Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:31,800
O DESPREZO
2
00:00:39,298 --> 00:00:41,798
Este filme � baseado na
novela de Alberto Moravia.
3
00:00:45,597 --> 00:00:47,897
Estrelando Brigitte Bardot
e Michel Piccoli
4
00:00:52,696 --> 00:00:55,095
E tamb�m Jack Palance
e Giorgia Moll
5
00:00:59,695 --> 00:01:01,295
E Fritz Lang.
6
00:01:06,793 --> 00:01:09,093
Raoul Coutard fez a fotografia.
7
00:01:12,693 --> 00:01:14,892
Georges Delerue escreveu a m�sica
8
00:01:18,992 --> 00:01:21,592
O som foi gravado
por William Sivel.
9
00:01:24,890 --> 00:01:26,990
Agn�s Guillemot fez a edi��o.
10
00:01:30,390 --> 00:01:33,890
Philippe Dussart e Carlo Lastricati
foram diretores de produ��o.
11
00:01:36,689 --> 00:01:38,988
Este � um filme de
Jean-Luc Godard.
12
00:01:42,588 --> 00:01:46,187
Foi filmado em CinemaScope e revelado
nos laborat�rios GTC em Joinville.
13
00:01:48,587 --> 00:01:51,387
Foi produzido por Georges
de Beauregard e Carlo Ponti.
14
00:01:51,487 --> 00:01:56,585
para Rome-Paris Films, Concordia
e C.C. Champion, Roma.
15
00:02:05,584 --> 00:02:08,683
"O cinema", disse Andre Bazin,
"substitui um mundo..."
16
00:02:08,783 --> 00:02:11,283
"por outro mais em harmonia
com nossos desejos."
17
00:02:13,783 --> 00:02:16,282
"O Desprezo" � a
hist�ria desse mundo.
18
00:02:31,580 --> 00:02:33,180
N�o sei.
19
00:02:34,380 --> 00:02:38,579
Acho que vou visitar mam�e.
Depois disso n�o sei.
20
00:02:41,478 --> 00:02:43,478
Venha me encontrar, se quiser,
21
00:02:44,378 --> 00:02:45,778
�s quatro...
22
00:02:46,677 --> 00:02:48,677
... em Cinecitt�.
23
00:02:51,177 --> 00:02:53,777
Tenho que falar com esse americano.
24
00:02:56,176 --> 00:02:57,975
Pode ser.
25
00:03:01,975 --> 00:03:04,075
V� meus p�s no espelho?
26
00:03:05,375 --> 00:03:06,575
Sim.
27
00:03:08,774 --> 00:03:10,373
Acha eles bonitos?
28
00:03:11,873 --> 00:03:13,473
Sim, muito.
29
00:03:14,873 --> 00:03:17,472
E minhas pernas?
Acha bonitas?
30
00:03:19,372 --> 00:03:20,172
Sim.
31
00:03:22,672 --> 00:03:24,871
Voc� gosta de meus joelhos tamb�m?
32
00:03:27,171 --> 00:03:27,870
Sim
33
00:03:28,670 --> 00:03:30,570
Eu gosto muito de seus joelhos.
34
00:03:33,470 --> 00:03:35,570
E minhas coxas?
35
00:03:37,769 --> 00:03:39,469
Delas tamb�m.
36
00:03:44,768 --> 00:03:47,168
Voc� me v� pelas costas no espelho?
37
00:03:50,267 --> 00:03:50,967
Sim.
38
00:03:54,767 --> 00:03:57,566
Voc� acha que eu
tenho uma bunda bonita?
39
00:03:59,965 --> 00:04:00,665
Sim.
40
00:04:01,265 --> 00:04:02,965
Muito.
41
00:04:04,865 --> 00:04:07,365
Quer que me ajoelhe?
42
00:04:10,564 --> 00:04:12,163
N�o precisa.
43
00:04:12,463 --> 00:04:15,463
E meus peitos, gosta?
44
00:04:16,563 --> 00:04:19,162
Sim. Muit�ssimo.
45
00:04:20,662 --> 00:04:23,262
Devagar, Paul, n�o assim t�o brusco.
46
00:04:26,162 --> 00:04:27,861
Desculpe, Camille.
47
00:04:29,560 --> 00:04:31,360
O que voc� gosta mais?
48
00:04:32,160 --> 00:04:33,560
De meus peitos?
49
00:04:34,260 --> 00:04:36,560
Ou de meus mamilos?
50
00:04:39,259 --> 00:04:42,258
N�o sei.
Gosto igual.
51
00:04:45,058 --> 00:04:48,358
Gosta dos meus ombros?
52
00:04:51,857 --> 00:04:54,257
Acho que eles deviam
ser mais arredondados.
53
00:04:59,455 --> 00:05:01,855
E meus bra�os? Gosta deles?
54
00:05:10,454 --> 00:05:12,353
E meu rosto?
55
00:05:15,353 --> 00:05:17,053
Tamb�m.
56
00:05:17,253 --> 00:05:18,753
Todo ele?
57
00:05:18,953 --> 00:05:22,652
Minha boca, meus olhos,
meu nariz, minhas orelhas?
58
00:05:23,652 --> 00:05:25,152
Sim, tudo.
59
00:05:27,352 --> 00:05:29,551
Ent�o me ama totalmente.
60
00:05:33,450 --> 00:05:37,250
Te amo totalmente,
ternamente, tragicamente.
61
00:05:39,250 --> 00:05:41,149
Eu tamb�m, Paul.
62
00:05:45,648 --> 00:05:47,848
- Ol�, como vai?
- Bem, obrigado.
63
00:05:47,948 --> 00:05:50,348
O que est� acontecendo?
Onde est� todo mundo?
64
00:05:50,448 --> 00:05:52,647
Jerry despediu quase todos.
65
00:05:53,347 --> 00:05:55,047
O cinema italiano vai mal.
66
00:05:55,147 --> 00:05:57,847
- E ele, onde est�?
- Est� por ali.
67
00:05:59,046 --> 00:06:00,546
Onde?
68
00:06:37,040 --> 00:06:39,840
Ontem, aqui havia reis...
69
00:06:48,038 --> 00:06:51,538
... princesas, amantes,
70
00:06:55,037 --> 00:06:56,537
Todas as emo��es humanas.
71
00:07:03,035 --> 00:07:05,535
Ontem, ele vendeu tudo.
72
00:07:05,535 --> 00:07:13,534
E v�o construir uma loja
Prisunic de 10 centavos.
73
00:07:15,733 --> 00:07:17,433
� o fim do cinema.
74
00:07:19,133 --> 00:07:21,233
Sempre haver� cinema.
75
00:07:28,032 --> 00:07:30,531
Voc� escreveu "Toto
contra H�rcules".
76
00:07:30,831 --> 00:07:34,430
- Que est� indo muito bem em Nova York.
- Nada mau.
77
00:07:34,430 --> 00:07:36,830
"Voc� n�o precisa ser modesto comigo.
N�o creio em mod�stia."
78
00:07:36,830 --> 00:07:39,830
"Eu acredito no orgulho.
No orgulho de fazer bons filmes."
79
00:07:40,030 --> 00:07:43,529
Voc� est� orgulhoso? Deve
estar orgulhoso de fazer cinema.
80
00:07:44,029 --> 00:07:46,528
Conhece "Odiss�ia"?
81
00:07:47,228 --> 00:07:49,928
- Seu filme com Fritz Lang?
- N�o!
82
00:07:50,228 --> 00:07:53,927
"J� perdi meu est�dio e vou
perder as cuecas por culpa dele."
83
00:07:54,127 --> 00:07:56,727
Ele vai muito mal.
84
00:07:57,027 --> 00:07:59,527
Por que o contratou?
85
00:08:05,025 --> 00:08:07,525
Porque "Odiss�ia" precisa
de um diretor alem�o.
86
00:08:08,025 --> 00:08:10,525
Foi um alem�o que descobriu Tr�ia.
87
00:08:12,025 --> 00:08:14,524
E que devo fazer?
88
00:08:26,922 --> 00:08:34,420
Ele quer novas cenas para "Odiss�ia",
n�o apenas sexo, mas com mais...
89
00:08:34,520 --> 00:08:37,220
Os produtores s�o todos parecidos,
nunca sabem o que querem.
90
00:08:49,518 --> 00:08:53,018
Saber que n�o se sabe
� de um esp�rito superior.
91
00:08:57,517 --> 00:09:00,017
N�o saber e achar que
se sabe, � um erro.
92
00:09:05,515 --> 00:09:08,215
Saber que isso � um erro,
evita que se cometa.
93
00:09:09,215 --> 00:09:10,415
"Tenho o conhecimento aqui"
94
00:09:11,515 --> 00:09:13,015
No creio que Lang aceite.
95
00:09:15,414 --> 00:09:16,214
"Este � meu dinheiro"
96
00:09:17,514 --> 00:09:21,013
Em 1933, Goebbels prop�s a Lang que
dirigisse a ind�stria alem� de cinema.
97
00:09:21,113 --> 00:09:23,613
Na mesma noite, Lang
atravessou a fronteira.
98
00:09:28,512 --> 00:09:34,011
"N�o estamos em 33. Estamos em 63.
E ele dirigir� o que lhe derem escrito."
99
00:09:35,511 --> 00:09:37,010
"S� sei que voc� vai escrever".
100
00:09:37,510 --> 00:09:42,010
N�o estamos em 33. O Sr. Prokosch
sabe que far� o trabalho.
101
00:09:42,510 --> 00:09:44,010
Bom... Por qu�?
102
00:09:47,509 --> 00:09:50,008
Ele dir� durante...
103
00:09:51,508 --> 00:09:53,008
... a proje��o.
Venha, � por aqui.
104
00:10:25,503 --> 00:10:27,002
Por qu�?
105
00:10:32,502 --> 00:10:34,002
Porque voc� precisa de dinheiro.
106
00:10:34,502 --> 00:10:36,001
Como sabe?
107
00:10:45,500 --> 00:10:48,999
Disseram a ele que voc�
tem uma mulher muito bonita.
108
00:11:01,397 --> 00:11:03,897
Que maravilha vamos ver hoje, Fritz?
109
00:11:04,397 --> 00:11:06,896
Cada filme deve ter um ponto
de vista definido, Jerry.
110
00:11:07,396 --> 00:11:10,495
Todo filme precisa de um
ponto de vista definido.
111
00:11:11,395 --> 00:11:16,895
Aqui temos, a luta do indiv�duo
contra as circunst�ncias.
112
00:11:16,895 --> 00:11:18,294
A eterna quest�o dos antigos gregos...
113
00:11:18,294 --> 00:11:19,094
Ah n�o, por favor!
114
00:11:19,394 --> 00:11:21,893
� o eterno problema
dos antigos gregos.
115
00:11:22,393 --> 00:11:26,593
N�o sei se ser� capaz de
entender, Jerry. Espero que sim.
116
00:11:26,593 --> 00:11:29,392
Esta � uma luta do
homem contra os deuses.
117
00:11:29,392 --> 00:11:32,892
� o combate entre
Prometeu e Ulisses.
118
00:11:32,992 --> 00:11:35,892
� o combate contra os deuses,
o combate de Ulisses
119
00:12:32,582 --> 00:12:34,282
Esta � Minerva, n�o?
120
00:12:36,782 --> 00:12:38,881
� a protetora de Ulisses.
121
00:12:42,380 --> 00:12:45,780
E esse � Netuno, seu inimigo mortal.
122
00:13:03,077 --> 00:13:06,577
O segundo rolo.
123
00:13:07,977 --> 00:13:12,675
"Odiss�ia" 700, um.
124
00:13:29,373 --> 00:13:31,772
O Sr. Prokosch gosta dos deuses.
125
00:13:35,372 --> 00:13:36,772
Ele os entende muito bem.
126
00:13:42,770 --> 00:13:47,170
"Jerry, n�o esque�a que os Deuses
n�o criaram o homem..."
127
00:13:47,270 --> 00:13:50,770
"Os homens criaram os Deuses"
128
00:13:52,569 --> 00:13:54,568
Este � Homero.
129
00:13:56,368 --> 00:13:57,768
N�o foram os deuses
que criaram os homens
130
00:13:58,368 --> 00:14:00,768
e sim os homens que
criaram os deuses.
131
00:14:08,367 --> 00:14:09,766
Franchesca, que � isso?
132
00:14:12,365 --> 00:14:13,765
� uma sereia.
133
00:14:25,363 --> 00:14:28,263
Isso � arte, mas...
ser� que o p�blico compreende?
134
00:14:39,262 --> 00:14:40,761
Quem � essa?
135
00:14:40,861 --> 00:14:42,361
� Pen�lope.
136
00:14:52,360 --> 00:14:54,759
O Sr. Prokosch tem uma teoria
sobre a Odiss�ia.
137
00:14:56,358 --> 00:14:57,758
Disse que a mulher de
Ulisses era infiel.
138
00:15:14,855 --> 00:15:18,655
Oh, irm�os, que enfrentando
milhares de perigos...
139
00:15:18,955 --> 00:15:21,055
... chegando aos confins do ocidente,
140
00:15:21,355 --> 00:15:24,354
N�o hesitem em seguir o sol...
141
00:15:24,554 --> 00:15:26,753
E explorar o mundo desabitado.
142
00:15:27,553 --> 00:15:29,853
Saibam que n�o foram
feitos para ser,
143
00:15:29,953 --> 00:15:35,552
Mas para conhecer
a ci�ncia e a virtude.
144
00:15:38,752 --> 00:15:40,252
Conhece?
145
00:15:40,352 --> 00:15:43,151
Claro. � muito famoso. � de Dante.
146
00:15:45,850 --> 00:15:48,350
"J� a noite contempla as estrelas..."
147
00:15:58,548 --> 00:16:02,648
"E nossa alegria se transforma
rapidamente em pranto,"
148
00:16:05,547 --> 00:16:07,947
"at� que o mar se feche sobre n�s."
149
00:17:11,837 --> 00:17:14,936
Sou Paul Javal.
O Sr. Prokosch lhe disse...
150
00:17:15,036 --> 00:17:16,735
Sei muito bem.
151
00:17:17,335 --> 00:17:20,135
Gostei bastante.
Adoro CinemaScope.
152
00:17:20,635 --> 00:17:22,535
N�o foi feito para pessoas.
153
00:17:22,635 --> 00:17:25,935
S� para serpentes e funerais.
154
00:17:29,833 --> 00:17:32,733
� o que acho deste material, Fritz.
155
00:17:36,133 --> 00:17:38,532
Gostaria de reescrev�-lo, Jerry?
156
00:17:39,432 --> 00:17:43,032
Voc� me enganou Fritz. N�o � isto
que est� escrito naquele roteiro.
157
00:17:43,032 --> 00:17:44,132
Est� sim!
158
00:17:45,531 --> 00:17:46,331
Oh, n�o!
159
00:17:48,130 --> 00:17:49,530
Traga o roteiro, Franchesca.
160
00:17:49,930 --> 00:17:53,230
Que acontece, Srta. Vanini?
Discutem por causa do roteiro?
161
00:17:53,230 --> 00:17:55,230
O CINEMA � UMA INVEN��O SEM FUTURO
(Louis Lumi�re)
162
00:18:11,127 --> 00:18:12,527
Sim, est� no roteiro.
163
00:18:13,127 --> 00:18:14,927
Mas n�o � o que estava na tela.
164
00:18:15,127 --> 00:18:17,825
Porque no roteiro est� escrito.
165
00:18:20,125 --> 00:18:21,525
E na tela s�o imagens.
166
00:18:23,125 --> 00:18:24,525
Imagem movimento, � como se chama.
167
00:18:24,625 --> 00:18:28,024
Ele diz que n�o s�o a mesma
coisa, a tela e o papel.
168
00:18:38,123 --> 00:18:40,522
Finalmente conseguiu
sentir a cultura Grega.
169
00:18:43,422 --> 00:18:45,622
Minha mulher vinha.
Vou ver se j� chegou.
170
00:18:45,622 --> 00:18:46,621
N�o saia da�.
171
00:18:51,420 --> 00:18:54,520
Quando ou�o a palavra "cultura"
puxo o tal�o de cheques.
172
00:18:56,520 --> 00:19:03,618
Anos atr�s, uns anos horr�veis atr�s,
os hitlerianos diziam "rev�lver",
173
00:19:04,118 --> 00:19:06,118
Em vez de "tal�o de cheques".
174
00:19:24,415 --> 00:19:27,515
Aceita o trabalho, sim ou n�o?
175
00:20:03,508 --> 00:20:05,908
Mas sem temor, o homem...
176
00:20:06,108 --> 00:20:08,108
... se coloca ante Deus.
177
00:20:09,008 --> 00:20:10,707
Sua inoc�ncia o protege.
178
00:20:11,407 --> 00:20:14,107
Ele n�o precisa de armas ou ast�cia,
179
00:20:14,407 --> 00:20:17,407
Enquanto a aus�ncia
de Deus o protege.
180
00:20:17,807 --> 00:20:18,806
Bem.
181
00:20:19,006 --> 00:20:21,305
Isso � Holderlin, n�o?
182
00:20:21,905 --> 00:20:24,305
Sim. "A voca��o do poeta".
183
00:20:25,005 --> 00:20:28,805
A linha final � confusa.
Holderlin primeiro escreveu...
184
00:20:33,403 --> 00:20:35,703
"Enquanto Deus n�o falte."
185
00:20:37,103 --> 00:20:38,403
E depois...
186
00:20:42,102 --> 00:20:43,902
"Enquanto Deus est� perto de n�s."
187
00:20:44,302 --> 00:20:48,801
Sim. A reda��o final do �ltimo verso...
188
00:20:49,401 --> 00:20:51,301
... contradiz as duas primeiras.
189
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
J� n�o � a presen�a de Deus,
190
00:20:56,000 --> 00:20:58,800
E sim a aus�ncia de Deus
que tranq�iliza o homem.
191
00:20:59,500 --> 00:21:02,899
� estranho, mas certo.
192
00:21:04,298 --> 00:21:07,298
Como se diz "estranho" em italiano?
193
00:21:18,997 --> 00:21:23,295
Srta. Francesca Vanini!
Srta. Francesca Vanini!
194
00:21:23,595 --> 00:21:25,295
Volto em cinco minutos.
195
00:22:01,490 --> 00:22:05,089
Apresento-lhe o Sr. Prokosch.
Camille, minha mulher.
196
00:22:13,987 --> 00:22:16,087
- Apresento-lhe minha mulher, Camille.
- Encantado.
197
00:22:16,487 --> 00:22:17,487
Fritz Lang.
198
00:22:19,787 --> 00:22:22,986
Ele fez aquele western com Marlene
Dietrich que vimos na sexta.
199
00:22:23,086 --> 00:22:24,685
� fenomenal!
200
00:22:24,785 --> 00:22:26,385
Eu prefiro M.
201
00:22:26,485 --> 00:22:27,485
Seu M.?
202
00:22:27,585 --> 00:22:30,585
Vimos na televis�o.
E gostei de verdade.
203
00:22:30,785 --> 00:22:33,085
Obrigado. � muito am�vel.
204
00:22:34,184 --> 00:22:36,184
Adorei aquela cena
de "Rancho Notorious",
205
00:22:36,283 --> 00:22:38,883
Quando Ferrer se inclina
na escada. � maravilhoso.
206
00:22:39,283 --> 00:22:41,983
Obrigado.
Quando acabar A Odiss�ia...
207
00:22:47,282 --> 00:22:48,982
O Sr. Prokosch a convida
a beber algo em sua casa.
208
00:22:49,282 --> 00:22:49,982
Sim ou n�o?
209
00:22:51,282 --> 00:22:52,981
N�o sei.
210
00:22:57,280 --> 00:22:58,980
Ele diz que voc� sabe muito bem.
211
00:22:59,980 --> 00:23:01,380
Eu?
212
00:23:03,980 --> 00:23:05,079
Paul!
213
00:23:05,179 --> 00:23:07,178
Sim, v� tomar uma
cerveja, ou o que seja.
214
00:23:08,278 --> 00:23:11,978
N�o contem comigo.
215
00:23:13,678 --> 00:23:15,477
- At� logo.
- Eu ligo para voc�.
216
00:23:23,576 --> 00:23:25,675
Iremos se voc� quer.
217
00:23:29,075 --> 00:23:30,475
Sente-se, senhora.
218
00:23:34,075 --> 00:23:36,474
"Paul n�o ficar� confort�vel atr�s.
Por que n�o pega um t�xi?"
219
00:23:36,474 --> 00:23:37,474
Vejo voc� l�.
220
00:23:40,073 --> 00:23:41,773
Sr. Prokosch diz que
voltar� para pegar voc�...
221
00:23:41,773 --> 00:23:44,873
Que v�o os dois na frente.
N�s podemos tomar um t�xi.
222
00:23:45,472 --> 00:23:47,172
Decidam-se.
223
00:23:48,472 --> 00:23:51,172
Vai, anda.
Anda, vai!
224
00:24:33,465 --> 00:24:35,565
Qual � mesmo o endere�o?
225
00:25:10,658 --> 00:25:11,958
Ol�, Paul.
226
00:25:17,358 --> 00:25:18,957
Vou te arrumar um drink, Paul.
227
00:25:33,755 --> 00:25:36,655
Est�vamos esperando voc�.
Achei que nunca fosse chegar.
228
00:25:40,553 --> 00:25:42,553
O que aconteceu com voc�, Paul?
229
00:25:45,853 --> 00:25:47,453
O que foi que ele disse?
230
00:25:47,853 --> 00:25:50,052
Sei tanto ingl�s quanto voc�.
231
00:25:55,152 --> 00:25:59,450
Estamos esperando h� meia hora.
Por que se atrasou?
232
00:26:10,749 --> 00:26:12,548
Nada. Tive acidente...
233
00:26:13,648 --> 00:26:17,248
Ia no t�xi,
e bem na esquina...
234
00:26:17,648 --> 00:26:20,947
no "corner" da rua...
235
00:26:22,247 --> 00:26:23,947
dois carros, sabe...
236
00:26:24,147 --> 00:26:26,546
Caiu um p�ra-lamas.
237
00:26:26,646 --> 00:26:30,045
Os dois motoristas
come�aram a se insultar...
238
00:26:33,545 --> 00:26:35,845
Ent�o procurei outro t�xi.
� por isso que...
239
00:26:35,945 --> 00:26:37,845
� por isso, o qu�?
240
00:26:39,744 --> 00:26:41,644
Qu�?
Que cheguei tarde.
241
00:26:42,543 --> 00:26:45,243
Tive que caminhar n�o
sei quanto tempo...
242
00:26:45,643 --> 00:26:48,843
De S. Angelo at� a Pra�a Veneza
para encontrar outro t�xi.
243
00:27:03,740 --> 00:27:07,740
Al�m disso, n�o me importa.
N�o me interessa sua hist�ria.
244
00:27:12,838 --> 00:27:14,938
Ainda assim, me tomou 20 minutos.
245
00:27:19,138 --> 00:27:22,437
- N�o acredita em mim?
- Discutiremos depois.
246
00:27:24,137 --> 00:27:26,137
Vou dar um passeio.
247
00:28:05,030 --> 00:28:09,030
O Sr. Prokosch pede que venha
amanh� assinar o contrato.
248
00:28:09,830 --> 00:28:11,429
Certo.
249
00:28:13,629 --> 00:28:15,728
Por que voc� n�o diz nada?
250
00:28:43,624 --> 00:28:45,723
Jerry, uma liga��o de Londres.
251
00:29:01,821 --> 00:29:05,020
Na sexta filmamos em Capri.
Venha conosco.
252
00:29:06,520 --> 00:29:10,220
Responda quando falam contigo.
Por que n�o diz nada?
253
00:29:13,919 --> 00:29:16,318
Que estavam fazendo
antes de eu chegar?
254
00:29:16,418 --> 00:29:18,218
Nada especial.
255
00:29:18,618 --> 00:29:20,818
Por qu�?
Estava te cortejando?
256
00:29:23,417 --> 00:29:25,717
- Por que pergunta isso?
- Por nada.
257
00:29:33,615 --> 00:29:35,415
Vou lavar as m�os.
258
00:29:43,515 --> 00:29:46,413
- Onde posso me lavar?
- Subindo a escada, � direita.
259
00:29:54,912 --> 00:29:57,012
Que acontece?
Parece desanimada.
260
00:29:58,012 --> 00:29:59,612
N�o � nada.
261
00:30:01,412 --> 00:30:03,111
Esteve chorando?
262
00:30:03,411 --> 00:30:04,610
N�o.
263
00:30:06,510 --> 00:30:08,210
� severo, teu chefe.
264
00:30:09,910 --> 00:30:11,410
�.
265
00:30:14,110 --> 00:30:16,109
Conhece ele h� muito tempo?
266
00:30:20,608 --> 00:30:22,808
Que fazia antes de fazer filmes?
267
00:30:23,908 --> 00:30:25,907
N�o quero falar dele.
268
00:30:27,207 --> 00:30:29,007
Era s� para falar algo.
269
00:30:31,407 --> 00:30:34,406
� uma bobagem ser t�o
linda e estar t�o triste.
270
00:30:35,105 --> 00:30:37,705
N�o te ocorre nada mais engra�ado?
271
00:30:39,305 --> 00:30:40,905
Mais divertido...
272
00:30:43,805 --> 00:30:45,304
Uma piada.
273
00:30:47,703 --> 00:30:49,003
Qual?
274
00:30:52,503 --> 00:30:56,502
A de Rama Krishna e seu disc�pulo.
275
00:31:02,402 --> 00:31:06,400
Rama Krishna � um s�bio Hindu.
276
00:31:07,200 --> 00:31:09,300
E tem este disc�pulo...
277
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
Que deixou de acreditar
em seus ensinamentos.
278
00:31:14,300 --> 00:31:16,599
Por isso decide estudar sozinho.
279
00:31:16,699 --> 00:31:18,498
Assim, vai embora.
280
00:31:19,498 --> 00:31:23,298
Depois de 5 anos, volta
e diz: "Encontrei!"
281
00:31:24,098 --> 00:31:25,598
Encontrou o qu�?
282
00:31:26,597 --> 00:31:28,997
Diz ao s�bio:
"Vou lhe mostrar."
283
00:31:29,097 --> 00:31:31,397
Leva-o at� a margem do rio.
284
00:31:32,297 --> 00:31:36,096
O disc�pulo caminha de um lado
a outro sobre a �gua.
285
00:31:37,195 --> 00:31:41,095
E diz: "V�? Posso
atravessar sem me molhar."
286
00:31:41,495 --> 00:31:43,295
"Agora j� sei!"
287
00:31:44,795 --> 00:31:46,594
E Rama Krishna replica:
288
00:31:47,594 --> 00:31:51,593
"Voc� � um tolo. Nunca molho meus p�s
e o barco custa apenas uma r�pia."
289
00:31:57,792 --> 00:31:59,292
Est� menos triste?
290
00:32:01,092 --> 00:32:02,692
Fico feliz.
291
00:32:04,391 --> 00:32:05,691
Qu�?
292
00:32:09,090 --> 00:32:10,790
� isso o que chama
de lavar as m�os?
293
00:32:10,890 --> 00:32:12,390
Voc� me viu?
294
00:32:13,690 --> 00:32:15,990
-Sim.
- Estava s� contando uma piada.
295
00:32:16,090 --> 00:32:18,089
D� no mesmo.
296
00:32:18,789 --> 00:32:20,388
Est� sendo tola.
297
00:32:21,688 --> 00:32:23,388
Onde posso urinar?
298
00:32:35,686 --> 00:32:39,385
� um livro sobre pintura
romana. Para te ajudar.
299
00:32:40,685 --> 00:32:42,385
Mas a Odiss�ia � grega.
300
00:32:50,683 --> 00:32:52,383
Ele sabe.
301
00:33:09,680 --> 00:33:11,380
Ent�o eu estava certo, n�o?
302
00:33:11,680 --> 00:33:15,380
Sobre o qu�?
303
00:33:26,378 --> 00:33:29,077
Sobre dinheiro e a mulher dele.
304
00:33:45,675 --> 00:33:48,375
O Sr. Prokosch a convida
para o jantar. Sim ou n�o?
305
00:33:48,675 --> 00:33:51,374
Estou cansada.
Prefiro voltar para casa.
306
00:33:54,173 --> 00:33:56,173
Diga a ele que estamos indo.
307
00:33:59,173 --> 00:34:01,172
Vamos.
308
00:34:08,171 --> 00:34:12,170
Se decidirem ir a Capri, liguem esta
tarde, � preciso preparar a vila.
309
00:34:12,170 --> 00:34:14,170
Paul ligar�.
310
00:34:18,170 --> 00:34:20,169
E, por que n�o a senhora?
311
00:34:20,169 --> 00:34:23,468
Porque... � meu marido quem decide.
312
00:34:32,667 --> 00:34:35,467
O que o interessa na Odiss�ia?
313
00:34:35,667 --> 00:34:37,467
Ainda n�o sei.
314
00:34:38,666 --> 00:34:43,465
Talvez fazer o oposto dos
filmes de hoje, que odeio.
315
00:34:45,665 --> 00:34:49,465
Para voltar ao cinema
de Griffith e Chaplin...
316
00:34:51,064 --> 00:34:53,563
� �poca da United Artists.
317
00:35:01,062 --> 00:35:05,562
O s�bio n�o pressiona os outros
com sua superioridade.
318
00:35:09,061 --> 00:35:12,560
N�o os humilha por sua impot�ncia.
319
00:35:31,458 --> 00:35:33,157
Est� louco!
320
00:35:33,257 --> 00:35:35,157
Viu? Ele deu um tapa nela!
321
00:35:37,157 --> 00:35:41,556
Voc� muda r�pido de opini�o.
Segunda-feira achava ele fenomenal.
322
00:35:50,255 --> 00:35:52,354
Agora acho um imbecil.
323
00:35:54,354 --> 00:35:56,253
Tenho direito de mudar de opini�o.
324
00:36:02,252 --> 00:36:04,352
Mas, o que aconteceu
nesta �ltima hora?
325
00:36:04,952 --> 00:36:06,452
Nada.
326
00:36:06,752 --> 00:36:08,752
Se est� feliz eu tamb�m estou.
327
00:36:34,247 --> 00:36:36,647
Est� passando "Rio Bravo" no Regina.
328
00:36:40,347 --> 00:36:42,946
E tamb�m "Bigger than life"
de Nicholas Ray.
329
00:36:43,046 --> 00:36:44,845
N�o estou interessada.
330
00:36:46,945 --> 00:36:49,345
- Voc� tem a chave.
- J� sei.
331
00:36:52,345 --> 00:36:55,844
Liguei para sua m�e ao meio-dia.
Disseram que voc� n�o estava l�.
332
00:36:56,243 --> 00:36:59,243
Almo�amos aqui. N�o queria sair.
333
00:37:04,742 --> 00:37:06,342
Eu gosto daqui.
334
00:37:07,342 --> 00:37:09,242
� melhor que um hotel.
335
00:37:09,342 --> 00:37:11,341
Viu? Eu tinha raz�o.
336
00:37:14,040 --> 00:37:16,440
Quanto est�o pagando pelo roteiro?
337
00:37:16,640 --> 00:37:19,440
10.000 d�lares.
Seis milh�es de liras.
338
00:37:20,540 --> 00:37:23,940
Podemos acabar de pagar o
apartamento. � �timo, n�o?
339
00:37:24,939 --> 00:37:26,938
Sim, formid�vel.
340
00:37:38,137 --> 00:37:41,137
Quando vai chamar seu amigo
para resolver as cortinas?
341
00:37:41,537 --> 00:37:43,436
J� estou cansada!
342
00:37:43,536 --> 00:37:45,535
Assim que ele voltar da Espanha.
343
00:37:46,135 --> 00:37:48,535
Roberto disse que estaria
de volta na sexta-feira.
344
00:37:54,235 --> 00:37:57,234
Eu quero veludo vermelho.
Ou isso ou nada.
345
00:37:57,933 --> 00:37:59,533
Certo.
346
00:38:00,633 --> 00:38:02,733
P�e a mesa enquanto tomo um banho?
347
00:38:04,033 --> 00:38:06,332
Eu tamb�m quero tomar banho.
348
00:38:06,932 --> 00:38:09,332
V� primeiro.
Vou trabalhar um pouco.
349
00:38:12,731 --> 00:38:16,130
N�o. Eu vou mais tarde,
enquanto a comida cozinha.
350
00:38:17,230 --> 00:38:19,330
Vagem outra vez?
351
00:38:22,730 --> 00:38:24,930
Se te agrada, para mim tanto faz.
352
00:38:25,230 --> 00:38:27,229
Posso por a mesa.
353
00:38:27,329 --> 00:38:29,028
J� estava fazendo isso.
354
00:39:09,222 --> 00:39:11,722
Hoje cedo comprei
uma coisa para mim.
355
00:39:11,922 --> 00:39:14,022
Me diga o que acha.
356
00:39:14,921 --> 00:39:16,421
Que coisa?
357
00:39:23,420 --> 00:39:24,920
Que coisa?
358
00:39:25,120 --> 00:39:27,119
N�o olhe ainda.
J� vai ver.
359
00:39:27,419 --> 00:39:29,119
Quer ir a Capri?
360
00:39:37,317 --> 00:39:38,917
O qu�?
361
00:39:39,017 --> 00:39:41,317
Quer ir a Capri?
362
00:39:45,816 --> 00:39:48,615
N�o vou dizer que n�o,
mas tampouco que sim.
363
00:39:48,715 --> 00:39:51,015
Seriam umas f�rias.
364
00:39:53,415 --> 00:39:55,515
Al�m disso ele n�o me convidou.
365
00:39:56,215 --> 00:39:57,714
Qu�?
366
00:40:00,014 --> 00:40:01,913
Convidou voc�...
367
00:40:02,913 --> 00:40:04,713
N�o a mim.
368
00:40:11,212 --> 00:40:13,212
Onde foi que colocamos o espelho?
369
00:40:32,308 --> 00:40:34,508
Nada disso.
Convidou os dois.
370
00:40:37,308 --> 00:40:38,907
Olha.
371
00:40:43,007 --> 00:40:44,807
Me cai bem, n�o?
372
00:40:44,907 --> 00:40:47,106
N�o, eu te prefiro loura.
373
00:40:47,406 --> 00:40:50,105
E eu te prefiro sem
chap�u e sem charuto.
374
00:40:51,305 --> 00:40:55,605
� s� para parecer Dean Martin
em "Some Came Running".
375
00:40:57,705 --> 00:41:00,104
- Que piada!
- Qu�?
376
00:41:01,404 --> 00:41:03,803
Pode querer parecer com Dean Martin,
377
00:41:04,103 --> 00:41:06,903
Mas parece mesmo
com o cu de Martin.
378
00:41:06,903 --> 00:41:08,503
Qu�?
379
00:41:08,603 --> 00:41:11,202
Voc� n�o conhece as
aventuras do cu de Martin?
380
00:41:13,602 --> 00:41:17,301
Ele um dia foi a Bagd�
comprar um tapete voador.
381
00:41:18,401 --> 00:41:20,800
Encontrou um bem
bonito, a bom pre�o.
382
00:41:21,800 --> 00:41:25,200
Sentou-se, mas o tapete n�o voava.
383
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
O vendedor disse:
"Mas � claro."
384
00:41:28,100 --> 00:41:29,700
Est� escutando?
385
00:41:31,499 --> 00:41:33,098
"Mas � claro."
386
00:41:33,198 --> 00:41:36,098
"Se quer que o tapete voe,
n�o pode pensar em cu."
387
00:41:36,498 --> 00:41:39,798
Martin disse:
"Certo, vou pensar em cu."
388
00:41:40,397 --> 00:41:44,597
Mas automaticamente pensou
em um, e o tapete n�o voou.
389
00:41:45,397 --> 00:41:46,997
Que tem isso a ver comigo?
390
00:41:49,296 --> 00:41:51,495
Exatamente o que eu disse.
391
00:41:52,095 --> 00:41:53,895
Bom... n�o entendi.
392
00:41:58,595 --> 00:42:01,094
N�o importa.
J� acabou?
393
00:42:02,094 --> 00:42:04,793
Sim. N�o precisa trocar
a �gua. N�o usei sabonete.
394
00:42:14,392 --> 00:42:18,092
Est� muito estranha hoje, Camille.
Que acontece?
395
00:42:18,192 --> 00:42:19,791
Nada em absoluto.
396
00:42:21,390 --> 00:42:23,590
Sabia que voc� ia dizer isso.
397
00:42:25,590 --> 00:42:27,790
Foi aquela garota?
398
00:42:28,490 --> 00:42:32,989
N�o � nada. J� disse.
S� disse que voc� � um cu.
399
00:42:39,488 --> 00:42:41,687
Sons diferentes em
locais diferentes.
400
00:42:44,687 --> 00:42:47,287
Por que n�o quer ir a Capri?
401
00:42:49,886 --> 00:42:51,785
Porque � um cu.
402
00:43:00,185 --> 00:43:02,184
Voc� me d� medo, Paul.
403
00:43:04,084 --> 00:43:06,383
E esta, n�o � a primeira vez.
404
00:43:06,983 --> 00:43:10,083
Por que n�o me respondeu direito?
405
00:43:10,183 --> 00:43:12,982
Por que fui me casar com
uma datil�grafa de 28 anos?
406
00:43:15,182 --> 00:43:16,782
� verdade...
407
00:43:17,482 --> 00:43:19,682
Desculpe.
408
00:43:22,380 --> 00:43:24,080
Eu tamb�m.
409
00:43:37,178 --> 00:43:41,078
V� a Capri se quiser.
Eu n�o quero.
410
00:43:42,478 --> 00:43:47,077
Al�m disso, n�o gosto desse
Jeremy Prokosch. J� lhe disse.
411
00:43:47,977 --> 00:43:50,576
Por qu�? O que ele fez contigo?
412
00:43:52,476 --> 00:43:53,675
Nada em absoluto.
413
00:44:08,773 --> 00:44:11,073
Por que esse ar pensativo?
414
00:44:12,473 --> 00:44:15,472
Porque estou pensando.
415
00:44:18,272 --> 00:44:19,872
Te surpreende?
416
00:44:19,972 --> 00:44:21,571
N�o, por qu�?
417
00:44:23,371 --> 00:44:24,570
Uma id�ia.
418
00:44:24,670 --> 00:44:27,370
Anda, venha comigo.
N�o quero ir s�.
419
00:44:27,870 --> 00:44:30,770
Tem estado muito diferente
desde que conheceu esse cara.
420
00:44:35,269 --> 00:44:37,468
N�o, n�o estou.
421
00:44:42,668 --> 00:44:45,067
E me pergunto por que diz isso.
422
00:44:45,267 --> 00:44:46,867
Por nada.
423
00:44:47,167 --> 00:44:49,067
Esta manh� est�vamos bem.
424
00:44:49,667 --> 00:44:52,066
E agora estamos
brigando por nada.
425
00:44:53,266 --> 00:44:55,365
Que acontece, amor?
426
00:44:55,465 --> 00:44:58,865
Quero estar bem.
N�o acontece nada, Paul.
427
00:45:00,365 --> 00:45:02,665
Acho que vou me aborrecer por l�.
428
00:45:04,265 --> 00:45:05,964
N�o irei.
429
00:45:07,263 --> 00:45:09,063
N�o irei.
430
00:45:26,160 --> 00:45:28,460
Viu a casa que est�o
construindo a� em frente?
431
00:45:31,560 --> 00:45:33,260
� um perfeito horror.
432
00:45:35,559 --> 00:45:38,358
E agora, se me ama, cale-se.
433
00:45:46,857 --> 00:45:49,457
Um marido tem direito de saber
porque sua mulher est� aborrecida.
434
00:45:52,957 --> 00:45:54,956
Tenho certeza de que est�.
435
00:45:55,056 --> 00:45:56,555
Morra!
436
00:46:19,652 --> 00:46:21,452
N�o, Camille n�o est�.
437
00:46:23,852 --> 00:46:26,750
Achei que tinham sa�do juntas
para comer e fazer compras.
438
00:46:29,850 --> 00:46:33,250
Ah, acaba de entrar!
Sua m�e.
439
00:47:18,142 --> 00:47:20,042
Ligo amanh�. Tchau m�e.
440
00:47:21,242 --> 00:47:23,442
Voc� est� maluco!
441
00:47:24,742 --> 00:47:26,841
Por que disse a minha
m�e que eu n�o estava?
442
00:47:27,741 --> 00:47:29,340
N�o sei porqu�.
443
00:47:29,640 --> 00:47:30,840
Eu sim, sei porqu�.
444
00:47:31,940 --> 00:47:34,740
Para saber se era verdade
que ela tinha almo�ado comigo
445
00:47:34,840 --> 00:47:37,240
E se eu n�o estava mentindo.
446
00:47:38,439 --> 00:47:40,039
Sim, � isso.
447
00:47:40,139 --> 00:47:42,738
Outra dessa
e me divorcio, Paul.
448
00:47:44,938 --> 00:47:46,538
Levanta!
449
00:47:46,638 --> 00:47:48,338
Que faz?
450
00:47:50,337 --> 00:47:52,637
Vou dormir no sof�.
451
00:47:53,237 --> 00:47:54,837
Quando? Esta noite?
452
00:47:56,236 --> 00:47:59,035
N�o, todas as noites a
partir de agora.
453
00:48:09,334 --> 00:48:11,533
N�o se aborre�a.
454
00:48:11,733 --> 00:48:14,533
� que n�o posso dormir
com a janela aberta.
455
00:48:15,633 --> 00:48:17,633
Pois fechamos a janela.
456
00:48:18,733 --> 00:48:23,232
N�o, sempre diz que se sufoca.
N�o, dormiremos separados.
457
00:48:23,232 --> 00:48:25,332
Milhares de casais fazem assim...
458
00:48:25,432 --> 00:48:27,531
E no entanto est�o bem.
459
00:48:28,331 --> 00:48:31,330
Que foi que eu fiz? Diga-me.
460
00:48:33,630 --> 00:48:37,530
Sinto ter dito que n�o estava.
� isso, n�o? Desculpe.
461
00:48:37,630 --> 00:48:39,130
Deixe-me passar.
462
00:48:41,329 --> 00:48:43,328
Por isso est� de mau humor?
463
00:48:43,728 --> 00:48:45,828
Sim, mas j� n�o estou.
464
00:48:48,628 --> 00:48:51,027
Vou ficar bem aqui.
465
00:48:52,727 --> 00:48:54,827
Queria saber o que foi que eu fiz.
466
00:49:01,925 --> 00:49:04,125
Voc� ficou cruel de repente!
467
00:49:05,025 --> 00:49:06,225
Eu?
468
00:49:06,325 --> 00:49:08,325
Eu sou a mesma de sempre.
469
00:49:10,724 --> 00:49:13,023
Foi voc� quem mudou.
470
00:49:19,123 --> 00:49:21,922
Desde que conheceu essa gente do cinema.
471
00:49:23,722 --> 00:49:26,322
Voc� escrevia novelas policiais.
472
00:49:27,022 --> 00:49:29,021
N�o t�nhamos muito dinheiro,
473
00:49:30,121 --> 00:49:32,320
Mas tudo ia bem.
474
00:49:40,120 --> 00:49:42,719
- O que � isso?
- Me d� isso.
475
00:49:42,819 --> 00:49:45,418
"Partido Comunista Italiano."
476
00:49:46,518 --> 00:49:48,418
Nunca me disse
que tinha se afiliado.
477
00:49:48,618 --> 00:49:51,617
Foi h� dois meses em Paris.
478
00:49:51,717 --> 00:49:54,217
- Me d�.
- Me larga. Vai me machucar!
479
00:49:54,317 --> 00:49:56,717
- N�o me fale assim!
- Nem voc�!
480
00:49:57,417 --> 00:50:01,016
Eu trabalho para voc�. Este lugar
� para voc�, n�o s� para mim!
481
00:50:01,116 --> 00:50:04,315
Por favor, Paul,
n�o quero discutir.
482
00:50:15,413 --> 00:50:17,613
Al�m disso, n�o
quero mais ir a Capri.
483
00:50:18,613 --> 00:50:21,513
Por que n�o?
N�o seja bobo, v�.
484
00:50:28,312 --> 00:50:31,511
Paul, venha c�.
485
00:50:31,611 --> 00:50:32,710
Qu�?
486
00:50:34,510 --> 00:50:36,710
N�o, j� n�o me interessa o trabalho.
487
00:50:37,210 --> 00:50:39,910
Quando Prokosch ligar, diga
que n�o quero falar com ele.
488
00:50:43,909 --> 00:50:45,408
Venha c�.
489
00:50:48,808 --> 00:50:51,508
Por que n�o quer mais
escrever o roteiro?
490
00:50:54,807 --> 00:50:57,507
Eu estava fazendo por amor a voc�.
491
00:51:00,406 --> 00:51:03,105
� in�til, j� que n�o me quer.
492
00:51:04,205 --> 00:51:06,105
Isso � novo.
493
00:51:12,205 --> 00:51:15,704
"Fui juiz de um concurso de
bundas entre tr�s beldades."
494
00:51:16,403 --> 00:51:18,603
"Elas me escolheram como juiz."
495
00:51:19,103 --> 00:51:21,903
"Mostraram-me sua deslumbrante nudez."
496
00:51:22,803 --> 00:51:25,702
"A primeira virou suas costas alvas
de onde nascia sua graciosa curva."
497
00:51:25,802 --> 00:51:27,702
"Que surgiu redonda
com duas covinhas."
498
00:51:27,802 --> 00:51:30,102
"A segunda abriu suas pernas
mostrando a pele rosada,"
499
00:51:30,202 --> 00:51:33,201
"Que ficou vermelho
cereja, n�o carmim."
500
00:51:33,301 --> 00:51:36,400
"A terceira ficou im�vel
como um mar calmo."
501
00:51:36,500 --> 00:51:39,600
"Um tremor ondeou suavemente,
sobre sua delicada pele,"
502
00:51:39,700 --> 00:51:42,500
"Fazendo-a tremer
involuntariamente."
503
00:51:46,498 --> 00:51:49,498
Hipotecamos o apartamento
se ficarmos sem dinheiro.
504
00:51:52,498 --> 00:51:55,497
Alguma coisa te faz
pensar que n�o te amo mais?
505
00:51:57,497 --> 00:51:58,797
Sim.
506
00:52:01,097 --> 00:52:02,596
O qu�?
507
00:52:06,595 --> 00:52:08,095
Tudo.
508
00:52:08,495 --> 00:52:10,795
Mas o qu�, por exemplo?
509
00:52:15,794 --> 00:52:17,893
Antes, me diga se � verdade.
510
00:52:18,093 --> 00:52:21,193
N�o, antes diga o qu�.
511
00:52:22,393 --> 00:52:25,292
O qu�? O que me faz
pensar que n�o me ama mais?
512
00:52:25,792 --> 00:52:28,092
O jeito que come�ou a
falar comigo esta tarde.
513
00:52:29,692 --> 00:52:32,192
De manh� n�o era assim.
514
00:52:38,090 --> 00:52:39,890
Nem ontem.
515
00:52:43,390 --> 00:52:45,589
E tamb�m quando me olha.
516
00:52:53,988 --> 00:52:56,487
"O problema, em minha opini�o,"
517
00:52:56,587 --> 00:53:00,187
"Est� em nossa concep��o do mundo."
518
00:53:00,687 --> 00:53:03,486
"Uma vis�o que � positiva ou negativa."
519
00:53:03,986 --> 00:53:06,385
"A trag�dia Grega era negativa."
520
00:53:06,585 --> 00:53:09,885
"No sentido em que toma o homem
como uma v�tima do destino."
521
00:53:09,985 --> 00:53:11,885
"que � personificado pelos deuses,"
522
00:53:11,985 --> 00:53:15,385
"que o abandonam, sem
esperan�a, ao seu destino."
523
00:53:17,584 --> 00:53:19,883
Por que me disse que era
aquilo da janela aberta?
524
00:53:21,283 --> 00:53:23,083
H� mais alguma coisa?
525
00:53:25,783 --> 00:53:27,782
Acho que sim.
526
00:53:28,982 --> 00:53:33,082
"O homem pode se rebelar contra
as coisas que s�o m�s, falsas."
527
00:53:33,682 --> 00:53:38,580
"Devemos nos rebelar quando estamos
presos � circunst�ncias, � conven��es."
528
00:53:39,680 --> 00:53:42,880
"Mas n�o creio que a
morte seja uma solu��o."
529
00:53:43,880 --> 00:53:46,580
"Os crimes passionais
n�o servem para nada."
530
00:53:46,979 --> 00:53:51,678
"Amo a uma mulher, ela
me engana, e eu a mato."
531
00:53:52,378 --> 00:53:54,478
"E ent�o, o que me resta?"
532
00:53:54,578 --> 00:53:56,977
"Perdi aquela que amava,
j� que ela morreu."
533
00:53:57,277 --> 00:54:01,577
"Se mato seu amante, ela me odeia,
e de todo jeito perco seu amor."
534
00:54:02,277 --> 00:54:05,276
"Matar n�o pode ser
nunca uma solu��o."
535
00:54:06,776 --> 00:54:08,775
Escuta, Camille...
536
00:54:09,075 --> 00:54:11,675
Te escuto, te asseguro,
te dou minha palavra...
537
00:54:11,775 --> 00:54:14,175
... que n�o posso dormir
com a janela aberta.
538
00:54:15,375 --> 00:54:19,374
Preciso de sil�ncio, escuro.
539
00:54:20,973 --> 00:54:23,073
Juro.
540
00:54:27,672 --> 00:54:30,972
E voc� se mexe e me
acorda o tempo todo.
541
00:54:31,472 --> 00:54:33,772
De hoje em diante
quero dormir sozinha.
542
00:54:35,971 --> 00:54:37,970
N�o quer mais fazer amor?
543
00:54:42,170 --> 00:54:43,970
Escutem s� o tonto.
544
00:54:45,670 --> 00:54:48,569
Esse � um sorriso de deboche
ou um sorriso de ternura?
545
00:54:50,768 --> 00:54:53,268
Um sorriso de ternura.
546
00:54:56,168 --> 00:54:57,968
Bom, responda-me!
547
00:54:58,068 --> 00:55:00,267
Se fosse verdade, eu diria.
548
00:55:00,367 --> 00:55:03,867
Uma mulher sempre pode encontrar
uma desculpa para n�o fazer amor.
549
00:55:04,067 --> 00:55:06,066
Voc� as vezes � um babaca.
550
00:55:06,766 --> 00:55:09,065
Linguagem vulgar
n�o combina com voc�.
551
00:55:10,365 --> 00:55:12,365
O que n�o combina?
552
00:55:15,065 --> 00:55:16,765
Escuta s�...
553
00:55:18,365 --> 00:55:19,764
Caralho.
554
00:55:20,364 --> 00:55:21,863
Foder.
555
00:55:22,563 --> 00:55:24,163
Merda.
556
00:55:25,563 --> 00:55:27,363
Puta que o pariu.
557
00:55:28,963 --> 00:55:30,662
Babaca.
558
00:55:32,062 --> 00:55:33,962
Filho da puta.
559
00:55:35,262 --> 00:55:37,361
Puteiro.
560
00:55:42,160 --> 00:55:43,760
Ent�o...
561
00:55:43,860 --> 00:55:46,160
Ainda acha que n�o combina?
562
00:56:10,955 --> 00:56:13,055
Por que n�o quer mais fazer amor?
563
00:56:22,953 --> 00:56:24,453
Certo.
564
00:56:25,353 --> 00:56:28,053
Fa�amos, mas que seja r�pido.
565
00:56:31,152 --> 00:56:34,052
Andei pensando que
Camille poderia me deixar.
566
00:56:34,152 --> 00:56:36,352
Pensava nisso como
um poss�vel desastre.
567
00:56:36,752 --> 00:56:38,751
Agora o desastre aconteceu.
568
00:56:40,451 --> 00:56:44,150
Antes, tudo acontecia como
em uma nuvem de inconsci�ncia,
569
00:56:44,750 --> 00:56:46,850
De cumplicidade.
570
00:56:47,150 --> 00:56:51,949
Tudo se acontecia com uma
espontaneidade r�pida, louca, encantada.
571
00:56:52,549 --> 00:56:57,548
E acabava nos bra�os de Paul, a�
me dava conta do que acontecera.
572
00:56:58,648 --> 00:57:03,547
O comportamento de Camille j�
n�o era espont�neo, nem o meu.
573
00:57:04,247 --> 00:57:08,347
Mesmo com sentidos excitados, poderia
eu responder com a mesma franqueza?
574
00:57:08,447 --> 00:57:11,146
Assim como ela poderia, sem
d�vida, ser franca comigo?
575
00:57:12,545 --> 00:57:14,945
Eu fiz aquele coment�rio de prop�sito.
576
00:57:15,045 --> 00:57:17,445
Com um secreto sentimento de vingan�a.
577
00:57:18,145 --> 00:57:21,145
Ela parecia achar que uma mentira
poderia resolver as coisas.
578
00:57:21,245 --> 00:57:23,744
Ao menos por um tempo.
Ao menos nas apar�ncias.
579
00:57:24,044 --> 00:57:26,443
Estava claramente tentada a mentir.
580
00:57:27,243 --> 00:57:29,743
Mas, pensando bem,
decidiu n�o faz�-lo.
581
00:57:30,543 --> 00:57:32,442
Paul me fez sofrer tanto.
582
00:57:32,542 --> 00:57:35,942
Agora era minha vez de tortur�-lo,
583
00:57:36,142 --> 00:57:38,342
Por aquilo que tinha visto.
584
00:57:40,641 --> 00:57:42,240
No fundo, estava equivocado.
585
00:57:42,340 --> 00:57:45,640
Ela n�o era infiel, s� parecia.
586
00:57:45,740 --> 00:57:50,240
A verdade iria aparecer,
apesar das apar�ncias.
587
00:57:51,940 --> 00:57:54,839
Mesmo cheia de d�vidas,
588
00:57:54,938 --> 00:57:57,738
Me agarrava a uma esperan�a vaga,
589
00:57:57,838 --> 00:58:03,337
De que a raz�o pudesse dispersar
a confus�o dos sentimentos.
590
00:58:04,937 --> 00:58:07,437
Pensei muitas vezes que
Camille poderia me deixar.
591
00:58:07,537 --> 00:58:09,537
Pensava nisso como
um terr�vel desastre.
592
00:58:09,637 --> 00:58:11,736
Agora o desastre aconteceu.
593
00:58:12,136 --> 00:58:16,435
Costum�vamos viver em uma
nuvem de inconsci�ncia,
594
00:58:16,535 --> 00:58:18,235
Em deliciosa cumplicidade.
595
00:58:20,635 --> 00:58:22,235
N�o seja assim.
596
00:58:27,233 --> 00:58:29,133
E como � que eu sou?
597
00:58:30,033 --> 00:58:31,833
Sabe muito bem.
598
00:58:37,732 --> 00:58:39,332
� culpa tua!
599
00:58:48,530 --> 00:58:52,130
Parece estar avaliando
minha express�o para decidir...
600
00:58:54,129 --> 00:58:57,428
a atitude apropriada
a adotar comigo.
601
00:59:03,228 --> 00:59:06,727
"O avi�o particular
mergulha no c�u azul."
602
00:59:10,327 --> 00:59:13,426
"Rex lembra algo
familiar em Paula."
603
00:59:13,526 --> 00:59:16,025
"Seus tra�os harmoniosos."
604
00:59:16,425 --> 00:59:21,925
"Seus tra�os harmoniosos, agora
indecisos, pareciam retorcidos."
605
00:59:22,125 --> 00:59:24,524
"Rex conhecia essa caracter�stica,"
606
00:59:24,724 --> 00:59:27,323
"Que aparecia sempre que Paula"
607
00:59:28,623 --> 00:59:31,723
"Era obrigada a tomar uma decis�o."
608
00:59:42,721 --> 00:59:45,220
"Isso ia contra sua natureza."
609
00:59:47,620 --> 00:59:49,520
Mas que bicho te mordeu, Paul?
610
00:59:49,620 --> 00:59:51,620
Te amo exatamente como antes.
611
01:00:08,017 --> 01:00:11,417
Que faria se eu n�o te amasse?
612
01:00:12,017 --> 01:00:13,716
J� te disse.
613
01:00:14,416 --> 01:00:16,015
Esqueci o que disse.
614
01:00:16,715 --> 01:00:19,615
N�o escreveria o roteiro,
e venderia o apartamento.
615
01:00:29,013 --> 01:00:30,913
Mas eu te amo.
616
01:00:31,113 --> 01:00:33,413
Acho tudo isso t�o est�pido.
617
01:00:35,713 --> 01:00:40,012
Quando Prokosch ligar,
diga que ir� com ele a Capri.
618
01:00:54,010 --> 01:00:55,510
E voc�?
619
01:00:55,610 --> 01:00:57,909
Eu te amo.
N�o me fa�a repetir.
620
01:00:58,509 --> 01:01:00,608
Quero manter o apartamento.
621
01:01:01,908 --> 01:01:04,608
Se n�o quer escrever
o roteiro, n�o o fa�a.
622
01:01:05,308 --> 01:01:09,407
Se acha que n�o te
amo mais, est� errado.
623
01:01:12,507 --> 01:01:14,207
Vem, me beija.
624
01:01:44,202 --> 01:01:46,201
Est�vamos falando
exatamente de voc�.
625
01:01:52,700 --> 01:01:54,600
Sobre seu filme.
626
01:01:55,700 --> 01:01:56,600
"movie"
627
01:01:57,700 --> 01:01:59,799
Sim, a Odiss�ia.
628
01:01:59,899 --> 01:02:01,998
Sobre o cara que viaja.
629
01:02:03,698 --> 01:02:05,498
Em Capri.
630
01:02:06,698 --> 01:02:09,097
Poderemos nadar?
631
01:02:09,697 --> 01:02:10,397
"swim"
632
01:02:13,597 --> 01:02:15,197
N�o sei.
633
01:02:19,795 --> 01:02:23,395
Paul est�. Vou passar para ele.
634
01:02:30,794 --> 01:02:33,393
Al�, � Prokosch...?
635
01:02:53,690 --> 01:02:55,290
N�o comemos aqui?
636
01:02:55,390 --> 01:02:57,990
N�o estou com vontade.
637
01:03:04,488 --> 01:03:06,188
Est� bem?
638
01:03:06,288 --> 01:03:09,288
Parece que temos que nos reunir
com Prokosch e Lang no cinema.
639
01:03:09,887 --> 01:03:12,687
Querem ver uma cantora no cen�rio.
640
01:03:12,787 --> 01:03:14,387
Podemos comer depois.
641
01:03:14,487 --> 01:03:16,587
Vai ficar tarde se
antes tem um filme.
642
01:03:17,287 --> 01:03:19,786
Isso podia me dar algumas id�ias.
643
01:03:25,185 --> 01:03:29,585
Por que n�o busca id�ias na
sua cabe�a, em vez de roub�-las?
644
01:03:29,985 --> 01:03:32,184
Por que diz isso?
Mas o que h� com voc�?
645
01:03:34,583 --> 01:03:35,983
Apressemo-nos!
646
01:03:36,183 --> 01:03:38,383
- Sabia.
- O qu�?
647
01:03:38,483 --> 01:03:41,482
Desde que disse que sim a
Prokosch, acabou-se a ternura!
648
01:03:42,382 --> 01:03:44,682
Exato, n�o mais car�cias.
649
01:03:45,882 --> 01:03:48,181
De que falaram ao telefone?
650
01:03:48,981 --> 01:03:52,380
- Daquilo de ir a Capri.
- Que voc� disse?
651
01:03:52,880 --> 01:03:54,880
Que dependia de voc�.
652
01:03:55,980 --> 01:03:57,780
Est� maluco, ou o qu�?
653
01:03:58,480 --> 01:04:01,779
Sabe que isso depende
de voc�, n�o de mim!
654
01:04:02,479 --> 01:04:04,278
Ent�o venha junto a Capri.
655
01:04:06,678 --> 01:04:09,078
H� algo entre voc� e Prokosch?
656
01:04:10,678 --> 01:04:12,577
Voc� � pat�tico.
657
01:04:20,476 --> 01:04:22,475
Tenho que falar contigo.
658
01:04:22,575 --> 01:04:24,475
De que, dos filmes?
659
01:04:25,375 --> 01:04:27,575
Escuta,
tenho que falar contigo.
660
01:04:30,875 --> 01:04:33,474
Muito bem, escutarei.
661
01:04:34,673 --> 01:04:36,573
Tenho...
662
01:04:36,673 --> 01:04:38,573
Que falar contigo...
663
01:04:43,772 --> 01:04:47,172
Antes que toque o telefone.
664
01:04:48,772 --> 01:04:51,671
Disse que n�o queria aceitar
aceitar este trabalho...
665
01:04:52,370 --> 01:04:54,570
Porque n�o estava
seguro de seu amor.
666
01:04:57,470 --> 01:05:00,070
E voc� me disse que me ama,
667
01:05:01,070 --> 01:05:03,369
E que eu devia aceitar.
668
01:05:08,568 --> 01:05:10,568
Estou certo de que mentia.
669
01:05:12,767 --> 01:05:14,667
Por qu�? N�o sei.
670
01:05:15,767 --> 01:05:18,867
Por compaix�o, por interesse...
671
01:05:19,167 --> 01:05:21,166
De que interesse est� falando?
672
01:05:22,865 --> 01:05:25,265
De continuar neste apartamento.
673
01:05:26,365 --> 01:05:28,965
Como pode saber o que penso?
674
01:05:29,665 --> 01:05:32,165
Na verdade d� na mesma.
675
01:05:32,465 --> 01:05:35,164
O apartamento, vend�-lo.
N�o me importa.
676
01:05:36,663 --> 01:05:39,663
Dizia que era melhor
que um hotel.
677
01:05:39,963 --> 01:05:41,763
Em absoluto.
678
01:05:42,363 --> 01:05:44,562
Disse pra te agradar.
679
01:05:46,062 --> 01:05:48,362
Bom, isso n�o vem ao caso.
680
01:05:50,062 --> 01:05:52,261
Quero saber por que mentiu h� pouco.
681
01:05:52,761 --> 01:05:54,960
Quem disse que menti?
Ora essa!
682
01:05:55,060 --> 01:05:56,560
Mentiu sim.
683
01:05:56,660 --> 01:05:58,860
Posso lhe dizer que j� n�o me quer.
684
01:05:59,260 --> 01:06:02,360
De que serve saber a verdade?
685
01:06:02,660 --> 01:06:04,759
V�? Admite que tenho raz�o.
686
01:06:05,359 --> 01:06:08,458
N�o admito nada.
Me deixe em paz.
687
01:06:12,058 --> 01:06:15,057
� isso. N�o te amo mais.
688
01:06:19,457 --> 01:06:22,156
N�o h� nada que explicar.
N�o te amo mais.
689
01:06:22,656 --> 01:06:24,155
Por qu�?
690
01:06:24,255 --> 01:06:26,255
Ontem, ainda me amava.
691
01:06:27,355 --> 01:06:29,855
Sim, muito.
692
01:06:31,655 --> 01:06:33,855
Mas agora se acabou.
693
01:06:35,454 --> 01:06:37,353
Deve haver uma raz�o.
694
01:06:38,353 --> 01:06:40,653
Sim, certamente.
695
01:06:42,353 --> 01:06:44,153
E qual �?
696
01:06:44,553 --> 01:06:46,252
N�o sei.
697
01:06:46,752 --> 01:06:49,252
Tudo que sei � que j� n�o te amo.
698
01:06:50,752 --> 01:06:53,151
Desde que estivemos
na casa de Prokosch?
699
01:06:53,851 --> 01:06:57,150
Quando me viu dar una palmada
na bunda de Francesca Vanini?
700
01:07:01,250 --> 01:07:03,650
Sim, digamos que � isso.
701
01:07:04,750 --> 01:07:07,249
Agora acabou.
N�o falemos mais disso.
702
01:07:10,048 --> 01:07:12,448
Algo aconteceu hoje...
703
01:07:13,648 --> 01:07:16,047
Que mudou sua opini�o sobre mim.
704
01:07:16,847 --> 01:07:18,947
Mais, seu amor por mim.
705
01:07:22,447 --> 01:07:24,746
Est� louco,
mas � inteligente.
706
01:07:25,246 --> 01:07:26,945
Ent�o � verdade.
707
01:07:33,245 --> 01:07:34,845
Eu n�o disse isso.
708
01:07:37,144 --> 01:07:39,543
Eu disse que � inteligente.
709
01:07:40,643 --> 01:07:45,043
Foi alguma coisa que eu disse
ou fiz hoje e que te caiu mal?
710
01:07:45,143 --> 01:07:46,842
� poss�vel.
711
01:07:47,242 --> 01:07:50,042
N�o me fale assim!
Te pro�bo!
712
01:08:09,538 --> 01:08:11,238
Te desprezo!
713
01:08:11,338 --> 01:08:13,438
Isso � na verdade o
que sinto por voc�.
714
01:08:13,538 --> 01:08:16,438
Por isso n�o te amo mais.
Te desprezo.
715
01:08:17,037 --> 01:08:19,437
E sinto repugn�ncia quando me toca.
716
01:08:32,935 --> 01:08:34,835
Acho que est� exagerando...
717
01:08:40,133 --> 01:08:44,533
Perdoe o que eu disse, Paul.
Finja que eu n�o disse nada.
718
01:09:49,022 --> 01:09:51,222
- Boa noite.
- Boa noite.
719
01:09:58,821 --> 01:10:02,520
- A Sra. vai a Capri tamb�m?
- Talvez.
720
01:10:25,817 --> 01:10:27,216
- Est� bem?
- Bem, obrigada.
721
01:11:31,505 --> 01:11:34,505
O Sr. Prokosch releu a
Odiss�ia ontem � noite.
722
01:11:39,405 --> 01:11:42,704
E, por fim, encontrou algo
que buscava h� muito tempo.
723
01:11:50,503 --> 01:11:54,802
Algo que � indispens�vel
no cinema e na vida real...
724
01:11:56,802 --> 01:11:58,502
A poesia.
725
01:11:58,602 --> 01:12:02,000
Lembra do que te disse ao telefone?
726
01:12:02,000 --> 01:12:03,200
Sim, sim.
727
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Dizem que Ulisses voltou
para Pen�lope, mas...
728
01:12:10,500 --> 01:12:14,299
Pode ser que antes j� tivesse
se cansado de Pen�lope.
729
01:12:14,698 --> 01:12:16,798
E por isso partiu
para a guerra de Tr�ia,
730
01:12:17,498 --> 01:12:19,998
E como n�o queria voltar para casa,
731
01:12:20,098 --> 01:12:22,797
Continuou viajando o quanto pode.
732
01:12:22,897 --> 01:12:25,497
Voc� acha que essa
id�ia � dele ou...
733
01:12:36,395 --> 01:12:38,695
- Por que me despreza?
- Me deixe!
734
01:12:41,395 --> 01:12:46,693
- Bem, o que acha, Fritz?
- Da garota ou dele?
735
01:12:48,893 --> 01:12:50,593
Da garota, para Nausica...
736
01:12:50,593 --> 01:12:54,992
Ela iria bem para o sul da
da Austr�lia com os cangurus.
737
01:12:55,492 --> 01:12:58,092
N�o vem a Capri
conosco, Sr. Lang?
738
01:13:00,092 --> 01:13:02,591
Toda manh�, para ganhar meu p�o,
739
01:13:02,691 --> 01:13:05,890
Vou ao mercado onde
se vendem as mentiras,
740
01:13:06,890 --> 01:13:11,290
E cheio de esperan�a, me
coloco ao lado dos vendedores.
741
01:13:11,490 --> 01:13:14,389
- Que � isto?
- Hollywood.
742
01:13:15,389 --> 01:13:17,788
Versos de uma balada do pobre B. B.
743
01:13:19,688 --> 01:13:21,288
- Bertolt Brecht?
- Sim.
744
01:13:23,688 --> 01:13:26,287
... ter�a-feira de
manh� �s 8 na praia.
745
01:13:27,987 --> 01:13:30,687
E que acha dele?
746
01:13:32,086 --> 01:13:35,585
O mundo de Homero � um mundo real.
747
01:13:35,785 --> 01:13:38,585
Mas o poeta pertence
a uma civiliza��o...
748
01:13:39,385 --> 01:13:44,284
Que cresceu em harmonia,
e n�o em oposi��o
749
01:13:44,484 --> 01:13:45,984
� natureza.
750
01:13:46,384 --> 01:13:48,383
E a beleza da Odiss�ia,
751
01:13:49,083 --> 01:13:52,283
Est� exatamente nesta cren�a.
752
01:13:52,783 --> 01:13:55,582
Na realidade, tal qual �.
753
01:13:55,982 --> 01:13:58,982
Mais que isso, na realidade
como se apresenta objetivamente.
754
01:13:59,282 --> 01:14:00,982
Exatamente,
755
01:14:01,082 --> 01:14:05,280
E de um jeito que n�o
pode ser decomposto,
756
01:14:06,280 --> 01:14:07,980
E �, o que �.
757
01:14:08,080 --> 01:14:10,680
Pegar ou largar.
758
01:14:11,080 --> 01:14:16,379
- Por que n�o diz nada?
- N�o v� que n�o tenho nada para dizer?
759
01:14:30,977 --> 01:14:34,576
N�o sei se irei a Capri.
Onde dormir�amos?
760
01:14:37,675 --> 01:14:40,575
Na vila do Sr. Prokosch.
761
01:14:43,275 --> 01:14:45,275
Com seu marido.
762
01:14:46,374 --> 01:14:49,273
E o Sr. Lang tamb�m?
763
01:14:53,473 --> 01:14:55,173
Onde ele quiser.
764
01:14:56,472 --> 01:14:59,772
Os produtores est�o entre as coisas
das quais posso facilmente prescindir.
765
01:15:29,867 --> 01:15:32,967
N�o v� se n�o quiser.
N�o estou te for�ando.
766
01:15:34,666 --> 01:15:36,965
N�o � voc� que est� me for�ando.
767
01:15:38,265 --> 01:15:40,065
� a vida.
768
01:16:08,860 --> 01:16:10,560
Que faz?
769
01:16:14,360 --> 01:16:15,960
Que faz?
770
01:16:17,260 --> 01:16:18,759
Olhando.
771
01:16:18,859 --> 01:16:21,058
N�o fique s�. Junte-se a n�s.
772
01:16:22,658 --> 01:16:24,658
De que estavam falando?
773
01:16:24,858 --> 01:16:26,658
Da Odiss�ia.
774
01:16:27,658 --> 01:16:29,857
Estou de acordo com
a teoria de Prokosch.
775
01:16:31,057 --> 01:16:32,757
Que teoria?
776
01:16:33,257 --> 01:16:36,856
Que a Odiss�ia � a hist�ria de um
homem cuja mulher j� n�o o quer.
777
01:16:39,455 --> 01:16:41,455
Pensa isso de verdade?
778
01:16:43,555 --> 01:16:45,055
Estou certa que n�o.
779
01:16:51,353 --> 01:16:53,453
Por favor, est�o no enquadramento.
780
01:16:53,553 --> 01:16:55,653
Todos a seus postos!
781
01:17:04,552 --> 01:17:08,651
As garotas venham para frente
782
01:17:09,550 --> 01:17:13,650
N�o, Ulisses n�o.
Saia do enquadramento.
783
01:17:35,547 --> 01:17:37,446
V�o se despir?
784
01:17:37,646 --> 01:17:39,046
Certamente.
785
01:17:39,146 --> 01:17:41,145
O cinema � maravilhoso!
786
01:17:41,645 --> 01:17:43,545
Vemos mulheres, usam vestidos,
787
01:17:44,045 --> 01:17:46,345
Fazem cinema e vemos sua bunda!
788
01:17:50,044 --> 01:17:54,343
Jerry, liga��o de Joe
Levine de Nova York
789
01:18:00,043 --> 01:18:02,342
Venha conosco para a vila, Sra.
Deixe eles conversando.
790
01:18:04,042 --> 01:18:06,342
N�o, voltarei andando
com meu marido.
791
01:18:12,040 --> 01:18:16,340
O Sr. Prokosch diz que j�
passou o dia todo com seu marido.
792
01:18:20,040 --> 01:18:22,339
Se importa se sua
mulher vier conosco?
793
01:18:23,638 --> 01:18:25,838
Em absoluto.
V�, Camille.
794
01:18:27,038 --> 01:18:28,638
V�.
795
01:18:31,237 --> 01:18:33,337
N�o me importo, anda, v�!
796
01:18:36,837 --> 01:18:39,836
Volto caminhando com o Sr. Lang
para discutir sobre a Odiss�ia.
797
01:19:15,930 --> 01:19:18,230
As garotas est�o na �gua.
798
01:19:19,030 --> 01:19:23,129
N�o levar� muito tempo.
Primeiro uma cena em que vemos...
799
01:19:23,529 --> 01:19:28,328
o Conselho dos Deuses
discutindo o destino do homem.
800
01:20:08,022 --> 01:20:12,021
Um produtor pode ser
um amigo para um diretor.
801
01:20:12,621 --> 01:20:17,020
Mas Prokosch, n�o � um
verdadeiro produtor. � um ditador.
802
01:20:18,520 --> 01:20:23,220
Acho tolice mudar o
car�ter de Ulisses.
803
01:20:23,919 --> 01:20:27,718
Ele n�o � um neur�tico
moderno de hoje em dia...
804
01:20:27,818 --> 01:20:32,718
Mas um homem simples,
astuto e audaz.
805
01:20:33,617 --> 01:20:35,817
Eu acho interessante a id�ia.
806
01:20:36,817 --> 01:20:39,417
Ulisses levou dez anos para
voltar para casa...
807
01:20:39,717 --> 01:20:42,716
Porque n�o queria voltar.
� l�gico.
808
01:20:43,915 --> 01:20:45,715
� l�gico,
809
01:20:45,815 --> 01:20:49,315
E o il�gico toma
emprestado do l�gico.
810
01:20:50,215 --> 01:20:54,114
Corneille o disse em
seu pref�cio a Surena.
811
01:20:55,114 --> 01:20:59,113
Ulisses n�o se apressa a voltar
para casa em �taca,
812
01:20:59,213 --> 01:21:02,313
Porque � infeliz com Pen�lope,
813
01:21:04,013 --> 01:21:07,912
Desde antes de partir.
814
01:21:14,610 --> 01:21:17,110
Se tivesse sido feliz,
n�o teria partido.
815
01:21:18,310 --> 01:21:21,410
Usou a guerra de Tr�ia
para escapar de sua mulher.
816
01:21:22,110 --> 01:21:25,409
Matou seus pretendentes, n�o?
817
01:21:26,109 --> 01:21:28,108
Isso se pode justificar...
818
01:21:28,208 --> 01:21:31,408
Pelo fato de que Ulisses
havia dito a Pen�lope
819
01:21:31,508 --> 01:21:34,008
Que cedesse e
aceitasse os presentes.
820
01:21:35,107 --> 01:21:38,207
Ele n�o viu nos pretendentes
uma amea�a s�ria.
821
01:21:39,007 --> 01:21:41,807
N�o os expulsou para
evitar um esc�ndalo.
822
01:21:43,106 --> 01:21:45,405
Sabendo que Pen�lope lhe era fiel,
823
01:21:46,205 --> 01:21:49,205
Disse que fosse am�vel
com os pretendentes.
824
01:21:56,004 --> 01:21:58,303
Acho que a� � quando Pen�lope,
825
01:21:58,403 --> 01:22:02,803
Que no fundo � uma mulher simples,
826
01:22:03,903 --> 01:22:06,402
Come�ou a desprez�-lo.
827
01:22:07,302 --> 01:22:11,202
Deixou de quer�-lo
por causa de sua conduta...
828
01:22:12,302 --> 01:22:14,501
E lhe disse.
829
01:22:15,301 --> 01:22:19,400
Ulisses se deu conta muito tarde
que havia perdido o amor de Pen�lope.
830
01:22:19,900 --> 01:22:23,200
Por ter sido cauteloso demais.
831
01:22:24,600 --> 01:22:26,799
A �nica maneira de recuper�-la...
832
01:22:27,499 --> 01:22:29,998
Era matar os pretendentes.
833
01:22:30,098 --> 01:22:32,698
A morte n�o � a solu��o.
834
01:25:24,070 --> 01:25:26,170
Encontrei isto no bote.
835
01:25:27,170 --> 01:25:30,469
Crian�as n�o deveriam brincar
com armas de fogo.
836
01:26:20,761 --> 01:26:23,060
Eu estava l�, fora.
837
01:26:23,760 --> 01:26:25,560
Nada.
838
01:26:40,858 --> 01:26:44,457
Camille, venha.
Quero te mostrar algo.
839
01:26:52,056 --> 01:26:55,855
O mar, as �rvores, as rochas...
840
01:27:02,554 --> 01:27:04,354
Jerry, ele n�o vai escrever o roteiro.
841
01:27:04,354 --> 01:27:05,353
Por qu�?
842
01:27:08,153 --> 01:27:11,053
Posso ser franco com voc�?
843
01:27:13,152 --> 01:27:15,452
Claro, comigo sempre pode ser franco.
844
01:27:21,551 --> 01:27:23,850
Eu sou um dramaturgo.
845
01:27:25,150 --> 01:27:27,150
N�o sou um escritor de roteiros.
846
01:27:32,450 --> 01:27:35,449
Mesmo sendo um bom roteiro...
Estou sendo franco,
847
01:27:35,549 --> 01:27:37,748
Faria s� por dinheiro!
848
01:27:44,447 --> 01:27:46,547
Por isso estou de mau humor.
849
01:27:50,947 --> 01:27:53,046
Todos temos um ideal.
O meu � escrever teatro.
850
01:27:53,046 --> 01:27:54,745
Mas n�o posso. Por qu�? N�o sei.
851
01:27:57,945 --> 01:28:02,145
No mundo de hoje, temos
que aceitar o que os outros querem.
852
01:28:05,544 --> 01:28:08,343
Por que importa tanto
o dinheiro no que fa�o,
853
01:28:08,543 --> 01:28:11,043
No que somos, no que nos tornamos?
854
01:28:13,243 --> 01:28:16,042
E at� em nossas rela��es
com os que amamos.
855
01:28:29,340 --> 01:28:30,640
O Sr. Jerry est� certo.
856
01:28:30,640 --> 01:28:31,940
Ou Homero faz a Odiss�ia ou n�o.
857
01:28:40,338 --> 01:28:44,038
O Sr. Prokosch j� disse:
"Est� equivocado."
858
01:28:44,138 --> 01:28:47,437
Voc� aspira a um mundo
como o de Homero.
859
01:28:47,737 --> 01:28:51,137
Quer que exista, mas
desafortunadamente n�o existe.
860
01:28:51,237 --> 01:28:52,936
Por qu�?
Sim existe!
861
01:29:01,635 --> 01:29:03,535
Pode ser que tenha raz�o...
862
01:29:03,635 --> 01:29:08,133
mas quando se trata de fazer
cinema, os sonhos n�o bastam.
863
01:29:17,232 --> 01:29:19,532
Quando comemos?
864
01:29:23,232 --> 01:29:24,831
Dentro de uma hora.
865
01:29:26,230 --> 01:29:28,130
Vou dar um passeio.
866
01:29:36,829 --> 01:29:38,928
O Sr. Prokosch
quer falar com voc�.
867
01:29:45,328 --> 01:29:48,227
� uma ordem ou um pedido?
868
01:29:48,327 --> 01:29:50,027
Um pedido.
869
01:29:56,925 --> 01:29:58,625
Como se sofre!
870
01:30:01,825 --> 01:30:03,525
Pois �.
871
01:31:04,615 --> 01:31:06,215
Sou eu, Paul.
872
01:31:13,413 --> 01:31:17,013
Estive te observando como se
fosse a primeira vez.
873
01:31:30,510 --> 01:31:32,410
Se importa se fico?
874
01:31:33,610 --> 01:31:35,410
Fique se quiser...
875
01:31:55,407 --> 01:31:57,506
Por que n�o disse
antes o que pensava?
876
01:31:58,606 --> 01:32:02,505
N�o te entendo!
Sempre disse que gostava desse roteiro.
877
01:32:03,105 --> 01:32:06,305
Agora diz ao produtor,
que � s� por dinheiro,
878
01:32:06,405 --> 01:32:08,605
Que teu ideal � o teatro.
879
01:32:10,604 --> 01:32:14,903
Ele n�o � bobo. Da pr�xima vez,
vai pensar antes de te pedir algo.
880
01:32:15,303 --> 01:32:18,003
Por que n�o pode entender
uma coisa t�o simples?
881
01:32:22,002 --> 01:32:24,202
Aposto que de qualquer
modo vai faz�-lo.
882
01:32:26,802 --> 01:32:29,301
Vai ver.
883
01:32:30,200 --> 01:32:32,000
Te conhe�o.
884
01:32:33,900 --> 01:32:35,900
Te conhe�o.
885
01:32:36,800 --> 01:32:40,399
Se o fizer, ser� por ti.
Para pagar o apartamento.
886
01:32:41,299 --> 01:32:44,698
Deixarei voc� decidir
se escrevo ou n�o o roteiro.
887
01:32:45,298 --> 01:32:48,698
Se disser que n�o, partiremos.
888
01:32:49,098 --> 01:32:50,897
Que esperto �!
889
01:32:50,997 --> 01:32:53,297
Em absoluto, por qu�?
890
01:32:53,597 --> 01:32:56,497
Se depois se arrepender,
pode jogar a culpa em mim.
891
01:32:56,597 --> 01:32:59,296
Em absoluto!
Estou pedindo que decida.
892
01:32:59,396 --> 01:33:01,995
Quer, de verdade, que eu
diga o que fazer?
893
01:33:02,095 --> 01:33:03,595
Sim.
894
01:33:03,695 --> 01:33:05,695
Ent�o escreva o roteiro!
895
01:33:05,895 --> 01:33:07,995
Assinou um contrato, e me cansa!
896
01:33:12,294 --> 01:33:14,793
Antes vi voc� beij�-lo.
897
01:33:14,893 --> 01:33:16,393
J� sei.
898
01:33:20,393 --> 01:33:22,392
Por que n�o me ama mais?
899
01:33:23,592 --> 01:33:24,992
A vida � assim.
900
01:33:26,592 --> 01:33:28,392
Por que me despreza?
901
01:33:30,191 --> 01:33:33,490
N�o direi nunca, ainda
que voc� esteja morrendo.
902
01:33:39,290 --> 01:33:42,889
- Diga ou vou te bater.
- Al�m de tudo?
903
01:33:47,488 --> 01:33:49,788
Tenho que saber
porque me despreza.
904
01:33:50,688 --> 01:33:54,387
Isso � coisa de loucos!
Como quer que eu aceite?
905
01:33:56,287 --> 01:33:58,787
Necessitamos do dinheiro,
para pagar o apartamento.
906
01:33:58,787 --> 01:34:00,586
Eu deixei meu trabalho
de datil�grafa.
907
01:34:00,686 --> 01:34:02,785
N�o posso aceitar isso
depois do acontecido.
908
01:34:03,785 --> 01:34:05,785
� por isso que, claro, me despreza.
909
01:34:23,082 --> 01:34:27,382
Viu que nos beij�vamos mas j�
tinha mudado de opini�o.
910
01:34:27,482 --> 01:34:31,881
Rejeitei o trabalho, para que
mudasse de opini�o sobre mim.
911
01:34:33,580 --> 01:34:36,680
N�o me toque.
N�o te amo mais.
912
01:34:38,480 --> 01:34:40,980
Isto n�o tem jeito.
N�o voltarei a te amar.
913
01:34:42,680 --> 01:34:45,279
Mesmo que rejeite o roteiro,
continuar� me desprezando?
914
01:34:46,178 --> 01:34:48,678
- Sim, continuarei.
- Por qu�?
915
01:34:49,378 --> 01:34:51,778
Diga por qu�!
Tem que haver uma causa.
916
01:34:52,078 --> 01:34:54,277
A causa � voc�.
917
01:34:54,377 --> 01:34:56,177
Como que sou eu?
918
01:34:57,977 --> 01:35:00,977
N�o sei.
Voc� n�o � um homem.
919
01:35:02,276 --> 01:35:04,475
De qualquer modo, � tarde demais.
920
01:35:05,275 --> 01:35:07,875
Mudei de opini�o sobre voc�.
921
01:35:09,175 --> 01:35:11,575
Sei porque me despreza.
922
01:35:12,675 --> 01:35:14,774
Quando tomei o t�xi outro dia,
923
01:35:14,874 --> 01:35:17,773
Achou que te deixei ir
com ele de prop�sito.
924
01:35:21,373 --> 01:35:24,772
A mesma coisa hoje no bote.
N�o sou est�pido!
925
01:35:25,072 --> 01:35:27,372
Tenho defeitos,
mas esse n�o � um deles.
926
01:35:27,472 --> 01:35:29,472
Nunca te perdoarei.
927
01:35:31,372 --> 01:35:33,471
Te amava tanto.
928
01:35:35,870 --> 01:35:37,670
Mas agora � imposs�vel.
929
01:35:39,170 --> 01:35:42,370
Te detesto porque �
incapaz de me comover.
930
01:35:42,870 --> 01:35:44,569
Sim posso!
Est� a ponto de chorar.
931
01:35:58,367 --> 01:36:01,167
Vamos partir!
Fazemos as malas e nos vamos.
932
01:36:02,067 --> 01:36:05,265
Eu fico. V� voc� se quiser.
933
01:36:06,665 --> 01:36:08,365
Vamos, Camille!
934
01:36:12,765 --> 01:36:14,565
Ent�o tamb�m fico.
935
01:36:14,865 --> 01:36:17,364
N�o sei, mas Prokosch
nos dispensar�.
936
01:36:17,464 --> 01:36:19,763
- N�o comece!
- Vou faz�-lo!
937
01:37:01,857 --> 01:37:03,357
"Caro Paul,"
938
01:37:03,457 --> 01:37:06,555
"Encontrei seu rev�lver
e retirei as balas."
939
01:37:06,755 --> 01:37:10,055
"J� que voc� n�o vai, estou partindo."
940
01:37:10,455 --> 01:37:13,755
"Prokosch vai para Roma."
941
01:37:13,855 --> 01:37:15,755
"Vou pegar carona com ele."
942
01:37:16,055 --> 01:37:19,653
"L�, acho que ficarei em um hotel."
943
01:37:20,353 --> 01:37:22,653
"Fique com um beijo."
944
01:37:22,953 --> 01:37:25,053
"Camille."
945
01:37:55,348 --> 01:37:58,047
O que voc� vai fazer em Roma?
946
01:38:06,246 --> 01:38:09,545
Ah! Datil�grafa.
947
01:38:11,445 --> 01:38:13,145
Voc� � louca.
948
01:38:14,245 --> 01:38:15,745
Voc� est� fora de si.
949
01:38:16,545 --> 01:38:18,045
Eu?
950
01:38:20,044 --> 01:38:21,943
Datil�grafa.
951
01:38:46,940 --> 01:38:49,939
O que acha...
952
01:38:50,839 --> 01:38:52,638
De mim?
953
01:38:53,238 --> 01:38:57,538
Entre em seu Alfa, Romeo.
Vamos ver isso logo.
954
01:38:57,638 --> 01:39:00,137
UM BEIJO
955
01:39:09,236 --> 01:39:12,535
ADEUS, CAMILLE
956
01:40:11,725 --> 01:40:15,125
Houve uma liga��o de Roma.
Est�o ambos mortos.
957
01:40:15,525 --> 01:40:17,125
Ent�o, adeus.
958
01:40:59,918 --> 01:41:02,717
Sr. Lang, vim lhe dizer adeus.
959
01:41:04,517 --> 01:41:07,317
Adeus. Que vai fazer?
960
01:41:08,017 --> 01:41:11,516
Voltar para Roma e
terminar minha pe�a.
961
01:41:13,815 --> 01:41:15,115
E voc�?
962
01:41:15,215 --> 01:41:19,015
Vou terminar o filme.
Sempre acabe o que come�ou.
963
01:41:21,215 --> 01:41:23,214
Que tomada est� fazendo?
964
01:41:24,314 --> 01:41:27,713
O primeiro olhar de Ulisses quando
v� de novo sua terra natal.
965
01:41:30,713 --> 01:41:32,413
�taca.
966
01:41:33,612 --> 01:41:35,912
Adeus, Sr. Lang.
967
01:41:36,312 --> 01:41:38,412
Espero que voltemos
a nos encontrar.
968
01:41:42,411 --> 01:41:44,310
Estamos preparados, Sr. Lang.
969
01:41:45,310 --> 01:41:47,110
Sil�ncio, rodando!
970
01:42:49,300 --> 01:42:53,300
Fim70637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof