Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Playing all across the land
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,160
You, you, yeah, yeah, yeah
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,840
Always here to lend a hand
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
Can I say, Carlos,
I've loved watching you
5
00:00:26,960 --> 00:00:28,520
on Strictly Come Dancing.
6
00:00:28,520 --> 00:00:30,680
Oh, thank you. Hold this, please.
7
00:00:30,680 --> 00:00:32,840
It must be so much fun
8
00:00:32,840 --> 00:00:36,440
being on a TV show and dancing
in front of millions of people.
9
00:00:36,440 --> 00:00:38,040
I love... The pressure!
10
00:00:38,040 --> 00:00:40,280
Oh, there must be
so much pressure, too.
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,520
Oh, yes... Of course,
I'm no stranger to pressure.
12
00:00:43,520 --> 00:00:45,440
I mean, look at me.
13
00:00:45,440 --> 00:00:49,640
I'm juggling being a headteacher
and running my own salon.
14
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
But there's nothing I wouldn't do
for our Rock Star School.
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,840
Oh, do you teach dance here?
Do we teach dance?
16
00:00:56,840 --> 00:01:00,960
We only have the best dance teacher
in the country,
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
if not the world, Carlos.
18
00:01:02,960 --> 00:01:05,400
I'd love to see them dance
while I'm here.
19
00:01:05,400 --> 00:01:08,680
You would?
Of course! I could even post a video
20
00:01:08,680 --> 00:01:12,800
on my socials.
Oh, Carlos, that would be fabulous!
21
00:01:12,800 --> 00:01:15,760
Yes. It would help us
promote the school
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,360
and get us
lots of lovely new students.
23
00:01:18,360 --> 00:01:22,640
Yeah. I'll have you ready
in a jiffy. You're going to love Blu,
24
00:01:22,640 --> 00:01:27,080
our head dance teacher.
Just you wait till you see his moves!
25
00:01:33,640 --> 00:01:37,920
Nobody wants to see MY moves!
You're not that bad, Blu.
26
00:01:37,920 --> 00:01:41,000
Yeah, you just need
to loosen up a bit. Yeah.
27
00:01:41,000 --> 00:01:44,320
I didn't even want to be
head of dance in the first place.
28
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
There was just nobody else left.
29
00:01:49,560 --> 00:01:54,600
Blu, don't worry. You always
bring out the best in the students.
30
00:01:54,600 --> 00:01:57,880
And Finn's been working
on a new routine.
31
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
Yeah, he's awesome!
32
00:01:59,920 --> 00:02:03,880
Well, maybe we can slow down Andy's
mum, so Blu can rehearse with them.
33
00:02:05,840 --> 00:02:11,520
I know how! Come on, Rio.
Time for a disguise.
34
00:02:13,040 --> 00:02:15,440
Well, if it's down to the students
to show off their dance skills
35
00:02:15,440 --> 00:02:20,240
instead of me, maybe we'll be OK.
Exactly!
36
00:02:20,240 --> 00:02:24,160
Oh, I think we'd all like
to see YOU dance, Blu!
37
00:02:24,160 --> 00:02:27,520
HE GIGGLES
Time for my next disguise.
38
00:02:27,520 --> 00:02:31,120
All done! Looking fabulous,
my darling.
39
00:02:31,120 --> 00:02:33,720
OK, stand up. Let me see you.
40
00:02:33,720 --> 00:02:35,800
Oh! Ooh!
41
00:02:35,800 --> 00:02:39,160
Oh! Oh, Carlos!
42
00:02:39,160 --> 00:02:42,720
KNOCK ON DOOR
Hello there.
43
00:02:42,720 --> 00:02:45,960
Time for your mani-pedi.
Oh, yes, please.
44
00:02:48,760 --> 00:02:51,120
What's a mani-pedi?
45
00:02:51,120 --> 00:02:56,840
It's when you make someone's
nails look nice, Rio...er, Rico.
46
00:02:56,840 --> 00:02:59,760
Si, Senorita Mog.
47
00:03:01,800 --> 00:03:05,120
WHIRRING
Who are you? What's going on?
48
00:03:05,120 --> 00:03:10,280
Now, hang on just one moment!
I don't know who you think you are,
49
00:03:10,280 --> 00:03:16,520
but this is my salon! Rico, Mog,
if you don't leave this instance,
50
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
I'll call the salon police.
51
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
SIRENS
52
00:03:19,880 --> 00:03:23,120
RIO GASPS
No! It's just us.
53
00:03:25,000 --> 00:03:27,840
Oh! We've got to buy some time,
54
00:03:27,840 --> 00:03:33,480
so Blu and the dance students
can rehearse. Oh, gotcha!
55
00:03:33,480 --> 00:03:38,960
Oh, how could I forget?
It's manicure Monday, Carlos.
56
00:03:38,960 --> 00:03:42,720
Sit back and relax and...
and I'll do the same.
57
00:03:42,720 --> 00:03:45,680
Rico, pass the brush, please.
58
00:03:47,040 --> 00:03:50,760
Oh. Have you chosen
your nail colour yet, Carlos?
59
00:03:50,760 --> 00:03:53,640
Oh, what do you suggest, darling?
60
00:03:53,640 --> 00:03:59,720
Well, try Candy Floss Pink
or Mouthwash Blue.
61
00:03:59,720 --> 00:04:01,960
Excuse me, Rico.
62
00:04:06,000 --> 00:04:09,360
It's OK, Mr Blu.
Let us show you what we've got.
63
00:04:09,360 --> 00:04:12,480
MODERN DANCE MUSIC PLAYS
64
00:04:55,000 --> 00:04:58,280
They're amazing! And all I have
to do is put the music on.
65
00:04:58,280 --> 00:05:00,400
DANCE MUSIC CONTINUES
66
00:05:07,040 --> 00:05:09,280
CHEERING AND APPLAUSE
67
00:05:12,240 --> 00:05:14,160
MUNCHING
68
00:05:14,160 --> 00:05:18,040
Hmm, I thought our leader
would be a bit busier.
69
00:05:18,040 --> 00:05:21,520
Yes, Cheesy.
He doesn't do much, does he?
70
00:05:21,520 --> 00:05:25,080
Apart from eating those snacks,
which sort of look like us.
71
00:05:25,080 --> 00:05:27,640
MUNCHING CONTINUES
Hmm.
72
00:05:27,640 --> 00:05:31,360
Oi, I'm just resting!
I do loads of different things,
73
00:05:31,360 --> 00:05:34,880
I'll have you know.
Now, that's our leader.
74
00:05:34,880 --> 00:05:38,160
Show us your skills,
oh, great one. Oh.
75
00:05:38,160 --> 00:05:42,920
Yes, yes, yes!
Right. Well, ah, ah, er...
76
00:05:43,920 --> 00:05:46,240
Oh, er...
77
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
Er...
78
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
Hmm?
WHIFF BUMBLES
79
00:05:52,400 --> 00:05:55,400
Hmm. Give it a second.
I'll think of something.
80
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
Um, er... Oh, er...
81
00:05:58,520 --> 00:06:00,160
ALIEN PUFFS SIGH
82
00:06:00,160 --> 00:06:03,240
That was epic! Carlos Gu is
definitely going to give us
83
00:06:03,240 --> 00:06:05,600
a thumbs-up with dancing like that!
Yeah.
84
00:06:05,600 --> 00:06:09,480
Right, yeah, yeah. Limousine booked,
Carlos. Yeah, OK.
85
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Ha-ha-ha! OK. Yeah, ciao, OK.
86
00:06:12,480 --> 00:06:16,040
Ah, you must be Blu!
87
00:06:16,040 --> 00:06:21,600
Hi. I'm, er, Spencer Blancmange,
Carlos Gu's personal assistant.
88
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Oh. Top-notch dancing!
89
00:06:25,120 --> 00:06:27,520
Ah, but of course, Blu,
90
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
we'll need to evaluate your ability
to teach the students,
91
00:06:30,480 --> 00:06:35,000
you know, how you inspire them
with your own moves. MY moves?
92
00:06:36,680 --> 00:06:40,640
But I'm no good at dancing!
Don't be so hard on yourself, Blu.
93
00:06:40,640 --> 00:06:43,400
Yes. And besides, we can help you.
94
00:06:44,400 --> 00:06:47,720
I'm a terrific dancer.
Oh, no, no, no, no, no!
95
00:06:47,720 --> 00:06:50,280
No, I need the rest of you
to get this place ready for Carlos.
96
00:06:50,280 --> 00:06:57,240
Eh? I mean, where's the red carpet,
the lights, the jellybeans?
97
00:06:57,240 --> 00:07:01,560
Carlos Gu can be very grumpy
without his jellybeans.
98
00:07:01,560 --> 00:07:05,640
Well, at least I can try my new
Supreme Green Jellybean Machine.
99
00:07:05,640 --> 00:07:07,680
And I'll get the lights. Come on.
100
00:07:07,680 --> 00:07:11,280
We can help, Mr Mac.
Yeah, I'll get a red carpet.
101
00:07:11,280 --> 00:07:13,920
Where are we going
to get a red carpet?
102
00:07:13,920 --> 00:07:19,320
So, make sure it's perfect.
Carlos Gu has millions of followers,
103
00:07:19,320 --> 00:07:23,240
so you wouldn't want to make a fool
of yourself, now, would you?
104
00:07:23,240 --> 00:07:25,320
Ha-ha-ha!
105
00:07:25,320 --> 00:07:29,520
Oh, no pressure. OK, see ya. Ha!
106
00:07:31,880 --> 00:07:35,360
So, everything I do,
you have to copy.
107
00:07:39,680 --> 00:07:42,600
If only there was someone else
who could help me dance!
108
00:07:43,520 --> 00:07:47,680
That's it! I can do that! Huh?
THEY LAUGH
109
00:07:47,680 --> 00:07:51,280
Argh! Argh! Oh!
ALIEN PUFFS WHIMPER
110
00:07:56,240 --> 00:07:58,400
Ta-da! Hmm!
111
00:07:58,400 --> 00:08:02,240
Ooh! Oh, they're superb.
Look at this!
112
00:08:02,240 --> 00:08:06,600
Oh, yes, darling! Of course.
Super trendy.
113
00:08:07,520 --> 00:08:11,080
They just need
a r-r-r-really long time to dry.
114
00:08:11,080 --> 00:08:14,840
OK, but how am I going to put
my shoes back on?
115
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
I'll make some tea.
116
00:08:22,080 --> 00:08:24,240
Chop chop! Moving, moving.
117
00:08:25,440 --> 00:08:28,720
THEY GROAN
Ha-ha-ha!
118
00:08:30,080 --> 00:08:32,360
Well, come on, darlings,
there's no time for lazing around.
119
00:08:32,360 --> 00:08:34,640
We've got too much to do. Come on!
120
00:08:34,640 --> 00:08:38,440
Oh, no, no, no, no, no, no!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
121
00:08:40,760 --> 00:08:45,400
Fairy lights,
green jellybeans and a red carpet?
122
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
What is this, darlings? Christmas?
123
00:08:47,680 --> 00:08:49,960
Ha-ha-ha-ha-ha-ha!
124
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
No, no, no, no, no, no,
these won't do. No.
125
00:08:52,960 --> 00:08:59,480
I need big lights, orange jellybeans
and a different shade of red carpet.
126
00:08:59,480 --> 00:09:01,760
Go! Go on, back it up.
127
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
That's it. Beep, beep, beep, beep.
Keep moving. Keep moving, guys.
128
00:09:04,400 --> 00:09:06,360
Oh, watch out now. Ah!
129
00:09:06,360 --> 00:09:08,760
Don't worry, I'll find bigger lights.
130
00:09:08,760 --> 00:09:11,520
And I'll reprogramme
the Supreme Green Jellybean Machine
131
00:09:11,520 --> 00:09:14,960
to make orange jellybeans.
I'll call it the Orange...
132
00:09:16,480 --> 00:09:21,000
Huh! Nothing rhymes with "orange".
Hmm.
133
00:09:22,040 --> 00:09:25,240
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. No.
One more thing.
134
00:09:25,240 --> 00:09:29,400
He'll need a throne. A throne?
135
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
Of course!
He can't very well be expected
136
00:09:32,120 --> 00:09:34,480
to sit on a regular chair, now,
can he?
137
00:09:34,480 --> 00:09:39,640
No, no, he'll need something glitzy,
something glamorous.
138
00:09:39,640 --> 00:09:44,000
OK, go on, go on, chop-chop!
That's it, yeah. Go on!
139
00:09:44,960 --> 00:09:48,320
This is going to be even easier
than I thought.
140
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
PHONE RINGS
141
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Hello? Ha-ha!
142
00:09:53,640 --> 00:09:56,800
Yeah. Oh, yeah. Yeah, yeah.
143
00:09:56,800 --> 00:09:58,840
No... Oh.
144
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
Ha-ha-ha-ha-ha!
145
00:10:00,880 --> 00:10:03,000
Yeah, yeah. Ciao-sies.
146
00:10:03,000 --> 00:10:06,280
A roly-poly, roly-poly, roly-poly.
147
00:10:06,280 --> 00:10:09,440
This isn't exactly what I had
in mind. Well, I'll have you know,
148
00:10:09,440 --> 00:10:12,240
I was a roadie disco dance champion
two years running.
149
00:10:12,240 --> 00:10:15,760
And to me. Away. To me. Away.
150
00:10:15,760 --> 00:10:18,880
And spinning. Nice. Drop. Leg, leg.
151
00:10:18,880 --> 00:10:21,200
Look at me. Spin away. And eyes!
152
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Eyes, eyes, eyes.
153
00:10:23,680 --> 00:10:26,240
And bunny hop, bunny hop.
154
00:10:26,240 --> 00:10:28,560
Pull away. Nice. And pull away.
155
00:10:28,560 --> 00:10:31,920
Yes. Come to me. Leg up.
And...lovely!
156
00:10:31,920 --> 00:10:35,320
Yeah, my work here is done.
BLU GROANS
157
00:10:35,320 --> 00:10:37,160
You're very welcome, Blu.
158
00:10:38,120 --> 00:10:40,760
Oh. Sorry, kids.
159
00:10:42,160 --> 00:10:47,320
It's hopeless! Hang on.
We can work with this. Right, guys?
160
00:10:47,320 --> 00:10:50,760
Yeah. Before he dropped you,
it looked pretty good.
161
00:10:50,760 --> 00:10:53,560
What was that move you did
just before the end?
162
00:11:01,240 --> 00:11:03,160
Yeah, that's it!
163
00:11:06,280 --> 00:11:11,720
Whoosh! Then, baby Carlos
pirouetted all the way home.
164
00:11:11,720 --> 00:11:14,280
CARLOS SNORES
Ah!
165
00:11:16,680 --> 00:11:19,360
I need something for a throne!
Sh!
166
00:11:19,360 --> 00:11:22,760
Carlos!
I need something for a throne.
167
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
Hmm. Oh! They'll do.
168
00:11:27,000 --> 00:11:30,800
What are you doing, Mac?
No, not my curtains!
169
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
LOUD CLATTERING
170
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
SIGHS OF RELIEF
171
00:11:36,000 --> 00:11:38,680
Hmm! Oh...
172
00:11:38,680 --> 00:11:41,920
Shoo! See you.
173
00:11:44,000 --> 00:11:48,440
DOOR SLAMS
Where am I? Am I dreaming?
174
00:11:49,400 --> 00:11:54,040
Oh, yes! The dance performance.
I can't wait to see it. Let's go!
175
00:11:58,040 --> 00:12:01,520
No wonder he's a TV dance star.
Look at those moves!
176
00:12:10,960 --> 00:12:13,800
Those curtains took me ages
to hang up!
177
00:12:13,800 --> 00:12:18,400
Huh? Oh, no, no, no. I said, I don't
think he'll have any hang-ups.
178
00:12:18,400 --> 00:12:20,360
Yeah, it looks great, guys.
179
00:12:22,600 --> 00:12:25,640
Oh, it's Carlos Gu! Hi.
180
00:12:28,320 --> 00:12:34,120
Hi. Ooh, I'm getting
the real star treatment today.
181
00:12:35,920 --> 00:12:39,000
Oh. Here we go!
182
00:12:40,080 --> 00:12:45,160
Ooh! Oh, Blu! Er, Carlos,
this is Blu, our head of dance.
183
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Er...
184
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
Dance, Blu, dance!
185
00:12:57,720 --> 00:13:01,920
You've got this, Blu.
Blu, do something!
186
00:13:01,920 --> 00:13:05,080
Why isn't he dancing?
You're a dancer.
187
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Come on, Blu. Go on. Blu!
188
00:13:09,760 --> 00:13:13,480
Blu! No! Why's he gone?
Finn, go after him!
189
00:13:14,520 --> 00:13:15,560
Er...
190
00:13:17,400 --> 00:13:19,680
What a total disaster!
191
00:13:26,760 --> 00:13:31,240
I wanted to do it.
But all those eyes on me...
192
00:13:31,240 --> 00:13:33,160
it was too much.
193
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
Sometimes, you've just got
to close your eyes, Mr Blu.
194
00:13:37,440 --> 00:13:39,680
Dance like nobody's watching.
195
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
I shouldn't have been
dancing at all.
196
00:13:43,520 --> 00:13:46,160
I wish somebody else
could just do it.
197
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Hmm.
198
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Pfft! What are we going to do now?
199
00:13:54,960 --> 00:13:57,720
PANICKED WHISPERING
Where's he gone?
200
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
He's just run off. I know.
201
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
Oh, wait, please.
It's just a little hiccup.
202
00:14:05,640 --> 00:14:08,880
It'll all be fine. Jellybean?
203
00:14:08,880 --> 00:14:11,400
Where's Blu? What are we going to do?
204
00:14:15,400 --> 00:14:16,600
Huh?
205
00:14:18,400 --> 00:14:21,160
DANCE MUSIC PLAYS
206
00:14:30,880 --> 00:14:34,760
stop me feeling good
207
00:14:36,120 --> 00:14:40,920
is in the air
208
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
Gonna give it all I've got
209
00:14:48,480 --> 00:14:54,800
get me there, there, there
210
00:14:54,800 --> 00:14:57,720
I'm dreaming
211
00:14:57,720 --> 00:15:00,880
I'm floating
212
00:15:00,880 --> 00:15:06,920
Everywhere, everywhere, yeah
213
00:15:06,920 --> 00:15:09,880
I'm dreaming
214
00:15:09,880 --> 00:15:12,760
I'm floating
215
00:15:15,560 --> 00:15:19,080
I'm dancing over there, yeah
216
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
when everybody's feeling good
217
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Just dance like nobody's watching.
218
00:15:31,080 --> 00:15:34,560
like no-one's watching
219
00:15:36,400 --> 00:15:42,440
some more, more, more
220
00:15:42,440 --> 00:15:45,800
I'm dreaming
221
00:15:45,800 --> 00:15:48,880
I'm floating
222
00:15:48,880 --> 00:15:54,680
Everywhere, everywhere, yeah
223
00:15:54,680 --> 00:15:57,880
I'm dreaming
224
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
I'm floating
225
00:16:06,920 --> 00:16:09,400
Woo, yeah!
CHEERING
226
00:16:17,680 --> 00:16:23,120
Yes! Well, I loved it.
That was absolutely brilliant!
227
00:16:23,120 --> 00:16:26,240
You understood the most important
thing about dance -
228
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
expressing yourself freely.
I loved it.
229
00:16:29,560 --> 00:16:33,280
You know what?
My followers are going to love this!
230
00:16:33,280 --> 00:16:35,760
Woo!
CHEERING
231
00:16:38,800 --> 00:16:40,640
I'm so proud of you, Mr Blu.
232
00:16:40,640 --> 00:16:42,400
I couldn't have done it
without you all.
233
00:16:42,400 --> 00:16:45,520
Thanks for believing in me,
even when I didn't.
234
00:16:45,520 --> 00:16:49,240
And who knew our head teacher
was such a good dancer?
235
00:16:49,240 --> 00:16:51,600
Oh! Well, thank you, darling.
236
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
You never cease to amaze us, Mum.
237
00:16:53,600 --> 00:16:56,880
Carlos, what happened
to your personal assistant?
238
00:16:56,880 --> 00:16:58,800
What personal assistant?
239
00:17:03,920 --> 00:17:07,320
I'll get those Odd Socks
one of these days!
240
00:17:07,320 --> 00:17:11,480
Huh! What's so special
about this school anyway?
241
00:17:11,480 --> 00:17:13,360
HE GASPS
242
00:17:13,360 --> 00:17:17,080
Well, what do we have here?
243
00:17:18,360 --> 00:17:20,600
KIDS CHATTER
244
00:17:23,480 --> 00:17:25,440
I'll be back!
245
00:17:32,000 --> 00:17:37,240
Playing all across the land
246
00:17:37,240 --> 00:17:42,240
You, you, yeah, yeah, yeah
247
00:17:42,240 --> 00:17:46,880
Always here to lend a hand
18703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof