Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:09,240
You, you, you
2
00:00:25,240 --> 00:00:26,640
MAC CLEARS HIS THROAT
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,160
Sorry I'm late. What did I miss?
4
00:00:29,160 --> 00:00:30,840
Rubes has made it to the semifinals
5
00:00:30,840 --> 00:00:33,760
of the Double Trouble Adult
and Child Tennis Tournament!
6
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Ohhh! Good shot, Rubes! Ha-ha!
APPLAUSE
7
00:00:37,840 --> 00:00:39,760
Yes! Who's her partner?
8
00:00:43,880 --> 00:00:45,200
Ah!
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,320
Whoa.
10
00:00:46,320 --> 00:00:47,720
She's amazing.
11
00:00:47,720 --> 00:00:49,120
Runs in the family.
12
00:00:49,120 --> 00:00:51,160
APPLAUSE
13
00:00:51,160 --> 00:00:53,120
Oh! It's match point!
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
If they win this,
they're in the final!
15
00:00:58,320 --> 00:00:59,880
Game, set and match.
16
00:00:59,880 --> 00:01:02,120
And our winners are Ruby
and Andy's mum.
17
00:01:02,120 --> 00:01:03,160
Yes!
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,360
Oh! Oh, dear!
19
00:01:04,360 --> 00:01:05,400
Go on, Mum!
20
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
Ooh!
21
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
Mum!
22
00:01:08,400 --> 00:01:11,280
Make space, people!
Physio coming through!
23
00:01:11,280 --> 00:01:12,720
Here we are.
24
00:01:12,720 --> 00:01:14,480
Oh, there, there.
25
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
What strong arms you have, Whiff.
26
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Are you going to still
be able to play?
27
00:01:17,680 --> 00:01:20,120
I'll be fine.
I'm sure I just need to put some...
28
00:01:20,120 --> 00:01:21,840
..ICE on it!
Ooh. Ooh!
29
00:01:21,840 --> 00:01:25,440
Sorry, it's official - no more
tennis for you today.
30
00:01:25,440 --> 00:01:26,920
Here we are, come on.
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,320
I'm sorry, Rubes.
32
00:01:29,320 --> 00:01:32,800
I can't believe this. I'll never
be able to beat Jenny now.
33
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Who's Jenny?
34
00:01:34,280 --> 00:01:35,720
My tennis nemesis.
35
00:01:35,720 --> 00:01:37,280
HE GASPS
36
00:01:37,280 --> 00:01:38,560
Your tennisis!
37
00:01:38,560 --> 00:01:41,760
Jenny's so annoying. She acts like
she's the best tennis player ever.
38
00:01:41,760 --> 00:01:43,920
And if I can't compete
in the final today,
39
00:01:43,920 --> 00:01:45,400
they just give her the trophy.
40
00:01:45,400 --> 00:01:48,960
Wait... Can there be a replacement?
Is that allowed?
41
00:01:48,960 --> 00:01:50,400
Yes, it is!
42
00:01:50,400 --> 00:01:53,880
At the Double Trouble Adult and
Child Tennis Tournament, providing
43
00:01:53,880 --> 00:01:58,040
the partner is an adult over the age
of 18, a replacement is permitted.
44
00:01:59,200 --> 00:02:01,800
Whiff is the physio
AND the umpire?!
45
00:02:01,800 --> 00:02:04,200
Is there anything that man can't do?
46
00:02:04,200 --> 00:02:06,440
Oh!
WHIFF GROANS
47
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
Climb?
48
00:02:07,720 --> 00:02:09,480
Well, I guess it's settled, then.
49
00:02:09,480 --> 00:02:11,320
Rubes, I'm your man.
50
00:02:11,320 --> 00:02:14,760
If you thought Mum was good, wait
till you see my skill with that...
51
00:02:14,760 --> 00:02:15,920
..that thingy.
52
00:02:15,920 --> 00:02:17,360
Racket?
53
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Yeah, exactly.
54
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
Or maybe it'd be more fair if
everyone gets a chance to try out.
55
00:02:23,000 --> 00:02:28,000
You guys go ahead.
I don't play...tennis. Not my thing.
56
00:02:28,000 --> 00:02:31,880
No problem, Mac. Competing against
me is a waste of time anyway.
57
00:02:33,960 --> 00:02:36,040
Let's see what you've got,
Odd Socks.
58
00:02:37,160 --> 00:02:40,840
ROCK MUSIC
59
00:02:54,120 --> 00:02:55,720
BALL ZOOMS
60
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
DOINK!
61
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
BOING!
62
00:03:09,200 --> 00:03:11,920
Ugh! I hate this stupid game!
63
00:03:14,440 --> 00:03:16,760
Great. None of them can play.
64
00:03:18,520 --> 00:03:22,640
Due to bad weather,
play will resume in 15 minutes.
65
00:03:22,640 --> 00:03:24,040
I can't believe it.
66
00:03:24,040 --> 00:03:28,040
We finally found the one thing that
makes Blu totally lose his cool.
67
00:03:29,320 --> 00:03:32,080
This is hopeless.
We may as well just go home.
68
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
What was that?!
69
00:03:38,400 --> 00:03:39,440
What?!
70
00:03:39,440 --> 00:03:40,480
MAC YELPS
71
00:03:40,480 --> 00:03:41,520
Nothing!
72
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
It was a fluke!
73
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
Mac, you DO play tennis!
74
00:03:44,320 --> 00:03:48,160
OK, OK, I used to play tennis,
but not any more.
75
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
You don't want to hear about it.
76
00:03:49,920 --> 00:03:51,800
Yes, we do!
77
00:03:52,800 --> 00:03:54,560
I was a teenage tennis champion.
78
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
It happened on this very court.
79
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
The only thing that stood between me
80
00:04:01,440 --> 00:04:07,000
and the national team
tennis title was Jim Jenness.
81
00:04:07,000 --> 00:04:08,920
My tennis nemesis.
82
00:04:08,920 --> 00:04:10,880
My tennisis.
83
00:04:10,880 --> 00:04:12,960
Both of us were masters
with a racket.
84
00:04:14,720 --> 00:04:16,640
Jim's backhand was good,
85
00:04:16,640 --> 00:04:18,680
but my Mac-hand was better.
86
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
It was match point.
87
00:04:24,000 --> 00:04:27,120
And I hit the greatest
shot of my life.
88
00:04:27,120 --> 00:04:29,200
It was unbeatable.
89
00:04:29,200 --> 00:04:32,480
I was sure victory was mine, but...
90
00:04:32,480 --> 00:04:33,640
..it wasn't.
91
00:04:35,040 --> 00:04:37,200
And that's not even the worst part.
92
00:04:37,200 --> 00:04:40,080
A tennis ball right in the bum!
93
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
SLOW LAUGHTER
94
00:04:49,480 --> 00:04:52,840
The laughter carried on
for a full ten minutes.
95
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
Sometimes I can still hear it now...
96
00:04:55,440 --> 00:04:58,880
SLOW LAUGHTER
97
00:04:58,880 --> 00:05:00,920
Anyway, I'd love to help you, Ruby,
98
00:05:00,920 --> 00:05:03,800
but I swore I'd never
play tennis again.
99
00:05:03,800 --> 00:05:06,280
I can't even stand the
sight of a tennis ball.
100
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
Really? Just the ball?
101
00:05:07,920 --> 00:05:09,280
MAC YELPS
102
00:05:09,280 --> 00:05:10,600
Oh! Wow.
103
00:05:10,600 --> 00:05:11,640
MAC PANTS
104
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Well...
105
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
I think it's clear
what we need to do.
106
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
Help Mac.
Put me on that court...
107
00:05:18,480 --> 00:05:19,640
Wait, what?
108
00:05:19,640 --> 00:05:22,480
Clearly we need to help
Mac get over his fear
109
00:05:22,480 --> 00:05:25,360
so he can play in
the final with Ruby.
110
00:05:25,360 --> 00:05:27,760
Oh! Yeah, of course. Yeah.
111
00:05:27,760 --> 00:05:30,880
Well, I was just thinking I should
really, like, practice my game.
112
00:05:32,160 --> 00:05:35,440
Er...just in case Mac
CAN'T get over his fears.
113
00:05:35,440 --> 00:05:37,480
What? Erm... No offence.
114
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
None taken. Heh.
115
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
MAC WHIMPERS
116
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
All it takes is practice.
117
00:05:43,600 --> 00:05:46,120
HE GROANS
118
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
You can do this, Mac.
119
00:05:52,720 --> 00:05:53,880
HE SCREAMS
120
00:05:53,880 --> 00:05:55,280
SHE SIGHS
Oh, boy.
121
00:05:55,280 --> 00:05:57,840
This is going to take a lot more
than just practice.
122
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
So where did this all start?
123
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
I told you earlier!
124
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
I see.
125
00:06:04,600 --> 00:06:06,000
HE SCREAMS
126
00:06:18,320 --> 00:06:19,800
MAC SCREAMS
127
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
MAC PANTS
128
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
Yes! Ha-ha!
129
00:06:47,360 --> 00:06:48,440
Ha-ha!
130
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
Yes, yes, yes!
131
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
You did it, Mac!
I think you're ready.
132
00:06:53,920 --> 00:06:55,600
Let's do this, Rubes!
133
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
I might have lost to my tennisis,
134
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
but I'm not going to let
you lose to yours.
135
00:07:04,400 --> 00:07:07,960
Ladies and gentlemen,
please welcome our finalists...
136
00:07:07,960 --> 00:07:09,280
..Team Odd Socks!
137
00:07:09,280 --> 00:07:11,960
Good luck, guys. You can do it!
You're champions!
138
00:07:11,960 --> 00:07:14,000
Mac.
139
00:07:14,000 --> 00:07:17,120
What do I do?
What does a ball boy do? Just...
140
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
don't take your eye off the ball.
I'm on it.
141
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
And their opponents, Team Jenness.
142
00:07:25,840 --> 00:07:27,680
HEAVY ROCK MUSIC
143
00:07:29,520 --> 00:07:30,720
That's Jenny.
144
00:07:30,720 --> 00:07:31,840
Ruby.
145
00:07:31,840 --> 00:07:33,560
Weird. She reminds me of...
146
00:07:35,240 --> 00:07:36,480
MAC GASPS
147
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
..Jim Jenness.
148
00:07:38,160 --> 00:07:40,080
Ruby, that's my tennis nemesis!
149
00:07:40,080 --> 00:07:41,960
My tennisis!
150
00:07:41,960 --> 00:07:45,360
Wait, Jenny Jenness is
Jim's younger sister?
151
00:07:45,360 --> 00:07:47,160
Well, well, well.
152
00:07:47,160 --> 00:07:48,600
Look who it is.
153
00:07:49,600 --> 00:07:52,800
Better watch your back, Mac.
154
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
Or should I say...
155
00:07:54,720 --> 00:07:55,960
..backside?
156
00:07:55,960 --> 00:07:57,800
HE LAUGHS
157
00:08:00,560 --> 00:08:02,120
Mac, don't listen to them.
158
00:08:02,120 --> 00:08:03,640
We've got this.
159
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
We've got this.
160
00:08:05,040 --> 00:08:09,000
Just try and have fun out there,
my little tennis balls.
161
00:08:09,000 --> 00:08:12,280
Take them down, Team Jenness!
162
00:08:12,280 --> 00:08:15,200
No mercy!
163
00:08:15,200 --> 00:08:17,040
Judy Jenness!
164
00:08:18,880 --> 00:08:20,680
You know her? Do I know her?
165
00:08:20,680 --> 00:08:23,920
Judy was my tennisis
when I was at school!
166
00:08:25,400 --> 00:08:28,320
And she's not going to win
this time.
167
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
Come on, Mac! Come on, Rubes!
168
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
No mercy!
169
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
Team Jenness to serve.
170
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
FUNKY MUSIC
171
00:08:43,680 --> 00:08:46,720
Got the tennis flair
172
00:08:46,720 --> 00:08:49,320
everywhere
173
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
and a straight set heavyweight
174
00:08:53,960 --> 00:08:56,840
leave it all behind boss
175
00:08:56,840 --> 00:08:59,320
Never had one loss
176
00:09:01,600 --> 00:09:04,160
With a grandslam face
177
00:09:24,400 --> 00:09:26,880
Go serve it!
178
00:09:26,880 --> 00:09:29,640
You deserve it!
179
00:09:29,640 --> 00:09:31,800
in a tizz
180
00:09:31,800 --> 00:09:34,760
While you're doing the business
181
00:09:34,760 --> 00:09:36,880
Face it, go ace it
182
00:09:36,880 --> 00:09:39,760
Go out and replace it
183
00:09:39,760 --> 00:09:42,200
Hot shot!
184
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
and show them what you got
185
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
Deuce!
186
00:10:07,720 --> 00:10:09,600
Here you go.
187
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
No, not juice - deuce!
188
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Oh.
189
00:10:14,080 --> 00:10:15,920
Sorry.
190
00:10:15,920 --> 00:10:18,440
That means the score is 40-40.
191
00:10:18,440 --> 00:10:21,080
Resume play. Jenness to serve.
192
00:10:23,280 --> 00:10:26,160
I'm not scared of Jim Jenness,
I can win this point,
193
00:10:26,160 --> 00:10:28,200
I will hit that ball!
194
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Oh...
195
00:10:38,160 --> 00:10:41,880
TEAM JENNESS LAUGHS
196
00:10:49,160 --> 00:10:52,600
Mac, where are you going?
Mac! Mac! It's...
197
00:10:52,600 --> 00:10:54,800
Too bad, Odd Socks!
198
00:10:58,600 --> 00:10:59,880
OK.
199
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
That's a bit embarrassing.
200
00:11:01,560 --> 00:11:05,200
But that means there's a forfeit,
so Team Jenness are the winne...
201
00:11:05,200 --> 00:11:06,360
Wait! Look!
202
00:11:07,720 --> 00:11:10,560
ROCK MUSIC
203
00:11:28,080 --> 00:11:29,440
Sorry, Rubes.
204
00:11:29,440 --> 00:11:32,720
Just had to put on
my all-in-one bum protection suit.
205
00:11:32,720 --> 00:11:33,960
Is that even allowed?
206
00:11:33,960 --> 00:11:35,240
Play on!
207
00:11:35,240 --> 00:11:37,800
Advantage, Team Jenness.
Match point.
208
00:11:37,800 --> 00:11:40,880
Come on, Ruby.
Come on, Mac! You got this!
209
00:11:41,960 --> 00:11:44,160
Let's go, Team Odd Socks! Exciting!
210
00:11:44,160 --> 00:11:46,040
Come on, Rubes. Come on, Mac.
211
00:11:47,560 --> 00:11:49,200
Good forearm. Yes!
212
00:11:49,200 --> 00:11:50,280
Yes!
213
00:11:51,680 --> 00:11:52,840
Very good.
214
00:11:52,840 --> 00:11:54,040
Jenny!
215
00:11:54,040 --> 00:11:55,080
Yes!
216
00:11:55,080 --> 00:11:56,360
That was all yours!
217
00:11:56,360 --> 00:11:57,960
Come on, Ruby! Deuce.
218
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
No. Come on, Mac!
219
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
Yeah!
220
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
Great shot!
221
00:12:06,360 --> 00:12:08,160
Advantage, Team Odd Socks.
222
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
This brings us to match point.
223
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
If Ruby and Mac win this,
they win the match.
224
00:12:12,280 --> 00:12:13,440
It's match point!
225
00:12:14,920 --> 00:12:16,480
You've got this!
226
00:12:19,880 --> 00:12:23,320
HE WHISPERS
Come on, Mac.
227
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Go on, Mac.
228
00:12:28,280 --> 00:12:30,400
Game, set and match, Team Odd Socks!
229
00:12:31,920 --> 00:12:36,800
CHEERING
230
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
No! No!
231
00:12:38,400 --> 00:12:43,040
And our Double Trouble Tournament
winners are Team Odd Socks!
232
00:12:43,040 --> 00:12:45,520
CHEERING
233
00:12:45,520 --> 00:12:48,440
Well done, Mac! Well done, Rubes!
234
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Whoo!
235
00:12:50,680 --> 00:12:53,520
Take that, Judy Jenness!
236
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
Oh!
237
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
You could have got that, Jenny!
Aargh!
238
00:12:57,800 --> 00:12:59,920
I can't believe it!
239
00:12:59,920 --> 00:13:02,200
I'll take that juice now, Rio.
240
00:13:02,200 --> 00:13:05,640
It's all gone. God! Tut!
241
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
Time to call it a day, Andy.
242
00:13:13,680 --> 00:13:16,960
No. No, I'm nearly there.
I've got this.
243
00:13:16,960 --> 00:13:18,400
Andy, the tournament is over.
244
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
We won! It was epic!
245
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
I couldn't have done it without you,
Mac.
246
00:13:22,560 --> 00:13:25,560
And I couldn't have stepped back out
on that court without all of you.
247
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
Well done, guys.
248
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
I guess tennis isn't really my game.
249
00:13:29,120 --> 00:13:31,240
I think I'll stick to rocking out
instea...
250
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Oh. They're gone.
251
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
I suppose I'd better pick
all these balls I missed. Oi!
252
00:13:35,720 --> 00:13:37,840
Don't forget to turn
the ball machine off.
253
00:13:42,440 --> 00:13:44,800
Guys...I hit it!
254
00:13:44,800 --> 00:13:46,480
I hit it! Did you see it?
255
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
I hit it with the...
256
00:13:48,080 --> 00:13:49,120
..the bat thingy!
257
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Guys, you...you missed it!
258
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
I'm a tennis star!
259
00:13:59,160 --> 00:14:03,080
For you, you, you
260
00:14:03,080 --> 00:14:07,240
Andy and The Band
16864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof