Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
ANDY AND THE BAND
CBI O901W/01
BRD000000
2
10:00:02,000 --> 10:00:05,160
Playing all across the land
3
10:00:05,160 --> 10:00:09,200
you, you, you
4
10:00:10,240 --> 10:00:14,920
Always here to lend a hand
5
10:00:22,360 --> 10:00:24,000
Pah!
6
10:00:24,000 --> 10:00:25,600
Yeah, whoo! All right!
7
10:00:25,600 --> 10:00:27,640
THEY LAUGH
That song was smoking hot!
8
10:00:27,640 --> 10:00:28,960
MAC COUGHS
9
10:00:28,960 --> 10:00:30,440
Maybe a little too hot! Ooh!
10
10:00:30,440 --> 10:00:32,760
What? You've been playing
for hours!
11
10:00:32,760 --> 10:00:34,240
When are you going to stop? Ow!
12
10:00:34,240 --> 10:00:37,680
DING!
Guys, Emerald has just texted.
13
10:00:37,680 --> 10:00:40,080
She said the record company
want new songs!
14
10:00:40,080 --> 10:00:44,600
She says the future of the Odd Socks
depends on it! We need more songs!
15
10:00:44,600 --> 10:00:46,360
Has anyone got any more songs?
16
10:00:46,360 --> 10:00:48,040
I'm out of new songs!
17
10:00:48,040 --> 10:00:51,920
I know where we can find an OLD new
song!
18
10:00:54,040 --> 10:00:55,560
MAC CHUCKLES
19
10:00:55,560 --> 10:00:57,640
Remember that time we buried a time
capsule?
20
10:00:57,640 --> 10:01:00,960
Let's dig it back up!
THUD!
21
10:01:00,960 --> 10:01:06,440
I remember! It contains the first
epic song we ever made together!
22
10:01:07,480 --> 10:01:11,160
Argh! Well, if the old song was
so good, why did you bury it?
23
10:01:11,160 --> 10:01:12,760
Argh!
24
10:01:12,760 --> 10:01:14,760
THEY GASP
25
10:01:16,920 --> 10:01:19,200
Our ancient time capsule!
26
10:01:19,200 --> 10:01:22,160
Ha-ha! My ancient fidget spinner!
27
10:01:22,160 --> 10:01:24,760
Our ancient fake beards!
28
10:01:24,760 --> 10:01:25,800
Ha-ha-ha!
29
10:01:25,800 --> 10:01:30,240
We thought these ancient beards would
make us feel more rock 'n' roll!
30
10:01:30,240 --> 10:01:32,080
THEY LAUGH
31
10:01:32,080 --> 10:01:34,960
Our ancient personal music player!
32
10:01:34,960 --> 10:01:39,640
The ancient music format!
A CD!
33
10:01:40,680 --> 10:01:41,960
Go, go, go! Hee-hee-hee!
34
10:01:41,960 --> 10:01:47,440
MUSIC PLAYS FAINTLY
Oh, it's our first song ever!
35
10:01:47,440 --> 10:01:49,880
Andy, are you hot?
Maybe it's the beard?
36
10:01:49,880 --> 10:01:53,960
No, it's not the beard... Oh.
..I'm epically embarrassed!
37
10:01:53,960 --> 10:01:56,400
My singing voice is TERRIBLE!
38
10:01:56,400 --> 10:01:57,880
I don't remember it being THAT bad!
39
10:01:57,880 --> 10:02:00,120
NO! Actually, no, no! No-one can
hear it!
40
10:02:00,120 --> 10:02:02,400
It could be the end of the Odd Socks!
THEY GASP
41
10:02:02,400 --> 10:02:06,760
This is the WORST! SONG! EVER!
42
10:02:09,080 --> 10:02:11,000
We will lock the song away
43
10:02:11,000 --> 10:02:14,560
in this super-sophisticated,
super-secure device!
44
10:02:18,880 --> 10:02:21,200
BEEP! WHIR!
45
10:02:21,200 --> 10:02:24,920
No-one will be able to hear this
song ever again,
46
10:02:24,920 --> 10:02:29,920
it's absolutely money-back
guaranteed 100% foolproof!
47
10:02:29,920 --> 10:02:34,200
Odd Socks, we must never speak of
this awfulness again.
48
10:02:34,200 --> 10:02:36,080
Rock promise?
49
10:02:36,080 --> 10:02:37,360
Yeah...
50
10:02:37,360 --> 10:02:39,040
Right, let's get some fresh air!
51
10:02:40,440 --> 10:02:42,000
DEVICE POWERS DOWN
52
10:02:42,000 --> 10:02:44,960
Ha-ha-ha-ha!
53
10:02:44,960 --> 10:02:49,960
Foolproof? They didn't count on how
foolish this fool could be! Er...
54
10:02:49,960 --> 10:02:52,160
HE STAMMERS
55
10:02:54,960 --> 10:02:57,840
HE CACKLES
56
10:02:57,840 --> 10:03:01,880
Ha-ha! Time to post this song off to
Emerald at the record company!
57
10:03:01,880 --> 10:03:04,560
That'll show her that the Odd Socks
need a new style
58
10:03:04,560 --> 10:03:05,720
and a new band member...
59
10:03:05,720 --> 10:03:08,800
ME! Then I can stop explaining
everything to myself out loud,
60
10:03:08,800 --> 10:03:11,480
because I'll have a load of new fans
to listen to me!
61
10:03:11,480 --> 10:03:13,160
HE CACKLES
62
10:03:15,840 --> 10:03:18,280
I'm just grabbing my beard!
63
10:03:18,280 --> 10:03:20,120
I've become quite attached!
64
10:03:22,920 --> 10:03:24,640
NO-O-O-O-O-O!
65
10:03:27,120 --> 10:03:28,920
What's wrong with Andy?
66
10:03:28,920 --> 10:03:31,200
The song, it's gone!
67
10:03:31,200 --> 10:03:33,800
Oh, you mean the song I just posted
to Emerald
68
10:03:33,800 --> 10:03:35,800
because I thought it was so amazing,
69
10:03:35,800 --> 10:03:38,760
you definitely want the whole, wide
world to hear it?
70
10:03:38,760 --> 10:03:41,920
What? Why? How? When? Who?
71
10:03:41,920 --> 10:03:44,160
Did I make a boo-boo...?
72
10:03:44,160 --> 10:03:47,960
A boo-boo? A boo-boo? A BOO-BOO?
73
10:03:47,960 --> 10:03:51,080
Guys, we need to get that song back!
To the postbox!
74
10:03:51,080 --> 10:03:54,200
DRAMATIC RUNNING MUSIC PLAYS
75
10:03:54,200 --> 10:03:55,840
You guys are so dramatic!
76
10:03:55,840 --> 10:03:58,760
DRAMATIC MUSIC ENDS
77
10:03:58,760 --> 10:04:02,040
Phew, caught you just in time!
Oh, hi! That's a lot of letters!
78
10:04:02,040 --> 10:04:04,240
Do you need a hand? Cheers, mate!
79
10:04:04,240 --> 10:04:06,840
RIO GRUNTS
Here you go! Thanks!
80
10:04:06,840 --> 10:04:10,040
Uh, I'll just check if we're missing
any! Sure!
81
10:04:10,040 --> 10:04:13,120
RIO GRUNTS
82
10:04:26,080 --> 10:04:29,280
ODD SOCKS CHATTER
83
10:04:29,280 --> 10:04:32,080
Too late... Where's Rio?
84
10:04:32,080 --> 10:04:35,640
I'm in here! Don't worry about me!
We need to get that CD back!
85
10:04:35,640 --> 10:04:37,920
Let's go! STOP!
86
10:04:40,000 --> 10:04:42,800
feels
87
10:04:42,800 --> 10:04:46,120
Long live slime
88
10:04:51,160 --> 10:04:52,840
HE STAMMERS
89
10:04:54,480 --> 10:04:55,920
BEEP!
90
10:04:55,920 --> 10:04:58,000
BOOING FROM PHONE
91
10:04:58,000 --> 10:05:01,360
Minus likes? How is that even
possible?
92
10:05:01,360 --> 10:05:03,640
ODD SOCKS CHATTER
93
10:05:05,400 --> 10:05:06,920
Stop! Wait, stop!
94
10:05:06,920 --> 10:05:08,120
Stop! Come back!
95
10:05:14,840 --> 10:05:18,000
THEY PANT
It's no good, he's too fast!
96
10:05:19,200 --> 10:05:21,600
There's only one way to get that
song...
97
10:05:21,600 --> 10:05:24,080
I'm going to need to express deliver
myself to catch up.
98
10:05:26,480 --> 10:05:28,360
This may be the best idea
I've ever had.
99
10:05:30,160 --> 10:05:31,320
Is it, though?
100
10:05:31,320 --> 10:05:33,280
BLU YELPS
WHOOSH!
101
10:05:35,440 --> 10:05:39,840
Yes! Finally, I've made it to the
postal room of the record company!
102
10:05:39,840 --> 10:05:42,320
Yeah, we've been here a while.
103
10:05:42,320 --> 10:05:43,920
Oh...
104
10:05:45,760 --> 10:05:47,400
Look how many parcels there are!
105
10:05:47,400 --> 10:05:49,520
How are we ever going to find the
right one?
106
10:05:49,520 --> 10:05:51,200
We need a system!
107
10:05:51,200 --> 10:05:52,800
You're right, Rio!
108
10:05:54,640 --> 10:05:56,680
SMASH!
109
10:05:56,680 --> 10:05:59,600
Right, guys - you know what to do!
Come on! Yeah!
110
10:06:01,120 --> 10:06:02,800
Love this game!
111
10:06:02,800 --> 10:06:05,560
ODD SOCKS SCAT MUSIC PLAYS
112
10:06:08,640 --> 10:06:10,720
MUSIC STOPS
Ooh! Is it the CD?
113
10:06:10,720 --> 10:06:11,960
Ahh...
114
10:06:14,120 --> 10:06:16,640
MUSIC STOPS
Ooh!
115
10:06:17,800 --> 10:06:19,040
Ah...
116
10:06:19,040 --> 10:06:22,160
Guys, we need a plan B.
HE SIGHS
117
10:06:23,760 --> 10:06:26,480
I've got it - the Whirlwind!
118
10:06:26,480 --> 10:06:28,440
WHOOSH!
RUMBLE!
119
10:06:30,400 --> 10:06:32,640
MAC WHIMPERS
120
10:06:32,640 --> 10:06:35,040
I've found it - look!
THEY CHEER
121
10:06:35,040 --> 10:06:36,720
Mac...
122
10:06:38,320 --> 10:06:40,480
Oh...
123
10:06:40,480 --> 10:06:43,080
All right, guys -
say goodbye forever.
124
10:06:44,640 --> 10:06:47,120
SQUEAK!
125
10:06:47,120 --> 10:06:49,400
THEY BREATH A SIGH OF RELIEF
126
10:06:49,400 --> 10:06:52,000
Unfortunately, that's not our song!
127
10:06:52,000 --> 10:06:55,200
You just destroyed every song
Ed Sheeran's ever made!
128
10:06:55,200 --> 10:06:56,320
MAC GASPS
129
10:06:56,320 --> 10:06:57,880
Sorry, Ed!
130
10:07:00,680 --> 10:07:03,600
Just leaving you a message,
some new songs have arrived.
131
10:07:03,600 --> 10:07:06,400
I've sent the best ones straight
over to the radio station,
132
10:07:06,400 --> 10:07:09,240
but, the worst ones are
on your desk.
133
10:07:14,200 --> 10:07:17,920
That must be Emerald's office! Our CD
must be one of the ones on her desk!
134
10:07:17,920 --> 10:07:20,680
We just need to get past that
assistant without being noticed!
135
10:07:20,680 --> 10:07:22,280
OK.
136
10:07:28,440 --> 10:07:31,200
Isn't that that Sandy guy from your
old school?
137
10:07:33,040 --> 10:07:35,400
Oh, yeah, so it is. Huh.
138
10:07:35,400 --> 10:07:38,360
He started a band after all.
Good luck to him.
139
10:07:38,360 --> 10:07:40,720
Do you guys not notice
any similarities -
140
10:07:40,720 --> 10:07:42,280
Andy And The Odd Socks,
141
10:07:42,280 --> 10:07:44,280
Sandy And The Same Socks?
142
10:07:44,280 --> 10:07:46,960
Er, coincidence, I guess.
143
10:07:46,960 --> 10:07:49,000
Anyway, back to the plan.
144
10:07:56,640 --> 10:08:00,920
Oh, and, erm, did you order some
oversized plants and a postbox?
145
10:08:03,920 --> 10:08:05,000
Never mind.
146
10:08:06,440 --> 10:08:10,320
Hah! Emerald's personal assistant
didn't suspect a thing.
147
10:08:12,640 --> 10:08:15,600
Are we sure
this is Emerald's office? Yes.
148
10:08:15,600 --> 10:08:18,560
Focus on finding the song.
Search carefully and tidily.
149
10:08:18,560 --> 10:08:21,560
We can't let anyone know that we've
been here.
150
10:08:21,560 --> 10:08:24,080
CRASHING
151
10:08:24,080 --> 10:08:26,320
Where is it?
Oh...
152
10:08:26,320 --> 10:08:28,760
PHONE RINGS
Oh.
153
10:08:28,760 --> 10:08:30,040
Oh!
154
10:08:32,720 --> 10:08:35,560
Hello? Record producer here.
155
10:08:35,560 --> 10:08:37,560
Obviously. Wouldn't make it up.
156
10:08:37,560 --> 10:08:38,760
Pizza?
157
10:08:40,120 --> 10:08:42,200
Yeah, I'll have 20, please.
158
10:08:44,360 --> 10:08:46,120
PHONE RINGS
159
10:08:48,760 --> 10:08:50,680
Ed Sheeran's on line one.
160
10:08:50,680 --> 10:08:52,080
And he's angry.
161
10:08:52,080 --> 10:08:53,600
Er, never heard of him.
162
10:08:54,880 --> 10:08:56,280
PHONE RINGS
163
10:08:56,280 --> 10:08:57,320
Oh...
164
10:08:58,760 --> 10:09:00,400
Yello?
165
10:09:00,400 --> 10:09:01,760
BBC Radio?
166
10:09:02,960 --> 10:09:05,600
A new song from Andy
And The Odd Socks?
167
10:09:05,600 --> 10:09:06,960
Yes!
168
10:09:06,960 --> 10:09:10,080
All their songs are amazing.
169
10:09:10,080 --> 10:09:15,360
They've burned it on a CD? Yeah, I
never knew what that was, either.
170
10:09:15,360 --> 10:09:17,560
Of course!
What are you waiting for?
171
10:09:17,560 --> 10:09:19,520
Play it immediately.
172
10:09:22,200 --> 10:09:23,400
Andy? Shoot.
173
10:09:23,400 --> 10:09:25,680
Did you just give the thumbs-up to
play the song
174
10:09:25,680 --> 10:09:28,120
that we didn't want played?
175
10:09:28,120 --> 10:09:30,240
Yes, and when I say yes,
176
10:09:30,240 --> 10:09:33,600
I mean NOOOO!
177
10:09:33,600 --> 10:09:35,720
And we're in for a treat today.
178
10:09:35,720 --> 10:09:38,280
Here's the first-ever song by
Andy And The Odd Socks.
179
10:09:38,280 --> 10:09:39,880
It's called We Love Our Socks.
180
10:09:39,880 --> 10:09:43,200
NOOOO!
181
10:09:43,200 --> 10:09:46,840
socks, socks, socks, odd socks
182
10:09:46,840 --> 10:09:50,600
socky socks, odd socks
183
10:09:53,960 --> 10:09:58,160
love our socks, odd socks!
184
10:10:12,120 --> 10:10:15,160
socks, odd socks
185
10:10:15,160 --> 10:10:18,400
socks, socky socks, odd socks
186
10:10:22,640 --> 10:10:26,520
love our socks, odd socks
187
10:10:30,120 --> 10:10:32,000
Socks for frogs
188
10:10:33,640 --> 10:10:35,560
dreaming
189
10:10:35,560 --> 10:10:37,120
when you're screaming
190
10:10:39,720 --> 10:10:43,840
socks, odd socks
191
10:10:43,840 --> 10:10:47,360
socky socks, odd socks
192
10:10:47,360 --> 10:10:50,760
We love our socks, odd socks
193
10:10:54,720 --> 10:10:59,160
Sock - An item of clothing intended
for encasing the... Foot!
194
10:10:59,160 --> 10:11:02,240
socks, odd socks
195
10:11:02,240 --> 10:11:05,800
socky socks, odd socks
196
10:11:05,800 --> 10:11:09,240
We love our socks, odd socks
197
10:11:14,640 --> 10:11:18,440
Andy, I thought you said this song
was the worst ever. I like it.
198
10:11:18,440 --> 10:11:20,920
We've had nothing to worry about all
along.
199
10:11:20,920 --> 10:11:22,840
Andy...
200
10:11:22,840 --> 10:11:24,880
Where's Andy?
201
10:11:24,880 --> 10:11:26,200
Andy?
202
10:11:26,200 --> 10:11:28,880
Are you blushing heavily
inside a stationery cupboard?
203
10:11:28,880 --> 10:11:31,480
I'm so embarrassed.
204
10:11:31,480 --> 10:11:35,440
I can only remember four words.
My voice sounded terrible.
205
10:11:35,440 --> 10:11:38,280
I'm staying in here for ever.
206
10:11:38,280 --> 10:11:39,480
HE GASPS
207
10:11:39,480 --> 10:11:41,480
We can explain everything.
208
10:11:44,880 --> 10:11:46,960
Actually, we can't.
209
10:11:46,960 --> 10:11:48,520
Argh!
Hey! Argh!
210
10:11:48,520 --> 10:11:49,760
Whee!
211
10:11:50,840 --> 10:11:52,880
Don't you know who we are?
Up, up, up.
212
10:11:52,880 --> 10:11:54,240
We're The Odd Socks.
213
10:11:56,080 --> 10:11:59,600
I let you all down.
I'm quitting The Odd Socks.
214
10:11:59,600 --> 10:12:02,840
It's better for all of you just go
on without me. That's not happening.
215
10:12:02,840 --> 10:12:06,760
We are a band. We stick together
through the good times and the bad.
216
10:12:06,760 --> 10:12:09,000
Yeah, we've all done embarrassing
things.
217
10:12:09,000 --> 10:12:10,320
Name one.
218
10:12:10,320 --> 10:12:13,720
Hello?
I'm stuck in a postbox.
219
10:12:13,720 --> 10:12:16,040
If it wasn't for us
messing up occasionally,
220
10:12:16,040 --> 10:12:20,120
we wouldn't be The Odd Socks. You've
got nothing to be embarrassed about.
221
10:12:20,120 --> 10:12:22,720
Destroying one of
Ed Sheeran's songs?
222
10:12:22,720 --> 10:12:25,120
Messing up Emerald's office,
and...
223
10:12:25,120 --> 10:12:26,840
Ordering 20 pizzas?
224
10:12:28,120 --> 10:12:31,440
Every embarrassing cloud has a
silver, pizza-shaped lining.
225
10:12:31,440 --> 10:12:32,760
ALARM WAILS
226
10:12:32,760 --> 10:12:34,000
Emerald...
227
10:12:34,000 --> 10:12:35,760
Where are you?
228
10:12:35,760 --> 10:12:37,360
Don't ask.
229
10:12:37,360 --> 10:12:41,240
Sorry for releasing the worst song
ever, but I didn't mean to.
230
10:12:41,240 --> 10:12:44,840
People love the song. It's the best
worst song ever.
231
10:12:44,840 --> 10:12:46,000
Really? Great!
232
10:12:47,000 --> 10:12:49,480
Yes! Guys, the song's a hit.
233
10:12:49,480 --> 10:12:50,960
Guys?
234
10:12:50,960 --> 10:12:53,760
Oh, er, I've locked myself in.
235
10:12:53,760 --> 10:12:55,280
That's kind of embarrassing.
236
10:12:59,360 --> 10:13:03,400
Right... Oh! You're back, then.
So, what did they say?
237
10:13:03,400 --> 10:13:05,680
That you need a certain new talent?
238
10:13:05,680 --> 10:13:08,040
Nope. And it's all thanks to you.
239
10:13:08,040 --> 10:13:12,760
The song you sent was a massive hit.
Thanks for believing in us, Whiff.
240
10:13:12,760 --> 10:13:13,960
What?
241
10:13:13,960 --> 10:13:16,400
Er, yes, that's why I posted
the song.
242
10:13:16,400 --> 10:13:18,520
Whiff, what are you doing?
243
10:13:18,520 --> 10:13:22,800
I've transcended mere music.
I'm a one-man cultural icon.
244
10:13:22,800 --> 10:13:26,640
I mean, my new slam style has got
loads and loads of likes.
245
10:13:26,640 --> 10:13:29,160
You've got loads of comments,
too.
246
10:13:29,160 --> 10:13:31,360
"He is so massively...cringe."
247
10:13:33,200 --> 10:13:34,960
Well, what the public know anyway?
248
10:13:34,960 --> 10:13:37,560
Yeah. They don't deserve my art.
No.
249
10:13:37,560 --> 10:13:39,400
PHONE PINGS
250
10:13:39,400 --> 10:13:42,440
Hey, Whiff,
you've gone viral. Check it out.
251
10:13:42,440 --> 10:13:45,680
You haven't got
a clue, let's be honest.
252
10:13:45,680 --> 10:13:48,480
I've got more talent than
trees in a forest.
253
10:13:48,480 --> 10:13:51,040
Help me bury the song in a time
capsule quickly,
254
10:13:51,040 --> 10:13:53,080
before anyone else hears it!
255
10:13:56,400 --> 10:13:58,880
I think you're going to need a much
deeper hole, Whiff.
256
10:13:58,880 --> 10:14:00,960
I feel like we're forgetting
something.
257
10:14:02,840 --> 10:14:04,160
Have a nice day.
258
10:14:07,440 --> 10:14:10,720
playing all across the land
259
10:14:10,720 --> 10:14:15,360
you, you, yeah, yeah, yeah
18159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof