Original subtitles

I had my eye on this spot, asshole.

This is my last chance.

Why am I always short on money when I actually need it?

I go through it all the time, but it still gets to me.

That's how strong he can be?

Money has no limits, after all.

Damn it.

I love that look your kind always has.

Like you're someone special.

Do you know why?

It makes the look on your face even more dramatic when you die.

Take it.

Answer the phone.

I'm sure you know this better than anyone,

but money is power, isn't it?

Who are you?

The Chairman of the Mundane Vanguard.

This fight is all about money anyway.

The one with more wins.

Obviously, you're going to lose.

Let's end our fight here.

Why don't you sell me your superpower?

I'll pay whatever price you want.

Think carefully.

In the meantime, let's call a temporary truce.

Since that day,

the Mundane Vanguard has been eerily quiet.

MY MIN-SUK

Hey.

TREAT DEBTORS LIKE FAMILY

Are you almost there?

Yes, I'm almost there.

Good. Tell your parents about the meeting with my family.

Okay.

How's work?

Nothing has been handed over properly.

No system in place.

Will you be okay?

Of course I'm okay. They're paying a lot. What about you?

Nothing happened, right?

I'm a bit worried.

Of course, nothing happened.

All right. I'll call you back.

-Okay. -Bye.

NO ENTRY

FORENSICS FIRE INVESTIGATION

-Organize the evidence… -Over there!

Please check the pond thoroughly.

-Yes, sir. -Be careful.

Go deeper.

-What are you doing? -Pardon?

Aren't you going in?

-Sir, you're here. -Hey.

-What time is it? -It's a little before 9:00 a.m.

Don't you need to buy a new one?

It may not look like much, but it's a family heirloom.

Then you should at least get it repaired.

They don't have the parts anymore.

Mr. Hwang!

Take a look at this.

Gosh.

Look at this.

LOAN AGREEMENT

-"Loan agreement"? -Yes.

But look at the name here.

Kang Sang…

Does that say "Sang"?

Kim Min-suk from the Cheongdam Hotel fire. Her husband's name is Kang Sang-ung.

KANG SANG

Getting married?

Yes.

That's great! I'm so happy to hear that!

I was so worried you'd end up living and dying all alone.

My goodness.

Living alone doesn't kill you.

Min-suk is practically God to me.

My goodness.

What about you, Dad?

-I think-- -Who cares what he thinks?

Congratulations.

Yeah, my opinion doesn't matter.

So I guess we should arrange a meeting between our families soon.

Definitely.

We're flexible,

so pick a time that suits your in-laws best.

-Okay? -Wait.

-Aren't we being a bit too eager? -Just be quiet!

Then I'll set a date and get in touch.

Goodness. Anyway, I'm so glad.

Jeez.

I'll set the table for you.

-You should eat before you go. -Okay.

We need to talk.

Jeez.

What is it? Did I forget to tell you something?

About selling them.

Sell what?

The superpowers.

The Mundane Vanguard wants me to sell them.

-Sell them? -Yes.

How do you sell them?

What?

Is that even possible?

-How much are they offering? -They said they'll pay whatever I want.

Like a superpower is some huge deal.

So?

What will you do?

I don't know. Seriously.

Be careful.

They're scary guys.

They could do you harm, so be careful.

Let me just

get one thing straight.

Do you know

who's caused me the most harm in my life?

Do you know who I trust the least?

Who is it?

Jeez.

Never mind.

Honestly, you have no idea.

They applied, so we decided to handle the rest.

WELFARE COUNSELING

Please show me your ID too.

Hello.

That's all done for you now.

The funds will be deposited in your account in a few days.

Dad might be right.

Thank you.

Those guys can't be trusted.

I'm sure they're playing mind games.

-My goodness! -Wait, that's my place.

ALCOHOLIC ATTORNEY

Should I ask Attorney Byeon?

You're the only one who can stop them.

No. He'll just scold me for talking nonsense.

Then… Chairwoman Park?

DEBT REPAYMENT AGREEMENT

Including the cost of the test, the total is 3.005 billion won.

DEBT JEONG-JA

All right, then.

There is only one person left.

Welcome.

I see you're eating.

Then have this after your meal.

They only make 200 of these per day.

During lunch, I stood in line forever at the department store to get it.

Why would you think I like bread?

If you don't,

I'm sorry.

Then save them for when you need to fight later.

Carry this huge thing in my pocket?

I mean individually. There's no way they fit in a pocket.

There's something I'm curious about.

What?

Well, is it possible

to sell our superpowers?

Where did you hear that?

What?

I'm not asking twice. Who told you that?

The Mundane Vanguard.

That's what those bastards said.

That everyone except us had sold them.

What are you saying?

That Attorney Byeon…

knew about everything.

What are we doing here?

You said you were curious about selling superpowers.

What I'm actually curious about is if they can really be sold.

And if it's safe.

They can definitely extract superpowers. They had Hwa-jin's.

Who is Hwa-jin?

Are you going to do it or not?

Fine.

We'll know once we open the safe, right?

BEOMHA GROUP

MISSING SUPERHUMANS LIST

SOLD FOR 400 MILLION WON

PERSUASION HIGHLY UNLIKELY

SUPERPOWER GENE XG-1 DISCOVERY AND INHERITANCE

SOLD FOR 70 MILLION SOLD FOR 20 MILLION

SOLD FOR 30 MILLION WON

"Even if not bequeathed, the child inherits at the holder's death."

What is this?

Does it mean it'll get passed down to my children later on?

Yes, just like any other inheritance.

What kind of inheritance is this?

LEE HWA-JIN

A SUDDEN BURST OF FIRE AND EXPLOSIVE COMBAT POWER

SOLD FOR ABOUT 80 MILLION WON

I thought she was dead.

Why is

no one reaching out?

They barely made it out of here.

I wouldn't have done it either.

Damn it.

KANG SANG-UNG, 35, CIVIL SERVANT POWER: STRENGTH, HEALING

SON OF KANG DONG-GI

WORTH 1.3 BILLION WON

Never allow contact with the Mundane Vanguard.

Financially unstable and materialistic. At risk of betrayal.

BYEON HO-IN DIAGNOSIS: HEPATOCELLULAR CARCINOMA

You must stop drinking immediately.

The prognosis is quite bleak.

Have you spoken to your family about it?

Not yet.

You do not have much time left.

You need to prepare yourself.

BANG EUN-MI

The thing about food is…

that if you eat a lot, you get full.

With alcohol, if you drink a lot, you get drunk.

Everything has its limits.

But

there's one exception.

Do you know what that is?

It's money.

No matter how much money you have, it's never enough.

It was too much for you from the start.

The world is overflowing with money.

That also means that his power is infinite,

and he's becoming aware of it.

So?

I'm saying, even if it costs billions, it's better to buy it from him.

Dad, it was just an accident.

-Give me a few days. I'll catch him-- -I contacted him in the US.

He's going to fly in next week.

You can at least handle buying and selling, right?

You should earn your keep.

Thank you for the meal.

Everyone has their own story.

That's why they do whatever the hell they want.

The same goes for my dad, Attorney Byeon, Bun-mi,

Chairwoman Park,

and the Mundane Vanguard.

Have you made a decision?

I'll sell it.

How much do you need?

PRIVATE LOAN, MOM'S POOL, DEPOSIT

TOTAL 4,001,650,000 WON

If you're not sure…

-Leave it to me-- -4,001,650,000 won.

Did I ask for too much?

Okay.

I should've asked for more.

I'll let you know the time and place once they're set.

Min-suk!

Min-suk! I made it!

Thank you.

Hey, Min-suk. Look.

-We just ate. -Ta-da!

Hey, are you insane?

Why did you buy this?

-What are you, a chaebol? -I know you wanted to eat it.

We should enjoy these kinds of luxuries too.

-Here, try it. -You…

You're nuts. This is so expensive.

What's up with you?

It's so delicious.

Gosh, you must be crazy.

Go ahead and dig in.

Got somewhere to go.

I'm so exhausted.

Where are we?

Where are you taking me?

What's up with you today?

Gosh, what are you doing? Are you crazy?

Let's do this at home.

What are you saying?

Just stay still for a moment.

-Goodness. -Okay.

-Hold tight. -What?

-This is nice. -Stop it.

Are you okay?

Do you know what the stars up there and these apartments here

have in common?

No idea. What about it?

I'll get both for you.

-Drop it. -For starters…

I'll get you a star.

I have some money now, so the height from here to there must be…

-No. -All right.

-Sang-ung, I said no. -One.

Stop it. Sang-ung, I'm serious.

-What's with you today? -Let go.

-Two. -That's really high.

-You could actually die. -Three!

I forgot to give you the ring when I proposed.

It's pretty.

Do you like it?

-You… -What?

What's going on?

It's okay. Just tell me.

I think things will work out.

We're finally done with all the hardship.

It's time to get my act together too.

Hey.

You're scaring me. What's going on?

I'm going to be a new person.

What is it? What exactly is going on?

Once it's all sorted out, I'll tell you.

Are you curious?

I'll let it go just for today.

It's so pretty.

That superpower comes in handy sometimes.

Indeed.

Since I gained my superpowers,

this was the first time I felt at peace.

CHANGIL-DONG ADMINISTRATIVE WELFARE CENTER

Good morning.

-Hi. -Come on in.

Hello, good morning.

-Hello. -Good morning.

-Hello, good morning. -Hello.

-Hi, good morning. -Hello.

Hello, good morning.

It's heavy.

Thank you.

You've come to your senses.

I decided to become a new person, starting today.

The kind civil servant has returned.

KINDEST EMPLOYEE OF THE MONTH

Hello.

Can I register my move?

-Have you filled out the forms? -Yes.

Here.

JO NATHAN

Wow, you have a great name.

Mr. Jo Nathan.

NAME: JO NATHAN

Don't you have a previous address?

I just got here from the US.

I see.

From the US…

I admire the way you work for others

even without recognition.

That's the kind of hero the world needs.

Excuse me?

The thing is,

I'm also working quietly to make a difference.

As a civil servant of the Republic of Korea.

So you're a civil servant.

Gosh, I thought… Jeez.

Must be going through a lot.

Not at all.

-Mr. Kang. -Yes?

Something happened? The police are outside looking for you.

CHANGIL-DONG ADMINISTRATIVE WELFARE CENTER

-You two, back door. -Yes, sir.

Since I'm innocent, should I just walk out confidently?

No.

What if things go wrong and I end up getting arrested?

I must sell my superpower no matter what.

Then no evidence is left.

I'm really sorry, but could you finish up his registration?

I need to step out for something urgent outside the office.

Mr. Kang.

Goodbye.

Mr. Kang Sang-ung must be…

-Mr. Kang! -Be quiet!

Oh dear.

-He's fleeing toward the back door. -God.

Damn it.

Hey. Are you okay?

-Hey, let me borrow the car. -Where are you going? Hey!

BASTARD CHAIRMAN OF THE MUNDANE VANGUARD

Yes?

I'm really sorry, but I'm in a hurry right now.

Do you mind if I sell it today?

Today?

BEOMHA RANCH

What is he doing?

BEOMHA RANCH

Kang Sang-ung.

You startled me.

-Not at work at this hour? -I'm working off-site.

What about you, Mr. Attorney?

Why aren't you at your office at this hour?

It's under construction.

Someone broke into the office.

I see.

Are you carrying cash?

Have you had any alcohol?

SOJU

What the hell are they doing?

Please.

-Move. You'll get hurt. -That's not something you sell.

Says who?

It's up to the seller.

How could you do this to me?

You knew everything. Why did you pretend you didn't?

You don't need to know everything.

-Why not? -Because you'll be tempted.

What's it to you if I'm tempted?

BEOMHA RANCH

This is good.

That's a relief.

Damn it.

What the…

Gosh.

Jeez.

He can't be serious.

Fuck!

Seriously.

Hey! Why are you attacking me?

Stop it!

Stop it!

Gosh.

Come on!

You're at Beomha Ranch?

Yes, ma'am.

Stop him from getting in.

Whatever it takes!

JEONGJA LOANS CHAIRWOMAN PARK JEONG-JA

Let's stop this.

Their plan is to make us fight amongst ourselves.

The lie about superpowers not being for sale was part of their plan?

That makes no sense!

That was all for your sake!

Why are you acting like a child?

Jeez!

You're always like that.

You're always the right and righteous one, but it's all about you!

You're such a boomer, damn it!

What? What now?

Bun-mi, I told you to control your anger.

That's enough.

Seeing others sell their superpowers and thrive must've driven you mad.

-Because you never get a call! -I did!

You're lying.

You're lying again!

You only lie to me and no one else!

Sir, that bastard is getting away.

Hey, stop him.

Go. Step on it!

Sang-ung!

Hey, mister!

What happened?

What the hell? Looks like he got away.

Damn it.

BEOMHA RANCH

ORGANISM LABORATORY

It's been a while.

First things first.

The money…

Right, the money.

Of course.

Bring it.

I thought you had some integrity,

but I didn't expect you to crawl back for a bit of money.

Count it if you want.

No, I'm good.

Sit.

BEOMHA

Subtitle translation by: Yun-hee Jang