Original subtitles

BEOMHA LOGISTICS

Why are you here? I thought you said it was suicide.

"Seek death, and you shall live. Seek life, and you shall die."

And we've shared a bond as members of the society.

So you said that to Mister on purpose?

We need to raise him with tough love.

He's our only hope.

Min-suk.

I won't be late this time.

That damn superhuman bastard.

1,000 won for each of you. So let's make it quick, shall we?

Kang Sang-ung entered through the rooftop.

Your pushover is here.

I heard it too, you know?

It's too bad.

You're all dead meat now.

Proceed as planned.

Min-suk.

Min-suk!

Of course, I didn't expect today to be easy either.

If they keep swarming in like this, even 1,000 won each would be too much.

You said it was suicide.

-How did you get in? -The rooftop.

And your powers?

He said he came from the rooftop.

Sang-ung! Kang Sang-ung!

-Let go, damn it! -Min-suk!

Sang-ung! Let go of me!

-Sang-ung, go. -Sang-ung, be careful!

Save Min-suk and get Jo Nathan!

-Let go! -I'll leave it to you.

Sang-ung! Kang Sang-ung!

Let me go!

Sang-ung!

There are so many of them.

Bring it on!

Sang-ung.

Why are you so late?

I was a bit busy.

Sang-ung. Kang Sang-ung!

No!

Hey! Let go of me!

Sang-ung. Are you okay?

You crazy…

-Are you okay? -Sorry.

I just needed to check.

You're not healing. I guess you're out of money.

No stupid moves. Let's make it clean and quiet.

If you just hand over your superpowers, you can both return home safely.

If you don't…

I'll throw this lady in there.

Superpowers.

What's so great about that?

Have you decided?

Now!

Damn it.

Mr. Attorney.

Mr. Attorney.

-Fucking bastards! -Let go!

Damn it. Let go!

This was your choice.

Hey, Kang Sang-ung. What are you doing?

Sang-ung.

Open up. What are you doing?

Thank God I wasn't late today.

No. Open the doors.

Sang-ung. Just open the doors now.

Sang-ung, you can't!

No, please! Don't go, Sang-ung.

Sang-ung. You can't!

Don't go, Sang-ung!

Sang-ung!

Please just open the doors.

Sang-ung!

Sang-ung!

My strength doesn't come from money.

What did you just say?

It comes from the heart.

This is how I died.

The cause of death?

Lack of money.

As Beomha Group pushes ahead with the launch of "Spec-up,"

side effects, including abnormal behavior and hallucinations, are being reported.

Last Tuesday night, the Gangnam area of Seoul was thrown into chaos.

About 50 people ganged up and began looting.

Beomha Pharmaceutical's…

They went on a rampage, breaking doors and windows.

Attacking pawnshops and banks…

Unexpected side effects…

Beomha Group stated they completed clinical trials

and received official approval,

and that no link between the new drug and abnormal behavior has been proven.

Jo Nathan.

He died.

But the Mundane Vanguard is not dead.

What do we do now?

Is it all over for us?

We saved Min-suk.

And we kept Sang-ung's superpowers safe.

"Safe"?

Are you seriously saying that?

At that moment,

after Sang-ung saved Min-suk,

what if he had his superpowers taken away?

The Mundane Vanguard would've become even stronger,

and we would've had no chance to turn things around.

But instead,

what if he gave up on Min-suk

and kept his superpower safe?

Sang-ung would've been too discouraged to fight anymore,

meaning no chance of turning things around either.

What about his death?

That's the absolute worst.

You're right.

It's the worst.

Instead…

we've got a different possibility.

Now that we've hit rock bottom…

people who've remained still until now…

will start to move.

You should see something.

What is it?

ABILITY: ABLE TO TURN BACK TIME TO ANY CHOSEN MOMENT

NOTE: LEFT THE SOCIETY DUE TO DIFFERENCES IN VALUES

Find them.

Don't be late next time.

Thank God I wasn't late today.

Open the doors. Sang-ung. You can't!

No, please! Don't go, Sang-ung.

Sang-ung is gone.

And it doesn't feel real.

DON'T BE LATE NEXT TIME

Why are you here?

It's all…

It's all over now.

It's not over yet.

Listen carefully.

This is something only you can do, Min-suk.

Sang-ung…

We can bring him back.

What do you mean by that?

Do you remember that task force detective?

The one chasing Sang-ung?

Go find him.

TASK FORCE 1 TEAM LEADER HWANG HYEON-SEUNG

That man…

SEOUL POLICE STATION

…can turn back time.

It's been a while.

What? You're not the only one who wants to turn back time.

Hurry up and go.

-What? -Go downstairs!

-Shut the doors! -Hallway, I think.

-Hurry! -Yes, sir!

Did Byeon Ho-in send you?

Sang-ung…

Please bring Sang-ung back.

Turning back time and doing something differently doesn't fix the problem.

What's meant to happen will happen, and it's always worse.

We won't know that until you try!

How can you just sit around and do nothing?

We might not be able to save him!

We might waste a precious chance and fail to save the world.

The world?

While we were all sitting around,

Sang-ung was busy trying to save the world.

Then who's going to save Sang-ung?

At first, I didn't like what Sang-ung was doing either.

Still, if he had to fight, I wanted him to win.

Deep down, you wanted Sang-ung to win, didn't you?

I can't give up on him.

How could I possibly give up on Sang-ung?

I want to be the one to help Sang-ung this time.

If you change something,

the one who intervenes loses time.

Your life expectancy is reduced.

It doesn't matter.

I couldn't give Sang-ung his allowance this month.

So simple.

The two of you

are so much alike.

-Get out! -Back, now!

Come out!

Once it's all over, you won't be able to remember anything.

Stop them! Block them!

It will seem as though it never happened.

Remember. It's just for one minute.

Just run straight ahead!

Here's your allowance for this month.

Sang-ung.

Kang Sang-ung!

Hey. Answer me.

Kang Sang-ung!

Answer me.

Please just answer me.

Kang Sang-ung.

Min-suk.

Sang-ung, seriously…

If you act that recklessly again, I swear,

I will kill you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

What? What just happened?

I definitely had no money.

-There! It's Kang Sang-ung! -Wait.

You guys control the outside first and bring me the person in charge here.

-What about Kang Sang-ung? -Hurry!

Come on, quick!

Yes, sir.

-Let's go to the west side. -Okay.

What are you waiting for? Get going.

-Hurry. -Everyone else, to the east.

Are you feeling okay?

No, I'm not okay.

-Let's just get out of here. -Okay.

-Let's go. -Yes.

Just a moment.

Jo Nathan's gone.

Does it have to be this hard to get home?

I managed to save you,

and now you've chosen this place to die?

Hi.

You all work so passionately hard.

You have no idea how long I've waited for this moment.

This is the end for you. Any last words?

None?

You have no idea how long I've waited for this moment too.

This is your end.

Any last words?

I guess not.

Father.

Father!

Father.

Father!

They say a happy home is heaven on earth.

This family is truly impressive.

Guess things got messed up.

Don't worry.

You're not dying before you pay all my money back.

Are you okay?

Do you really have to go this far?

All I need to do is catch Kang Sang-ung.

Once I do,

I can solve everything.

Are you okay?

This is great.

It hasn't been long.

This bastard.

Looks like he took all the superpower injections.

He's gone berserk.

You and I have unfinished business.

Where are you?

Have you lost your mommy?

Want me to find her?

Jeez. So noisy.

I'll teach that guy a lesson. Why don't you take this and stay inside?

Hey. Stop messing with these innocent people.

Just fight me.

I'm the one you want anyway.

Exactly. You should've come sooner.

You kept this good thing

all to yourself?

You got it wrong.

Well, I thought it was nice at first,

but later on, it really sucked.

Living an ordinary life is the best.

Trust me.

Ordinary…

I don't think we can live like that.

There is no tomorrow.

I'll beat him today, no matter what.

Are you all right?

It's a bit dangerous. So please stay back.

Sorry.

This is fun.

It's fun?

I trained so hard just to punch you.

Let me just beat the shit out of you today

and drag you to the police station.

What? What's going on?

What's his deal?

Hey, the lights are back on.

I know that feeling pretty well.

That's the side effect.

Let's stop this now.

Hey.

-How could you come here alone? -He always does whatever he wants.

Hey! Clean up all the stuff you broke!

-Sang-ung! -Damn it!

Run!

Bun-mi.

You guys know what your problem is?

You're meddlesome.

What the hell?

Spent all the money already?

Get up.

You said your strength doesn't come from money.

Where did it come from again?

That's right.

From the heart.

Where's that heart?

I hate that look on your face.

Like you're somebody.

If a hero runs away,

who else will fight?

What do you do?

No one's here to help you now.

Mister!

You can win!

Mister, you've got this!

Here's some money!

Mister!

You've got this!

Get up!

Get up!

You can do it!

-You've got this! -Come on, get up!

Don't give up!

Bun-mi. Get up right now.

BUN AND MI

Get up!

You're always late.

Time is on my side anyway.

Cut back on it.

Time to think about our health.

Kang Sang-ung!

I don't care about anyone else, but don't you dare lose to that bastard.

What are you waiting for? Throw some.

Right. Yes.

Let's throw some!

Go, Kang Sang-ung!

-You can win this! -Don't get hurt!

You've got this!

Everyone's so involved in other people's business.

You know what?

That's the true essence of a hero.

You can do this!

Mister!

Sang-ung!

Someone says that money has no character.

No, that's wrong.

Every bit of money has its own character.

-And so, in this fight against a villain… -You son of a bitch!

I won.

I cleaned everything up, so you should finish things off yourself.

Get out, please.

CORRUPT JO WON-DO MUST APOLOGIZE!

Any comment on the illegal slush fund allegations?

Are you donating hundreds of billions in illegal funds to avoid the charges?

Did you amass illegal funds?

Can you disclose the source of your donations?

Let's go.

Was the donation a deal with prosecutors?

Do you admit to making and distributing illegal drugs?

Oh? Your watch.

Looks nice, right?

It looks good.

What about the old one?

The old one? I left it behind in the old days.

I'll cooperate fully with the investigation.

Are you admitting to the charges?

All the villains who disrupted my ordinary life have been punished.

Taking advantage of the brief moment of peace,

the society members returned to their own lives.

BUN AND MI

Welcome.

Let's see.

What's the best bread here?

Happy birthday.

BYEON SIN-U

Okay, let's eat.

Can I get a bottle of soju here?

Sure.

Do you need to drink that every day?

I know, right?

Here you go.

And how many glasses?

-Just one, please. -Two, please.

I'll have to drink it eventually.

Just like you, Dad.

Me?

I succeeded in buying my own house.

It took a while because I was busy fighting villains and saving the world,

but Min-suk and I finally found our place.

Our home! Our very own home!

Wow.

Paying off the balance was even harder than fighting Jo Nathan.

Sang-ung.

How is it possible that every room gets sunlight?

Well, it's a four-bay layout.

This is nice.

Oh, right. What was that fun story you said you'd tell me back then?

I completely forgot about that.

Oh, that's right.

Just a moment.

Here.

What? It's no fun?

No.

It's fun.

NICE TO MEET YOU CONGRATULATIONS ON BECOMING A DAD!

By the way,

I heard it costs 360 million won to raise a child.

Sang-ung.

Let's live diligently.

Okay.

That's right. It's fun.

Here?

But the question is always how much.

Does it really cost 360 million won to raise one child?

Yes. I'm sure I saw it on the news.

From now on, I'll save up and make our family really happy, okay?

Save up? We can't save up with a baby.

Really? I'll still make you happy.

I know I can!

Subtitle translation by Yun-hee Jang