Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
Playing all across the land
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,120
you, you, you
3
00:00:10,240 --> 00:00:14,800
Always here to lend a hand
4
00:00:25,080 --> 00:00:27,520
Right, Odd Socks, time for our
rehearsal.
5
00:00:27,520 --> 00:00:30,320
As Emerald keeps telling us, the
Battle of the Bands won't win itself!
6
00:00:32,800 --> 00:00:35,680
Uh... Everything all right?
7
00:00:35,680 --> 00:00:38,080
No, Andy, it's not.
8
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
CHAIR SQUEAKS
9
00:00:40,720 --> 00:00:43,240
And I would like you to tell Blu
10
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
that I am still waiting for his
apology!
11
00:00:46,320 --> 00:00:47,360
Apology?
12
00:00:47,360 --> 00:00:50,800
Andy, you can tell Moxy that if she
wants an apology,
13
00:00:50,800 --> 00:00:52,520
I'm waiting for hers first!
MOXY GASPS
14
00:00:52,520 --> 00:00:55,400
Right, OK... And YOU can tell Blu -
15
00:00:55,400 --> 00:00:58,160
if he wants to talk to me, he'll
need to ask you!
16
00:00:59,160 --> 00:01:01,840
Mac, we're not talking
either.
17
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Oh, yeah, right!
18
00:01:04,600 --> 00:01:07,440
They'll need to talk to you, Andy -
we're not speaking!
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,240
- Good!
- Me too!
20
00:01:09,240 --> 00:01:10,720
Me three!
21
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
Rio, not you as well?
22
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
I just don't want to be left out!
23
00:01:15,800 --> 00:01:18,520
Come on, guys - I know we're a
bit stressed
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,680
with the Battle of the Bands looming,
25
00:01:20,680 --> 00:01:23,760
but we're here to help each other,
right?
26
00:01:25,360 --> 00:01:26,480
NO!
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,240
Well, this was all your fault,
anyway!
28
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
How could you possibly...?
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,280
THEY TALK OVER EACH OTHER
30
00:01:31,280 --> 00:01:33,800
It's not fair - everyone
wishes they were...
31
00:01:33,800 --> 00:01:35,720
Argh! Get off me, you big, hairy
lunk...
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
DOORS SLAM
33
00:01:37,280 --> 00:01:38,400
BREAD BIN SLAMS
34
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
ANDY SIGHS
Well, at least I've got you, Whiff.
35
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
I'm not sure what's up with that
lot!
36
00:01:48,600 --> 00:01:50,960
You wouldn't understand!
37
00:01:56,240 --> 00:01:57,480
What is going on?
38
00:02:00,400 --> 00:02:01,440
'80S MUSIC PLAYS
39
00:02:01,440 --> 00:02:04,760
Hi there, I'm Rob Robinson
You may remember me
40
00:02:04,760 --> 00:02:09,120
from my other self-help videos,
"Apologising - Is It Necessary?"
41
00:02:09,120 --> 00:02:12,160
and "I'm Sorry, I Can't Stop
Apologising."
42
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Oh, yeah!
43
00:02:13,600 --> 00:02:15,160
Is your rock band arguing?
44
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
Yes! And do you need to step up as
their leader?
45
00:02:19,880 --> 00:02:21,480
ANDY CHUCKLES
Yes!
46
00:02:21,480 --> 00:02:24,640
Are you tall, handsome, and have
great hair?
47
00:02:24,640 --> 00:02:27,520
ANDY CHUCKLES
Yes.
48
00:02:27,520 --> 00:02:29,320
Well, just follow these simple
steps,
49
00:02:29,320 --> 00:02:33,240
and your rock band will be playing
together in harmony once more!
50
00:02:33,240 --> 00:02:35,920
Go on! Step one...
51
00:02:37,120 --> 00:02:39,920
..be calm and listen to each other.
52
00:02:42,520 --> 00:02:43,800
Ah...
53
00:02:46,000 --> 00:02:47,680
Where are we going?
54
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Where's Andy?
55
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
I'm not talking to you!
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
Well, you just did!
57
00:02:51,600 --> 00:02:53,960
Rio, is this the right way?
58
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Sure!
59
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
Welcome, one and all.
60
00:02:59,320 --> 00:03:00,560
Oh, here he is.
61
00:03:00,560 --> 00:03:03,400
MOXY STUTTERS
Uh, hi, Andy?
62
00:03:03,400 --> 00:03:05,600
It's "Guru Andy" now.
63
00:03:05,600 --> 00:03:09,440
Join me as we climb the mountain of
inner peace...
64
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
..together.
65
00:03:13,840 --> 00:03:14,880
BELL CHIMES
66
00:03:15,840 --> 00:03:20,440
Today is all about being calm and
listening to each other.
67
00:03:21,600 --> 00:03:22,680
MOSQUITO BUZZES
68
00:03:22,680 --> 00:03:25,880
We will start by talking about our
feelings.
69
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Do we have to? Yes.
70
00:03:28,280 --> 00:03:33,600
Now, in my hand, I hold the plectrum
of peace.
71
00:03:33,600 --> 00:03:40,880
Whoever hold this plectrum is allowed
to speak, and everyone must listen.
72
00:03:40,880 --> 00:03:44,720
I'll hold it! I have a LOT of
feelings to talk about!
73
00:03:44,720 --> 00:03:47,880
THEY TALK OVER EACH OTHER
74
00:03:47,880 --> 00:03:50,960
You're not supposed to speak, you're
not holding the plectrum of peace!
75
00:03:50,960 --> 00:03:52,080
RIO GASPS
76
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
You can't just snatch the plectrum
of peace!
77
00:03:54,040 --> 00:03:55,880
It's not even a real thing, it's
just...
78
00:03:55,880 --> 00:03:58,080
Is anyone else getting bitten by
these mozzies?
79
00:03:59,640 --> 00:04:01,320
Well that didn't work...
80
00:04:01,320 --> 00:04:03,080
What was step two?
81
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
'80S MUSIC PLAYS
82
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
Step two...
83
00:04:06,360 --> 00:04:08,680
..motivate your team!
84
00:04:10,600 --> 00:04:13,000
RADIO PLAYS '80S ROCK
Whoo! Come on, Odd Socks!
85
00:04:13,000 --> 00:04:14,320
Feel the burn!
86
00:04:14,320 --> 00:04:15,760
All right, you've got this!
87
00:04:15,760 --> 00:04:18,280
Make way for all those positive
feelings!
88
00:04:18,280 --> 00:04:19,960
Come on, Odd Socks!
89
00:04:19,960 --> 00:04:22,000
Are you all right, Andy?
90
00:04:22,000 --> 00:04:23,680
Huh? Never better!
91
00:04:23,680 --> 00:04:26,800
In fact, call me "Motivator Andy"
now! Ha-ha!
92
00:04:26,800 --> 00:04:29,680
ANDY PANTS
Come on, get moving!
93
00:04:29,680 --> 00:04:32,240
Push that anger out! Push it!
94
00:04:32,240 --> 00:04:33,680
PUSH IT!
95
00:04:33,680 --> 00:04:37,800
That's it! Push it, push it! Ha-ha!
96
00:04:37,800 --> 00:04:41,080
ANDY PANTS
97
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Whoo! Whoo!
98
00:04:42,480 --> 00:04:43,520
What's that smell?
99
00:04:45,200 --> 00:04:47,160
Kind of...sweet?
100
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Like...pick 'n' mix...
101
00:04:50,040 --> 00:04:53,120
Oh, yeah - that'll be my new mozzy
repellent spray!
102
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
Whiff one, mozzies nil! Uh-oh...
103
00:04:55,560 --> 00:04:58,440
Aren't mozzies attracted to
sweet things?
104
00:04:58,440 --> 00:05:01,640
What? No, that can't be
right!
105
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
"Mozzy Attracting Spray?"
106
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Why would they make this?
107
00:05:05,720 --> 00:05:07,520
Ah! Ugh! No!
108
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
MOSQUITOES BUZZ
Go away!
109
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
HE CRIES OUT
Oof!
110
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Argh - watch it!
111
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
No, Whiff, come back!
112
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
Guys... Oh, well, don't stand so
close to me, then!
113
00:05:16,680 --> 00:05:18,480
Ouch, what did you just do that for,
Moxy?
114
00:05:18,480 --> 00:05:21,920
THEY TALK OVER EACH OTHER
ANDY SIGHS
115
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
MUSIC ENDS
ANDY SIGHS
116
00:05:25,160 --> 00:05:26,720
Help me out, Rob!
117
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
What's step three?
118
00:05:28,480 --> 00:05:31,840
'80S MUSIC PLAYS
Step three...
119
00:05:31,840 --> 00:05:37,480
..take command. Don't be afraid, YOU
are in control.
120
00:05:40,400 --> 00:05:43,120
What a nice day.
121
00:05:43,120 --> 00:05:46,800
Oh, yeah. The coolest.
Best. Day. Ever.
122
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Speak for yourself, this is rubbish.
123
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
I was being sarcastic, Mac!
124
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
I thought you were a genius.
125
00:05:52,760 --> 00:05:54,440
Guys, look...
126
00:06:00,680 --> 00:06:03,040
Listen up, you lousy
maggots!
127
00:06:06,240 --> 00:06:09,400
Andy?! That's "Commander Andy" to
you!
128
00:06:09,400 --> 00:06:12,800
Now, line up, you lot!
129
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
I said LINE UP!
130
00:06:21,000 --> 00:06:22,360
This is a bit intense, Andy!
131
00:06:22,360 --> 00:06:23,480
HE LAUGHS WEAKLY
132
00:06:24,520 --> 00:06:25,920
Good.
133
00:06:25,920 --> 00:06:27,240
MAC GULPS
134
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
What are you smiling at,
soldier?
135
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Everything.
136
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Wh...?
137
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
Let me see those eyes,
soldier!
138
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
SMASH!
139
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
SPLASH!
140
00:06:55,520 --> 00:06:57,080
SHATTER!
CAT YOWLS
141
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
As you were!
142
00:07:00,200 --> 00:07:02,880
WHIFF STAMMERS
143
00:07:02,880 --> 00:07:04,960
What are you wearing,
Private?
144
00:07:04,960 --> 00:07:07,400
My new mozzy-repellent
suit, sir!
145
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
What is it for?
146
00:07:08,960 --> 00:07:10,920
Keeping the mozzies out,
sir!
147
00:07:10,920 --> 00:07:13,680
Well, it doesn't seem to be working,
does it?
148
00:07:13,680 --> 00:07:16,400
MOSQUITO BUZZES
WHIFF STAMMERS
149
00:07:16,400 --> 00:07:21,120
Ah! Argh!
WHIFF WAILS
150
00:07:21,120 --> 00:07:23,000
Listen up, recruits!
151
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
This is your obstacle course!
152
00:07:25,520 --> 00:07:26,920
Looks fun!
153
00:07:26,920 --> 00:07:28,960
Oh, it is!
154
00:07:28,960 --> 00:07:31,040
Very fun!
RIO STAMMERS
155
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
But, before you tackle it,
156
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
we're going to need to train you up!
157
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Odd Socks, ASSEM-BLE!
158
00:07:46,560 --> 00:07:48,680
One, two, three, four
159
00:07:48,680 --> 00:07:53,000
up, up, down, down
160
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
They do it
161
00:07:59,560 --> 00:08:01,760
Go to it
162
00:08:03,840 --> 00:08:06,200
And more
163
00:08:06,200 --> 00:08:08,320
We do
164
00:08:08,320 --> 00:08:10,480
Boohoo
165
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
It's time to exercise
166
00:08:14,080 --> 00:08:17,160
I'm an Odd Sock, yes, I am
167
00:08:21,440 --> 00:08:23,640
One, two, three, four
168
00:08:23,640 --> 00:08:27,920
Up, up, down, down
169
00:08:27,920 --> 00:08:32,320
Jog, jog, turn around
170
00:08:32,320 --> 00:08:34,320
sky
171
00:08:34,320 --> 00:08:36,840
Jump
172
00:08:36,840 --> 00:08:40,440
Here we go
173
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
cringey dithering
174
00:08:45,360 --> 00:08:47,600
Just get cracking
175
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
Sent home packing
176
00:08:49,840 --> 00:08:54,200
No chillaxing when you're training
177
00:08:56,080 --> 00:08:58,400
Or you'll do them AGAIN
178
00:08:58,400 --> 00:09:02,720
Up, up, down, down
179
00:09:02,720 --> 00:09:07,160
Joggy-joggy, turn around
180
00:09:07,160 --> 00:09:09,480
sky
181
00:09:09,480 --> 00:09:11,680
Jump
182
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
Sergeant Blu!
183
00:09:18,800 --> 00:09:22,280
Officer Moxy, Private Mac,
Corporal Rio...
184
00:09:22,280 --> 00:09:24,360
What is wrong with you,
Private Whiff?!
185
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
BUZZING
Well, it's the mozzies.
186
00:09:26,200 --> 00:09:28,120
They're just too powerful, sir!
187
00:09:28,120 --> 00:09:30,000
Ow...
188
00:09:30,000 --> 00:09:32,880
Odd Socks, you've trained well.
189
00:09:32,880 --> 00:09:34,840
Are you ready for more?
190
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
You what?! More?!
191
00:09:37,000 --> 00:09:39,160
I said, are you ready for more?
192
00:09:39,160 --> 00:09:41,200
Sir, yes, sir!
Ow!
193
00:09:41,200 --> 00:09:42,320
HE SNIGGERS
194
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
Now we're talking!
195
00:09:43,880 --> 00:09:47,440
This will be a true test
to see who's got what it takes.
196
00:09:47,440 --> 00:09:50,640
The first Odd Sock across
the finish line will be the winner.
197
00:09:50,640 --> 00:09:56,160
But, Commander Andy, I thought
we were a team? Not any more!
198
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
It's every Odd Sock for themselves.
199
00:09:58,440 --> 00:10:02,520
MARCHING BAND DRUMBEAT PLAYS
200
00:10:02,520 --> 00:10:04,280
On your marks...
201
00:10:04,280 --> 00:10:05,680
..get set...
202
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
..go! Ha-ha! See ya!
203
00:10:07,720 --> 00:10:09,000
What?! Andy! That's not fair!
204
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
ALL YELL
205
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Hurry up, Andy.
206
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
Hey, slow down!
207
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
Andy!
208
00:10:18,520 --> 00:10:20,560
Wait for me-e-e-e!
209
00:10:20,560 --> 00:10:22,360
Andy, I'm really tired.
210
00:10:23,440 --> 00:10:24,920
Not so fast, Rio.
211
00:10:26,200 --> 00:10:28,480
My trusty Pause-o-Matic.
212
00:10:30,280 --> 00:10:31,720
Ha-ha!
213
00:10:31,720 --> 00:10:34,040
Sorry, Rio!
214
00:10:34,040 --> 00:10:35,360
Wheee!
215
00:10:35,360 --> 00:10:36,520
Oh...!
216
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
HE GIGGLES
217
00:10:39,600 --> 00:10:41,800
Oof! Whooo! Ha-ha!
218
00:10:41,800 --> 00:10:43,080
See ya, Mac!
219
00:10:46,520 --> 00:10:47,760
Whoa...!
220
00:10:47,760 --> 00:10:49,000
Andy, come back!
221
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
BLU PANTS
222
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
Hee-hee-hee!
223
00:10:54,520 --> 00:10:56,320
Ooft! Argh!
MOXY GIGGLES
224
00:10:56,320 --> 00:10:57,480
Moxy!
225
00:10:57,480 --> 00:10:59,480
Sorry, not sorry!
226
00:10:59,480 --> 00:11:01,920
See you, Blu! Hee-hee-hee!
227
00:11:08,280 --> 00:11:09,320
Whoa-a-a!
228
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Andy, stop!
229
00:11:19,760 --> 00:11:22,320
Look, Andy. Look around!
230
00:11:23,400 --> 00:11:25,040
Look at what you've done.
231
00:11:25,040 --> 00:11:28,520
You're meant to be bringing us
together, not tearing us apart.
232
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
You've gone too far, Andy.
233
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
You've crossed the line.
234
00:11:34,360 --> 00:11:36,800
Well... Well, no, I haven't yet.
I...
235
00:11:36,800 --> 00:11:38,400
Oh, you mean...!
236
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
Yeah...
237
00:11:40,000 --> 00:11:42,320
I suppose I did get a
bit carried away, didn't I?
238
00:11:42,320 --> 00:11:44,400
HE SPITS
Yep.
239
00:11:44,400 --> 00:11:47,480
I was just trying to be
a good leader. And fix things.
240
00:11:47,480 --> 00:11:52,000
Look, the leader that we need isn't
Guru Andy, or Motivator Andy,
241
00:11:52,000 --> 00:11:55,640
or Commander Andy,
it's just...Andy Andy.
242
00:11:57,400 --> 00:11:58,440
You're right.
243
00:12:02,400 --> 00:12:04,120
I've got an idea.
244
00:12:04,120 --> 00:12:05,640
Come on, Odd Socks.
245
00:12:08,160 --> 00:12:10,440
ALL CHEER
246
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
Nice one, guys.
247
00:12:12,040 --> 00:12:14,360
How about we head back to the bus
and rock out?
248
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Finally!
Uh...
249
00:12:16,760 --> 00:12:20,000
Race ya! Wha...?! Andy?! Andy!
250
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
MOSQUITOES BUZZ
251
00:12:21,720 --> 00:12:23,160
I can't run like this!
252
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
My laces are still tied together!
253
00:12:27,880 --> 00:12:28,920
HE SIGHS
254
00:12:28,920 --> 00:12:30,160
Much better.
255
00:12:30,160 --> 00:12:32,600
At least you'll be safe
from the mozzies in here, Whiff.
256
00:12:32,600 --> 00:12:34,440
BUZZING
Was that a fly?!
257
00:12:34,440 --> 00:12:35,920
Oh, not you and all!
258
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
God...!
259
00:12:38,440 --> 00:12:39,600
Budge over!
260
00:12:41,560 --> 00:12:44,200
You know...I can't even remember
261
00:12:44,200 --> 00:12:46,680
why we were arguing
in the first place.
262
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
The last slice of pizza.
263
00:12:50,120 --> 00:12:54,320
Oh, yeah! Guess we'll just
never know who that pizza thief was.
264
00:12:54,320 --> 00:12:55,360
Yeah.
265
00:13:08,240 --> 00:13:10,880
Mm-mm! Midnight feast.
266
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Um...
267
00:13:17,360 --> 00:13:19,240
..guys...
268
00:13:19,240 --> 00:13:21,280
..about that slice of pizza...
269
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
I think it might have been me.
270
00:13:29,800 --> 00:13:32,280
Guys...we can talk about this...
271
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Guys...! It's all right...
272
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Guys?
273
00:13:39,400 --> 00:13:40,480
ANDY YELLS
274
00:13:40,480 --> 00:13:41,920
Andy! Guys, guys...!
275
00:13:41,920 --> 00:13:44,280
MOXY YELLS
I'm going to get you!
276
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
ALL SHOUT
277
00:13:51,320 --> 00:13:54,960
for you, you, you
278
00:13:54,960 --> 00:13:58,520
Andy and The Band
17986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof