Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,240
Playing all across the land
2
00:00:05,240 --> 00:00:10,160
You, you, yeah, yeah, yeah
3
00:00:10,160 --> 00:00:14,800
Always here to lend a hand
4
00:00:23,200 --> 00:00:28,400
Welcome back,
my lovely little Brussels sprouts.
5
00:00:28,400 --> 00:00:32,760
Did you hear that
Andy And The Odd Socks only went
6
00:00:32,760 --> 00:00:36,440
and won Battle Of The Bands? Oh!
7
00:00:36,440 --> 00:00:41,240
The little darlings beat
that rotten old Sandy.
8
00:00:41,240 --> 00:00:43,520
"Just be yourself."
9
00:00:43,520 --> 00:00:47,800
This isn't over,
Andy And The Odd Socks.
10
00:00:47,800 --> 00:00:52,440
Oh, it was all so marvellous!
Nothing could spoil it,
11
00:00:52,440 --> 00:00:56,240
until Whiffy took off by mistake
in the Rock Pod...
12
00:00:56,240 --> 00:00:59,040
WHIFFY SHRIEKS
..and was never seen again.
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,880
We're missing him terribly.
14
00:01:08,760 --> 00:01:11,960
And so, class, before I take
15
00:01:11,960 --> 00:01:15,080
my final bow and retire,
16
00:01:15,080 --> 00:01:19,120
it's very important that you all...
17
00:01:20,840 --> 00:01:23,800
..that you all...
18
00:01:26,360 --> 00:01:28,920
SHE YAWNS
19
00:01:28,920 --> 00:01:31,120
SHE SNORES
20
00:01:39,440 --> 00:01:41,680
SNORING CONTINUES
21
00:01:57,240 --> 00:01:59,200
This is our last chance.
22
00:01:59,200 --> 00:02:02,600
Yeah, we need to find
Andy And The Odd Socks. Come on!
23
00:02:04,960 --> 00:02:09,360
Andy And The Odd Socks
coming through. Limo! Wow!
24
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
Ever since winning
Battle Of The Bands,
25
00:02:11,920 --> 00:02:14,000
everything's been incredible.
26
00:02:14,000 --> 00:02:18,080
Only the best, big, long, stretchy
car for your first mega world tour.
27
00:02:18,080 --> 00:02:21,840
Ha-ha! Mega world tour,
here we come!
28
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
Ha-ha! I can't wait to play my gift
from Planet Rock,
29
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
only to be played on the most
special of special occasions.
30
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
HE LAUGHS
Oh, thank you, rock gods!
31
00:02:34,760 --> 00:02:40,440
I shall name thee Plucky,
and I shall play you most awesomely.
32
00:02:41,840 --> 00:02:44,360
I just can't help but feel
this whole experience would be
33
00:02:44,360 --> 00:02:49,240
even better if Whiff was here.
Oh, yes. We all miss Whiff.
34
00:02:53,880 --> 00:02:57,840
Ah, another cheesy puff
of Whiff's memory box.
35
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
Whiff?
THEY GASP
36
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
Whiff!
37
00:03:07,280 --> 00:03:11,640
No, Mox.
Just another grumpy roadie. Oh.
38
00:03:13,000 --> 00:03:15,800
Make yourselves comfy.
I'm going ahead to make sure
39
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
the arena's big, impressive
and echoey enough.
40
00:03:18,680 --> 00:03:21,520
BAND MEMBERS CHATTER EXCITEDLY
41
00:03:23,320 --> 00:03:26,160
Wow, it's so big! Watch out, guys.
42
00:03:26,160 --> 00:03:29,360
Amazing! Sorry. Everybody out.
43
00:03:29,360 --> 00:03:33,000
Come on, guys. Oh, yeah. Check
this out. Oh, it's nice in here.
44
00:03:33,000 --> 00:03:35,360
Oh. What? Oh!
45
00:03:35,360 --> 00:03:38,040
Every time. Come on, guys, back in.
46
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
THEY ALL TALK OVER EACH OTHER
47
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Huh? Hmm? Huh?
48
00:03:45,120 --> 00:03:47,440
Er, who are you guys?
49
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Oh! I guess you kids are
after a selfie, eh?
50
00:03:50,240 --> 00:03:53,960
Never a problem for our fans. Smile.
51
00:03:53,960 --> 00:03:59,320
Actually, we've come for help.
We're from Ramshackle School.
52
00:03:59,320 --> 00:04:03,400
No way! Ramshackle School?
I went there!
53
00:04:03,400 --> 00:04:08,440
Oh, the best school ever!
Old Miss Rocky encouraged my passion
54
00:04:08,440 --> 00:04:11,760
for hitting things
really hard and fast with sticks.
55
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
She was the best teacher.
Miss Rocky is so proud of you, Moxy.
56
00:04:16,200 --> 00:04:20,800
She follows everything you do.
And she's a massive Odd Socks fan.
57
00:04:20,800 --> 00:04:25,640
Wait!
She must be about 140 years old now.
58
00:04:25,640 --> 00:04:30,560
She's still there?
Yeah, but she's retiring today.
59
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
And you want us to go and take
a selfie with her
60
00:04:33,920 --> 00:04:36,680
as a retirement present? Say no more!
61
00:04:36,680 --> 00:04:41,040
Er, well, actually...
But the tour... What about the tour?
62
00:04:41,040 --> 00:04:43,320
What about Plucky?
63
00:04:43,320 --> 00:04:46,040
It's just a quick odd job
before we go, Rio.
64
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
Er, driver?
A quick tour detour, please.
65
00:04:50,600 --> 00:04:53,520
No problem, sir!Whiff!
66
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Whiff, where have you been?
We've missed you, old buddy!
67
00:04:56,600 --> 00:04:58,760
What have you been doing
all this time?
68
00:04:59,920 --> 00:05:03,240
Whiff! Whiff! Whiff! Whiff!
69
00:05:03,240 --> 00:05:06,760
Right, well,
time this roadie hit the road.
70
00:05:06,760 --> 00:05:08,960
No, old great bearded one!
71
00:05:08,960 --> 00:05:12,800
Without you on Planet Rock,
we'll crumble to cheese dust.
72
00:05:12,800 --> 00:05:18,160
Yes. Let us join you, oh, great and
wise carrier of speakers and amps.
73
00:05:18,160 --> 00:05:21,920
Oh, go on, then.
You twisted my beard.
74
00:05:24,080 --> 00:05:27,840
Oh, you know, became king
of a load of alien cheesy puffs,
75
00:05:27,840 --> 00:05:30,840
hung out a bit.
Ain't that right, lads? Mm-hm.
76
00:05:30,840 --> 00:05:35,080
Who's he talking to?
Looks like a couple of cheesy puffs.
77
00:05:35,080 --> 00:05:38,480
I'm a limo driver now, Andy.
Best limo driver there is.
78
00:05:38,480 --> 00:05:42,320
In that case, to Ramshackle School,
please, Driver Whiff.
79
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Ramshackle School!
ENGINE STARTS
80
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
Oh, how does this thing go
backwards?
81
00:05:50,360 --> 00:05:53,520
Easy, Whiff! Watch out.
You nearly hit the kerb!
82
00:05:53,520 --> 00:05:55,960
Here we are, safe and sound,
all in one piece.
83
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
Who do you think
you're driving with?
84
00:05:58,200 --> 00:06:00,440
We'll walk from here. Thanks, Whiff.
85
00:06:00,440 --> 00:06:02,560
You're very welcome.
86
00:06:02,560 --> 00:06:05,560
I can't wait to show you guys
round my old stomping ground.
87
00:06:05,560 --> 00:06:08,400
I stomped here,
I stomped there, I stomped...
88
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Oh, there you are, children!
89
00:06:10,640 --> 00:06:14,000
Well, I can't be too cross
with you for sneaking off,
90
00:06:14,000 --> 00:06:17,680
not when you've brought one
of my favourite former students!
91
00:06:17,680 --> 00:06:20,280
How rocking to see you, Moxy!
92
00:06:20,280 --> 00:06:25,320
It's been so long!
Miss Rocky, rocking to see you too.
93
00:06:25,320 --> 00:06:30,560
Come on. This is the greatest, most
magnificent school you've ever seen.
94
00:06:30,560 --> 00:06:32,640
You won't believe it!
95
00:06:34,160 --> 00:06:35,960
Come on. Come on.
96
00:06:40,720 --> 00:06:45,480
Now that the children are happily
back in class, let's begin the tour.
97
00:06:45,480 --> 00:06:51,000
I don't remember it being so gloomy
or dusty or quiet.
98
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Ah! That's out of order.
99
00:06:56,000 --> 00:06:58,560
Oh, that one...
CRASHING
100
00:07:01,560 --> 00:07:03,880
Oh, don't go in there!
101
00:07:03,880 --> 00:07:07,000
TRUMPETING
Oh!
102
00:07:10,480 --> 00:07:13,760
Whoa!
A weird, ancient, magical tablet!
103
00:07:13,760 --> 00:07:17,800
What? Oh, no, it's just an old prop
from a school play.
104
00:07:17,800 --> 00:07:22,160
Nothing weird or magical here.
No, no, no. Move on, move on.
105
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
Move on.
106
00:07:27,680 --> 00:07:31,760
Don't worry, Rock Star.
It's all going to plan.
107
00:07:36,880 --> 00:07:39,400
SHE LOCKS DOOR
108
00:07:40,360 --> 00:07:44,600
Look, forget everything else!
This is the only thing that matters.
109
00:07:44,600 --> 00:07:48,880
Welcome to Ramshackle School's
music...room.
110
00:07:51,640 --> 00:07:53,920
DISCORDANT NOTE
111
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
Selfie time!
112
00:07:58,040 --> 00:08:02,280
Right, odd job complete. Let's go.
Hang on!
113
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
Just, er, one moment, please,
Miss Rocky.
114
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
Guys, I think there's more
to this odd job than just a selfie.
115
00:08:11,040 --> 00:08:14,440
After all, Miss Rocky is
our biggest fan.
116
00:08:14,440 --> 00:08:17,000
She's owed a proper send-off.
117
00:08:17,000 --> 00:08:21,040
Fine, but we got to make it quick.
I think we can help.
118
00:08:22,600 --> 00:08:26,080
and call it a day
119
00:08:26,080 --> 00:08:28,360
As we all say
120
00:08:28,360 --> 00:08:30,720
It's time to fly
121
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Adios, ta-ta and ciao
122
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Take your final bow
123
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
APPLAUSE
124
00:08:46,840 --> 00:08:50,240
Wow! They were all amazing!
What a lovely song!
125
00:08:50,240 --> 00:08:54,680
Just like you all to pull something
so beautifully rocking together.
126
00:08:55,960 --> 00:08:58,560
I shall miss you all so much.
127
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
And I do wish I didn't have to leave.
128
00:09:03,920 --> 00:09:07,240
But sadly,
I have no choice in the matter.
129
00:09:07,240 --> 00:09:11,000
Ramshackle School is
on its last legs, and I...
130
00:09:12,360 --> 00:09:15,120
..well, I'm getting too old
to carry on.
131
00:09:15,120 --> 00:09:19,120
Nonsense, Miss Rocky!
You're only 140.
132
00:09:20,280 --> 00:09:22,240
We just can't compete
133
00:09:22,240 --> 00:09:25,160
with that brand-new, shiny school
up the road.
134
00:09:25,160 --> 00:09:29,480
But with no-one left to run
this place after I retire,
135
00:09:29,480 --> 00:09:33,840
I shall have to sign the school
over to the Head of Education
136
00:09:33,840 --> 00:09:38,040
for all of planet Earth...
for demolition.
137
00:09:38,040 --> 00:09:40,200
THEY GASP
138
00:09:40,200 --> 00:09:44,520
But at least Andy And The Odd Socks
are here
139
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
to throw a party and take a selfie.
140
00:09:47,480 --> 00:09:51,720
Makes the last 120 years of teaching
worth it.
141
00:09:52,880 --> 00:09:56,840
Rock on! Selfie time.
142
00:09:59,960 --> 00:10:04,880
Right, selfie selfied.
Send-off sent off.
143
00:10:04,880 --> 00:10:08,480
Odd job definitely complete.
Now, tour time!
144
00:10:08,480 --> 00:10:12,400
And I can finally play you, Plucky.
Oh, yes!
145
00:10:12,400 --> 00:10:17,880
Can't you play it any time?
No! Plucky can only be played
146
00:10:17,880 --> 00:10:20,360
on the special-est
of special occasions,
147
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
so we've got to go now. Bye, guys.
148
00:10:29,080 --> 00:10:33,600
Woo! Next stop, massive stadium,
please, Driver Whiff.
149
00:10:37,640 --> 00:10:41,040
Thanks for giving me the chance
to say goodbye to the old place.
150
00:10:41,040 --> 00:10:45,880
Sure. Though, I don't think any of us
are ready to say goodbye to it yet.
151
00:10:45,880 --> 00:10:47,840
That fancy new school
down the road...
152
00:10:47,840 --> 00:10:51,080
it might be full of kids,
but it's got no rock or roll.
153
00:10:51,080 --> 00:10:55,000
Life can be tough, guys.
It's not always fair,
154
00:10:55,000 --> 00:10:57,640
no matter how much we wish it was.
155
00:10:57,640 --> 00:11:01,800
But I know that any kid
from this school is strong enough
156
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
to get through anything.
157
00:11:03,720 --> 00:11:07,640
Miss Rocky!
Oh, that'll be Eddie Head,
158
00:11:07,640 --> 00:11:12,080
the Head of Education
for all of planet Earth.
159
00:11:12,080 --> 00:11:16,440
Time to sign over the school, kids.
Come on.
160
00:11:23,840 --> 00:11:27,080
I was so lucky
to have a school like this.
161
00:11:27,080 --> 00:11:31,960
I can't believe it's shutting down.
Look how happy the kids are here.
162
00:11:31,960 --> 00:11:34,440
They're so talented.
They're so cool.
163
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
There's no-one left for them here
now. Everyone's let them down.
164
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Guys, we've got to go.
It's tour time.
165
00:11:40,400 --> 00:11:45,520
No, Moxy's right.
We can't leave these kids like this.
166
00:11:45,520 --> 00:11:48,720
Argh! Miss Rocky's about to sign
over the school
167
00:11:48,720 --> 00:11:53,440
to the Head of Education
for all planet Earth...right now!
168
00:11:53,440 --> 00:11:55,720
We need to stop her
before it's too late.
169
00:11:55,720 --> 00:11:59,040
And they shut down the school
forever. Whiff, drive!
170
00:12:01,240 --> 00:12:04,640
OK, Whiff, this is it.
This is your time,
171
00:12:04,640 --> 00:12:08,040
your time to shine. Be the hero.
172
00:12:08,040 --> 00:12:12,720
You can do it, Whiff.
Yes, we believe in you.
173
00:12:13,840 --> 00:12:15,960
HE SPLUTTERS
174
00:12:15,960 --> 00:12:19,600
Ah, ah... Oh, dear.
HORN TOOTS
175
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Right, everyone out!
176
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
The doors are locked!
177
00:12:24,800 --> 00:12:27,000
Oh... Oh, dear.
178
00:12:30,240 --> 00:12:32,600
THEY ALL GASP IN PANIC
179
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
No!
180
00:12:34,200 --> 00:12:38,640
Shout as loud as you can.
We must stop them before she signs.
181
00:12:38,640 --> 00:12:40,760
Miss Rocky!
182
00:12:44,680 --> 00:12:46,720
MUFFLED CRIES
183
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
THEY ALL SHOUT
184
00:12:48,720 --> 00:12:52,440
It's totally soundproof.
Help us, rock gods!
185
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
HORN TOOTS
186
00:12:55,360 --> 00:12:58,600
Ah... Sign here and here.
187
00:13:06,680 --> 00:13:09,520
HE PLAYS LOUD CHORD
188
00:13:12,960 --> 00:13:18,840
Don't sign anything!
We'll be your teachers.
189
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
CHEERING
190
00:13:24,920 --> 00:13:27,280
I thought you were saving Plucky
for the tour, Rio.
191
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
Saving the school's
far more special, Andy.
192
00:13:31,840 --> 00:13:35,640
Odd Socks, it looks like
we're going back to school.
193
00:13:35,640 --> 00:13:38,080
Yeah!
HORN TOOTS
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,640
HE PLAYS ROCK RIFF
Come on, kids!
195
00:13:44,440 --> 00:13:47,280
You've got to listen to this.
196
00:13:47,280 --> 00:13:51,960
we'll be there at the double
197
00:13:51,960 --> 00:13:56,360
and get the odd job done
198
00:13:56,360 --> 00:14:01,440
or a little hard-pressed?
199
00:14:01,440 --> 00:14:06,120
We'll get the odd job done
200
00:14:06,120 --> 00:14:11,560
We're gonna wake it up
201
00:14:16,120 --> 00:14:20,480
the kids are cool
202
00:14:26,360 --> 00:14:28,760
All right, Odd Socks,
there's going to be
203
00:14:28,760 --> 00:14:34,880
some changes around here.
Mac, Moxy, Rio, Blu, let's do this.
204
00:14:34,880 --> 00:14:39,880
Stuck in your exam?
205
00:14:39,880 --> 00:14:44,600
We'll get the odd job done
206
00:14:44,600 --> 00:14:49,720
We're gonna wake it up
207
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
the kids are cool
208
00:14:58,680 --> 00:15:04,200
Going back to school again
209
00:15:04,200 --> 00:15:09,120
We're gonna wake it up
210
00:15:13,560 --> 00:15:18,200
the kids are cool
211
00:15:32,680 --> 00:15:36,720
Odd Socks, teach? Ha!
Do you even know how?
212
00:15:36,720 --> 00:15:40,960
We'll do whatever it takes.
This place is worth it.
213
00:15:40,960 --> 00:15:44,400
Fine. You have
three and three quarter weeks...
214
00:15:44,400 --> 00:15:47,320
CHEERING
215
00:15:50,240 --> 00:15:52,920
..until I knock this school down.
216
00:15:54,160 --> 00:15:56,720
PHONE RINGS
217
00:15:57,920 --> 00:16:01,360
Andy, where are you guys?
The crowd are ready to rock.
218
00:16:01,360 --> 00:16:05,000
Ah, yeah. Sorry, Emerald.
Something's come up.
219
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
We're going to be
a teeny bit late for the tour.
220
00:16:07,560 --> 00:16:10,440
We've got a school to save. A school?
221
00:16:10,440 --> 00:16:14,680
Um, how about you cover us and start
the tour and we'll catch you up?
222
00:16:14,680 --> 00:16:18,120
You mean play guitar, bass,
keyboard, drums and sing?
223
00:16:18,120 --> 00:16:21,480
Ah... OK, cool!
224
00:16:21,480 --> 00:16:25,480
Oh, great.
That was easier than I thought!
225
00:16:25,480 --> 00:16:28,400
KIDS CHATTER EXCITEDLY
226
00:16:28,400 --> 00:16:33,960
Er, Andy... Have you got any jobs
going? I think this limo's had it.
227
00:16:33,960 --> 00:16:36,840
We're going to need all the help
we can get, Whiff.
228
00:16:36,840 --> 00:16:41,200
You know how to drive a school bus?
Can I drive a bus?
229
00:16:41,200 --> 00:16:44,680
Yeah! Well, um...er...
230
00:16:46,320 --> 00:16:49,520
The school may just stand
a chance now.
231
00:16:51,280 --> 00:16:56,200
This is the greatest retirement gift
a teacher could have.
232
00:16:56,200 --> 00:16:57,760
Oh.
233
00:17:01,360 --> 00:17:04,120
And then, Emerald went on tour
instead,
234
00:17:04,120 --> 00:17:08,720
leaving Andy And The Odd Socks
in charge of saving that old school.
235
00:17:08,720 --> 00:17:11,000
And Whiffy now drives a school bus,
236
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
and...
WHISTLE BLOWS
237
00:17:12,760 --> 00:17:16,400
Oh, that'll be the kettle boiled.
Excuse me.
238
00:17:18,960 --> 00:17:23,160
So, Andy And The Odd Socks
have three and three quarter weeks
239
00:17:23,160 --> 00:17:25,680
to save some old school, huh?
240
00:17:25,680 --> 00:17:29,280
Interesting. Very interesting.
241
00:17:29,280 --> 00:17:31,280
HE CHUCKLES
242
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
One sugar or two, dear?
243
00:17:33,280 --> 00:17:36,320
None for me, thanks.
I'm sweet enough.
244
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Playing all across the land
245
00:17:46,840 --> 00:17:51,960
You, you, yeah, yeah, yeah
246
00:17:51,960 --> 00:17:56,680
Always here to lend a hand
19178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof