Original subtitles

Damn it.

My goddamn cute little brother already took them all.

He's fucking quick at this kind of thing.

Where is that bastard right now?

Get him now.

That's mine!

Hey, get off!

Give it to me!

-Back off! -Everyone, on the ground!

Turn off your phones. Now!

Stay still. Get back!

MUNDANE

-Hey! Shut the back door! -Come this way!

-This way! -Turn off your phones!

Get on the ground. Put your hands up!

Hey, be careful there!

Is it a deadly weapon?

Hey, this can't be all.

Search everything and take all the evidence.

Yes, sir.

Mister!

Are you okay? Mister…

Are you okay?

Yeah. Hey, are you okay?

Yeah. Get up. Quick.

Over there! Clear the whole thing!

Hey, get down.

-Why? -It's the police.

-We need to go. -Jeez.

Kang Sang-ung?

We need to get out.

There was a pipe in the way.

Here's the bag.

Where are you going?

The formal family meeting. I'm late.

Wait!

What is it?

First impressions are important when meeting your in-laws.

This is what makes this work so hard.

It'd be great if we could do both things at once.

For someone special, living an ordinary life is just…

too hard.

Go on, hurry up.

I'm off.

Bye.

Gosh, I can't believe this kid.

What…

I'm with the police. You're Ms. Kim Min-suk, correct?

Yes, that's me. What's this about?

Where is Mr. Kang Sang-ung?

I was about to report him missing too.

So I have no idea.

Mr. Kang Sang-ung is now a suspect in a major case.

-So we need your cooperation-- -Excuse me, Detective.

He's a completely ordinary guy.

The police believe stuff floating around online too?

Like how he gets stronger when he's holding cash or something?

Do you really think that makes sense?

Superpower? That's ridiculous.

You guys hiding back there!

Getting paid overtime for tonight, right?

Let's say…

Let's say Sang-ung really does have that kind of superpower.

He's using his own money to do that work.

He's using his own money to save people

and catch bad guys.

He's better than you. You can't even catch them with overtime.

So why arrest someone who's doing good?

You're getting paid. This wouldn't have happened had you done your job!

Sorry.

I told you not to be late.

I'm sorry.

You said everything would be fine.

Man, clubs are tough. Jeez.

Sang-ung will be okay, right?

-I'm worried about him. -I know.

I'm not sure if he'll get their approval looking like that.

Yeah, good point.

Anyway, who called the police?

I thought it was you.

It wasn't me.

It was me.

I take reporting seriously.

Bun-mi.

I haven't done anything wrong.

I told you to stay quiet. Come back here, and you'll end up in jail.

-I heard you were part of the society. -That's why I'm doing this.

You need to follow the law.

Good intentions?

The road to hell is paved with good intentions.

You're putting more people in danger. Don't you get it?

So you're just sitting here doing nothing?

I wish I could

stay home, watch the news,

curse at bad guys when they show up, and live my life like that too.

But that's not the right thing to do.

We have superpowers!

Shouldn't people like us go out there and stop the bad guys?

Just like you said,

before more people end up in danger.

I'm recommending charges.

Sang-ung.

Sang-ung!

Sang-ung! Wait…

TO MR. KANG SANG-UNG

FINAL OVERDUE NOTICE

PRINCIPAL DEBT: 25,000,000 WON

Twenty-five million…

That crazy bastard…

"Jeongja Loans."

Kang Sang-ung. You have a visitor.

Gosh, thank you.

You look good.

Comfy in there?

If you're that jealous, you could join me. The cell next door is free.

I'm not used to living with others.

I put so much work into making you who you are now.

You have no idea.

-Please help me. -Help you? As if.

MUNDANE

I admire the way you work for others even without recognition.

That's the kind of hero the world needs.

HOTTEST AFFORDABLE SPEC-UP DEALER: HERMES

The bottom line is,

no matter what you do,

it's all part of my plan.

I'll get you out at the pretrial detention hearing this afternoon,

so don't try anything stupid.

Kim Min-suk.

That's her name, right?

If you lay a finger on Min-suk, you're dead.

JEONGJA LOANS

MUNDANE

What the hell?

-Where are we going? -To your pretrial detention hearing.

DETENTION AND RELEASE WARRANT FOR SUSPECT

Wait. These people are worse. Damn.

MUNDANE

Try anything, and I'll shoot.

I've got to escape, no matter what.

Min-suk is in danger.

Arriving in five minutes.

All right, this way. Move the vehicles further in.

We're controlling traffic.

UNDER CONSTRUCTION APOLOGIES FOR THE INCONVENIENCE

Hold your breath.

Damn, what the hell is going on?

Yes, what is it?

Hello, ma'am.

I saw a collection notice in my husband's name.

So what?

I'm the collateral, right?

Seems like it happened before you hired me.

So I was wondering.

Could you please kidnap me? Your collateral is about to get hurt.

No!

Be quiet.

Hey, stay still.

You must've been scared.

It's been a while.

What exactly is going on here?

Why are all these people here?

It just happened.

What?

Well, this is a rather awkward situation.

The holding cell felt more comfortable than here.

Jeez.

You'll be cleared in the police investigation.

I did well, didn't I?

I can't trust her.

You may not trust me,

but you can trust my hatred for Jo Nathan.

I swear I hate him more than you do.

As promised, I saved him.

I'll tell you what I want now.

Jo Nathan.

Get rid of him for me.

Did he really have to make it this big?

What was our original goal?

Wasn't it to make money quietly?

The police and the media are all over us.

We can't sweep this under the rug now.

That uncouth brat suddenly showed up and…

What the hell are you--

So noisy.

Jeez. What the hell is this?

"When blood runs in the streets, our coffers fill."

When blood doesn't run,

we make sure it does.

What about Kang Sang-ung?

Stalling on purpose to get him?

Of course not.

Father, I have a favor to ask.

This is the last time.

I'll handle it quietly this time.

Gimhae Savings Bank.

What does that have to do with getting rid of Jo Nathan?

Recently, my father stopped trusting me

and moved all the original superpower ampoules there.

How do we know if that's true?

I'd be the one in real trouble if it weren't true.

So just trust me. It's all been verified.

Listen carefully.

The generic drug will get approval soon.

Once it's on the market,

it'll be over for you, me, and the world.

The villain is worried about world peace right now.

You want us to steal the ampoules to stop Jo Nathan from developing the drugs?

It was yours to begin with. Take it back.

I'll give you the location of the secret vault you need to go to.

Hello.

It may seem like an ordinary bank,

but the Mundane Vanguard stores everything there.

It means security is just as tight.

Staff are with the Mundane Vanguard.

If you get exposed, things will get messy.

This will give you easy access to the private vaults on B1.

What you see behind that

is the secret vault.

Oh, that's right. There is one problem.

The secret vault only opens with my dad's biometric data.

But you guys are special.

You'll be fine, right?

You guys save the world,

Jo Nathan gets kicked out, and I…

I go back to my original position.

JO ANNA HEIR TO BEOMHA GROUP

-Are you sure Jo Anna isn't playing us? -Of course she is.

She's using us to take Jo Nathan down

and steal back the superpower ampoules once we secure them.

And then she'll take us to Jo Won-do.

Jo Anna will definitely show up. We've got to shake her off first.

So why did you agree to go, knowing all that?

Because it's worth the risk.

Just like Jo Anna said, if we steal the ampoules,

we can stop what Jo Nathan's trying to do.

Plus, that vault in Gimhae is the heart of the Mundane Vanguard.

Money.

Ever since the Mundane Vanguard found out about your superpower,

they have probably been stockpiling cash.

We will find that and burn it all.

If we do it right, we can shut down the Mundane Vanguard.

So why did you say you'd go, mister?

As for me,

I'll be able to get rid of that bastard Jo Nathan.

That's all.

That's more than enough.

Once we go inside, I'll check where the security cameras are…

Don't go.

Why not?

Don't you get what the whole conversation is about?

You guys are the bait.

Well, have we ever not been?

-I still need to go. -Kang Sang-ung.

What?

FINAL OVERDUE NOTICE

-Hey, why do you have this? -I work here.

-Why would you work there? -Why not?

You took out a loan behind my back,

ruined our family meeting,

got me held as your collateral, and now we're out of money.

I'm fine with all of that. We can earn the money and pay it back.

It'd be less of a problem if you got stronger using your own money.

But Sang-ung, this is

different.

It's about risking our lives fighting bad guys.

I'm not sure if I can do it.

Min-suk.

I want to live a normal life too.

Quiet and happy with you.

Wake up in the morning and go to work together.

Come home from work and eat dinner together.

I really want to live like that too.

But?

That's why I'm going.

And…

And it's not just about us.

I want everyone else out there to live an ordinary, safe,

and happy life, one day at a time.

It's my job.

It's something only I can do.

How much do you need?

For you to go and finish the job, the vault and all,

how much will you need?

JEONGJA LOANS

What is it?

EXPENSE REPORT

PAYMENT: CASH KIM MIN-SUK

OPERATING EXPENSES: 30,000,000

Why should I give you money?

Sang-ung needs to go to Gimhae tomorrow, but he says he has no money at all.

What's that got to do with me?

The address that Sang-ung mentioned looked familiar.

It may seem like an ordinary bank,

but the Mundane Vanguard stores everything there.

148-31 BUGOK-DONG GIMHAE SAVINGS BANK

Initial address of Jeongja Loans.

HEAD OFFICE MOVED FROM 148-31 BUGOK-DONG, GIMHAE-SI

JEONGJA LOANS

You planned to send Sang-ung here from the start, didn't you?

That's why you approached him.

You know what?

He said he'd go because he's kind. But I can't just let him.

I don't want to know the details.

But if you want to boss him around, at least pay him.

Or else…

I won't let him go.

One thing's for sure. Kang Sang-ung married well.

LEE JEONG-SU, HEAD OF JBC PRO-BEOMHA

JBC IGNORING BEOMHA'S HIRING SCANDAL!

Shouldn't people like us go out there and stop the bad guys?

Before more people end up in danger.

This little bastard.

He doesn't even know what he's doing.

-Yes? -The report on the club incident.

Shouldn't we strengthen the investigation

and request a new warrant for Kang Sang-ung?

Of course.

Jeez, I wonder if Kang Sang-ung has some kind of connection with Beomha.

Both the ranch and the club where he was seen are owned by Beomha.

BEOMHA RANCH FIRE

DATE: APRIL 23, 4 P.M.

BEOMHA RANCH, HWASEONG

MECENAT CLUB DRUG CASE OWNED BY BEOMHA

JEONGGYE-DONG FIRE AND BRAWL CASE

BEOMHA RANCH FIRE

MECENAT CLUB DRUG CASE

You guys.

Ever heard of "back meat"?

-Pardon? -Pardon?

When you butcher a pig,

you get neck, ribs, loin, tenderloin, and cuts like that, right?

But between all that, you get scraps that don't belong to any cuts.

That's what it is.

And?

How about some "back meat" tomorrow?

Where to?

Gimhae.

What is it?

It's 30 million.

Where did you get this?

I don't know.

I just want all of this to be over already.

When you're done with work and come back,

I'll tell you something fun.

Come on, can't you just tell me now?

Nope.

I'll tell you when you're back.

All right.

I'll be back.

See you later.

Thank you for this.

Are you sure this is the place?

GIMHAE SAVINGS BANK

The heart?

It looks so run-down.

Outside, it's just an ordinary rural bank.

Inside, it's the most secure facility in the country.

Once they're out with the ampoules, catch them.

I should wrap all three of them nicely and deliver them to Dad.

But if things get weird in the middle,

we need to catch Kang Sang-ung before Jo Nathan does.

No matter what happens,

I'll be the winner of this game.

Yes, ma'am. Take this, and I'll take care of that for you.

Can I help you?

Please come this way.

Given the overall context, we're clearly the bait.

Let's get started.

Customer number 15, please come to counter two.

Now that it's come to this,

I'll be the perfect bait.

Hello, sir. How can I help you today?

I'm looking into getting a loan.

May I see your ID, please?

I'm Kang Sang-ung.

-What is it? -Please leave! Now!

Fuck!

GIMHAE SAVINGS BANK

Mr. Gi. Use the back door.

Is this all of you?

Subtitle translation by: Yun-hee Jang