Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:09,200
for you, you, you
2
00:00:21,080 --> 00:00:22,800
Happy...
3
00:00:22,800 --> 00:00:25,200
..bandiversary!
4
00:00:25,200 --> 00:00:29,120
Aw, it feels like just YEARS ago
today we started the band.
5
00:00:29,120 --> 00:00:32,440
Rio, it...it WAS years ago...today.
6
00:00:32,440 --> 00:00:34,280
That's what an anniversary is.
7
00:00:34,280 --> 00:00:36,360
Oh. Good thing we're celebrating!
8
00:00:36,360 --> 00:00:39,000
DEVICE RINGS
9
00:00:39,000 --> 00:00:41,880
Oh, hi, Mum! Oh, Andy, dear.
10
00:00:41,880 --> 00:00:46,040
Please bring some more cupcakes, I'm
worried I've under-baked.
11
00:00:46,040 --> 00:00:49,680
Extra cupcakes? Yes, for Nana's
special tea party.
12
00:00:49,680 --> 00:00:53,480
Oh, and please get here quickly.
SO much to do.
13
00:00:53,480 --> 00:00:55,280
You haven't forgotten, have you?
14
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
Oops.
15
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
No, of course not! No, I'm heading
straight over now, ha!
16
00:00:59,880 --> 00:01:02,840
OK... Yes, Mummy, I'm coming.
17
00:01:02,840 --> 00:01:05,280
Bye!
ANDY SIGHS
18
00:01:05,280 --> 00:01:08,200
Andy, please say you're not missing
the bandiversary
19
00:01:08,200 --> 00:01:10,480
for some tea party?
20
00:01:10,480 --> 00:01:12,360
It's not just a tea party, Mox.
21
00:01:12,360 --> 00:01:15,520
Uncle Hubert and Cousin Chad are
visiting all the way from America.
22
00:01:15,520 --> 00:01:17,520
With all the excitement about our
party,
23
00:01:17,520 --> 00:01:19,320
it completely slipped my mind.
24
00:01:19,320 --> 00:01:23,240
But we can't celebrate being in the
Odd Socks with a missing Sock!
25
00:01:23,240 --> 00:01:25,240
That's just...odd.
26
00:01:25,240 --> 00:01:29,160
I know, but...it's family.
I can't let them down.
27
00:01:29,160 --> 00:01:32,520
Look, I promise I won't be too long.
I'll just show my face
28
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
and head straight back.
29
00:01:39,200 --> 00:01:40,240
Brilliant.
30
00:01:45,360 --> 00:01:49,440
Andy, my darling grandson!
Hello, Nana.
31
00:01:49,440 --> 00:01:53,440
Oh-h-h, such a good boy helping out!
32
00:01:53,440 --> 00:01:57,360
I've got a big list of tasks for
you. But don't worry because
33
00:01:57,360 --> 00:02:01,480
it's going to be such a delight
spending the whole day together!
34
00:02:01,480 --> 00:02:03,640
I think this is going to take longer
than I thought.
35
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
PHONE CHIMES
Ooh!
36
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
Ah, it's Andy!
37
00:02:10,600 --> 00:02:15,360
"Sorry, guys, but looks like I'm
stuck here longer than expected.
38
00:02:15,360 --> 00:02:18,320
"Really gutted and hope to escape as
soon as I can."
39
00:02:18,320 --> 00:02:20,320
Hyurgh!
CRASH!
40
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
First Whiff can't come to the party
41
00:02:22,920 --> 00:02:25,560
because of some stupid roadie
get-together,
42
00:02:25,560 --> 00:02:27,840
and now this! At least we still get
to play
43
00:02:27,840 --> 00:02:29,320
Pin The Odd Sock On The Whiff.
44
00:02:30,400 --> 00:02:33,280
Ha! Andy said it himself.
45
00:02:33,280 --> 00:02:38,000
He's stuck and wants to escape!
I'm sure he'll be fine... Guys!
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
You're not taking this seriously.
47
00:02:40,320 --> 00:02:43,720
It was a cry for help. Andy needs
us.
48
00:02:43,720 --> 00:02:45,520
Moxy, what are you saying?
49
00:02:45,520 --> 00:02:50,000
I'm saying he needs rescuing.
We have to help our friend.
50
00:02:50,000 --> 00:02:54,400
Time for Operation Save Andy.
Who's with me?
51
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
We are!
52
00:03:08,880 --> 00:03:10,960
Ah-h-h! Aw.
53
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
CRASH!
Ooh.
54
00:03:13,080 --> 00:03:15,120
Better help your mum in the kitchen.
55
00:03:15,120 --> 00:03:19,800
You know I would do it myself,
but I am 97, you know?
56
00:03:19,800 --> 00:03:21,760
Nana, you're 87.
57
00:03:21,760 --> 00:03:23,040
Who's counting?
58
00:03:23,040 --> 00:03:25,640
ANDY'S MUM PANTS
Argh!
59
00:03:25,640 --> 00:03:26,680
Oof!
60
00:03:28,640 --> 00:03:33,120
Oh, Andy, darling!
Thank goodness you're here,
61
00:03:33,120 --> 00:03:36,000
this English tea party for our
American family
62
00:03:36,000 --> 00:03:39,120
is proving hard work. Oh...
63
00:03:39,120 --> 00:03:43,600
Would you just do all the things
whilst Mummy has a lie down? Ooh!
64
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
Sure, Mum.
65
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
Ah-h-h.
66
00:03:46,880 --> 00:03:50,000
Rubes? Hi, Andy.
67
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Yeah, things were getting a little
intense,
68
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
so I found a hiding place.
69
00:03:53,240 --> 00:03:55,520
Don't suppose there's any room in
there for me?
70
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Did you remember the sparklers
for the special welcome brownies?
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,760
Yes, Mummy! Cake cupboard, Andy.
72
00:04:01,760 --> 00:04:03,040
Thanks, Rubes.
73
00:04:04,000 --> 00:04:06,280
Families, you've got to love them.
74
00:04:07,240 --> 00:04:10,280
SECRET AGENT MUSIC
75
00:04:15,200 --> 00:04:17,280
I think we just passed
Andy's nana's house.
76
00:04:19,920 --> 00:04:21,680
You're not wrong.
77
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
Back it up.
78
00:04:22,720 --> 00:04:25,240
SECRET AGENT MUSIC PLAYS BACKWARDS
79
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Hah-h-h! Great.
80
00:04:30,880 --> 00:04:33,280
That's all the food done. Oh!
81
00:04:33,280 --> 00:04:35,600
Thank you, poppet. Ooh!
82
00:04:35,600 --> 00:04:39,320
I'm exhausted watching you do all
this. No worries, Mum.
83
00:04:39,320 --> 00:04:41,600
I'm happy to help. Now could you do
the washing up.
84
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
ANDY SIGHS, MOXY GASPS
85
00:04:47,240 --> 00:04:51,400
This is Noisy Crashba, our mission -
should we choose to accept it -
86
00:04:51,400 --> 00:04:55,440
is to extract Curly Beanpole with
minimal casualties.
87
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
We're right here.
RECORD SCRATCH!
88
00:04:58,960 --> 00:05:03,520
Oh. Rio - you and I gain entry
via the back.
89
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
Blue, Mac - keep watch out front.
90
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
Keep watch for what, exactly?
Anything suspicious.
91
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
And if you see Uncle Hubert
or Cousin Chad...
92
00:05:14,960 --> 00:05:16,600
..stall them.
93
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Go, go, go!
94
00:05:17,680 --> 00:05:19,400
Rio, not you.
95
00:05:20,880 --> 00:05:25,160
Wonderful work! Thanks, Nana.
Thank you, Mummy.
96
00:05:26,120 --> 00:05:30,560
One last decoration. Now, where did
I put those fairy lights?
97
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Er...!
98
00:05:38,560 --> 00:05:40,680
Rubes?
RUBY EXHALES
99
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
Oh! Guess I can't hide from the
chaos forever.
100
00:05:50,200 --> 00:05:53,200
Wow. Argh! It's Uncle Hubert...!
101
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
..and Cousin Chad!
102
00:05:56,920 --> 00:05:57,960
Stall them!
103
00:05:59,720 --> 00:06:01,200
Argh! Argh!
104
00:06:03,240 --> 00:06:07,000
Hey-y-y-y! Oh, it's
great to see you.
105
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
Don't tell Moxy.
106
00:06:08,120 --> 00:06:11,480
Urgh, there we go.
Mum! Mum, they're here!
107
00:06:11,480 --> 00:06:13,040
Oh, hey, guys.
108
00:06:13,040 --> 00:06:17,560
Oh, ha-ha-ha-ha! And Hubert, my
darling son.
109
00:06:17,560 --> 00:06:20,160
Mum, oh-ha-ha! Oo-o-o-h!
110
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
And Chad! Hi, Nan.
111
00:06:21,920 --> 00:06:25,160
Oh...! Ooh, my, how you've grown!
112
00:06:25,160 --> 00:06:28,360
Your sister's in the kitchen.
Oh, cooking up a storm?
113
00:06:28,360 --> 00:06:31,480
I'm starving! No, she's having a lie
down. Ha.
114
00:06:31,480 --> 00:06:35,080
Fancy some entertainment while we
wait? Yeah! Yeah, sure!
115
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ooh, yeah, that sounds great!
116
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
What...?
117
00:06:40,720 --> 00:06:42,400
Oh.
118
00:06:42,400 --> 00:06:43,440
Er...
119
00:06:50,160 --> 00:06:52,880
AMERICAN NATIONAL ANTHEM
120
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Whoa! Whoo! That was great.
121
00:07:04,840 --> 00:07:07,080
MOXY GASPS, ANDY SIGHS
122
00:07:07,080 --> 00:07:10,600
We have to hurry. Our boy is fading!
123
00:07:12,360 --> 00:07:15,960
Ruby, why don't you and Cousin Chad
go and play in the garden?
124
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Nan, I'm not five any more.
125
00:07:17,640 --> 00:07:20,920
Oh, hush, Ruby! Go on, run along,
my dear.
126
00:07:23,000 --> 00:07:27,160
Er, so, er, how old are you again
now, Chad? 12.
127
00:07:28,160 --> 00:07:31,480
Wow. Er, so I'm older than you? Ha.
128
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
SECRET AGENT MUSIC
129
00:07:35,680 --> 00:07:37,680
Urgh. Maybe we should try something
else?
130
00:07:37,680 --> 00:07:40,640
I just wish someone would open the
door for us!
131
00:07:43,640 --> 00:07:45,280
I wish I could have a hot dog!
132
00:07:47,760 --> 00:07:49,280
It's worth a try. Oh!
133
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
This isn't working.
134
00:07:54,520 --> 00:07:57,720
Like, can I go check out the
Wendy house? Sure. Cool!
135
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
Argh!
136
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
OK, Huby, come this way!
Yeah.
137
00:08:02,200 --> 00:08:06,920
This way! OK, turn, turn...
Oh, great.
138
00:08:06,920 --> 00:08:08,400
Oh, yeah.
139
00:08:10,640 --> 00:08:13,480
Mum, there's a problem with the
Wendy house. It's Cousin Chad...
140
00:08:13,480 --> 00:08:17,440
Shh, Ruby! It's time for your
Uncle Hubert's surprise.
141
00:08:18,400 --> 00:08:21,600
Special welcome brownies. Ta-da!
142
00:08:22,560 --> 00:08:28,320
They took me HOURS to make!
Oh, they're beautiful. Oh.
143
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
Too bad I don't like chocolate.
Hopefully you've got something else?
144
00:08:31,560 --> 00:08:35,720
You don't like chocolate?!
Of course, silly me!
145
00:08:36,800 --> 00:08:39,160
Argh! Oh! Ooh.
146
00:08:39,160 --> 00:08:42,480
Andy, be a star and go and grab the
trifle from the kitchen.
147
00:08:42,480 --> 00:08:46,400
Oh. And maybe a cuppa.
Milk, no sugars, please!
148
00:08:46,400 --> 00:08:48,880
Yeah, mine's a coffee with four
sugar.
149
00:08:48,880 --> 00:08:52,240
Here, let me tell you all about our
12-hour flight!
150
00:08:52,240 --> 00:08:55,560
RADIO STATIC
This is the... Oh...!
151
00:08:55,560 --> 00:08:57,160
I forgot my code name!
152
00:08:57,160 --> 00:09:01,520
Um... Oh... Must be the radio.
Curly... I don't know!
153
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
RADIO STATIC STOPS
154
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Oh, that's better!
155
00:09:07,920 --> 00:09:10,680
MOXY EXHALES
What are you two doing here?!
156
00:09:10,680 --> 00:09:12,560
We're on a top secret mission!
157
00:09:12,560 --> 00:09:16,960
Ooh, sounds exciting. Can I help?
Can you distract Nana for us?
158
00:09:19,120 --> 00:09:21,760
Turns out there's not much to talk
about when it comes to flights.
159
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
Uncle Hubert, Nana, um...
160
00:09:25,880 --> 00:09:28,600
Why don't we look at some
family photos? Great.
161
00:09:28,600 --> 00:09:30,880
Oh, this is ridiculous!
162
00:09:30,880 --> 00:09:33,600
We need to be able to SEE
what's going on inside.
163
00:09:34,760 --> 00:09:37,640
And I know just how we can. Ha-ha!
164
00:09:39,720 --> 00:09:45,360
Hey, Andy, what you got there?
Oh, um, sweet treats. Oh, wow!
165
00:09:45,360 --> 00:09:49,520
Oh, trifle! Oh, that was my
favourite when I was a kid.
166
00:09:49,520 --> 00:09:51,960
Mum said. Oh, wow!
167
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
Oh, wow... Good?
Oh, it's delicious!
168
00:09:56,280 --> 00:09:57,680
Oh, it's so good!
169
00:09:59,120 --> 00:10:02,080
Hey, Andy, check out my socks. Oh!
170
00:10:02,080 --> 00:10:04,160
You're a true Odd Sock-er,
Uncle Hubert.
171
00:10:04,160 --> 00:10:05,640
Ha-hey! Ha-ha-ha!
172
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Now, come on, come on, come on.
Sit down, sit down.
173
00:10:07,880 --> 00:10:12,600
I want to hear all about you.
Now, how's your band?
174
00:10:12,600 --> 00:10:15,640
Band are good. We're rehearsing
really hard at the moment
175
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
for a huge competition.
176
00:10:17,040 --> 00:10:18,680
Hup, hup, hup, hup, hup, hup!
177
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
You dropped your squeegee, Mac.
What's wrong?
178
00:10:21,360 --> 00:10:22,760
Ah... Oh... Could you...?!
179
00:10:26,160 --> 00:10:29,400
Who are they?! Probably just some
normal window cleaners.
180
00:10:29,400 --> 00:10:33,720
Nobody we know.
Come and do the inside!
181
00:10:35,760 --> 00:10:37,000
Ha-ha-ha-ha!
182
00:10:38,760 --> 00:10:42,480
Great. Blu? Mac? What are you guys
doing here?
183
00:10:42,480 --> 00:10:44,200
I can't believe he recognises us
184
00:10:44,200 --> 00:10:46,680
in these incredible moustache
disguises.
185
00:10:48,800 --> 00:10:51,640
Who are you? What have you done with
my trifle?
186
00:10:51,640 --> 00:10:55,280
Er...I'm a
police officer...undercover.
187
00:10:55,280 --> 00:10:58,000
Er, I'm here to make an arrest.
OK, OK.
188
00:10:58,000 --> 00:11:00,920
I did it. I took Joyce's knitting
needles,
189
00:11:00,920 --> 00:11:03,280
but I'm going to return them the
next time I see her.
190
00:11:03,280 --> 00:11:06,360
Moxy? Yes? I mean... Ahem ..no.
191
00:11:06,360 --> 00:11:08,440
Ahem... Andy...
192
00:11:08,440 --> 00:11:12,480
..you're under arrest for failing to
attend an important event.
193
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
Whoa! Oh! Oh.
194
00:11:16,040 --> 00:11:21,160
Oh! Right, guys, can somebody please
tell me what's happening?
195
00:11:21,160 --> 00:11:22,920
It's no trifling matter.
196
00:11:22,920 --> 00:11:25,920
You said you were stuck here, so we
came to rescue you.
197
00:11:25,920 --> 00:11:28,960
Rescue me?! I don't need rescuing.
198
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
I love my family!
199
00:11:30,600 --> 00:11:33,240
Sure, they drive me crazy sometimes.
200
00:11:33,240 --> 00:11:34,760
But I'd do anything FOR them!
201
00:11:35,760 --> 00:11:37,920
Oh, right.. I'm really sorry...
202
00:11:39,200 --> 00:11:42,120
..it's all my fault. I...
We shouldn't have broken in here.
203
00:11:42,120 --> 00:11:44,000
Technically we were invited.
204
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
I was just so upset you couldn't
make the bandiversary party.
205
00:11:48,000 --> 00:11:50,720
You see, you guys ARE my family.
206
00:11:51,800 --> 00:11:53,920
Oh! I wanted us all to be together.
207
00:11:55,040 --> 00:11:57,840
You were going to have a party
anyway, well...
208
00:11:58,840 --> 00:12:00,720
..why not have one here?
209
00:12:00,720 --> 00:12:03,560
There's plenty of food. Yeah, the
more the merrier!
210
00:12:03,560 --> 00:12:07,400
Plus Andy did a marvellous job
decorating. Thanks, Nana.
211
00:12:07,400 --> 00:12:09,520
What do you say?!Yeah!
212
00:12:09,520 --> 00:12:12,240
Who's in the Odd Socks?
We are!
213
00:12:28,760 --> 00:12:33,000
they can
214
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
It's too much pressure!
215
00:12:35,600 --> 00:12:37,840
Yeah, that'll refresh her!
216
00:12:37,840 --> 00:12:43,000
in the Odd Socks clan
217
00:12:47,360 --> 00:12:52,240
Oh, yes, we are
218
00:13:00,760 --> 00:13:03,040
yakking
219
00:13:03,040 --> 00:13:05,240
She's done her back in
220
00:13:05,240 --> 00:13:08,080
the whole day rock
221
00:13:09,680 --> 00:13:11,800
free-for-all
222
00:13:11,800 --> 00:13:14,160
all
223
00:13:18,360 --> 00:13:20,360
CHEERING
224
00:13:24,000 --> 00:13:28,760
Oh, yes, we are
225
00:13:52,200 --> 00:13:54,760
CHEERING
226
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
Hey, hey! Talking of family,
227
00:13:57,000 --> 00:13:58,320
where's Chad got to?
228
00:14:00,440 --> 00:14:01,560
Guys?!
229
00:14:02,680 --> 00:14:03,760
Guys?!
230
00:14:05,320 --> 00:14:06,680
Anybody?!
231
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
for you, you, you
16965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof