Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Damn it.
2
00:00:51,718 --> 00:00:52,802
Mr. Attorney.
3
00:00:53,803 --> 00:00:55,221
Can you hear me, Mr. Attorney?
4
00:00:56,848 --> 00:00:57,682
Mr. Attorney!
5
00:00:58,558 --> 00:00:59,684
Yes, what is it?
6
00:00:59,768 --> 00:01:01,269
They're seriously shooting at me.
7
00:01:03,438 --> 00:01:04,773
They want me dead, or what?
8
00:01:05,565 --> 00:01:08,943
Well, they're trying to restrict
your liquidity, Sang-ung.
9
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
But I've always been short on it.
10
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
All right.
11
00:01:14,949 --> 00:01:16,659
Just hang in there a little longer.
12
00:02:52,505 --> 00:02:54,841
Lure those thugs inand get to the branch manager's office.
13
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
MANAGER'S OFFICE
14
00:02:57,760 --> 00:02:58,595
That way leads…
15
00:02:58,678 --> 00:02:59,637
{\an8}SECRET VAULT
16
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
…straight to the secret vault.
17
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Once it's all set, I'll lower you down.
18
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
Damn it!
19
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
Hey, Bun-mi. Hurry up!
20
00:03:29,459 --> 00:03:31,211
Just try to hold on a little longer.
21
00:03:46,309 --> 00:03:48,186
GIMHAE SAVINGS BANK
22
00:03:58,112 --> 00:04:00,490
Catch Kang Sang-ung first.
We can't lose him.
23
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
Yes, ma'am!
24
00:04:38,987 --> 00:04:40,405
Jeez. I might throw up.
25
00:04:40,488 --> 00:04:41,781
-I'm so full.
-Hey.
26
00:04:44,534 --> 00:04:45,952
What took you so long?
27
00:04:46,035 --> 00:04:47,870
What? I should've come later.
28
00:04:47,954 --> 00:04:49,205
Find Kang Sang-ung first.
29
00:04:49,289 --> 00:04:50,248
They're here.
30
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
Make the Mundane Vanguardand Jo Anna's crew fight.
31
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
Then no one will be able to stopor come after us.
32
00:05:05,305 --> 00:05:06,723
We will be the only ones
33
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
to enter the vault.
34
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
We're heading to the manager's office now.
35
00:05:17,734 --> 00:05:18,735
Don't come.
36
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Mr. Attorney? Mr. Attorney!
37
00:05:23,114 --> 00:05:24,073
Did we get cut off?
38
00:05:24,824 --> 00:05:25,992
Hurry, let's go.
39
00:05:41,549 --> 00:05:42,508
We gotta hurry down.
40
00:06:22,715 --> 00:06:23,883
Mr. Attorney?
41
00:06:23,966 --> 00:06:25,385
Mr. Attorney!
42
00:06:28,137 --> 00:06:29,138
Mr. Attorney.
43
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
Mr. Attorney, are you okay?
44
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
You always go beyond my expectations.
45
00:07:26,320 --> 00:07:29,323
Honestly, your superpower's the best
as long as you have money.
46
00:07:32,785 --> 00:07:33,619
The problem is,
47
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
you're low on cash now, right?
48
00:07:48,509 --> 00:07:50,428
I have enough to shut you up.
49
00:07:55,766 --> 00:07:58,478
A fun new product is coming out soon.
50
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
Hey.
51
00:08:03,483 --> 00:08:05,860
What do you even get out of all this?
52
00:08:05,943 --> 00:08:07,487
Money, of course.
53
00:08:07,570 --> 00:08:11,657
I need a lot of money
to use your superpower properly.
54
00:08:28,341 --> 00:08:29,592
REPLENISH YOUR CALORIES!
55
00:08:33,095 --> 00:08:33,971
Is that all?
56
00:08:36,140 --> 00:08:37,308
Totally disappointing.
57
00:08:41,479 --> 00:08:43,147
We might be out of our depth today.
58
00:08:53,491 --> 00:08:54,325
No.
59
00:08:55,117 --> 00:08:56,827
Min-suk has something fun to tell me.
60
00:08:57,328 --> 00:08:58,704
Gotta finish up and go.
61
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
Go this way!
62
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
You want a drink too?
63
00:09:55,052 --> 00:09:55,970
Mr. Attorney!
64
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
Mr. Attorney! Bun-mi!
65
00:09:58,014 --> 00:09:59,223
Hey, can you hear me?
66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Mr. Attorney!
67
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
A terrible stench.
68
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
I couldn't see it,
69
00:10:17,158 --> 00:10:18,409
but I could tell.
70
00:10:20,536 --> 00:10:22,121
It's something strangely familiar
71
00:10:23,372 --> 00:10:26,417
yet ever-distant and nostalgic.
72
00:10:28,502 --> 00:10:30,129
This awful smell is…
73
00:10:35,843 --> 00:10:36,677
money.
74
00:10:45,436 --> 00:10:47,438
What's so funny? We're about to die.
75
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
GIMHAE BANK
UNDERGROUND VAULT
76
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
What's behind that wall?
77
00:10:58,324 --> 00:10:59,408
The sewer line?
78
00:11:02,244 --> 00:11:05,331
It may stink just as bad,
but it's something else.
79
00:11:06,540 --> 00:11:07,375
Then what?
80
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
According to the floor plan,
81
00:11:12,254 --> 00:11:15,591
this room measures 17 meters wide
and 11 meters long.
82
00:11:18,636 --> 00:11:20,680
But it can't possibly be that large.
83
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
This is reassuring.
84
00:12:14,233 --> 00:12:16,944
Confidence really does come from money.
85
00:12:28,164 --> 00:12:28,998
Hi there.
86
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Sang-ung.
87
00:12:35,546 --> 00:12:36,464
Mister.
88
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
I told you not to call me that.
89
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
So that's where the money was.
90
00:12:58,694 --> 00:13:01,113
Your dad's piggy bank
is on a whole other level.
91
00:13:05,743 --> 00:13:08,579
Bun-mi, take him with you
and wait outside.
92
00:13:08,662 --> 00:13:10,331
I'm here to see this bastard today.
93
00:13:12,291 --> 00:13:13,876
I gotta say goodbye before I go.
94
00:13:14,585 --> 00:13:16,879
We'll head out first, then.
Bun-mi, let's go.
95
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
I always knew money was good,
96
00:13:59,213 --> 00:14:01,215
but I didn't realize it was this good.
97
00:15:00,399 --> 00:15:01,609
You're in good shape.
98
00:15:05,571 --> 00:15:06,739
Money is good.
99
00:15:07,948 --> 00:15:10,409
You don't see anything in your way, huh?
100
00:15:28,344 --> 00:15:30,679
No. I can see everything.
101
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Just take one hit.
102
00:16:33,993 --> 00:16:34,827
What?
103
00:16:43,210 --> 00:16:45,170
I have no idea what's going on.
104
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Feels like I blacked out
105
00:16:49,258 --> 00:16:51,010
after drinking last night.
106
00:17:07,234 --> 00:17:10,029
My superpowers aren't working.
107
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
What the hell?
108
00:17:17,286 --> 00:17:20,080
We're not going to arrest you.
Don't worry.
109
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Jeez.
110
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
-What is he doing?
-Does that seem right?
111
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Get out.
112
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
No superpowers,
and no more of your nonsense.
113
00:17:50,027 --> 00:17:51,111
Excuse me?
114
00:17:51,195 --> 00:17:52,279
Just get out.
115
00:17:52,362 --> 00:17:54,156
Hang on! Just wait.
116
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Jo Nathan.
117
00:17:58,786 --> 00:18:00,287
He's selling power-copying drugs.
118
00:18:01,205 --> 00:18:02,915
-We'll check it.
-No checking.
119
00:18:02,998 --> 00:18:04,500
We gotta go get that bastard.
120
00:18:10,130 --> 00:18:11,298
I told you.
121
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
More people are ending up in danger
because of you.
122
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
How is this on me?
123
00:18:18,972 --> 00:18:20,682
You expect me to just sit
124
00:18:20,766 --> 00:18:23,227
and watch the world fall apart?
125
00:18:23,310 --> 00:18:25,479
You think the world's only in danger now?
126
00:18:26,814 --> 00:18:29,775
You may not know, but it was never safe.
Not for a second.
127
00:18:29,858 --> 00:18:33,362
There have always been threats
like the Mundane Vanguard and their drugs.
128
00:18:34,780 --> 00:18:36,907
This fight started
even before we were born,
129
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
and it won't end even after we're dead.
130
00:18:42,329 --> 00:18:43,956
Not all fights are head-on.
131
00:18:44,581 --> 00:18:46,333
You're not the only one in this fight.
132
00:18:46,416 --> 00:18:47,626
Get out.
133
00:18:47,709 --> 00:18:48,585
Come on!
134
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
I'm hungry. Let's hurry up and go.
135
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
GIMHAE SAVINGS BANK
136
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Take them back to the lab.
137
00:19:29,918 --> 00:19:30,752
Yes, ma'am.
138
00:19:36,383 --> 00:19:38,468
-Where's Lee Su-eun?
-We haven't found her yet.
139
00:19:39,052 --> 00:19:39,970
Go get her now.
140
00:19:51,106 --> 00:19:51,940
Whoa.
141
00:20:13,378 --> 00:20:14,713
What are you doing?
142
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Drop them.
143
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
Man.
144
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
So hot. Let's take these off.
145
00:20:46,119 --> 00:20:49,957
Thanks to my son-in-law,
I finally got to see this place.
146
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
And who the hell are you?
147
00:20:56,004 --> 00:20:57,547
Are you Jo Won-do's daughter?
148
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
You're just like your father.
149
00:21:01,260 --> 00:21:02,386
No, I'm not.
150
00:21:04,137 --> 00:21:07,140
Don't do anything stupid.
Just stay right there.
151
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
I have no business with you.
152
00:21:42,676 --> 00:21:45,887
You fought like crazy
on someone else's money, passed out,
153
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
and ever since you came to,
154
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
your superpowers haven't worked?
155
00:21:52,102 --> 00:21:52,936
Yes.
156
00:21:56,857 --> 00:21:57,941
You are maxed out.
157
00:21:59,067 --> 00:22:00,527
He's talking nonsense again.
158
00:22:01,028 --> 00:22:02,529
What am I, a credit card?
159
00:22:02,612 --> 00:22:06,158
-What?
-Your superpowers are beyond your control.
160
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Stay with me, okay?
161
00:22:18,879 --> 00:22:22,257
That's why I told you from the start
not to touch other people's money.
162
00:22:24,551 --> 00:22:26,970
I just thought you meant a general rule
163
00:22:27,054 --> 00:22:29,681
about not touching other people's money.
164
00:22:34,061 --> 00:22:35,062
Well, then…
165
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
When will they come back?
166
00:22:37,981 --> 00:22:39,191
Who knows?
167
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
Like everything in life,
168
00:22:43,362 --> 00:22:45,197
you shouldn't get too greedy.
169
00:22:45,947 --> 00:22:48,116
Whether it's with money, food, or alcohol.
170
00:22:48,867 --> 00:22:51,745
The moment you go beyond your limits,
trouble starts.
171
00:22:55,040 --> 00:22:56,333
So you mean
172
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
I never stood a chance from the start.
173
00:23:01,505 --> 00:23:04,132
If I fought with my own money
while they were fucking strong,
174
00:23:04,216 --> 00:23:05,884
this was never a fair game!
175
00:23:06,385 --> 00:23:10,013
If that was the plan, you could've made
more money before giving me the powers!
176
00:23:10,514 --> 00:23:11,348
Sang-ung.
177
00:23:12,349 --> 00:23:14,893
-This isn't a fight about money.
-It is about money.
178
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
You know that too. Don't be ridiculous!
179
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
What if you had no superpowers?
180
00:23:20,774 --> 00:23:21,983
You wouldn't fight them?
181
00:23:24,277 --> 00:23:25,779
Now that you have no superpowers,
182
00:23:26,279 --> 00:23:28,323
you're just gonna sit and watch them?
183
00:23:32,369 --> 00:23:35,038
Hardly anyone would spend
30 million won from their mom
184
00:23:35,705 --> 00:23:39,126
to save complete strangers.
185
00:23:40,544 --> 00:23:43,713
It wasn't the superpower
that saved those people.
186
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
It was you.
187
00:24:10,907 --> 00:24:12,409
Have a good think about it.
188
00:24:14,578 --> 00:24:15,829
Our strength
189
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
doesn't come from money.
190
00:24:21,293 --> 00:24:22,294
While fighting…
191
00:24:31,636 --> 00:24:32,929
while protecting something…
192
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
there comes a moment when you realize
193
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
that money doesn't really matter.
194
00:24:51,656 --> 00:24:55,494
You need to realize that
before you can use your superpower again.
195
00:25:48,630 --> 00:25:50,090
{\an8}THE MUNDANE VANGUARD
196
00:25:53,802 --> 00:25:54,636
Damn it.
197
00:26:06,856 --> 00:26:10,777
You don't have what it takes
to contain his superpower.
198
00:26:31,506 --> 00:26:35,927
Living like a moron
is probably worse for you than death.
199
00:26:37,429 --> 00:26:39,472
That's how pride works.
200
00:26:39,556 --> 00:26:41,808
Once you let it go, there's nothing left.
201
00:27:03,872 --> 00:27:04,706
Chairman Jo.
202
00:27:06,166 --> 00:27:07,542
JO ANNA
203
00:27:09,461 --> 00:27:10,629
What is it?
204
00:27:11,296 --> 00:27:13,632
No matter how hard you try,
205
00:27:13,715 --> 00:27:15,884
some things can't be separatedfrom a person.
206
00:27:16,384 --> 00:27:18,386
BORROWER: JO SHIN-IL
LENDER: PARK HYEONG-DO
207
00:27:19,512 --> 00:27:22,515
The truth and my money.
208
00:27:25,268 --> 00:27:27,354
No money in this world belongs to you.
209
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
It says so right here in the ledger.
210
00:27:31,858 --> 00:27:35,528
It took me a long time
to recover what you hid.
211
00:27:39,908 --> 00:27:42,452
It takes a hundred years to build…
212
00:27:44,537 --> 00:27:47,290
but it all comes crashing down in a day.
213
00:27:50,001 --> 00:27:52,629
I'm not as forgiving as my father.
214
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
Take care of yourself
until you pay all my money back.
215
00:28:06,559 --> 00:28:07,560
Thank you.
216
00:28:10,980 --> 00:28:12,649
You're going to regret this.
217
00:28:13,274 --> 00:28:16,486
The real regret
is what you're doing right now.
218
00:28:19,656 --> 00:28:22,242
I'll keep this money safe
for the time being.
219
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
Take it all.
220
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
-Yes, ma'am!
-Yes, ma'am!
221
00:28:46,725 --> 00:28:48,643
Screw superpowers.
222
00:28:49,352 --> 00:28:54,149
Losing them after having themis even more exhausting,
223
00:28:54,691 --> 00:28:56,234
both physically and mentally.
224
00:29:15,003 --> 00:29:15,837
Min-suk?
225
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Min-suk?
226
00:29:25,805 --> 00:29:27,432
Hey, Min-suk!
227
00:29:28,183 --> 00:29:29,184
Hey, Min…
228
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Min-suk!
229
00:29:49,329 --> 00:29:50,163
Damn it.
230
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
-Hello--
-I was really moved by what you said.
231
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Where is Min-suk?
232
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
Sang-ung, I'm fine.
233
00:30:12,852 --> 00:30:14,062
So don't worry too much.
234
00:30:15,939 --> 00:30:16,773
Min-suk.
235
00:30:17,273 --> 00:30:18,274
Are you okay?
236
00:30:18,942 --> 00:30:20,652
Hang in there. I'll be there soon.
237
00:30:20,735 --> 00:30:21,653
Just a little…
238
00:30:22,153 --> 00:30:24,364
Why are you making things complicated?
239
00:30:27,700 --> 00:30:28,910
What do you want?
240
00:30:29,953 --> 00:30:31,454
It's always been you.
241
00:30:32,497 --> 00:30:34,123
Fine. Then I'll come to you.
242
00:30:34,749 --> 00:30:36,125
I'll be there, so let Min-suk…
243
00:30:37,961 --> 00:30:39,337
Hey!
244
00:30:39,838 --> 00:30:41,422
You fucking bastard!
245
00:30:41,506 --> 00:30:44,133
I said I'd come! I'm coming!
246
00:30:52,392 --> 00:30:54,060
That's for me to decide.
247
00:30:55,562 --> 00:30:57,063
You just wait quietly.
248
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Fuck.
249
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
The person you called is unavailable.
250
00:31:16,374 --> 00:31:18,209
You think you're gonna win, don't you?
251
00:31:19,377 --> 00:31:21,296
You'll never be able
to beat Kang Sang-ung.
252
00:31:22,422 --> 00:31:23,840
Why do you think that?
253
00:31:26,342 --> 00:31:27,635
Sang-ung…
254
00:31:30,430 --> 00:31:31,806
He's not good at calculations.
255
00:31:33,641 --> 00:31:37,186
So he always ends up doing
everything he thinks is right.
256
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
Even if it's impossible.
257
00:31:38,938 --> 00:31:40,481
Even if the odds are against him.
258
00:31:40,565 --> 00:31:41,733
I see.
259
00:31:42,734 --> 00:31:45,320
That's why that bastard is so broke.
260
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
No. He never had any money to begin with.
261
00:31:51,200 --> 00:31:55,246
How could you possibly live with someone
who spends his own money helping others?
262
00:31:55,330 --> 00:31:57,665
Hey, you've got it backward.
263
00:31:57,749 --> 00:32:00,501
He puts up with someone like me
because he's a pushover.
264
00:32:01,002 --> 00:32:04,130
But I want him to be a pushover
only for me.
265
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
How touching.
266
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
Of course. We just got married.
267
00:32:12,180 --> 00:32:15,099
Right now, it feels like
you've stolen my husband.
268
00:32:16,267 --> 00:32:18,269
Our family meeting got ruined
because of you.
269
00:32:18,895 --> 00:32:20,813
We haven't even had our wedding!
270
00:32:26,986 --> 00:32:28,237
You're going to lose.
271
00:32:29,447 --> 00:32:30,531
Just wait and see.
272
00:32:31,074 --> 00:32:32,784
We'll find out who is right.
273
00:32:54,973 --> 00:32:56,265
Nobody move!
274
00:33:15,535 --> 00:33:17,954
Jo Nathan is selling power-copying drugs.
275
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
We'll check it.
276
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
No checking. We gotta go get that bastard.
277
00:33:28,965 --> 00:33:31,759
You didn't arrest anyone.
Why did you even go to Gimhae?
278
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
What's going on right now?
279
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
Kang Sang-ung. Why did you let him go?
280
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Because he did nothing wrong.
281
00:33:47,775 --> 00:33:50,403
He broke into a vault, and he's innocent?
Are you serious?
282
00:33:54,407 --> 00:33:55,491
Listen up, you guys.
283
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
There's one thing in the world
that's worth more than money.
284
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
Guess what it is.
285
00:34:01,372 --> 00:34:02,290
What?
286
00:34:04,751 --> 00:34:05,835
It's time.
287
00:34:08,171 --> 00:34:11,340
That's why we're always short on time.
288
00:34:40,703 --> 00:34:41,788
You look great.
289
00:34:52,298 --> 00:34:54,133
Don't be late next time.
290
00:35:41,264 --> 00:35:42,473
Where is Min-suk?
291
00:35:42,557 --> 00:35:45,434
Before we get to that,
I need to test something on you.
292
00:35:59,407 --> 00:36:00,533
What kind of test?
293
00:36:00,616 --> 00:36:02,034
You collapsed in the vault.
294
00:36:03,161 --> 00:36:04,662
If you're damaged goods,
295
00:36:05,163 --> 00:36:07,331
there's no need to waste our time.
296
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
That's when I realized.
297
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
If I don't have my superpowers,
298
00:36:13,588 --> 00:36:17,008
I'm completely useless to them.
299
00:36:22,263 --> 00:36:23,347
If you beat me,
300
00:36:24,182 --> 00:36:25,433
I'll take you to her.
301
00:36:27,059 --> 00:36:28,311
If you lose…
302
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
you and that bitch
303
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
will both end up dead.
304
00:36:39,071 --> 00:36:40,198
I'm sorry to say this,
305
00:36:40,990 --> 00:36:43,242
but I need to hear a fun story
from Min-suk.
306
00:36:44,702 --> 00:36:45,786
I can't die right now.
307
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Min-suk.
308
00:37:54,814 --> 00:37:55,815
Where is she?
309
00:38:39,275 --> 00:38:41,694
What's wrong?
You said you could see everything.
310
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Where is Min-suk?
311
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Where is Min-suk? Damn it!
312
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
You really can't use it anymore?
313
00:39:13,476 --> 00:39:15,186
I should dispose of both of you.
314
00:39:15,686 --> 00:39:17,480
I have no business with you.
315
00:39:22,234 --> 00:39:23,235
So just tell me.
316
00:39:25,363 --> 00:39:26,364
Min-suk.
317
00:39:28,115 --> 00:39:29,116
Where is she?
318
00:39:32,036 --> 00:39:32,870
Die and meet her.
319
00:40:06,445 --> 00:40:08,614
Don't move,
or you'll get holes in your body.
320
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
DIVORCE ATTORNEY BYEON HO-IN
321
00:41:03,085 --> 00:41:05,087
{\an8}BEOMHA LOGISTICS
322
00:41:05,171 --> 00:41:06,088
It's here.
323
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
{\an8}BEOMHA LOGISTICS
FIRST FLOOR
324
00:41:16,974 --> 00:41:20,019
The Mundane Vanguard thugsare guarding every entrance.
325
00:41:20,102 --> 00:41:21,228
{\an8}HORIZONTAL CROSS SECTION
326
00:41:21,812 --> 00:41:23,397
The same would go for Min-suk.
327
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
It's suicide to go in now.
328
00:41:33,991 --> 00:41:37,036
We're all gonna die.
Min-suk, and the rest of us too!
329
00:41:38,537 --> 00:41:40,164
Even with powers, it won't be easy.
330
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
When we first met,
331
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
you asked why I helped them, right?
332
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
The people who were in the bus accident.
333
00:41:53,677 --> 00:41:56,305
I did it because I had to.
Do I need a reason?
334
00:41:57,598 --> 00:41:59,475
I would've done it without superpowers.
335
00:42:00,351 --> 00:42:01,352
One way or another.
336
00:42:05,564 --> 00:42:07,858
Willpower alone isn't enough.
337
00:42:08,359 --> 00:42:11,111
In this situation, nothing's adding up!
338
00:42:20,871 --> 00:42:22,456
I'm bad at things like calculations.
339
00:42:46,188 --> 00:42:49,984
{\an8}BEOMHA LOGISTICS
340
00:43:21,807 --> 00:43:25,019
Now I kind of understand what Dad meant.
341
00:43:26,437 --> 00:43:29,565
My strength does not come from money.
342
00:43:32,109 --> 00:43:33,152
My strength comes out
343
00:43:33,652 --> 00:43:38,115
to protect somethingmore important than money.
344
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
Min-suk,
345
00:44:13,984 --> 00:44:15,486
I won't be late this time.
346
00:47:21,129 --> 00:47:26,134
Subtitle translation by Yun-hee Jang
23969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof