHESTERU
1122
01:21:24,213 --> 01:21:25,339
Hej.
1123
01:21:33,097 --> 01:21:36,100
Dobar pokušaj, sinko.
Vratit ćemo te u tvoju ćeliju.
1124
01:21:45,067 --> 01:21:47,445
- Ovuda, dodaj ih.
- Ovdje, daj mi ih.
1125
01:22:00,374 --> 01:22:01,875
Čekaj.
1126
01:22:01,876 --> 01:22:04,628
Znam te.
Ti si dečko iz puba.
1127
01:22:04,629 --> 01:22:07,547
Bio si s onom gospođicom
koja je definitivno bila koknijevka.
1128
01:22:07,548 --> 01:22:08,923
Što radiš ovdje?
1129
01:22:08,924 --> 01:22:11,468
Misle da sam ubio lorda Davenporta.
1130
01:22:11,469 --> 01:22:13,554
Nemoguće. Bio si sa mnom.
1131
01:22:14,805 --> 01:22:16,474
Idi. Brzo.
1132
01:22:26,734 --> 01:22:29,195
POLICIJA
1133
01:22:30,655 --> 01:22:32,406
Otišao je onuda.
1134
01:22:50,049 --> 01:22:54,678
Rat, smrt i siromaštvo
1135
01:22:54,679 --> 01:22:59,057
Ospice i tučnjave
1136
01:22:59,058 --> 01:23:03,478
Rak i diktature
1137
01:23:03,479 --> 01:23:08,651
Bog je stvorio sve
1138
01:23:10,194 --> 01:23:11,654
Možete sjesti.
1139
01:23:15,991 --> 01:23:19,036
Bog je sa svima nama
i Isus nas grije.
1140
01:23:20,454 --> 01:23:24,499
Bog je sa svima nama
i Isus nas hrabri.
1141
01:23:24,500 --> 01:23:27,585
Na ovaj dan slavlja,
moramo zahvaliti.
1142
01:23:27,586 --> 01:23:30,422
Svećenici poput mene
imaju misiju.
1143
01:23:30,423 --> 01:23:32,842
Misiju silovanja djece.
1144
01:23:34,635 --> 01:23:36,636
Misiju milovanja...
1145
01:23:36,637 --> 01:23:39,389
...duša djece,
kako bi slijedila Božji put.
1146
01:23:39,390 --> 01:23:41,558
Čovjeku Bog daje mudrost.
1147
01:23:41,559 --> 01:23:44,687
Bog je jak i moćan
i čini nas krutim.
1148
01:23:46,272 --> 01:23:47,648
I čini da...
1149
01:23:48,399 --> 01:23:51,902
...koliko god život postane krut i težak,
možemo vidjeti put.
1150
01:23:59,410 --> 01:24:02,036
Neka netko zaustavi tog bjegunca.
1151
01:24:02,037 --> 01:24:04,205
Nevin sam.
Znam istinu.
1152
01:24:04,206 --> 01:24:07,000
Istinu? Kako?
1153
01:24:07,001 --> 01:24:09,170
Idem u crkvu sve ispričati.
1154
01:24:11,088 --> 01:24:12,840
Stani. Stani.
1155
01:24:13,507 --> 01:24:14,759
Što je bilo, dušo?
1156
01:24:19,346 --> 01:24:20,473
Kaciga.
1157
01:24:37,865 --> 01:24:39,742
Dođi ovamo!
1158
01:24:45,206 --> 01:24:46,207
FACKHAM PITE
1159
01:24:53,464 --> 01:24:54,632
Miči se!
1160
01:24:59,637 --> 01:25:02,556
Trampolini.
Kupite trampoline.
1161
01:25:04,767 --> 01:25:06,851
Strunjače.
Kupite strunjače.
1162
01:25:06,852 --> 01:25:08,979
Nisam mislio da će uspjeti.
1163
01:25:12,691 --> 01:25:14,109
Zgnječio mi je mandarine.
1164
01:25:22,827 --> 01:25:26,497
Ima li itko razlog zašto se
Archibald i Rose trebaju...?
1165
01:25:28,457 --> 01:25:30,626
NAJBRŽI KROJAČ U FACKHAMU
1166
01:25:33,170 --> 01:25:34,087
Miči se!
1167
01:25:34,088 --> 01:25:39,592
TAILOR SWIFT
KROJAČNICA PO MJERI ZA GOSPODU
1168
01:25:39,593 --> 01:25:41,177
U dobru i zlu.
1169
01:25:41,178 --> 01:25:44,806
Dok nas smrt ne rastavi.
1170
01:25:44,807 --> 01:25:47,684
Rose, ponavljaj za mnom.
1171
01:25:47,685 --> 01:25:50,895
- Ja, Rose Davenport.
- Ja, Rose Davenport.
1172
01:25:50,896 --> 01:25:52,565
Ja, Rose Davenport.
1173
01:25:55,192 --> 01:25:56,318
Bok.
1174
01:25:57,319 --> 01:25:58,695
Zašto ovo radiš?
1175
01:25:58,696 --> 01:26:02,199
Postoji jedna stvar koju ne smiješ reći,
ni pod kojim okolnostima.
1176
01:26:03,450 --> 01:26:05,744
Što? Koju?
1177
01:26:06,954 --> 01:26:09,789
Humphrey i ja smo čuvali
tajnu jako dugo
1178
01:26:09,790 --> 01:26:15,003
i neka me grom spali prije nego
što im svima ispričaš o nama.
1179
01:26:15,004 --> 01:26:16,588
Ili o onome što sam mu učinila.
1180
01:26:16,589 --> 01:26:18,882
- Što si mu učinila?
- Bila je to nesreća.
1181
01:26:18,883 --> 01:26:22,011
Samo još jedna od naših malih svađa.
1182
01:26:22,761 --> 01:26:25,763
Taj dečko Eric
će nam uništiti živote.
1183
01:26:25,764 --> 01:26:28,808
Prvo je ozlijedio Richarda
i ukrao njegove dužnosti.
1184
01:26:28,809 --> 01:26:30,895
A onda mu ti daš
Alexanderov posao.
1185
01:26:31,604 --> 01:26:34,480
To nije fer prema dečkima, Humph.
1186
01:26:34,481 --> 01:26:35,607
Oni su naši sinovi!
1187
01:26:35,608 --> 01:26:38,109
Stišaj se, dovraga.
1188
01:26:38,110 --> 01:26:39,861
Je li to sve što želiš od mene?
1189
01:26:39,862 --> 01:26:41,279
Da šutim i nastavljam dalje.
1190
01:26:41,280 --> 01:26:43,448
Riješi ga se.
1191
01:26:43,449 --> 01:26:45,701
Ili ću svima ispričati
o našoj vezi.
1192
01:26:47,912 --> 01:26:48,912
Edna.
1193
01:26:48,913 --> 01:26:50,664
Draga.
1194
01:26:51,665 --> 01:26:52,708
Molim te.
1195
01:26:53,334 --> 01:26:54,292
Ne.
1196
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
Budi razumna.
1197
01:26:56,962 --> 01:26:58,631
Ne.
1198
01:27:00,132 --> 01:27:00,966
Humphrey?
1199
01:27:03,135 --> 01:27:05,054
Bože moj.
1200
01:27:06,013 --> 01:27:08,014
Ne... Ne diraj ga.
1201
01:27:08,015 --> 01:27:11,143
- Pozvat ću pomoć.
- Nema vremena.
1202
01:27:12,561 --> 01:27:13,561
Pucaj u nju.
1203
01:27:13,562 --> 01:27:15,898
Da, da.
1204
01:27:22,154 --> 01:27:23,363
Nije upalilo.
1205
01:27:23,364 --> 01:27:24,405
Nema veze.
1206
01:27:24,406 --> 01:27:27,534
Moraš mi izvaditi metke.
Uzmi onu kiselinu.
1207
01:27:28,577 --> 01:27:29,745
Možemo ih rastopiti.
1208
01:27:31,622 --> 01:27:34,082
Samo se trebam smiriti.
1209
01:27:34,083 --> 01:27:35,584
OBIČAN OTROV
SMRTONOSNA I OPASNA TVAR
1210
01:27:38,879 --> 01:27:40,464
Učini to.
1211
01:27:44,093 --> 01:27:47,220
- Peče me.
- Još uvijek krvariš.
1212
01:27:47,221 --> 01:27:50,432
Brzo. Moraš zaustaviti
krv koja mi curi iz mozga.
1213
01:27:51,308 --> 01:27:53,394
Upotrijebi remen za podvezivanje
na mom vratu.
1214
01:27:59,566 --> 01:28:01,360
Ne djeluje.
1215
01:28:28,303 --> 01:28:31,139
Tada sam ti odlučila smjestiti.
1216
01:28:31,140 --> 01:28:36,770
Nikoga nije briga ako siroče
završi u zatvoru.
1217
01:28:37,479 --> 01:28:39,272
Ili mrtvo.
1218
01:28:39,273 --> 01:28:40,690
Koji?
1219
01:28:40,691 --> 01:28:43,484
Zatvor ili smrt.
1220
01:28:43,485 --> 01:28:44,403
Ne.
1221
01:28:45,154 --> 01:28:46,655
Inspektor Kual.
1222
01:28:47,573 --> 01:28:48,615
Jeste li je čuli?
1223
01:28:50,659 --> 01:28:52,369
Naravno da jesam.
1224
01:28:53,537 --> 01:28:59,084
Gospođo, uhićeni ste
zbog ubojstva.
1225
01:29:02,796 --> 01:29:04,922
U dobru i zlu.
1226
01:29:04,923 --> 01:29:06,258
Dok nas smrt ne rastavi.
1227
01:29:06,842 --> 01:29:08,885
Dok nas smrt ne rastavi.
1228
01:29:08,886 --> 01:29:09,970
Zaustavite vjenčanje!
1229
01:29:11,096 --> 01:29:13,306
- Koji se kurac događa?
- Koji se kurac događa?
1230
01:29:13,307 --> 01:29:16,225
Koji se kurac događa? Eric?
1231
01:29:16,226 --> 01:29:18,145
Ne moraš se udati za Archibalda.
1232
01:29:18,854 --> 01:29:21,397
Izvedite ovog ubojicu odavde.
1233
01:29:21,398 --> 01:29:22,900
On nije ubojica.
1234
01:29:24,485 --> 01:29:26,612
To je gđa McAllister.
1235
01:29:27,988 --> 01:29:30,448
Archibald nije zakoniti nasljednik
Fackham Halla.
1236
01:29:30,449 --> 01:29:32,075
Što?
1237
01:29:32,076 --> 01:29:34,870
Imam pismo koje sve objašnjava.
1238
01:29:36,747 --> 01:29:37,831
Mama.
1239
01:29:39,541 --> 01:29:41,877
To sam ja. Nathaniel.
1240
01:29:44,880 --> 01:29:47,549
Sine moj. Živ si.
1241
01:29:48,884 --> 01:29:50,427
Znači li to da...?
1242
01:29:51,303 --> 01:29:52,679
Da možemo biti zajedno.
1243
01:29:54,056 --> 01:29:57,559
I da ti i tvoja obitelj možete ostati
u Fackham Hallu.
1244
01:29:59,311 --> 01:30:03,231
Pa, ionako sam uvijek više volio biti
1245
01:30:03,232 --> 01:30:04,274
- jedinac.
- Ne.
1246
01:30:10,656 --> 01:30:12,448
Stvarno si loš strijelac, zaista.
1247
01:30:12,449 --> 01:30:14,575
- Pa...
- Ideš u zatvor.
1248
01:30:14,576 --> 01:30:18,996
- Što? Koji?
- Za tebe je to inspektor Kual.
1249
01:30:18,997 --> 01:30:20,540
- Makni ruke s mene.
- Možemo li
1250
01:30:20,541 --> 01:30:23,251
nastaviti gdje smo stali,
ali s njim?
1251
01:30:23,252 --> 01:30:25,169
Naravno, svakako.
Gdje smo stali?
1252
01:30:25,170 --> 01:30:27,463
- Da si me pustio!
- Rose Davenport,
1253
01:30:27,464 --> 01:30:31,050
uzimaš li Erica Nitko, također poznatog
kao Nathaniel Davenport,
1254
01:30:31,051 --> 01:30:33,720
- za svog supruga?
- Uzimam.
1255
01:30:35,305 --> 01:30:38,558
Eric Nitko, također poznat
kao Nathaniel Davenport,
1256
01:30:38,559 --> 01:30:41,727
uzimaš li Rose Davenport
za svoju suprugu?
1257
01:30:41,728 --> 01:30:42,770
Uzimam.
1258
01:30:42,771 --> 01:30:45,356
Onda vas proglašavam mužem i ženom.
1259
01:30:45,357 --> 01:30:46,567
Možete poljubiti dječake iz zbora.
1260
01:30:51,113 --> 01:30:53,991
Možete se poljubiti. Dječake iz zbora
molim da pjevaju Ave Mariju.
1261
01:30:57,786 --> 01:30:59,705
Fackham Hall je siguran.
1262
01:31:00,622 --> 01:31:01,790
Bravo.
1263
01:31:10,924 --> 01:31:15,470
Mislim da se nismo upoznali.
J.R.R. Tolkien, pisac.
1264
01:31:16,263 --> 01:31:18,556
Bill. Bill Bobolsón.
1265
01:31:18,557 --> 01:31:20,100
Kako dobro ime.
1266
01:31:21,351 --> 01:31:24,562
Bilbo Bolsón.
1267
01:31:24,563 --> 01:31:26,273
A ovo je magarac
s kojim se seksam.
1268
01:31:29,651 --> 01:31:32,738
Dobro, zapisao sam.
1269
01:31:38,202 --> 01:31:42,455
Ljubav može nadići
svaku granicu.
1270
01:31:42,456 --> 01:31:45,166
Nema ničeg moćnijeg...
1271
01:31:45,167 --> 01:31:48,670
...osim, u ovom slučaju,
prava rođenja.
1272
01:31:50,172 --> 01:31:52,089
Možda se pitate kako sam imao pristup
1273
01:31:52,090 --> 01:31:54,175
tolikome od onoga što se dogodilo
u Fackham Hallu...
1274
01:31:54,176 --> 01:31:56,302
- Više desno.
- ...tog sudbonosnog tjedna.
1275
01:31:56,303 --> 01:31:57,720
- Savršeno.
- To je, dragi prijatelji,
1276
01:31:57,721 --> 01:32:00,806
- zato što sam bio tamo.
- Jedan, dva...
1277
01:32:00,807 --> 01:32:04,352
- Fackham Hall.
- A tko sam ja? Nitko.
1278
01:32:04,353 --> 01:32:06,854
Rose Davenport Nitko.
1279
01:32:06,855 --> 01:32:09,190
Fackham Hall.
1280
01:32:09,191 --> 01:32:11,067
A ovo...
1281
01:32:11,068 --> 01:32:13,445
je moja priča.
1282
01:32:14,738 --> 01:32:20,661
TETA PRABAKA BONAPARTE: 1725-2025.
1283
01:32:21,828 --> 01:32:24,664
ARCHIBALD NIJE MOGAO PODNIJETI ŽIVOT
NAKON DRUGOG PONIŽENJA
1284
01:32:24,665 --> 01:32:27,833
I PUCAO SI JE U GLAVU PUŠKOM.
PROMAŠIO JE.
1285
01:32:27,834 --> 01:32:30,419
POPPY JE OSTAVILA
JOŠ 22 ZARUČNIKA PRED OLTAROM.
1286
01:32:30,420 --> 01:32:33,839
PREKINULA JE OBITELJSKU TRADICIJU
UDAVŠI SE ZA DRUGOG ROĐAKA.
1287
01:32:33,840 --> 01:32:36,467
LADY DAVENPORT POSVETILA JE
OSTATAK SVOG ŽIVOTA
1288
01:32:36,468 --> 01:32:39,845
KAMPANJI ZA UKIDANJE
PRAVA GLASA ŽENAMA.
1289
01:32:39,846 --> 01:32:45,851
VIKAR JE NAŽALOST UMRO U TRAVNJU
1945. U BUNKERU U BERLINU.
1290
01:32:45,852 --> 01:32:49,355
DARVESH JE POGINUO U DRUGOM SVJETSKOM
RATU U SVOM DOMU U GLOUCESTERSHIREU,
1291
01:32:49,356 --> 01:32:51,857
STEŽUĆI SLIKU
FLORENCE NIGHTINGALE.
1292
01:32:51,858 --> 01:32:53,025
NAKON ČITANJA HOBITA,
1293
01:32:53,026 --> 01:32:54,902
BILL BOBOLSÓN,
OSUĐEN ZA SILOVANJE MAGARACA,
1294
01:32:54,903 --> 01:32:57,863
TUŽIO JE PISCA J.R.R. TOLKIENA
ZBOG NARUŠAVANJA DOBROG UGLEDA.
1295
01:32:57,864 --> 01:32:59,657
ŽELJA ROSE I ERICA
SE OSTVARILA.
1296
01:32:59,658 --> 01:33:02,618
IMALI SU MEDENI MJESEC NA
NAJROMANTIČNIJEM MJESTU NA SVIJETU.
1297
01:33:02,619 --> 01:33:03,869
BLACKPOOLU.
1298
01:33:03,870 --> 01:33:09,751
LORD DAVENPORT JE I DALJE MRTAV.
86902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof