Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
playing all across the land
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,320
for you, you, you
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,920
Andy and the Band
4
00:00:23,400 --> 00:00:25,720
HEAVY ROCK MUSIC
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,400
Oh! A letter from a fan.
6
00:00:41,400 --> 00:00:43,040
How lovely.
7
00:00:45,240 --> 00:00:48,200
"Dear Andy and The Odd Socks,
you've been terrible.
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,240
"You've failed these kids
and as such,
9
00:00:50,240 --> 00:00:51,880
"after just two
and three-quarter weeks,
10
00:00:51,880 --> 00:00:53,280
"it gives me no pleasure to declare
11
00:00:53,280 --> 00:00:55,160
"that the school will now be
demolished in seven days.
12
00:00:55,160 --> 00:00:57,320
"Signed Eddie Head,
13
00:00:57,320 --> 00:01:00,000
"the Head of Education
for all of Planet Earth.
14
00:01:02,080 --> 00:01:05,600
"PS. It does give me pleasure,
actually. Lots of it."
15
00:01:05,600 --> 00:01:06,920
LAUGHTER
16
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Not the best fan letter
we've ever had.
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,560
I don't understand it.
18
00:01:19,560 --> 00:01:21,600
How could we have failed the kids?
19
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
So, we got a bit carried away
20
00:01:24,800 --> 00:01:27,080
and let the kids run the school
for Swapsies Day.
21
00:01:30,240 --> 00:01:33,880
And let goats, rabbits and ponies
roam the school.
22
00:01:33,880 --> 00:01:35,840
BLEATING, NEIGHING
23
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Almost missed the school test.
24
00:01:38,520 --> 00:01:40,440
Where are they?
25
00:01:40,440 --> 00:01:43,200
Allowed an AI computer to take over.
26
00:01:43,200 --> 00:01:44,440
Oh!
BELL RINGS
27
00:01:44,440 --> 00:01:46,720
LAUGHTER
28
00:01:46,720 --> 00:01:49,440
Does that really mean
that we let them down?
29
00:01:50,680 --> 00:01:53,200
Oh, yeah. I guess it does.
30
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
We've been having so much fun
rocking out.
31
00:01:56,640 --> 00:01:59,200
We've let it get in the way
of helping these kids.
32
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
Well, if rocking out
has caused all this,
33
00:02:01,160 --> 00:02:02,840
there's only one thing for it.
34
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
We need to quit rock for ever.
35
00:02:06,560 --> 00:02:09,680
For ever? Are you sure, Andy?
36
00:02:09,680 --> 00:02:13,840
Cos for ever is a really long time.
37
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
Oh! Ohh!
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,080
Whoa!
39
00:02:20,200 --> 00:02:22,840
HEAVY ROCK MUSIC CONTINUES
40
00:02:24,320 --> 00:02:25,680
MUSIC STOPS
41
00:02:25,680 --> 00:02:28,040
That was weird. What was that?
42
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
Never mind "what was that".
Where's Andy?
43
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Oh!
44
00:02:36,600 --> 00:02:40,600
Yes, time for an Andy hunt.
45
00:02:40,600 --> 00:02:41,880
Oh!
46
00:02:41,880 --> 00:02:44,640
Rock on, kids.
We'll be back in a minute.
47
00:02:44,640 --> 00:02:47,560
Andy hunt time!
48
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
DOG BARKS
49
00:02:59,680 --> 00:03:01,960
Andy? Andy?
50
00:03:01,960 --> 00:03:03,000
TOILET FLUSHES
51
00:03:03,000 --> 00:03:04,920
Andy!
52
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
I'd give that a few minutes.
53
00:03:06,840 --> 00:03:08,200
Or months.
54
00:03:10,040 --> 00:03:11,760
Hello?
55
00:03:11,760 --> 00:03:15,000
Odd Socks, assemble
in the science lab immediately.
56
00:03:17,560 --> 00:03:21,000
You'll be wondering
why I gathered you here.
57
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
Whiteboard, CCTV.
58
00:03:23,400 --> 00:03:28,000
Oh... Right, anyone spot Andy?
59
00:03:28,000 --> 00:03:31,440
No, but is that Andy's mum stealing
biscuits from the staffroom?
60
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
ALL GASP
61
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
She's hidden them
down her purple blouse!
62
00:03:40,720 --> 00:03:43,120
Oh, I know!
63
00:03:43,120 --> 00:03:45,240
Infra-purple goggles!
64
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
These will help us track
Andy's rock steps.
65
00:03:50,240 --> 00:03:51,400
BEEPING
66
00:03:56,160 --> 00:03:58,040
There they are.
67
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
This way.
68
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Huh?
69
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
Weird!
70
00:04:10,640 --> 00:04:13,120
Andy's rock steps stop here.
71
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
Right by this fan letter.
72
00:04:17,840 --> 00:04:20,880
Hang on. We've failed?
73
00:04:20,880 --> 00:04:24,160
We need to quit rock...for ever.
74
00:04:24,160 --> 00:04:25,440
For ever?
75
00:04:27,480 --> 00:04:29,000
No way!
76
00:04:29,000 --> 00:04:30,840
Us? Quit rock?
77
00:04:30,840 --> 00:04:32,320
For ever?
78
00:04:42,840 --> 00:04:44,960
Oh, hi, guys. You're here.
79
00:04:44,960 --> 00:04:46,560
Where's here?
80
00:04:46,560 --> 00:04:50,200
I haven't seen this many mirrors
outside Blu's dressing room.
81
00:04:50,200 --> 00:04:52,160
Welcome to the B-Side.
82
00:04:52,160 --> 00:04:53,400
You've been summoned here
83
00:04:53,400 --> 00:04:56,360
because you say
you're quitting rock for ever.
84
00:04:56,360 --> 00:04:57,640
Oh, right...
85
00:04:57,640 --> 00:05:00,360
Everyone, the Guardian of Rock.
Hello.
86
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Guardian of Rock, meet everyone.
Hello.
87
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Hi. Wait.
88
00:05:04,800 --> 00:05:07,160
Are we really giving up rock?
89
00:05:08,640 --> 00:05:11,160
Sorry, guys. You've seen the letter.
90
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
All we do is rock out.
91
00:05:12,560 --> 00:05:15,480
If we're going to help these kids,
it's the only way.
92
00:05:15,480 --> 00:05:17,680
And don't try and stop us.
93
00:05:17,680 --> 00:05:19,520
Whoa, whoa, whoa.
Wouldn't dream of it, mate.
94
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
No, no, no.
I've merely called you here
95
00:05:21,320 --> 00:05:23,240
because if you are really
giving up rock,
96
00:05:23,240 --> 00:05:27,200
I'm going to need your, erm,
Rock Star membership cards back.
97
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Oh. Oh.
98
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
Yeah, of course.
We'll get them back to you.
99
00:05:31,240 --> 00:05:34,320
Just as soon as I remember
where we put them.
100
00:05:34,320 --> 00:05:36,760
Erm... Er...
101
00:05:36,760 --> 00:05:40,480
Guys, any clue where we put
our Rock Star membership cards?
102
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
What? From all those years ago?
103
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
If only there was some way
we could travel back in time
104
00:05:44,520 --> 00:05:45,800
to see where we left them.
105
00:05:45,800 --> 00:05:47,560
Awesome idea. Oh!
106
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Let's go. Huh?
107
00:05:49,040 --> 00:05:51,480
Whoa, time portal! Cool!
108
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
ALL SCREAM
109
00:06:06,080 --> 00:06:08,800
Here we are. All right.
110
00:06:08,800 --> 00:06:11,520
This place feels familiar.
111
00:06:11,520 --> 00:06:15,040
Yeah, it might do. And he looks
familiar. Yeah, that's him.
112
00:06:16,480 --> 00:06:21,200
Andy, you're a teenager.
We must have time-travelled.
113
00:06:21,200 --> 00:06:22,640
I can't believe it.
114
00:06:22,640 --> 00:06:27,000
You're even more gawky, gangly
and awkward than you are now!
115
00:06:27,000 --> 00:06:30,560
Hiya, awkward teenage Andy.
Hey, young me.
116
00:06:30,560 --> 00:06:32,880
These are just visions of the past,
people.
117
00:06:32,880 --> 00:06:35,280
They can't hear or see us.
118
00:06:35,280 --> 00:06:38,080
It's basic time travel rule 101.
119
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
So, Andy won't see or hear
if I do this.
120
00:06:40,760 --> 00:06:42,400
Blah-wah-wah! Grr!
121
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
No, Rio, it's me,
not one of the visions.
122
00:06:45,480 --> 00:06:48,920
I can still see... Blah-blah-blaaah!
..and hear you. Oh.
123
00:06:50,480 --> 00:06:51,520
Oh, hang on.
124
00:06:51,520 --> 00:06:56,880
Right, Andy, a real rock star needs
a real rock star haircut.
125
00:06:56,880 --> 00:06:59,560
This must be the day I got
my Rock Star membership card.
126
00:06:59,560 --> 00:07:02,640
No, oops! I've gone
far too far back in time.
127
00:07:02,640 --> 00:07:05,160
My bad, my fault. Let's...
Come on. We've got to move on.
128
00:07:05,160 --> 00:07:07,480
What? No!
129
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
Not yet.
130
00:07:08,880 --> 00:07:10,400
Can we stay?
131
00:07:10,400 --> 00:07:12,320
I want to see this. Yeah.
132
00:07:12,320 --> 00:07:15,840
Look, this is before any of us
were even in The Odd Socks.
133
00:07:15,840 --> 00:07:17,880
Can we stay just a little bit?
No, no. Please.
134
00:07:17,880 --> 00:07:19,080
Please.
135
00:07:19,080 --> 00:07:21,160
OK, come on, then. Yes!
136
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
Get a mohawk, young Andy.
137
00:07:23,160 --> 00:07:24,720
Get it all shaved off.
138
00:07:24,720 --> 00:07:28,280
Or a perm with one
of these rock and rollers.
139
00:07:28,280 --> 00:07:30,920
Are you absolutely sure
I can't hear what they say?
140
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
ROCK GUITAR MUSIC
141
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
Nice!
142
00:07:39,160 --> 00:07:41,160
You'd rock a shaggy mop top.
143
00:07:42,760 --> 00:07:44,800
Really? Shaggy mop top,
144
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
a yellow T-shirt,
stonewashed jeans,
145
00:07:47,480 --> 00:07:49,320
a silver jacket
146
00:07:49,320 --> 00:07:51,320
and slightly bigger nostrils.
147
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
Listen to him, young Andy.
148
00:07:52,840 --> 00:07:55,600
You know,
I need a super stylish bass player,
149
00:07:55,600 --> 00:07:57,640
now I'm going to be a rock star.
150
00:07:57,640 --> 00:08:00,360
How do you fancy forming a duo?
151
00:08:00,360 --> 00:08:03,840
Really? But we just met
two minutes ago.
152
00:08:03,840 --> 00:08:05,840
Rock Star membership card.
153
00:08:05,840 --> 00:08:07,080
Come on, let's go.
154
00:08:07,080 --> 00:08:09,640
Oh, I'd have given you a backie,
but my bike's broken.
155
00:08:09,640 --> 00:08:12,400
And I know just the person
to fix that.
156
00:08:14,640 --> 00:08:16,720
Oh, don't leave.
157
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
Yeah, we were watching that.
158
00:08:18,400 --> 00:08:20,600
I never realised
I had such a cool walk.
159
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Enough of this nonsense.
160
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
It's time for part two
which is this way.
161
00:08:24,520 --> 00:08:25,640
Oh! What?
162
00:08:27,120 --> 00:08:28,800
Whoa!
163
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
Oh, don't worry. It's all right.
164
00:08:33,720 --> 00:08:36,880
BANGING ON DRUMS
Hold on. I recognise this place.
165
00:08:36,880 --> 00:08:38,920
And I recognise that sound.
166
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
It's me.
167
00:08:42,720 --> 00:08:45,640
GUARDIAN CHUCKLES
Yeah.
168
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Oh! Hey, guys.
169
00:08:47,400 --> 00:08:50,720
Welcome to Moxy's Mechanics.
170
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
How can I drum up some business
with you chaps?
171
00:08:52,840 --> 00:08:55,560
Well, my bike's broken.
172
00:08:55,560 --> 00:08:57,280
Our tour bike.
173
00:08:57,280 --> 00:08:59,560
For a rock star duo. Oh.
174
00:09:00,880 --> 00:09:02,840
I don't know
about fixing your bike,
175
00:09:02,840 --> 00:09:05,000
but I can fix your band.
176
00:09:05,000 --> 00:09:07,680
You need a drummer.
Room for one more?
177
00:09:07,680 --> 00:09:09,760
Always room for you, Mox.
178
00:09:09,760 --> 00:09:11,000
Shake on it?
179
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
I can go one better than that.
180
00:09:14,880 --> 00:09:17,320
Rock Star membership card?
181
00:09:17,320 --> 00:09:19,560
Oh, Rock Star membership card!
182
00:09:21,280 --> 00:09:23,480
Oh. All right, quick,
let's move on.
183
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
You don't want to miss this bit.
184
00:09:25,360 --> 00:09:28,320
It's one of the best parts.
In you go!
185
00:09:29,720 --> 00:09:31,680
Whoa!
186
00:09:36,480 --> 00:09:37,880
Check it out.
187
00:09:37,880 --> 00:09:41,480
Your mum hasn't aged one bit.
188
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Mum!
189
00:09:42,640 --> 00:09:45,320
Yeah, she still steals biscuits.
190
00:09:45,320 --> 00:09:49,040
Have you seen my spare mic anywhere?
We've got our first band rehearsal.
191
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
How lovely, dear.
192
00:09:52,080 --> 00:09:55,200
Make sure you take
your little cousin Mac with you.
193
00:09:55,200 --> 00:09:58,040
He's come all the way
from bonnie Scotland.
194
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
Hey, cousin Mac.
195
00:09:59,160 --> 00:10:02,800
Er, can you play the keyboard?
196
00:10:02,800 --> 00:10:05,240
Actually...no.
197
00:10:05,240 --> 00:10:10,120
Sorry. But I usually pick things up
quite quickly.
198
00:10:10,120 --> 00:10:12,080
MAC CLEARS THROAT
199
00:10:12,080 --> 00:10:13,160
LOUD BUZZ
Oh!
200
00:10:13,160 --> 00:10:15,520
Oh! Whoops! Ooh!
201
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Hmm.
202
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
ELECTRONIC KEYBOARD MUSIC
203
00:10:25,600 --> 00:10:28,320
Oh, dear.
I've still got so much to learn.
204
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
Ha-ha!
205
00:10:29,480 --> 00:10:34,320
Epic! Mac, that's incredible.
How would you like to be in a band?
206
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
Aye!
207
00:10:36,720 --> 00:10:38,400
Rock Star membership card.
208
00:10:40,760 --> 00:10:42,360
How delightful!
209
00:10:42,360 --> 00:10:45,000
Make sure you all play
nicely together now.
210
00:10:45,000 --> 00:10:47,560
Will do. See you later, Mum.
Bye, Andy's mum!
211
00:10:47,560 --> 00:10:50,520
Bye, Andy's mum! Cheerio!
212
00:10:50,520 --> 00:10:54,200
You know, I can't help but feel
like there's still someone missing.
213
00:10:54,200 --> 00:10:55,800
Good point, Rio.
214
00:10:55,800 --> 00:10:59,640
You know, we still haven't seen
young Whiff without his beard.
215
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
I'm only kidding.
216
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
He was born with a beard.
217
00:11:03,320 --> 00:11:06,680
Which reminds me,
we've got a train to catch.
218
00:11:07,720 --> 00:11:10,360
Ready? All aboard!
219
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
Whoa!
220
00:11:19,440 --> 00:11:22,000
There must be a more comfortable way
to time-travel than this.
221
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
I assure you there isn't.
222
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
GUARDIAN CHUCKLES
223
00:11:26,400 --> 00:11:28,200
Are you guys OK?
224
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
Well, what do you know?
225
00:11:29,920 --> 00:11:34,960
It turns out aliens from
Planet Rock can see and hear us.
226
00:11:34,960 --> 00:11:37,800
Cool. Good to meet you, me.
227
00:11:37,800 --> 00:11:40,480
Cool. Good to meet you, me.
228
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
Crikey!
229
00:11:44,720 --> 00:11:47,520
Hey, it's you guys,
but really young.
230
00:11:47,520 --> 00:11:49,720
It's you guys, but old.
231
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
Ahem! Older!
232
00:11:51,520 --> 00:11:53,920
That lot can't see us, Andy.
I know, I know.
233
00:11:53,920 --> 00:11:55,520
Time travel rule 101.
234
00:11:55,520 --> 00:11:58,640
Hey, I'm Rio.
Maybe you guys can help me.
235
00:11:58,640 --> 00:12:01,240
I was looking
for the Reading Festival?
236
00:12:01,240 --> 00:12:03,000
Oh, that's where we're going.
237
00:12:03,000 --> 00:12:05,640
Yeah, well, I got a ticket
for a reading festival instead.
238
00:12:05,640 --> 00:12:07,800
Earth words are too confusing.
239
00:12:07,800 --> 00:12:10,680
Yeah. Maybe I'd be better off
heading back to Planet Rock.
240
00:12:10,680 --> 00:12:13,720
No way! You're from Planet Rock?
241
00:12:13,720 --> 00:12:16,200
Yeah. Come and join us.
242
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
Everyone is always welcome in...
243
00:12:18,800 --> 00:12:21,200
in, er, in, er...
244
00:12:21,200 --> 00:12:23,920
Hang on.
We haven't got a band name yet.
245
00:12:23,920 --> 00:12:26,400
Easy. The Odd Socks.
246
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
Odd Socks? Cool name.
247
00:12:29,760 --> 00:12:31,200
ALL GASP
248
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
Nice.
249
00:12:32,320 --> 00:12:33,880
BLU CHUCKLES
250
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Andy and The Odd Socks. Yeah!
251
00:12:37,120 --> 00:12:40,520
Well, don't thank me. The older
versions of us suggested it.
252
00:12:40,520 --> 00:12:41,720
Yeah.
253
00:12:41,720 --> 00:12:43,240
Huh?
254
00:12:44,240 --> 00:12:47,360
Anyway, Rio, you're in.
255
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
HE CHUCKLES
256
00:12:50,120 --> 00:12:53,840
Right, then, Odd Socks,
let's go play Reading Festival!
257
00:12:53,840 --> 00:12:55,000
Yeah!
258
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Then who knows what awaits us?
An album.
259
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
A tour! A TV show!
260
00:12:58,840 --> 00:13:01,200
We so did all that and more.
261
00:13:01,200 --> 00:13:05,600
Yeah, you guys changed the lives
of kids all over the planet.
262
00:13:05,600 --> 00:13:08,000
I like it. We've got to dream big.
263
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
Who's in The Odd Socks?
264
00:13:09,840 --> 00:13:11,320
Us. Yeah!
265
00:13:11,320 --> 00:13:12,600
Oh. Oh.
266
00:13:12,600 --> 00:13:15,240
We'll work on that. Yeah.
267
00:13:15,240 --> 00:13:17,480
The next train to Reading leaves
any minute now.
268
00:13:17,480 --> 00:13:20,840
Excuse me, station porter!
269
00:13:20,840 --> 00:13:22,800
THEY GIGGLE
270
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
Can you help carry our bags, please?
271
00:13:24,880 --> 00:13:25,960
I suppose.
272
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
Whiff! I mean, it's not like I've
been lugging people's stuff around
273
00:13:28,760 --> 00:13:30,480
all my life!
274
00:13:30,480 --> 00:13:34,000
Oh, I'll keep these safe.
Right under here, Odd Socks.
275
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
Rock Star membership cards,
in you go.
276
00:13:36,200 --> 00:13:40,240
The Rock Star membership cards.
They were under here all along!
277
00:13:40,240 --> 00:13:41,360
There they are.
278
00:13:41,360 --> 00:13:45,040
So that's why you never take
your hat off!
279
00:13:45,040 --> 00:13:46,160
Well, thanks.
280
00:13:49,600 --> 00:13:52,960
All right, Odd Socks,
time to go home.
281
00:13:54,800 --> 00:13:58,960
So, if you can just hand back your
Rock Star membership cards, please.
282
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
OK. Come on, come on.
283
00:14:00,720 --> 00:14:03,640
They need to be destroyed,
so you can give up rock for ever
284
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
and never play music again.
285
00:14:06,040 --> 00:14:07,080
Ever!
286
00:14:08,880 --> 00:14:11,200
Actually, I think...
287
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
We don't want to give up rock!
No. Ever!
288
00:14:14,160 --> 00:14:16,880
Yeah, rock is how we help kids.
289
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
The Odd Socks never let anyone down.
290
00:14:18,960 --> 00:14:22,480
From all our fans
to every single kid in this school.
291
00:14:22,480 --> 00:14:24,840
Now, that's what I wanted to hear!
292
00:14:24,840 --> 00:14:28,000
Let's go.
We've got a school to save!
293
00:14:28,000 --> 00:14:29,240
Yeah!
294
00:14:29,240 --> 00:14:32,360
Oh, you can leave at any time,
any time you want,
295
00:14:32,360 --> 00:14:37,160
but the only thing is,
to get out, you have to rock out.
296
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
That's if you think
you're still up to it.
297
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
Huh!
298
00:14:41,240 --> 00:14:44,080
More than ever, Guardian of Rock.
299
00:14:44,080 --> 00:14:46,320
Yeah! Come on!
300
00:15:02,800 --> 00:15:09,160
right down on you-ou
301
00:15:32,800 --> 00:15:35,760
it's something special
302
00:15:38,440 --> 00:15:41,280
they'll keep you level
303
00:15:45,640 --> 00:15:52,000
wide and far
304
00:16:10,720 --> 00:16:13,320
Come on, Andy!
305
00:16:21,760 --> 00:16:23,840
Yeah, it's all for you, baby!
306
00:16:39,840 --> 00:16:41,280
CHILDREN MUTTERING
307
00:16:46,160 --> 00:16:50,480
Wow! We totally just rocked
ourselves back to reality!
308
00:16:50,480 --> 00:16:52,880
The Guardian of Rock
was so cool, man.
309
00:16:52,880 --> 00:16:56,480
Come on, guys. We've got one week
to turn things around,
310
00:16:56,480 --> 00:16:59,280
stop the bulldozers
and save the school.
311
00:16:59,280 --> 00:17:01,040
Yeah! Yeah! One week?
312
00:17:01,040 --> 00:17:04,520
You know the bulldozers
are outside the school right now?
313
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
Huh? Huh?
314
00:17:09,600 --> 00:17:12,640
Time in the mirror-verse
must move slower than reality.
315
00:17:12,640 --> 00:17:14,640
We've only been gone
for ten minutes,
316
00:17:14,640 --> 00:17:17,240
but in the real world,
that's been one week
317
00:17:17,240 --> 00:17:19,120
which means we've only got...
318
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Oh!
319
00:17:22,360 --> 00:17:25,360
..three quarters of an hour left
to save the school.
320
00:17:25,360 --> 00:17:28,280
Yeah, but we've got rock
on our side, Mac.
321
00:17:28,280 --> 00:17:31,480
How can we fail?
Who's in The Odd Socks for ever?
322
00:17:31,480 --> 00:17:33,160
We are!
323
00:17:42,000 --> 00:17:45,880
for you, you, you
324
00:17:45,880 --> 00:17:49,160
Andy and the Band
22418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof