Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,333 --> 00:00:43,376
Damn it.
2
00:00:43,918 --> 00:00:46,921
My goddamn cute little brother
already took them all.
3
00:00:47,422 --> 00:00:50,258
He's fucking quick at this kind of thing.
4
00:00:53,053 --> 00:00:54,721
Where is that bastard right now?
5
00:00:58,224 --> 00:00:59,434
Get him now.
6
00:01:05,273 --> 00:01:06,357
That's mine!
7
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
Hey, get off!
8
00:01:17,035 --> 00:01:18,161
Give it to me!
9
00:01:33,593 --> 00:01:35,678
-Back off!
-Everyone, on the ground!
10
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
Turn off your phones. Now!
11
00:01:41,601 --> 00:01:42,769
Stay still. Get back!
12
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
{\an8}MUNDANE
13
00:01:44,646 --> 00:01:46,856
-Hey! Shut the back door!
-Come this way!
14
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
-This way!
-Turn off your phones!
15
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Get on the ground. Put your hands up!
16
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Hey, be careful there!
17
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Is it a deadly weapon?
18
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Hey, this can't be all.
19
00:02:22,308 --> 00:02:24,894
Search everything
and take all the evidence.
20
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
Yes, sir.
21
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
Mister!
22
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Are you okay? Mister…
23
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Are you okay?
24
00:02:38,116 --> 00:02:39,617
Yeah. Hey, are you okay?
25
00:02:39,701 --> 00:02:41,202
Yeah. Get up. Quick.
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
Over there! Clear the whole thing!
27
00:02:59,846 --> 00:03:01,598
Hey, get down.
28
00:03:01,681 --> 00:03:03,349
-Why?
-It's the police.
29
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
-We need to go.
-Jeez.
30
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
Kang Sang-ung?
31
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
We need to get out.
32
00:03:46,601 --> 00:03:49,020
There was a pipe in the way.
33
00:03:51,064 --> 00:03:53,149
Here's the bag.
34
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Where are you going?
35
00:03:55,568 --> 00:03:57,820
The formal family meeting. I'm late.
36
00:03:58,655 --> 00:03:59,822
Wait!
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
What is it?
38
00:04:17,257 --> 00:04:20,343
First impressions are important
when meeting your in-laws.
39
00:04:27,642 --> 00:04:30,770
This is what makes this work so hard.
40
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
It'd be great if we could do
both things at once.
41
00:04:37,360 --> 00:04:41,030
For someone special,
living an ordinary life is just…
42
00:04:43,074 --> 00:04:44,033
too hard.
43
00:04:54,460 --> 00:04:55,503
Go on, hurry up.
44
00:05:01,301 --> 00:05:02,135
I'm off.
45
00:05:03,803 --> 00:05:04,637
Bye.
46
00:05:46,179 --> 00:05:47,722
Gosh, I can't believe this kid.
47
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
What…
48
00:06:07,950 --> 00:06:10,536
I'm with the police.
You're Ms. Kim Min-suk, correct?
49
00:06:11,412 --> 00:06:13,956
Yes, that's me. What's this about?
50
00:06:14,040 --> 00:06:15,416
Where is Mr. Kang Sang-ung?
51
00:06:18,753 --> 00:06:20,546
I was about to report him missing too.
52
00:06:20,630 --> 00:06:21,714
So I have no idea.
53
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
Mr. Kang Sang-ung is now a suspect
in a major case.
54
00:06:25,718 --> 00:06:28,262
-So we need your cooperation--
-Excuse me, Detective.
55
00:06:30,014 --> 00:06:31,933
He's a completely ordinary guy.
56
00:06:33,309 --> 00:06:35,645
The police believe
stuff floating around online too?
57
00:06:35,728 --> 00:06:39,524
Like how he gets stronger
when he's holding cash or something?
58
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Do you really think that makes sense?
59
00:06:43,569 --> 00:06:46,030
Superpower? That's ridiculous.
60
00:06:50,868 --> 00:06:52,537
You guys hiding back there!
61
00:06:55,790 --> 00:06:57,917
Getting paid overtime for tonight, right?
62
00:07:09,762 --> 00:07:10,930
Let's say…
63
00:07:11,973 --> 00:07:15,810
Let's say Sang-ung really does have
that kind of superpower.
64
00:07:17,895 --> 00:07:20,314
He's using his own money to do that work.
65
00:07:23,151 --> 00:07:26,946
He's using his own money to save people
66
00:07:27,738 --> 00:07:29,282
and catch bad guys.
67
00:07:33,244 --> 00:07:36,038
He's better than you.
You can't even catch them with overtime.
68
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
So why arrest someone who's doing good?
69
00:07:38,666 --> 00:07:42,170
You're getting paid. This wouldn't
have happened had you done your job!
70
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
Sorry.
71
00:07:59,020 --> 00:08:00,229
I told you not to be late.
72
00:08:02,523 --> 00:08:03,483
I'm sorry.
73
00:08:15,953 --> 00:08:17,705
You said everything would be fine.
74
00:08:48,110 --> 00:08:50,988
Man, clubs are tough. Jeez.
75
00:09:00,623 --> 00:09:02,792
Sang-ung will be okay, right?
76
00:09:02,875 --> 00:09:05,628
-I'm worried about him.
-I know.
77
00:09:06,796 --> 00:09:10,216
I'm not sure if he'll get their approval
looking like that.
78
00:09:10,299 --> 00:09:11,968
Yeah, good point.
79
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
Anyway, who called the police?
80
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
I thought it was you.
81
00:09:24,272 --> 00:09:25,147
It wasn't me.
82
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
It was me.
83
00:09:33,072 --> 00:09:35,408
I take reporting seriously.
84
00:09:57,513 --> 00:09:58,347
Bun-mi.
85
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
I haven't done anything wrong.
86
00:10:37,595 --> 00:10:41,015
I told you to stay quiet.
Come back here, and you'll end up in jail.
87
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
-I heard you were part of the society.
-That's why I'm doing this.
88
00:10:48,481 --> 00:10:50,024
You need to follow the law.
89
00:10:51,108 --> 00:10:52,068
Good intentions?
90
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
The road to hell is paved
with good intentions.
91
00:10:59,241 --> 00:11:02,662
You're putting more people in danger.
Don't you get it?
92
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
So you're just sitting here doing nothing?
93
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
I wish I could
94
00:11:17,718 --> 00:11:19,720
stay home, watch the news,
95
00:11:19,804 --> 00:11:23,808
curse at bad guys when they show up,
and live my life like that too.
96
00:11:24,934 --> 00:11:27,061
But that's not the right thing to do.
97
00:11:27,144 --> 00:11:28,896
We have superpowers!
98
00:11:31,440 --> 00:11:34,151
Shouldn't people like us go out there
and stop the bad guys?
99
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
Just like you said,
100
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
before more people end up in danger.
101
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
I'm recommending charges.
102
00:12:26,996 --> 00:12:27,997
Sang-ung.
103
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
Sang-ung!
104
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Sang-ung! Wait…
105
00:12:53,898 --> 00:12:56,150
TO MR. KANG SANG-UNG
106
00:13:00,988 --> 00:13:02,239
FINAL OVERDUE NOTICE
107
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
PRINCIPAL DEBT: 25,000,000 WON
108
00:13:06,368 --> 00:13:07,661
Twenty-five million…
109
00:13:08,496 --> 00:13:09,497
That crazy bastard…
110
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
"Jeongja Loans."
111
00:13:26,764 --> 00:13:28,390
Kang Sang-ung. You have a visitor.
112
00:13:30,100 --> 00:13:31,560
Gosh, thank you.
113
00:13:50,663 --> 00:13:52,206
You look good.
114
00:13:53,415 --> 00:13:54,333
Comfy in there?
115
00:13:54,416 --> 00:13:58,087
If you're that jealous, you could join me.
The cell next door is free.
116
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
I'm not used to living with others.
117
00:14:07,137 --> 00:14:10,808
I put so much work
into making you who you are now.
118
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
You have no idea.
119
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
-Please help me.-Help you? As if.
120
00:14:22,152 --> 00:14:23,654
MUNDANE
121
00:14:25,155 --> 00:14:30,035
I admire the way you work for otherseven without recognition.
122
00:14:31,287 --> 00:14:33,455
That's the kind of hero the world needs.
123
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
{\an8}HOTTEST AFFORDABLE SPEC-UP
DEALER: HERMES
124
00:14:35,165 --> 00:14:36,041
The bottom line is,
125
00:14:36,125 --> 00:14:37,918
no matter what you do,
126
00:14:39,086 --> 00:14:40,921
it's all part of my plan.
127
00:14:48,512 --> 00:14:51,473
I'll get you out at the pretrial
detention hearing this afternoon,
128
00:14:52,099 --> 00:14:53,684
so don't try anything stupid.
129
00:15:04,028 --> 00:15:05,195
Kim Min-suk.
130
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
That's her name, right?
131
00:15:14,246 --> 00:15:16,957
If you lay a finger on Min-suk,
you're dead.
132
00:15:38,729 --> 00:15:40,773
JEONGJA LOANS
133
00:15:46,946 --> 00:15:49,406
MUNDANE
134
00:16:04,254 --> 00:16:05,214
What the hell?
135
00:16:27,945 --> 00:16:30,489
-Where are we going?
-To your pretrial detention hearing.
136
00:16:34,952 --> 00:16:37,371
DETENTION AND RELEASE WARRANT FOR SUSPECT
137
00:16:46,255 --> 00:16:48,173
Wait. These people are worse. Damn.
138
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
{\an8}MUNDANE
139
00:17:08,193 --> 00:17:09,695
Try anything, and I'll shoot.
140
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
I've got to escape, no matter what.
141
00:17:42,478 --> 00:17:44,897
Min-suk is in danger.
142
00:17:46,190 --> 00:17:47,691
Arriving in five minutes.
143
00:17:59,828 --> 00:18:02,122
All right, this way.
Move the vehicles further in.
144
00:18:02,206 --> 00:18:03,832
We're controlling traffic.
145
00:18:15,052 --> 00:18:17,888
UNDER CONSTRUCTION
APOLOGIES FOR THE INCONVENIENCE
146
00:18:34,404 --> 00:18:35,864
Hold your breath.
147
00:19:49,062 --> 00:19:50,689
Damn, what the hell is going on?
148
00:20:08,290 --> 00:20:09,416
Yes, what is it?
149
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
Hello, ma'am.
150
00:20:11,168 --> 00:20:13,337
I saw a collection notice
in my husband's name.
151
00:20:14,838 --> 00:20:15,672
So what?
152
00:20:17,090 --> 00:20:18,967
I'm the collateral, right?
153
00:20:19,051 --> 00:20:20,886
Seems like it happened
before you hired me.
154
00:20:24,514 --> 00:20:25,849
So I was wondering.
155
00:20:28,268 --> 00:20:31,980
Could you please kidnap me?
Your collateral is about to get hurt.
156
00:20:33,190 --> 00:20:34,233
No!
157
00:20:46,870 --> 00:20:47,996
Be quiet.
158
00:20:48,080 --> 00:20:49,456
Hey, stay still.
159
00:20:50,707 --> 00:20:51,917
You must've been scared.
160
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
It's been a while.
161
00:21:29,913 --> 00:21:32,541
What exactly is going on here?
162
00:21:34,584 --> 00:21:36,044
Why are all these people here?
163
00:21:40,841 --> 00:21:42,509
It just happened.
164
00:21:44,386 --> 00:21:45,304
What?
165
00:22:00,193 --> 00:22:02,404
Well, this is a rather awkward situation.
166
00:22:05,198 --> 00:22:08,660
The holding cellfelt more comfortable than here.
167
00:22:08,744 --> 00:22:09,703
Jeez.
168
00:22:13,749 --> 00:22:16,668
You'll be cleared
in the police investigation.
169
00:22:19,671 --> 00:22:20,672
I did well, didn't I?
170
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
I can't trust her.
171
00:22:24,843 --> 00:22:26,386
You may not trust me,
172
00:22:26,470 --> 00:22:29,348
but you can trust my hatred for Jo Nathan.
173
00:22:29,848 --> 00:22:32,684
I swear I hate him more than you do.
174
00:22:35,562 --> 00:22:38,523
As promised, I saved him.
175
00:22:38,607 --> 00:22:40,734
I'll tell you what I want now.
176
00:22:49,576 --> 00:22:51,119
Jo Nathan.
177
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
Get rid of him for me.
178
00:23:08,553 --> 00:23:11,139
Did he really have to make it this big?
179
00:23:11,223 --> 00:23:12,599
What was our original goal?
180
00:23:12,682 --> 00:23:14,559
Wasn't it to make money quietly?
181
00:23:15,602 --> 00:23:17,604
The police and the media are all over us.
182
00:23:17,687 --> 00:23:20,107
We can't sweep this under the rug now.
183
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
That uncouth brat suddenly showed up and…
184
00:23:25,404 --> 00:23:26,530
What the hell are you--
185
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
So noisy.
186
00:23:53,640 --> 00:23:55,767
Jeez. What the hell is this?
187
00:23:56,268 --> 00:23:59,104
"When blood runs in the streets,
our coffers fill."
188
00:24:02,357 --> 00:24:03,608
When blood doesn't run,
189
00:24:04,776 --> 00:24:05,902
we make sure it does.
190
00:24:10,115 --> 00:24:11,450
What about Kang Sang-ung?
191
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
Stalling on purpose to get him?
192
00:24:15,412 --> 00:24:16,329
Of course not.
193
00:24:18,832 --> 00:24:21,585
Father, I have a favor to ask.
194
00:24:32,137 --> 00:24:33,263
This is the last time.
195
00:24:35,182 --> 00:24:37,142
I'll handle it quietly this time.
196
00:24:41,980 --> 00:24:43,356
Gimhae Savings Bank.
197
00:24:45,775 --> 00:24:48,570
What does that have to do with
getting rid of Jo Nathan?
198
00:24:48,653 --> 00:24:52,115
Recently, my father stopped trusting me
199
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
and moved all the original
superpower ampoules there.
200
00:24:55,535 --> 00:24:57,746
How do we know if that's true?
201
00:24:57,829 --> 00:25:00,332
I'd be the one in real trouble
if it weren't true.
202
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
So just trust me. It's all been verified.
203
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
Listen carefully.
204
00:25:07,756 --> 00:25:10,175
The generic drug will get approval soon.
205
00:25:10,258 --> 00:25:12,511
Once it's on the market,
206
00:25:13,011 --> 00:25:17,432
it'll be over for you, me, and the world.
207
00:25:19,351 --> 00:25:23,313
The villain is worriedabout world peace right now.
208
00:25:25,857 --> 00:25:29,694
You want us to steal the ampoules to stop
Jo Nathan from developing the drugs?
209
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
It was yours to begin with. Take it back.
210
00:25:39,162 --> 00:25:42,582
I'll give you the location
of the secret vault you need to go to.
211
00:25:45,961 --> 00:25:46,795
Hello.
212
00:25:46,878 --> 00:25:49,297
It may seem like an ordinary bank,
213
00:25:49,381 --> 00:25:51,800
but the Mundane Vanguardstores everything there.
214
00:25:54,553 --> 00:25:56,763
It means security is just as tight.
215
00:25:56,846 --> 00:25:58,640
Staff are with the Mundane Vanguard.
216
00:25:58,723 --> 00:26:01,434
If you get exposed, things will get messy.
217
00:26:06,106 --> 00:26:10,902
This will give you easy accessto the private vaults on B1.
218
00:26:18,535 --> 00:26:20,620
What you see behind that
219
00:26:22,122 --> 00:26:23,415
is the secret vault.
220
00:26:26,001 --> 00:26:29,504
Oh, that's right. There is one problem.
221
00:26:31,256 --> 00:26:33,967
The secret vault only opens
with my dad's biometric data.
222
00:26:48,607 --> 00:26:50,775
But you guys are special.
223
00:26:51,276 --> 00:26:52,402
You'll be fine, right?
224
00:26:57,574 --> 00:26:59,284
You guys save the world,
225
00:26:59,367 --> 00:27:02,245
Jo Nathan gets kicked out, and I…
226
00:27:06,583 --> 00:27:09,002
I go back to my original position.
227
00:27:16,509 --> 00:27:18,678
{\an8}JO ANNA
HEIR TO BEOMHA GROUP
228
00:27:19,387 --> 00:27:22,599
-Are you sure Jo Anna isn't playing us?
-Of course she is.
229
00:27:23,099 --> 00:27:24,976
She's using us to take Jo Nathan down
230
00:27:25,060 --> 00:27:27,937
and steal back the superpower ampoules
once we secure them.
231
00:27:28,021 --> 00:27:30,482
And then she'll take us to Jo Won-do.
232
00:27:30,982 --> 00:27:33,943
Jo Anna will definitely show up.
We've got to shake her off first.
233
00:27:35,904 --> 00:27:39,157
So why did you agree to go,
knowing all that?
234
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Because it's worth the risk.
235
00:27:53,546 --> 00:27:55,840
Just like Jo Anna said,
if we steal the ampoules,
236
00:27:55,924 --> 00:27:57,884
we can stop what Jo Nathan's trying to do.
237
00:28:00,762 --> 00:28:03,264
Plus, that vault in Gimhae
is the heart of the Mundane Vanguard.
238
00:28:06,476 --> 00:28:07,435
Money.
239
00:28:10,814 --> 00:28:14,150
Ever since the Mundane Vanguard
found out about your superpower,
240
00:28:14,234 --> 00:28:16,277
they have probably been stockpiling cash.
241
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
We will find that and burn it all.
242
00:28:23,618 --> 00:28:26,246
If we do it right,
we can shut down the Mundane Vanguard.
243
00:28:32,168 --> 00:28:34,421
So why did you say you'd go, mister?
244
00:28:36,798 --> 00:28:37,924
As for me,
245
00:28:39,509 --> 00:28:41,803
I'll be able
to get rid of that bastard Jo Nathan.
246
00:28:43,763 --> 00:28:44,597
That's all.
247
00:28:46,933 --> 00:28:48,184
That's more than enough.
248
00:28:53,523 --> 00:28:56,526
Once we go inside,
I'll check where the security cameras are…
249
00:29:04,826 --> 00:29:05,660
Don't go.
250
00:29:08,580 --> 00:29:09,414
Why not?
251
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
Don't you get
what the whole conversation is about?
252
00:29:13,960 --> 00:29:15,295
You guys are the bait.
253
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
Well, have we ever not been?
254
00:29:19,591 --> 00:29:21,342
-I still need to go.
-Kang Sang-ung.
255
00:29:24,596 --> 00:29:25,597
What?
256
00:29:32,520 --> 00:29:33,521
FINAL OVERDUE NOTICE
257
00:29:35,732 --> 00:29:38,359
-Hey, why do you have this?
-I work here.
258
00:29:39,486 --> 00:29:41,863
-Why would you work there?
-Why not?
259
00:29:47,911 --> 00:29:49,662
You took out a loan behind my back,
260
00:29:50,955 --> 00:29:52,624
ruined our family meeting,
261
00:29:52,707 --> 00:29:55,627
got me held as your collateral,
and now we're out of money.
262
00:29:55,710 --> 00:29:59,047
I'm fine with all of that.
We can earn the money and pay it back.
263
00:29:59,547 --> 00:30:02,634
It'd be less of a problem
if you got stronger using your own money.
264
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
But Sang-ung, this is
265
00:30:06,304 --> 00:30:07,514
different.
266
00:30:13,394 --> 00:30:17,482
It's about risking our lives
fighting bad guys.
267
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
I'm not sure if I can do it.
268
00:30:34,123 --> 00:30:35,041
Min-suk.
269
00:30:36,501 --> 00:30:38,336
I want to live a normal life too.
270
00:30:40,213 --> 00:30:42,090
Quiet and happy with you.
271
00:30:44,175 --> 00:30:47,095
Wake up in the morning
and go to work together.
272
00:30:48,054 --> 00:30:51,975
Come home from work
and eat dinner together.
273
00:30:54,394 --> 00:30:56,271
I really want to live like that too.
274
00:30:58,189 --> 00:30:59,315
But?
275
00:30:59,899 --> 00:31:01,150
That's why I'm going.
276
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
And…
277
00:31:11,452 --> 00:31:13,162
And it's not just about us.
278
00:31:16,708 --> 00:31:21,212
I want everyone else out there
to live an ordinary, safe,
279
00:31:22,171 --> 00:31:24,549
and happy life, one day at a time.
280
00:31:32,724 --> 00:31:33,683
It's my job.
281
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
It's something only I can do.
282
00:31:54,203 --> 00:31:55,330
How much do you need?
283
00:32:00,585 --> 00:32:04,047
For you to go
and finish the job, the vault and all,
284
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
how much will you need?
285
00:32:10,637 --> 00:32:12,305
JEONGJA LOANS
286
00:32:21,272 --> 00:32:22,106
What is it?
287
00:32:28,738 --> 00:32:30,281
EXPENSE REPORT
288
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
PAYMENT: CASH
KIM MIN-SUK
289
00:32:32,867 --> 00:32:35,036
{\an8}OPERATING EXPENSES: 30,000,000
290
00:32:37,997 --> 00:32:40,041
Why should I give you money?
291
00:32:40,124 --> 00:32:43,753
Sang-ung needs to go to Gimhae tomorrow,
but he says he has no money at all.
292
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
What's that got to do with me?
293
00:32:47,715 --> 00:32:51,803
The address that Sang-ung mentioned
looked familiar.
294
00:32:52,303 --> 00:32:53,972
It may seem like an ordinary bank,
295
00:32:54,055 --> 00:32:56,891
but the Mundane Vanguardstores everything there.
296
00:32:56,975 --> 00:32:58,601
148-31 BUGOK-DONG GIMHAE SAVINGS BANK
297
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Initial address of Jeongja Loans.
298
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
HEAD OFFICE MOVED
FROM 148-31 BUGOK-DONG, GIMHAE-SI
299
00:33:06,484 --> 00:33:08,945
JEONGJA LOANS
300
00:33:18,538 --> 00:33:21,541
You planned to send Sang-ung here
from the start, didn't you?
301
00:33:21,624 --> 00:33:23,251
That's why you approached him.
302
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
You know what?
303
00:33:31,092 --> 00:33:34,137
He said he'd go because he's kind.
But I can't just let him.
304
00:33:34,846 --> 00:33:36,597
I don't want to know the details.
305
00:33:36,681 --> 00:33:39,225
But if you want to boss him around,
at least pay him.
306
00:33:40,393 --> 00:33:41,519
Or else…
307
00:33:45,898 --> 00:33:46,983
I won't let him go.
308
00:33:58,536 --> 00:34:01,998
One thing's for sure.
Kang Sang-ung married well.
309
00:34:14,635 --> 00:34:16,387
LEE JEONG-SU, HEAD OF JBC
PRO-BEOMHA
310
00:34:19,515 --> 00:34:21,017
JBC IGNORING BEOMHA'S HIRING SCANDAL!
311
00:34:21,100 --> 00:34:23,436
Shouldn't people like us go out there
and stop the bad guys?
312
00:34:23,519 --> 00:34:25,980
Before more people end up in danger.
313
00:34:30,526 --> 00:34:31,694
This little bastard.
314
00:34:32,445 --> 00:34:35,073
He doesn't even know what he's doing.
315
00:34:40,036 --> 00:34:41,829
-Yes?
-The report on the club incident.
316
00:34:41,913 --> 00:34:43,790
Shouldn't we strengthen the investigation
317
00:34:43,873 --> 00:34:46,000
and request a new warrant
for Kang Sang-ung?
318
00:34:48,211 --> 00:34:49,045
Of course.
319
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
Jeez, I wonder if Kang Sang-ung has
some kind of connection with Beomha.
320
00:34:53,800 --> 00:34:57,720
Both the ranch and the club
where he was seen are owned by Beomha.
321
00:35:00,223 --> 00:35:01,224
BEOMHA RANCH FIRE
322
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
{\an8}DATE: APRIL 23, 4 P.M.
323
00:35:02,600 --> 00:35:03,935
{\an8}BEOMHA RANCH, HWASEONG
324
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
MECENAT CLUB DRUG CASE
OWNED BY BEOMHA
325
00:35:07,647 --> 00:35:09,232
JEONGGYE-DONG FIRE AND BRAWL CASE
326
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
BEOMHA RANCH FIRE
327
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
MECENAT CLUB DRUG CASE
328
00:35:23,996 --> 00:35:24,831
You guys.
329
00:35:25,873 --> 00:35:27,166
Ever heard of "back meat"?
330
00:35:27,875 --> 00:35:28,751
-Pardon?
-Pardon?
331
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
When you butcher a pig,
332
00:35:31,337 --> 00:35:34,382
you get neck, ribs, loin, tenderloin,
and cuts like that, right?
333
00:35:34,465 --> 00:35:37,760
But between all that, you get scraps
that don't belong to any cuts.
334
00:35:38,719 --> 00:35:39,554
That's what it is.
335
00:35:40,721 --> 00:35:41,764
And?
336
00:35:44,433 --> 00:35:46,561
How about some "back meat" tomorrow?
337
00:35:47,061 --> 00:35:48,187
Where to?
338
00:35:50,273 --> 00:35:51,107
Gimhae.
339
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
What is it?
340
00:36:03,035 --> 00:36:03,953
It's 30 million.
341
00:36:04,787 --> 00:36:06,205
Where did you get this?
342
00:36:06,914 --> 00:36:07,748
I don't know.
343
00:36:11,335 --> 00:36:14,046
I just want all of this
to be over already.
344
00:36:16,090 --> 00:36:18,426
When you're done with work and come back,
345
00:36:19,385 --> 00:36:21,053
I'll tell you something fun.
346
00:36:22,263 --> 00:36:25,266
Come on, can't you just tell me now?
347
00:36:25,349 --> 00:36:26,184
Nope.
348
00:36:26,684 --> 00:36:29,103
I'll tell you when you're back.
349
00:36:34,275 --> 00:36:35,109
All right.
350
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
I'll be back.
351
00:36:37,320 --> 00:36:38,154
See you later.
352
00:36:38,779 --> 00:36:39,864
Thank you for this.
353
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Are you sure this is the place?
354
00:37:05,473 --> 00:37:08,100
GIMHAE SAVINGS BANK
355
00:37:08,184 --> 00:37:09,185
The heart?
356
00:37:10,228 --> 00:37:11,187
It looks so run-down.
357
00:37:13,272 --> 00:37:15,316
Outside, it's just an ordinary rural bank.
358
00:37:16,609 --> 00:37:19,028
Inside, it's the most secure facility
in the country.
359
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Once they're out with the ampoules,
catch them.
360
00:37:40,883 --> 00:37:44,553
I should wrap all three of them nicely
and deliver them to Dad.
361
00:37:46,180 --> 00:37:48,015
But if things get weird in the middle,
362
00:37:48,849 --> 00:37:51,936
we need to catch Kang Sang-ung
before Jo Nathan does.
363
00:38:10,871 --> 00:38:12,248
No matter what happens,
364
00:38:12,873 --> 00:38:14,792
I'll be the winner of this game.
365
00:38:19,088 --> 00:38:23,676
Yes, ma'am. Take this,
and I'll take care of that for you.
366
00:38:26,345 --> 00:38:27,346
Can I help you?
367
00:38:31,976 --> 00:38:33,853
Please come this way.
368
00:39:10,890 --> 00:39:14,643
Given the overall context,we're clearly the bait.
369
00:39:45,174 --> 00:39:46,008
Let's get started.
370
00:39:49,887 --> 00:39:54,016
Customer number 15,please come to counter two.
371
00:39:56,435 --> 00:39:58,187
Now that it's come to this,
372
00:39:58,687 --> 00:40:01,148
I'll be the perfect bait.
373
00:40:05,945 --> 00:40:08,155
Hello, sir. How can I help you today?
374
00:40:08,906 --> 00:40:10,741
I'm looking into getting a loan.
375
00:40:10,825 --> 00:40:12,326
May I see your ID, please?
376
00:40:15,663 --> 00:40:18,249
I'm Kang Sang-ung.
377
00:40:36,434 --> 00:40:39,145
-What is it?
-Please leave! Now!
378
00:40:47,236 --> 00:40:48,863
Fuck!
379
00:40:54,118 --> 00:40:55,828
GIMHAE SAVINGS BANK
380
00:41:16,182 --> 00:41:17,725
Mr. Gi. Use the back door.
381
00:42:00,684 --> 00:42:01,560
Is this all of you?
382
00:44:57,319 --> 00:45:02,324
Subtitle translation by: Yun-hee Jang
27364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof