Original subtitles

www.titlovi.com

Film Michaela Franka

Zdravo, mama.

Ja sam dobro, a ti?

Znam.

Prošlo je mnogo vremena, Htio sam te pozvati.

Dobro.

Samo malo.

Stvarno?

To je dobro.

U redu.

I ja također.

Zdravo.

Zdravo. - Zdravo.

Je li sve u redu? - Da.

Sjedni ovdje i pojedi malo. - Hvala vam.

S kim si razgovarao/razgovarala?

Sa mojim tatom... i pušio sam napolju.

Kako je on? - Pa, pitao me je za tebe.

Pozdravi ga. - Gotovo je.

Idem u šetnju.

Trebam li ići s tobom? - Ne, vratiću se uskoro.

Vidimo se kasnije?

Ja.

Otprilike jedan sat. - Da.

Dobro.

Hvala vam. - Nema na čemu.

Ljubavi moja!

Same, hoćeš li mi dati jednu?

Neću ti reći. - Samo jedan!

Trudna si.

To je mama.

Odgovor. - Odgovori sam sebi, ako želiš.

Šta?

Sjećaš li se?

Ja.

Halo?

Zdravo, mama.

Kod kuće s prijateljima.

Ne, u redu je, ne brini.

Vidjet ću je li tamo.

Ne, nije ovdje.

Da, reći ću joj da te nazove.

Volim te.

I pozdravljam te.

Nisi mu rekao/rekla? - Ne.

Nećeš mu reći? - Ne prije rođenja.

Ali...treba nam novac, Oni zapravo nemaju mnogo.

Koliko si platio/la za ultrazvuk?

Reci mi, zapisaću to. Mateo će se više truditi.

Bića i druge stvari, a također i Moram ići kod doktora.

Valeria, može li Michael biti ovdje? - Može li spavati?

Samo ne u sobi na spratu.

Nemoj mu ništa reći, zaista.

APRIL I NJENA KĆERKA

Mama!

Jesi li čuo/čula?

Klara me je pozvala.

Jesi li ljut/a?

Nisam.

Kako se osjećaš?

Dobro.

Nisam željela abortus.

Nisam ti to čak ni rekao/rekla.

Ko je tata?

Mateo.

Radi sa Klarom, želi bebu.

Mama?

Dolazim, dušo!

Jedna molitva! - Mama!

Daj da te pogledam... prelijepa si.

Kako si? - Dobro.

I dozvoliti to? - Ne podnosim klima-uređaje.

I ovdje je super vruće! - Da.

Meni izgleda dobro!

Ja. - Daj da te vidim.

Nemoj samo reći koliko sam porastao/porasla.

Ne... to nikada neću reći.

Da ne pišem...

A Valerija... kako je ona?

Pričaj mi o njenom dečku.

On je fin... njegov otac je radio. u gradskom hotelu.

Pomaže mi u prodavnici popodne. - Postrojite se.

Je li to ljubav? - Da, i to veliki.

Koliko on ima godina? - Sedamnaest.

Sedamnaest?

A kako si ti? - Dobro sam.

Imaš li dečka? - Nemam ga.

Nije li to istina?

Imao sam jedan, ali je gotov.

Želio bih kreirati web stranicu, da podučavam jogu.

Ili ću morati platiti pretplatu,

Tražio/la sam sponzore za besplatni kursevi.

Imam i slike da vam pokažem.

U kojem su formatu?

Imaju dobrog vozača.

Nedavno je jedan fotograf snimio ove fotografije.

Da li biste mi pomogli da napravim video?

Ja.

Video je svugdje najvažnija stvar.

Moramo pohađati razne kurseve, da zainteresuje ljude.

Moglo bi ih biti troje.

Valerija brzo nauči kako učestvuje u kursevima.

Iako joj treba više. seksualno obrazovanje:

"Kako ne ostati na prvom mjestu" trudna."

Strpite se!

Hajde!

Nikad se ne umoriš, zar ne? - Ne.

Ovdje ću stati.

Nemam pojma je li ovo preporučeno za vaše stanje.

Koliko sada imaš godina?

Sedam mjeseci.

Nakon porođaja... Ovo će ti dobro doći.

Hoćemo li jesti?

Hej.

A, Klara? - Ona spava.

Kako si počeo/la s ovim?

Jedan od mojih prijatelja je instruktor joge.

Zamolila me je da joj pomognem.

sa svojim grupama i sa prostorom,

onda sam i sam počeo subotom davati lekcije.

Da li se uopšte malo baviš sportom? - Mnogo hodam.

Razgovarao si s Mateom. roditelji? - Ne.

Zašto?

Ne znam zašto te je Klara zvala.

Zar nisi sretan/sretna što sam ovdje?

Je li.

Koliko dugo ostaje?

Ako želiš da ostanem, Pomoći ću ti.

Šta god kažeš, draga.

Trebao/la sam te ranije nazvati...

ali sam se plašio/uplašila.

Koliko dugo nisi u školi? - Dva mjeseca.

Ne misliš li da će se vratiti?

Ne u tu školu, upisaću se u neku drugu.

Možda znaš da li je moj otac Još uvijek sa istom ženom?

Je li.

Koliko godina sada imaju djevojčice?

Pet i sedam godina.

I pijan?

Trideset pet godina.

Tata je trideset godina stariji...

Trideset sedam.

Valerija...

Žao mi je.

Evo.

Batali to, batali... Ovo je dobro za bebu.

Je li.

To jednostavno ovako funkcioniše...

Žao mi je!

Vrlo dobro.

Sve će biti u redu.

Šta obično jedete za doručak?

Imam... muda i hrabrost...

Oko pupka je vidljiv višak masnoće.

Sad ću nešto drugo izmjeriti.

Da li barem malo vježbaš?

Ja.

Kako vježbaš?

Pričam.

Koliko puta sedmično šetate?

Dvaput.

Možeš se obući.

Zdravo mama, jesi li dobro spavala?

Vrlo dobro!

Šta on to smjera? - Sos od pilećih prsa.

Loše tlo! - Hvala vam.

Šta si stavio/unela? - Dodao sam i ulje.

Dobro.

Trebate pomoć?

Mogu li vam pomoći?

U redu, hvala vam.

Bila si Valerijinih godina, Kada se Klara rodila, je li tako?

Da, ni to nije bilo lako.

Šta biste uradili da ste to uradili ranije? saznala da je trudna?

Poštovao bih njenu odluku.

A ti, jesi li se pokajala?

Nije loše.

Skoro nikad ne pijem.

Ne sjećam se nikada pila je s Valerijom.

Mogu ti malo pomoći...

ali morat ćeš mnogo toga uraditi jako se truditi.

To nije normalno za tvoje godine. - Ali to je ono što ja želim.

Nađi nam i stan.

Nemoj reći Valeriji. koje smo popili, u redu?

Moja ljepotice!

Hajde da se slikamo...

Nije baš fotogenična, zar ne?

Šta znači "radio"?

Zdravo! - Zdravo. Dobrodošli.

Je li moj sin unutra? - Da, želiš li učiti?

Ne, ne, hvala vam.

Mateo?

Zdravo, tata.

Šta ćeš sad s bebom?

To je djevojčica, zove se Karen.

Ne brini se. - Ne, prilično sam razočaran/a.

Nemoj ni razmišljati o tome. tvoja majka da se brine o njoj.

A, Valerija?

Iscrpljen/a sam. - Gladna je!

Daj joj flašicu. - Nisi dovoljan/dovoljna. pomuženo mlijeko, hajde.

Zdravo, tata. - Zdravo.

Trebam novac za iznajmljivanje stana.

Stvarno?

Dakle, onda?

Zar ne bih mogao/mogla raditi? ovdje tokom popodneva?

Samo za poklon.

Ako želiš imati kuću, Mogu to sam/sama riješiti.

Ne bih dirao tu torbu, ali ti ćeš je imati. neko je ovdje danas popodne.

Zdravo! - Zdravo.

Mogu li dobiti svoj ključ? - To je broj 24... - Da.

Hvala vam puno. - U redu je.

Šta? - Zar mama ne želi bebu?

Pričaćemo kasnije... i ne ovdje.

U redu.

Mateo nije ovdje?

Pobrinut ću se za sve, kada se vrati.

Gregorio, ne ostavljaj to ovdje!

Zašto biste trebali uzimati laksative?

Bit će čisto... inače će stvoriti loša navika.

Šta ako zbog toga smrša?

Tek je počela...treba joj dijeta.

Šta ako je zaboli stomak?

To je normalno.

I je li normalno da on piški? svakih pola sata?

Morat će promijeniti svoje navike.

Važno je da ti sam/sama Osjeća se dobro.

Misliš li da joj se sviđaš?

Oskari!

Ustani od stola.

Šta želiš? - Moram. Razgovaram s tobom.

Umoran/a sam.

Mora pomoći Valeriji. - Neka me sama nazove.

Znaš da nikada neće.

Ako joj budem potreban, pozvat će me.

Oskar...

Ne grizem!

Ne budi tako glup.

Kako si?

Ne stoj tu, neće izaći.

Jesi li ga bacio/la?

Ideš li sada kući? - Da.

Izbacit ću te napolje... da možemo razgovarati.

Hvala vam.

Jesu li tvoja djeca dobro, Veronika?

Da, hvala vam.

Najmlađi ima 4 godine, a najstariji 10.

Sljedeći s lijeve strane, molim.

A kako su vam kćerke?

Dobro su.

Klara ima kopirnicu.

I Valerija...

Nema on mnogo toga za naučiti. - Skrenite lijevo.

Sjećam je se, veoma je tvrdoglava.

Gdje živiš?

U kući Valartija.

Ona je veoma lijepa, taj pas.

Jednom sam bio na odmoru.

Šta je to?

Ona je rešetka poslije vatre.

Uradi to.

U�ite. - Hvala vam.

Odvest ću djecu svojoj majci.

Dobro.

Živjeli, mama. - Da, Klara? - Gdje si sada?

Usput, napuštam Guadalajaru.

Šta radiš tamo?

Želio sam vidjeti Valerijinog oca.

Mislio sam da možeš. pomoći.

Šta ti je rekao?

Ne osjeća se baš dobro.

Zašto?

On ima rak.

Je li njegova porodica bila s njim?

Ne, bio je sam.

Hoćeš li reći Valeriji?

Ili.

U koje vrijeme dolaziš kući?

Uskoro ću biti tamo.

Vozi pažljivo. - Volim te. - I ja, mama.

U redu je, dušo! Ljubavi moja!

Doktor dolazi.

Valerija... smiri se, dragi moj!

Vruće je.

Samo se smiri.

Izlazi! - Ne, mama.

Dobro si, dušo.

Eto, sviđa li ti se ovo?

U redu, ljubavi.

Ne možemo ti sada dati bradavicu.

Možeš li ovo očistiti?

Nemoj to tako raditi!

Hoćemo li sjesti?

Dakle, gdje si? - Bili smo na plaži.

Bez da me obavijestiš? - U čemu je problem?

Nemoj mi ovo više raditi, Valerija, nikad više!

Valerija! - Izvinite?

Ponesite pelene.

Da, draga moja?

Ljubavi moja, srce moje, brinula sam se.

Presvući ću ti odjeću.

Da, ljubavi moja.

Maramicu, molim.

Ta, duo?

Šta je sve ovo? - Sve sam to shvatio/la.

Od koga?

Od prijateljice moje majke.

Kupit ćemo sve novo, kada nam zatreba.

Ja ću se pobrinuti za to.

Jesi li siguran/sigurna?

Ja.

Dakle, šta bih trebao uraditi?

Toga se možeš riješiti.

Sve to?

Ja.

Koliko vas ima? - Dva.

Soba sa dva kreveta, ili sa bračnim krevetom?

Sa dva kreveta. - Veoma dobro.

Soba 311, gore po stepenicama, pa skrenite lijevo.

Savršeno, hvala vam.

Nema na čemu.

Oprostite... jeste li to potpisali? - Čekali smo te.

Gdje? - Ovdje.

Bez čitanja? - U redu je.

Nema potrebe ići kod notara?

Moj advokat mi je rekao da su oni Naši potpisi su mu dovoljni.

Dakle, ovdje? - I, evo.

Treba nam i lična karta.

Original ili kopija? - Originalno.

Daj mi svoju linijsku karticu.

Izvolite.

Trenutak.

Izvinite, imam klijenta.

Popijte kafu u miru.

Dobar dan, gospodine!

Hoćemo li ići? - Da.

O, Karen?

Zovem stalno, zašto se ne javljaš?

Sviđa li ti se Karen?

Brinuli smo se o njoj. - Zašto? Šta joj se desilo?

Za Mateove roditelje i mene, Nisi spreman/spremna za dijete.

Šta?

Potpisali smo papire za usvajanje.

Šta misliš pod usvajanjem?

Šta si uradio/uradila?

Dovraga, šta si uradio?

Ostavite me na miru!

Potpuno si luda, mama!

Patiti?

Zdravo, mama.

Kako ide?

Bit će sve u redu.

Treba mi auto, Mogu li to posuditi?

Ja.

Vratiću to večeras.

A, Valerija?

Još je u svojoj sobi.

Koliko ti je još vremena ostalo?

Koliko god bude potrebno, draga/dragi.

Zovi me ako ti zatrebam.

Hvala.

Ne mislim da je gladna, Ona samo želi spavati.

Zar nije?

Dat ću joj to kasnije.

Ljubavi moja, kako prekrasne ruke imaš!

Da, draga, ovdje sam.

Želite li nešto popiti? - Ne, hvala.

Halo?

Ja.

Ne.

Da, tamo je.

Zdravo.

Gdje je ona?

Kad sam rekao da si ovdje, prekinula ga je.

Stišemo. - Hvala vam.

Polako. - Hvala vam.

Dosta, Klara!

Prestani, mama.

Ti prestani!

Bit će gotovo za petnaest minuta.

Zdravo! - Ona te je zvala?

Ne.

Mislio sam da će biti u prijatelji u Sayuliti, ali nije.

Hvala.

Gdje si bio/bila?

Tražio sam advokata da te tuži.

Valerija, moraš nešto pojesti.

Ne možeš više ovo uraditi.

Na kraju ćeš se razboljeti.

Valerija, molim te.

Ne moraš da razgovaraš sa mnom, ali barem jedite.

Valerija, otvori!

Mateo!

Kako si?

Hajde, želim razgovarati s tobom.

To je veoma važno.

Nemoj nikome ovo reći.

Niko!

U redu.

Znam gdje je Karen.

Šta misliš? - Vjeruješ li mi?

Gdje je ona? - Reći ću ti, ako nikome ne kažeš.

Slažete li se s ovim?

Ako nekome kažeš, Ne želiš je vidjeti.

Ne, neću nikome ništa reći!

Je li to ovdje?

Veronika?

Zdravo!

Dobar dan.

Izvinjavam se.

Pogledaj ko je došao da te vidi.

Ljubavi moja! - Drži joj glavu.

Zaista si odrastao/la.

Pospana je.

Dobro ga drži.

Hajde, dođi k meni.

Moja mala princeza!

Odlična je, zar ne?

Moje ljepotice!

To je tvoj tata, koji Došao je da te vidi.

Njena veličina, zar ne?

Trebalo bi biti u redu.

Pogledajte kako je ovo slatko!

Ovo je manje, bolje je.

Sviđa li ti se? - Da, sviđa mi se.

Može se nositi sa obje strane.

On ima dva lica? - Da.

Ne, evo etikete, - To se može ukloniti.

Mateo...čekaću te u autu.

Ovo je jedini način da Ostani blizu nje.

Mateo...

Mateo, još nisi spreman.

Želimo li ostati duže?

Ja.

Mateo...

Sve će biti u redu.

Sve će biti u redu.

Nemoj ništa reći Valeriji, u redu?

I kada ćeš joj to reći?

Ne brini... reći ću joj.

Vjeruješ li mi?

Ja.

Sad se osjećam malo bolje...

Dakle, kao što rekoh.

Ali kada će vidjeti Karen?

Kada joj bude bolje.

Vjeruj mi.

Mateo... s kim si bio maloprije?

Sa Luisom i njegovom djevojkom.

Vrlo dobro.

Šta se desilo?

Dozvoli mi da spavam s tobom.

Ne, ne ona.

Dobar dan. - Prtljag.

Želite li...?

U redu je, hvala.

Nema na čemu.

O, čekaj!

Hvala vam.

Je li to to? - Da.

Vidimo se sutra.

Pretražila je sve tvoje stvari.

Je li to odlično, mama? - Odlazim.

Zašto?

Jer je tako bolje.

Spremite se.

Zdravo.

Korisnički interfejs

Je li sve u redu? - Da.

O, Karen?

Dođi i vidi.

Zdravo!

Vrijeme je za flašu.

Pospana je.

Pogledajte ovo.

Šta nosiš s pantalonama? - Da.

Nosit ću ovo.

Malo su tijesne, zar ne? - Sviđa mi se.

Istina?

A cipele?

Veoma su lijepi.

Pokaži mi svoje pantalone.

Stoga?

Dobri su, zar ne?

Probaj ovo.

U svakom slučaju...hrana!

Imam odličnu ideju šta da uradim. kod kuće: časovi joge.

Da ih snimi i poduči.

Želim da mi u tome pomogneš.

To će biti fenomenalno... Naučit ću te vježbama, u redu?

Žao mi je, zaboravio/la sam tvoje ime.

April. - U aprilu, naravno!

A, tvoj? - Álvaro.

Mateo, Álvaro.

Imam jednog prijatelja, koji svira u baru pored.

Želiš li ići? - Nemam pojma.

Tamo sam sa prijateljima, idemo.

Zaista? - Da, to je zaista blizu.

Izvolite, želite li malo?

O, ne... u redu, hvala vam.

Izvinjavamo se! - Dobro veče.

Dakle, kako je Karen? - Sve je prošlo dobro.

Odlično, sada možeš ići kući.

Hvala vam puno.

Platio sam ti? - Da, kada sam stigao/stigla.

Nazvat ću te uskoro.

Hvala ti, Lucija. - Doviđenja.

Jesi li vidio/la njen izraz lica?

Čekaj me ovdje dok te ne pozovem... Ne viči, u redu?

Sumiraj!

Sviđa li ti se? - Da.

A ovo... sviđa li vam se?

Imaš veliki.

Ogromno je.

Ne mrdaj.

To sam ja.

Dobro sam.

Kako si?

Žao mi je što sam te ostavio/la takvog/u.

Da, dobro sam.

U Meksiku...

ali ne mogu ti tačno reći gdje.

To je to, ali.

Ali zašto?

Želim te vidjeti, nedostaješ mi!

Reci mi šta se dešava!

Reci mi zašto.

Ne, čekaj...

Zdravo. - Zdravo.

Šta se desilo?

Mateo me je nazvao, Neće reći gdje se nalazi.

Možda znaš nešto?

Je li dobro?

Ne znam.

Mislio sam da znaš. - Nikad nas ne zove.

Ako te ponovo nazove, javi mi.

Gdje si bio/bila?

Halo.

Nazvat ću te kasnije.

Zdravo.

Ko je to bio? - Prijatelju.

Zašto nisi razgovarala s njim?

Sada sam s tobom i Karen.

Nije li to bio prijatelj? - Zapravo, nije.

Pokojnik/pokojnica je dao/dala svoj dio. svojim prijateljima.

I, izdahnite...

Izgovaram riječ koja znači svjetlost u tebi i u meni,

i tako smo stigli do kraja kursa:

Namaste.

Gotov sam!

Zdravo!

Kako si, moja princezo?

Je li jela? - Da, i dobro je.

Ona želi svog tatu.

Jesi li dobro? - Jesam.

A ti? - I ti to želiš. Šta je moje pravo?

Hej, deset.

Šta se desilo?

Imamo iznenađenje.

Zaista? - Mhm.

Evo.

Stvarno? - Pa, da.

Hvala vam!

Budite oprezni.

Idem se provozati. - Samo nemoj prebrzo!

Vidimo se kasnije. - Zdravo!

Zdravo, upravo sam slikao kuću.

Kakve slike?

Radim za agenciju 21st Century, u Marini.

Da bismo mogli prodati kuću, Nedostaju nam slike unutrašnjosti.

Biću brz... mogu li naučiti?

Ne.

Želite li pozvati agenciju? da ti to potvrdim?

Znao si da će mama to učiniti. Prodati kuću, hm?

21. vijek, Marina, dobar dan.

Diego Sanchez je ovdje. snimi fotografiju.

Samo trenutak. - Imaš li mamin broj?

Više ga nemam. - Daj mi to.

Promijenila ga je.

Da, ako bi mogao napraviti fotografije unutrašnjosti?

Kuća nije na prodaju.

Žao mi je, ali ovdje piše da Prodaje se.

Radimo za 21. vijek u Meksiku, i trebaju nam te slike.

Mogu ti dati njihov broj.

Molim te.

Ovo je agencija 21. vijeka, Condesa: 0155 7195 4970.

Da, u redu, hvala vam.

Daj mi to.

21. vijek, Condesa, dobar dan.

Dobar dan, da li prodajete kuću? ili Puerto Vallarta, plaža do Amapá?

Samo trenutak, molim.

Da, tačno.

Želio bih razgovarati sa vlasnica, Avril Martinez.

Žao nam je, ne dajemo informacije o našim kupcima.

Živim u ovoj kući, moram da kontaktiram svoju majku.

Razumijem to, ali jednostavno ne mogu...

Idem s tobom.

Ne idi sam/sama.

Sad ću joj dozvoliti da ovo proba.

Hajde, samo minut.

Sviđa joj se!

Izvoli, ljubavi.

Željela bih ponovo zatrudnjeti.

Stvarno?

Misliš li da je to malo čudno?

Ne, jednostavno to još nisam znao/la. Uvijek možeš zatrudnjeti.

Volio bih da Karen nije odrasla sama.

Možda ću uraditi jedan u Americi. liječenje kod dobrog ljekara.

Mogli bismo se tamo preseliti... Prodajem svoju kuću u Valartiju.

Šta će se desiti sa Valerijom i Klarom?

Je li to ono što te sada brine?

Hej, deset.

Daj joj to sada.

Uzeću ovo.

Zdravo. - Zdravo.

Prodajete li kuću u Valarti? - Moram pogledati.

Da, ima ih troje.

Mogu li dobiti informacije? - A o onom drugom? - Naravno.

Košta 26,2 miliona pezosa,

Udaljeno je 20 metara od plaže, ima tri spavaće sobe. sobe, kuhinja i dnevni boravak.

Trebam li ovo odštampati za vas? - Molim vas.

Je li ovo za vašu porodicu? - Da.

Zapravo, trebalo bi Kontaktirat ću vlasnika.

To je dozvoljeno medijatoru.

Vlasica je moja majka: April Martinez.

Želite li moju ličnu kartu?

Ne mogu vam dati tu informaciju.

Idem u Vallartu da je vidim.

Mogao/la bih izgubiti posao.

Sačekajte!

Saznao sam ovo istog dana kada se dogodilo. staviti kuću na prodaju.

Viđam je prilično često,

pored tog joga centra, između Campechea i Amsterdama.

Hvala vam.

Sretno.

Zdravo, poznajete li neku Španjolku? Ko ovdje vježba jogu?

To je ona. - Ne.

Hvala vam. - Zdravo, mogu li Mogu li vam pomoći?

Da, traim april, panjolku, Ko ovdje vježba jogu?

Imamo ih ovdje iz cijelog svijeta. - Mogu li pogledati?

Ne, svi su sada zauzeti. - Hvala vam.

Hvala vam.

Jezero br.

Zdravo...Tražim svoju majku.

Zove se April i ovdje se bavi jogom.

Ti si drolja.

Ne, nikad je nisam vidio/vidjela.

Slušajte, da li iko poznaje ovu osobu?

Jebeš li nekog drugog?

Nisi se čak ni skinuo/skinula.

Želim znati, Mateo!

Zdravo.

Da li slučajno poznajete ovu ženu?

Španjolka koja praktikuje jogu, iza ugla.

Hvala.

Halo, oprostite, jeste li to vi? Jeste li ikada vidjeli ovu osobu?

Ona se bavi jogom, Španjolka je.

Hvala.

Mama...Karen!

Mama, čekaj!

Mateo, prestani!

Karen, ja sam, tvoja mama!

Jesi li joj rekao/rekla gdje živimo? - Ali nisam!

Laowu. - Istina je!

Lav!

Izlazi...izlazi!

Dobar dan, mogu li Vam donijeti jelovnik?

Jedna visoka stolica, i čašu vode, molim.

Mogu li vam pomoći? - Nema potrebe, hvala.

Možete li mi pomoći? da pronađem svoju kćerku?

Koliko imaš godina? - Sedamnaest.

Pozovite socijalne službe.

Hajde, hajde.

Dobar dan.

Ovo je Karen.

Je li to sigurno? - Da, gdje je ona?

On je pod nadzorom u bolnici. - Mogu li je vidjeti?

Moramo biti informisani o u prisustvu oca, tokom cijelog postupka.

Razgovarali smo s Klarom.

Rekla nam je da je Mateo bio sa svojim roditeljima u Vallarti.

Maloljetan si, tvoj otac mora preuzeti starateljstvo nad svojom kćerkom.

Želim je vidjeti.

Moramo poštovati proceduru.

Mora da me mrzi.

Ne mrzim te.

Mislim da bismo se mogli brinuti. oh Karen, i da ostanemo zajedno.

Mogli bismo živjeti s Clarom, i da ponovo otvorim prodavnicu.

Da li to zaista misliš?

Da... želim da ostanemo zajedno.

Spremni? - Jesam.

Sve će se vratiti u normalu. - Hvala vam.

Ne ustručavajte se da nas pozovete.

Hvala vam puno. - Doviđenja.

Želim vam ugodan dan. - Doviđenja.

Vidimo se uskoro.

Idemo na plažu!

Onda idemo na plažu!

Kupit ću joj nešto za piće. - Da.

Donesi mi vode.

Vidimo se uskoro. - Da.

Dobar dan, gdje idemo?

Idi, ne mogu sada. Da, hoćemo.

Ali u kojem smjeru?

Samo idi, reći ću ti.

prevedeno s engleskog i uređeno od strane CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com