Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
BEOMHA LOGISTICS
2
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
Why are you here?
I thought you said it was suicide.
3
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
"Seek death, and you shall live.
Seek life, and you shall die."
4
00:00:48,465 --> 00:00:50,884
And we've shared a bond
as members of the society.
5
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
So you said that to Mister on purpose?
6
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
We need to raise him with tough love.
7
00:00:59,476 --> 00:01:01,186
He's our only hope.
8
00:01:07,358 --> 00:01:08,193
Min-suk.
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,529
I won't be late this time.
10
00:02:13,508 --> 00:02:15,135
That damn superhuman bastard.
11
00:02:50,170 --> 00:02:53,256
1,000 won for each of you.
So let's make it quick, shall we?
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,357
Kang Sang-ung entered through the rooftop.
13
00:03:57,695 --> 00:03:58,780
Your pushover is here.
14
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
I heard it too, you know?
15
00:04:01,866 --> 00:04:03,034
It's too bad.
16
00:04:03,117 --> 00:04:04,994
You're all dead meat now.
17
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Proceed as planned.
18
00:04:16,339 --> 00:04:17,632
Min-suk.
19
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Min-suk!
20
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
Of course, I didn't expecttoday to be easy either.
21
00:04:44,993 --> 00:04:50,290
If they keep swarming in like this,even 1,000 won each would be too much.
22
00:05:21,571 --> 00:05:22,697
You said it was suicide.
23
00:05:23,281 --> 00:05:24,866
-How did you get in?
-The rooftop.
24
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
And your powers?
25
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
He said he came from the rooftop.
26
00:05:32,582 --> 00:05:34,292
Sang-ung! Kang Sang-ung!
27
00:05:34,959 --> 00:05:36,461
-Let go, damn it!
-Min-suk!
28
00:05:36,544 --> 00:05:38,421
Sang-ung! Let go of me!
29
00:05:39,922 --> 00:05:41,674
-Sang-ung, go.
-Sang-ung, be careful!
30
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
Save Min-suk and get Jo Nathan!
31
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
-Let go!
-I'll leave it to you.
32
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
Sang-ung! Kang Sang-ung!
33
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
Let me go!
34
00:05:54,062 --> 00:05:55,021
Sang-ung!
35
00:06:07,325 --> 00:06:08,701
There are so many of them.
36
00:06:09,744 --> 00:06:10,912
Bring it on!
37
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Sang-ung.
38
00:06:19,587 --> 00:06:20,463
Why are you so late?
39
00:06:23,549 --> 00:06:25,843
I was a bit busy.
40
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
Sang-ung. Kang Sang-ung!
41
00:06:34,102 --> 00:06:35,061
No!
42
00:06:36,562 --> 00:06:37,855
Hey! Let go of me!
43
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Sang-ung. Are you okay?
44
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
You crazy…
45
00:06:46,697 --> 00:06:48,282
-Are you okay?
-Sorry.
46
00:06:48,783 --> 00:06:50,034
I just needed to check.
47
00:06:54,789 --> 00:06:57,542
You're not healing.
I guess you're out of money.
48
00:07:13,975 --> 00:07:16,310
No stupid moves.
Let's make it clean and quiet.
49
00:07:17,311 --> 00:07:21,691
If you just hand over your superpowers,
you can both return home safely.
50
00:07:23,359 --> 00:07:24,193
If you don't…
51
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
I'll throw this lady in there.
52
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Superpowers.
53
00:07:54,849 --> 00:07:56,392
What's so great about that?
54
00:08:34,305 --> 00:08:35,389
Have you decided?
55
00:08:43,189 --> 00:08:44,524
Now!
56
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Damn it.
57
00:09:14,428 --> 00:09:15,304
Mr. Attorney.
58
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
Mr. Attorney.
59
00:09:33,406 --> 00:09:34,740
-Fucking bastards!
-Let go!
60
00:09:35,741 --> 00:09:37,702
Damn it. Let go!
61
00:09:38,244 --> 00:09:39,704
This was your choice.
62
00:10:00,266 --> 00:10:02,685
Hey, Kang Sang-ung. What are you doing?
63
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Sang-ung.
64
00:10:06,147 --> 00:10:07,773
Open up. What are you doing?
65
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
Thank God I wasn't late today.
66
00:10:15,489 --> 00:10:17,533
No. Open the doors.
67
00:10:18,659 --> 00:10:20,411
Sang-ung. Just open the doors now.
68
00:10:20,494 --> 00:10:22,079
Sang-ung, you can't!
69
00:10:22,163 --> 00:10:25,041
No, please! Don't go, Sang-ung.
70
00:10:25,124 --> 00:10:26,959
Sang-ung. You can't!
71
00:10:27,043 --> 00:10:28,461
Don't go, Sang-ung!
72
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Sang-ung!
73
00:10:33,591 --> 00:10:34,967
Please just open the doors.
74
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Sang-ung!
75
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Sang-ung!
76
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
My strength doesn't come from money.
77
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
What did you just say?
78
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
It comes from the heart.
79
00:11:33,150 --> 00:11:36,237
This is how I died.
80
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
The cause of death?
81
00:11:38,781 --> 00:11:40,157
Lack of money.
82
00:11:44,912 --> 00:11:47,832
As Beomha Group pushes aheadwith the launch of "Spec-up,"
83
00:11:47,915 --> 00:11:51,794
side effects, including abnormal behaviorand hallucinations, are being reported.
84
00:11:52,294 --> 00:11:55,756
{\an8}Last Tuesday night, the Gangnam areaof Seoul was thrown into chaos.
85
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
{\an8}About 50 people ganged upand began looting.
86
00:11:58,342 --> 00:11:59,468
{\an8}Beomha Pharmaceutical's…
87
00:11:59,552 --> 00:12:02,012
{\an8}They went on a rampage,breaking doors and windows.
88
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
{\an8}Attacking pawnshops and banks…
89
00:12:04,014 --> 00:12:05,141
{\an8}Unexpected side effects…
90
00:12:05,224 --> 00:12:07,768
{\an8}Beomha Group statedthey completed clinical trials
91
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
and received official approval,
92
00:12:10,146 --> 00:12:15,568
and that no link between the new drugand abnormal behavior has been proven.
93
00:12:16,610 --> 00:12:17,445
Jo Nathan.
94
00:12:19,113 --> 00:12:20,281
He died.
95
00:12:24,243 --> 00:12:26,287
But the Mundane Vanguard is not dead.
96
00:12:31,751 --> 00:12:33,169
What do we do now?
97
00:12:34,420 --> 00:12:35,546
Is it all over for us?
98
00:12:35,629 --> 00:12:37,173
We saved Min-suk.
99
00:12:37,256 --> 00:12:39,341
And we kept Sang-ung's superpowers safe.
100
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
"Safe"?
101
00:12:43,179 --> 00:12:44,805
Are you seriously saying that?
102
00:12:46,515 --> 00:12:47,349
At that moment,
103
00:12:49,059 --> 00:12:51,395
after Sang-ung saved Min-suk,
104
00:12:52,313 --> 00:12:54,482
what if he had his superpowers taken away?
105
00:12:57,985 --> 00:13:00,196
The Mundane Vanguard
would've become even stronger,
106
00:13:00,696 --> 00:13:03,032
and we would've had no chance
to turn things around.
107
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
But instead,
108
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
what if he gave up on Min-suk
109
00:13:08,120 --> 00:13:09,705
and kept his superpower safe?
110
00:13:11,373 --> 00:13:14,585
Sang-ung would've been too discouraged
to fight anymore,
111
00:13:15,085 --> 00:13:17,213
meaning no chance
of turning things around either.
112
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
What about his death?
113
00:13:26,972 --> 00:13:28,474
That's the absolute worst.
114
00:13:29,892 --> 00:13:30,726
You're right.
115
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
It's the worst.
116
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
Instead…
117
00:13:39,735 --> 00:13:41,362
we've got a different possibility.
118
00:13:43,823 --> 00:13:45,825
Now that we've hit rock bottom…
119
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
people who've remained still until now…
120
00:13:53,165 --> 00:13:54,333
will start to move.
121
00:14:16,313 --> 00:14:17,481
You should see something.
122
00:14:18,607 --> 00:14:19,441
What is it?
123
00:14:25,197 --> 00:14:28,534
{\an8}ABILITY: ABLE TO TURN BACK TIME
TO ANY CHOSEN MOMENT
124
00:14:29,577 --> 00:14:32,162
{\an8}NOTE: LEFT THE SOCIETY
DUE TO DIFFERENCES IN VALUES
125
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Find them.
126
00:15:25,758 --> 00:15:27,384
Don't be late next time.
127
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Thank God I wasn't late today.
128
00:15:32,139 --> 00:15:34,266
Open the doors. Sang-ung. You can't!
129
00:15:34,350 --> 00:15:36,727
No, please! Don't go, Sang-ung.
130
00:15:40,522 --> 00:15:42,399
Sang-ung is gone.
131
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
And it doesn't feel real.
132
00:15:47,446 --> 00:15:49,740
DON'T BE LATE NEXT TIME
133
00:16:07,466 --> 00:16:08,509
Why are you here?
134
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
It's all…
135
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
It's all over now.
136
00:16:31,824 --> 00:16:33,283
It's not over yet.
137
00:16:35,494 --> 00:16:36,537
Listen carefully.
138
00:16:37,579 --> 00:16:39,707
This is something
only you can do, Min-suk.
139
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
Sang-ung…
140
00:16:48,215 --> 00:16:49,425
We can bring him back.
141
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
What do you mean by that?
142
00:17:07,151 --> 00:17:10,029
Do you remember that task force detective?
143
00:17:10,946 --> 00:17:12,322
The one chasing Sang-ung?
144
00:17:15,701 --> 00:17:16,869
Go find him.
145
00:17:16,952 --> 00:17:18,620
{\an8}TASK FORCE 1
TEAM LEADER HWANG HYEON-SEUNG
146
00:17:21,457 --> 00:17:22,458
That man…
147
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
SEOUL POLICE STATION
148
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
…can turn back time.
149
00:18:14,968 --> 00:18:15,803
It's been a while.
150
00:18:19,306 --> 00:18:22,059
What? You're not the only one
who wants to turn back time.
151
00:18:22,142 --> 00:18:23,143
Hurry up and go.
152
00:18:32,152 --> 00:18:33,153
-What?
-Go downstairs!
153
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
-Shut the doors!
-Hallway, I think.
154
00:18:34,905 --> 00:18:35,906
-Hurry!
-Yes, sir!
155
00:18:45,457 --> 00:18:46,708
Did Byeon Ho-in send you?
156
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
Sang-ung…
157
00:18:51,755 --> 00:18:53,006
Please bring Sang-ung back.
158
00:18:53,090 --> 00:18:57,302
Turning back time and doing something
differently doesn't fix the problem.
159
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
What's meant to happen will happen,
and it's always worse.
160
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
We won't know that until you try!
161
00:19:03,225 --> 00:19:04,977
How can you just sit around
and do nothing?
162
00:19:05,060 --> 00:19:06,979
We might not be able to save him!
163
00:19:07,813 --> 00:19:10,649
We might waste a precious chance
and fail to save the world.
164
00:19:12,985 --> 00:19:15,154
The world?
165
00:19:17,781 --> 00:19:19,908
While we were all sitting around,
166
00:19:19,992 --> 00:19:22,661
Sang-ung was busy
trying to save the world.
167
00:19:27,958 --> 00:19:30,169
Then who's going to save Sang-ung?
168
00:19:35,007 --> 00:19:38,385
At first, I didn't like
what Sang-ung was doing either.
169
00:19:38,927 --> 00:19:42,514
Still, if he had to fight,
I wanted him to win.
170
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
Deep down, you wanted Sang-ung to win,
didn't you?
171
00:19:55,068 --> 00:19:56,445
I can't give up on him.
172
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
How could I possibly give up on Sang-ung?
173
00:20:04,161 --> 00:20:06,747
I want to be the one
to help Sang-ung this time.
174
00:20:12,628 --> 00:20:13,837
If you change something,
175
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
the one who intervenes loses time.
176
00:20:17,549 --> 00:20:19,009
Your life expectancy is reduced.
177
00:20:22,221 --> 00:20:23,305
It doesn't matter.
178
00:20:26,391 --> 00:20:29,228
I couldn't give Sang-ung his allowance
this month.
179
00:20:34,691 --> 00:20:36,068
So simple.
180
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
The two of you
181
00:20:41,448 --> 00:20:42,824
are so much alike.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
-Get out!
-Back, now!
183
00:20:49,122 --> 00:20:50,165
Come out!
184
00:20:50,249 --> 00:20:52,918
Once it's all over,
you won't be able to remember anything.
185
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
Stop them! Block them!
186
00:20:55,337 --> 00:20:57,839
It will seem as though it never happened.
187
00:21:44,344 --> 00:21:46,138
Remember. It's just for one minute.
188
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
Just run straight ahead!
189
00:22:19,588 --> 00:22:21,256
Here's your allowance for this month.
190
00:23:01,880 --> 00:23:02,714
Sang-ung.
191
00:23:03,215 --> 00:23:04,424
Kang Sang-ung!
192
00:23:04,925 --> 00:23:06,426
Hey. Answer me.
193
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
Kang Sang-ung!
194
00:23:08,095 --> 00:23:08,929
Answer me.
195
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
Please just answer me.
196
00:23:11,598 --> 00:23:12,432
Kang Sang-ung.
197
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Min-suk.
198
00:24:46,067 --> 00:24:47,360
Sang-ung, seriously…
199
00:24:48,528 --> 00:24:51,698
If you act that recklessly again, I swear,
200
00:24:53,658 --> 00:24:55,202
I will kill you.
201
00:24:56,745 --> 00:24:57,913
I'm sorry.
202
00:24:58,997 --> 00:24:59,998
I'm so sorry.
203
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
What? What just happened?
204
00:25:03,877 --> 00:25:05,837
I definitely had no money.
205
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
-There! It's Kang Sang-ung!
-Wait.
206
00:25:24,356 --> 00:25:28,151
You guys control the outside first
and bring me the person in charge here.
207
00:25:28,235 --> 00:25:30,028
-What about Kang Sang-ung?
-Hurry!
208
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
Come on, quick!
209
00:25:33,240 --> 00:25:34,074
Yes, sir.
210
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
-Let's go to the west side.
-Okay.
211
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
What are you waiting for? Get going.
212
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
-Hurry.
-Everyone else, to the east.
213
00:25:49,089 --> 00:25:50,257
Are you feeling okay?
214
00:25:50,340 --> 00:25:51,925
No, I'm not okay.
215
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
-Let's just get out of here.
-Okay.
216
00:25:54,678 --> 00:25:55,971
-Let's go.
-Yes.
217
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Just a moment.
218
00:26:01,351 --> 00:26:02,936
Jo Nathan's gone.
219
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
Does it have to be this hard to get home?
220
00:26:54,821 --> 00:26:56,364
I managed to save you,
221
00:26:56,865 --> 00:26:59,159
and now you've chosen this place to die?
222
00:27:10,879 --> 00:27:11,713
Hi.
223
00:27:24,309 --> 00:27:25,977
You all work so passionately hard.
224
00:27:27,145 --> 00:27:30,857
You have no idea
how long I've waited for this moment.
225
00:27:42,202 --> 00:27:45,038
This is the end for you. Any last words?
226
00:27:49,709 --> 00:27:50,835
None?
227
00:28:45,098 --> 00:28:49,644
You have no idea how long I've waited
for this moment too.
228
00:28:59,946 --> 00:29:00,780
This is your end.
229
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Any last words?
230
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
I guess not.
231
00:29:14,127 --> 00:29:15,086
Father.
232
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
Father!
233
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
Father.
234
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Father!
235
00:29:29,642 --> 00:29:33,354
They say a happy home is heaven on earth.
236
00:29:33,438 --> 00:29:35,523
This family is truly impressive.
237
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Guess things got messed up.
238
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Don't worry.
239
00:29:40,278 --> 00:29:42,322
You're not dying
before you pay all my money back.
240
00:30:12,060 --> 00:30:12,894
Are you okay?
241
00:30:55,061 --> 00:30:56,729
Do you really have to go this far?
242
00:30:56,813 --> 00:30:59,023
All I need to do is catch Kang Sang-ung.
243
00:30:59,899 --> 00:31:00,817
Once I do,
244
00:31:01,651 --> 00:31:03,152
I can solve everything.
245
00:31:41,399 --> 00:31:42,400
Are you okay?
246
00:32:14,432 --> 00:32:15,558
This is great.
247
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
It hasn't been long.
248
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
This bastard.
249
00:33:45,565 --> 00:33:47,650
Looks like he took
all the superpower injections.
250
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
He's gone berserk.
251
00:34:20,558 --> 00:34:22,435
You and I have unfinished business.
252
00:34:23,936 --> 00:34:24,812
Where are you?
253
00:35:19,283 --> 00:35:20,785
Have you lost your mommy?
254
00:35:22,620 --> 00:35:23,579
Want me to find her?
255
00:35:28,251 --> 00:35:30,169
Jeez. So noisy.
256
00:36:01,117 --> 00:36:04,245
I'll teach that guy a lesson.
Why don't you take this and stay inside?
257
00:36:51,042 --> 00:36:54,462
Hey. Stop messing
with these innocent people.
258
00:36:55,379 --> 00:36:56,214
Just fight me.
259
00:36:57,256 --> 00:36:58,799
I'm the one you want anyway.
260
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Exactly. You should've come sooner.
261
00:37:10,978 --> 00:37:12,146
You kept this good thing
262
00:37:14,065 --> 00:37:15,024
all to yourself?
263
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
You got it wrong.
264
00:37:18,569 --> 00:37:20,821
Well, I thought it was nice at first,
265
00:37:20,905 --> 00:37:22,782
but later on, it really sucked.
266
00:37:23,282 --> 00:37:25,660
Living an ordinary life is the best.
267
00:37:26,911 --> 00:37:27,912
Trust me.
268
00:37:31,374 --> 00:37:33,000
Ordinary…
269
00:37:38,673 --> 00:37:40,424
I don't think we can live like that.
270
00:37:47,223 --> 00:37:48,432
There is no tomorrow.
271
00:37:48,933 --> 00:37:50,893
I'll beat him today, no matter what.
272
00:38:32,184 --> 00:38:33,269
Are you all right?
273
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
It's a bit dangerous. So please stay back.
274
00:38:36,397 --> 00:38:37,523
Sorry.
275
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
This is fun.
276
00:39:13,809 --> 00:39:14,769
It's fun?
277
00:39:15,603 --> 00:39:18,647
I trained so hard just to punch you.
278
00:39:19,982 --> 00:39:22,151
Let me just beat the shit out of you today
279
00:39:23,277 --> 00:39:24,987
and drag you to the police station.
280
00:39:52,098 --> 00:39:54,308
What? What's going on?
281
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
What's his deal?
282
00:40:11,534 --> 00:40:13,285
Hey, the lights are back on.
283
00:40:24,463 --> 00:40:26,215
I know that feeling pretty well.
284
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
That's the side effect.
285
00:40:30,719 --> 00:40:31,887
Let's stop this now.
286
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Hey.
287
00:40:40,729 --> 00:40:43,816
-How could you come here alone?
-He always does whatever he wants.
288
00:40:43,899 --> 00:40:47,153
Hey! Clean up all the stuff you broke!
289
00:41:23,898 --> 00:41:25,566
-Sang-ung!
-Damn it!
290
00:41:25,649 --> 00:41:26,609
Run!
291
00:41:28,652 --> 00:41:29,528
Bun-mi.
292
00:41:40,998 --> 00:41:42,791
You guys know what your problem is?
293
00:41:44,627 --> 00:41:45,753
You're meddlesome.
294
00:42:14,490 --> 00:42:15,366
What the hell?
295
00:42:15,866 --> 00:42:17,201
Spent all the money already?
296
00:42:20,788 --> 00:42:22,122
Get up.
297
00:42:25,960 --> 00:42:27,962
You said your strength
doesn't come from money.
298
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
Where did it come from again?
299
00:42:36,053 --> 00:42:37,137
That's right.
300
00:42:38,430 --> 00:42:39,265
From the heart.
301
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Where's that heart?
302
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
I hate that look on your face.
303
00:43:13,591 --> 00:43:14,967
Like you're somebody.
304
00:43:33,819 --> 00:43:35,362
If a hero runs away,
305
00:43:37,239 --> 00:43:38,157
who else will fight?
306
00:43:50,919 --> 00:43:52,004
What do you do?
307
00:43:52,921 --> 00:43:56,842
No one's here to help you now.
308
00:44:53,190 --> 00:44:54,400
Mister!
309
00:44:56,610 --> 00:44:58,487
You can win!
310
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
Mister, you've got this!
311
00:45:10,040 --> 00:45:12,084
Here's some money!
312
00:45:12,167 --> 00:45:13,335
Mister!
313
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
You've got this!
314
00:45:14,461 --> 00:45:15,379
Get up!
315
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
Get up!
316
00:46:00,382 --> 00:46:01,759
You can do it!
317
00:46:05,095 --> 00:46:07,097
-You've got this!
-Come on, get up!
318
00:46:15,481 --> 00:46:16,899
Don't give up!
319
00:46:18,066 --> 00:46:20,235
Bun-mi. Get up right now.
320
00:46:33,373 --> 00:46:35,459
BUN AND MI
321
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
Get up!
322
00:47:20,754 --> 00:47:21,713
You're always late.
323
00:47:22,714 --> 00:47:24,758
Time is on my side anyway.
324
00:47:27,135 --> 00:47:28,720
Cut back on it.
325
00:47:29,429 --> 00:47:31,223
Time to think about our health.
326
00:47:58,375 --> 00:47:59,668
Kang Sang-ung!
327
00:48:02,129 --> 00:48:06,049
I don't care about anyone else,
but don't you dare lose to that bastard.
328
00:48:11,513 --> 00:48:13,390
What are you waiting for? Throw some.
329
00:48:13,473 --> 00:48:14,808
Right. Yes.
330
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
Let's throw some!
331
00:48:18,520 --> 00:48:19,897
Go, Kang Sang-ung!
332
00:48:19,980 --> 00:48:21,940
-You can win this!
-Don't get hurt!
333
00:48:22,024 --> 00:48:22,900
You've got this!
334
00:48:29,364 --> 00:48:31,491
Everyone's so involved
in other people's business.
335
00:48:34,703 --> 00:48:35,621
You know what?
336
00:48:36,622 --> 00:48:38,373
That's the true essence of a hero.
337
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
You can do this!
338
00:48:59,561 --> 00:49:00,479
Mister!
339
00:49:12,741 --> 00:49:14,868
Sang-ung!
340
00:49:15,577 --> 00:49:19,331
Someone says that money has no character.
341
00:49:22,125 --> 00:49:24,628
No, that's wrong.
342
00:49:25,837 --> 00:49:28,131
Every bit of money has its own character.
343
00:49:34,596 --> 00:49:38,183
-And so, in this fight against a villain…
-You son of a bitch!
344
00:49:41,561 --> 00:49:42,479
I won.
345
00:50:18,223 --> 00:50:21,935
I cleaned everything up,
so you should finish things off yourself.
346
00:50:24,479 --> 00:50:25,397
Get out, please.
347
00:50:29,443 --> 00:50:30,944
{\an8}CORRUPT JO WON-DO MUST APOLOGIZE!
348
00:50:37,909 --> 00:50:39,995
Any comment on
the illegal slush fund allegations?
349
00:50:40,078 --> 00:50:43,999
Are you donating hundreds of billions
in illegal funds to avoid the charges?
350
00:50:44,082 --> 00:50:45,542
Did you amass illegal funds?
351
00:50:45,625 --> 00:50:47,711
Can you disclose
the source of your donations?
352
00:50:48,295 --> 00:50:49,254
Let's go.
353
00:50:53,133 --> 00:50:55,385
Was the donation a deal with prosecutors?
354
00:50:55,469 --> 00:50:58,055
Do you admit to making
and distributing illegal drugs?
355
00:50:58,555 --> 00:50:59,598
Oh? Your watch.
356
00:51:01,016 --> 00:51:02,225
Looks nice, right?
357
00:51:02,309 --> 00:51:03,268
It looks good.
358
00:51:03,769 --> 00:51:05,103
What about the old one?
359
00:51:06,813 --> 00:51:10,192
The old one?
I left it behind in the old days.
360
00:51:10,275 --> 00:51:12,778
I'll cooperate fully
with the investigation.
361
00:51:12,861 --> 00:51:14,529
Are you admitting to the charges?
362
00:51:14,613 --> 00:51:19,159
All the villains who disruptedmy ordinary life have been punished.
363
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Taking advantageof the brief moment of peace,
364
00:51:24,664 --> 00:51:28,043
the society membersreturned to their own lives.
365
00:51:28,960 --> 00:51:31,379
BUN AND MI
366
00:52:10,460 --> 00:52:11,545
Welcome.
367
00:52:15,549 --> 00:52:16,383
Let's see.
368
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
What's the best bread here?
369
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Happy birthday.
370
00:52:35,402 --> 00:52:36,862
BYEON SIN-U
371
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
Okay, let's eat.
372
00:52:44,786 --> 00:52:46,329
Can I get a bottle of soju here?
373
00:52:46,413 --> 00:52:47,455
Sure.
374
00:52:47,539 --> 00:52:49,499
Do you need to drink that every day?
375
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
I know, right?
376
00:52:55,672 --> 00:52:56,506
Here you go.
377
00:52:57,465 --> 00:52:58,592
And how many glasses?
378
00:52:58,675 --> 00:53:00,302
-Just one, please.
-Two, please.
379
00:53:02,512 --> 00:53:04,222
I'll have to drink it eventually.
380
00:53:06,808 --> 00:53:07,809
Just like you, Dad.
381
00:53:34,252 --> 00:53:35,086
Me?
382
00:53:35,962 --> 00:53:37,881
I succeeded in buying my own house.
383
00:53:38,673 --> 00:53:42,302
It took a while because I was busyfighting villains and saving the world,
384
00:53:43,136 --> 00:53:46,306
but Min-suk and I finally found our place.
385
00:53:54,147 --> 00:53:56,149
Our home! Our very own home!
386
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Wow.
387
00:54:06,576 --> 00:54:11,873
Paying off the balance was even harderthan fighting Jo Nathan.
388
00:54:13,124 --> 00:54:14,125
Sang-ung.
389
00:54:14,834 --> 00:54:17,963
How is it possible
that every room gets sunlight?
390
00:54:18,046 --> 00:54:20,632
Well, it's a four-bay layout.
391
00:54:24,177 --> 00:54:25,011
This is nice.
392
00:54:27,597 --> 00:54:31,893
Oh, right. What was that fun story
you said you'd tell me back then?
393
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
I completely forgot about that.
394
00:54:33,979 --> 00:54:35,313
Oh, that's right.
395
00:54:36,022 --> 00:54:37,023
Just a moment.
396
00:54:40,068 --> 00:54:40,902
Here.
397
00:54:55,625 --> 00:54:57,627
What? It's no fun?
398
00:55:02,966 --> 00:55:03,800
No.
399
00:55:05,260 --> 00:55:06,136
It's fun.
400
00:55:09,431 --> 00:55:11,725
{\an8}NICE TO MEET YOU
CONGRATULATIONS ON BECOMING A DAD!
401
00:55:17,856 --> 00:55:18,732
By the way,
402
00:55:19,316 --> 00:55:22,235
I heard it costs 360 million won
to raise a child.
403
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Sang-ung.
404
00:55:26,531 --> 00:55:27,741
Let's live diligently.
405
00:55:29,492 --> 00:55:30,452
Okay.
406
00:55:38,001 --> 00:55:40,462
That's right. It's fun.
407
00:55:40,545 --> 00:55:41,671
Here?
408
00:55:41,755 --> 00:55:44,841
But the question is always how much.
409
00:55:45,508 --> 00:55:49,471
Does it really cost 360 million won
to raise one child?
410
00:55:49,554 --> 00:55:51,556
Yes. I'm sure I saw it on the news.
411
00:55:52,766 --> 00:55:57,312
From now on, I'll save up
and make our family really happy, okay?
412
00:55:57,812 --> 00:56:00,273
Save up? We can't save up with a baby.
413
00:56:00,357 --> 00:56:03,026
Really? I'll still make you happy.
414
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
I know I can!
415
00:59:00,203 --> 00:59:05,208
Subtitle translation by Yun-hee Jang
28213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof