Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:09,360
for you, you, you
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,760
Andy And The Band
3
00:00:26,040 --> 00:00:28,240
Combo!
THEY ALL EXCLAIM
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,920
- Nice!- Oh, yes! Upgrade!
5
00:00:30,920 --> 00:00:33,280
Level up!
WHIFF GRUNTS AND SNORES
6
00:00:33,280 --> 00:00:35,320
Respawn! Respawn!
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
HE SIGHS AND CLAPS
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,760
Are you lot still on that thing?
9
00:00:39,760 --> 00:00:42,680
Oh, chill, Andy.
We've set a time limit.
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,160
A quarter past June?
11
00:00:45,160 --> 00:00:48,040
What's all the fuss about
pushing a few buttons anyway?
12
00:00:48,040 --> 00:00:50,160
Games are cool.
13
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
And you get to have fun
with your friends.
14
00:00:52,120 --> 00:00:54,320
Oh, Rio! You zapped me in the head!
15
00:00:54,320 --> 00:00:56,080
Nice.
16
00:00:56,080 --> 00:00:58,960
See? And gaming builds
co-ordination.
17
00:00:58,960 --> 00:01:01,000
CRASHING
Oh!
18
00:01:03,640 --> 00:01:08,320
Once you're a gaming pro, you see
the whole world in glorious pixels.
19
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
Apparently.
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,960
We can get all that by rehearsing
for the Battle Of The Bands.
21
00:01:15,960 --> 00:01:18,120
Which is what we should be
doing right now!
22
00:01:18,120 --> 00:01:20,160
ZAPPING
Fine.
23
00:01:21,920 --> 00:01:24,160
Whoa! Hey! Andy!
24
00:01:24,160 --> 00:01:26,400
Now we can get on with
something important.
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,440
KLAXON BLARES
Oh!
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,280
New game advert!
27
00:01:31,280 --> 00:01:34,840
GAME VOICE-
The music! The mayhem! The sweat!
28
00:01:34,840 --> 00:01:37,560
Play five rocking levels!
29
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Collect five rock star points!
30
00:01:40,480 --> 00:01:44,160
And triumph at the gig
to end all gigs!
31
00:01:44,160 --> 00:01:49,120
Will you rise at the dawn of rock?!
32
00:01:49,120 --> 00:01:52,160
Ha! As if we need to
play rock star games
33
00:01:52,160 --> 00:01:54,800
when we're actual rock stars.
Right, guys?
34
00:01:56,120 --> 00:01:58,000
Odd Socks?
35
00:01:58,000 --> 00:01:59,760
Mac, how quick till download?
36
00:01:59,760 --> 00:02:02,400
Well, with my new superfast
downloader loaderer...
37
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
..6.7 seconds.
38
00:02:04,560 --> 00:02:07,720
Yes! Don't do it! We've got
a real-life competition to win
39
00:02:07,720 --> 00:02:09,480
in just a few weeks' time.
40
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Into our gaming positions.
41
00:02:13,320 --> 00:02:15,840
I can't let you waste
your life like this.
42
00:02:15,840 --> 00:02:17,600
You'll all thank me.
43
00:02:17,600 --> 00:02:19,240
Wait! Andy! No! No!
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,920
How do you turn this thing off?
45
00:02:20,920 --> 00:02:23,560
No! No! Andy! No!
46
00:02:23,560 --> 00:02:25,600
BUZZING
47
00:02:26,800 --> 00:02:28,840
NO!
48
00:02:34,040 --> 00:02:36,080
Oh, very funny.
49
00:02:38,040 --> 00:02:40,120
It's always been my dream
to be made of data!
50
00:02:40,120 --> 00:02:42,160
It's always been my dream
to be made of data!
51
00:02:42,160 --> 00:02:45,080
I'm out of here!
ZAPPING
52
00:02:45,080 --> 00:02:48,400
I like our new home.
It feels like the inside of my head.
53
00:02:48,400 --> 00:02:49,840
Pretty chilled vibe.
54
00:02:56,080 --> 00:02:57,840
GAME VOICE-Welcome, wannabes.
55
00:02:57,840 --> 00:03:02,680
Can you win all five levels
and rise to be a rock legend?
56
00:03:02,680 --> 00:03:04,840
We shall see.
57
00:03:04,840 --> 00:03:07,960
I think we're IN Dawn Of Rock.
58
00:03:07,960 --> 00:03:10,840
Intense. And totally mind-blowing.
59
00:03:10,840 --> 00:03:13,120
And way too cramped!
60
00:03:13,120 --> 00:03:15,800
I get shouty in confined spaces.
61
00:03:16,920 --> 00:03:18,960
You also get shouty in open spaces.
62
00:03:20,280 --> 00:03:22,880
Odd Socks, are you OK?
63
00:03:22,880 --> 00:03:25,720
A little pixelated, but rocking.
64
00:03:25,720 --> 00:03:30,040
Oh, phew! For a moment there,
I thought this was serious.
65
00:03:30,040 --> 00:03:33,720
Oh, yeah, Andy. Being stuck in
a game was on my wish list.
66
00:03:33,720 --> 00:03:35,960
Right before being eaten by a T-rex.
67
00:03:35,960 --> 00:03:38,520
Scratch that. It's pretty serious.
68
00:03:38,520 --> 00:03:41,920
You're right, Moxy.
We need to get you all out.
69
00:03:41,920 --> 00:03:44,720
Any ideas? It's a games console.
70
00:03:44,720 --> 00:03:47,840
So maybe we need to play the game.
71
00:03:47,840 --> 00:03:50,320
That might work...if we can win.
72
00:03:50,320 --> 00:03:53,920
That won't work...because
Andy's playing.
73
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Oh, come on, Moxy. Gaming's easy.
74
00:03:57,080 --> 00:03:59,320
HE CHUCKLES
Anyone can do it!
75
00:03:59,320 --> 00:04:01,840
As soon as I've worked out
how to start.
76
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
Maybe try the start button?
77
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Ah! A bit of a gaming expert,
are we, Whiff?
78
00:04:10,520 --> 00:04:12,800
Well, I don't like to talk about it.
Oh, OK.
79
00:04:12,800 --> 00:04:14,840
But if you insist.
No, it really doesn't matt...
80
00:04:14,840 --> 00:04:18,240
First game I ever played
was Mad Maggots.
81
00:04:18,240 --> 00:04:21,440
And I was the youngest winner
of the Golden Glove.
82
00:04:21,440 --> 00:04:24,320
Great story. I haven't finished.
83
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
I was about to complete
Croissant Crush...
84
00:04:27,200 --> 00:04:29,360
..and I froze.
85
00:04:29,360 --> 00:04:32,560
I lost my gaming nerve forever.
86
00:04:32,560 --> 00:04:35,160
Wow. How long ago was that?
87
00:04:35,160 --> 00:04:37,360
Thursday. What?
88
00:04:37,360 --> 00:04:40,840
Last Thursday?
I hung up my Golden Glove.
89
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
Thunder Buttons...
90
00:04:42,680 --> 00:04:44,760
..was no more.
ANDY LAUGHS
91
00:04:44,760 --> 00:04:46,440
Thunder Buttons?!
92
00:04:46,440 --> 00:04:48,680
Is definitely not
a funny gamer name.
93
00:04:50,840 --> 00:04:53,160
GAME VOICE-Level one.
Pose Power!
94
00:04:53,160 --> 00:04:56,920
Begin your path to being a rock star
by posing like one.
95
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Now choose your character.
96
00:04:59,120 --> 00:05:01,080
I need someone cool.
97
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
Oh!
98
00:05:07,600 --> 00:05:09,680
Blu, ready?
99
00:05:09,680 --> 00:05:11,600
I'm always ready.
100
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
This will do it.
101
00:05:15,560 --> 00:05:17,600
AUDIENCE GROANING
102
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Oh. Erm...
103
00:05:19,400 --> 00:05:21,440
AUDIENCE GROANING
104
00:05:21,440 --> 00:05:23,480
Oh, this one.
105
00:05:24,520 --> 00:05:26,560
AUDIENCE GROANING
106
00:05:26,560 --> 00:05:28,520
Ooh. Sorry, Blu.
107
00:05:31,680 --> 00:05:32,720
Ah.
108
00:05:36,160 --> 00:05:38,200
AUDIENCE CHEERING
109
00:05:39,280 --> 00:05:42,360
Rock star point achieved! Yes!
110
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
Yes! Yeah, I didn't
think you'd do it either.
111
00:05:44,680 --> 00:05:48,320
Easy. I just got my
first rock star point.
112
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
That's level one.
113
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
Games get harder.
114
00:05:51,880 --> 00:05:56,000
If you need a gamer trainer,
you'd have to ask really nicely.
115
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
I don't need any help, thanks, Whiff.
116
00:05:58,120 --> 00:06:00,480
Put your feet up, make yourself
a nice cup of tea.
117
00:06:01,800 --> 00:06:03,720
Right, what's next?
118
00:06:03,720 --> 00:06:06,720
Level two. Drum Like The Wind.
119
00:06:06,720 --> 00:06:10,160
Choose your character.
I need a drumming ace.
120
00:06:10,160 --> 00:06:12,840
Moxy, ready?
121
00:06:12,840 --> 00:06:16,160
Having my own Moxy sting
is pretty awesome.
122
00:06:17,400 --> 00:06:19,640
Andy? Let's go!
123
00:06:22,360 --> 00:06:25,200
Andy! What are you doing?!
124
00:06:25,200 --> 00:06:26,240
Play!
125
00:06:28,680 --> 00:06:31,200
Not me! The drums!
126
00:06:31,200 --> 00:06:33,240
Wiggle, wiggle!
127
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Er...
128
00:06:36,760 --> 00:06:39,520
Not you! The thing... Oh!
129
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
DRUMS PLAY SLOWLY
130
00:06:44,120 --> 00:06:46,240
DRUMBEAT PLAYS
131
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
That's it. Yes, you've got it.
DRUMS PLAY FASTER
132
00:06:50,040 --> 00:06:51,920
Smashed it! I think.
133
00:06:52,920 --> 00:06:55,480
Did I? Well, if I had to guess...
134
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
No. Oh!
135
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
Rock star point achieved!
136
00:06:59,600 --> 00:07:01,760
Yes!
137
00:07:01,760 --> 00:07:04,440
That was DRUM-believable!
138
00:07:04,440 --> 00:07:07,120
See? I told you gaming was easy.
139
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
Beware gamer cramp.
140
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Level three, things get tough.
141
00:07:11,800 --> 00:07:15,000
Of course, a retired pro could help.
142
00:07:15,000 --> 00:07:19,480
Andy, are you sure some expert
help wouldn't be prudent?
143
00:07:19,480 --> 00:07:23,480
Don't fret, guys. I'm about
to smash another level here.
144
00:07:23,480 --> 00:07:26,640
Level three. Bass Time.
145
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
Can you lick a super-cool riff
without falling off?
146
00:07:29,560 --> 00:07:31,320
Choose your character.
147
00:07:31,320 --> 00:07:33,840
Huh. Bass riff? Bring on the Blu.
148
00:07:33,840 --> 00:07:36,600
You can't use Blu twice, Andy.
149
00:07:36,600 --> 00:07:38,320
I could've told you that.
150
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
Oh.
151
00:07:39,840 --> 00:07:41,200
Oh. Oh!
152
00:07:41,200 --> 00:07:43,840
Please don't pick me, please don't
pick me, please don't pick me!
153
00:07:43,840 --> 00:07:45,880
CHIMING
He picked me.
154
00:07:45,880 --> 00:07:47,960
Mac, ready?
155
00:07:47,960 --> 00:07:50,120
Ha! Not in the slightest.
156
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
Whoa!
157
00:08:01,040 --> 00:08:03,320
Whoa. Whoa!
158
00:08:03,320 --> 00:08:05,840
We might be getting the
hang of this now, eh?
159
00:08:05,840 --> 00:08:07,280
Oh!
160
00:08:09,040 --> 00:08:10,080
Andy?
161
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
Argh!
162
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
Andy, stop, no!
163
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
What's wrong with my thumb?
164
00:08:18,920 --> 00:08:20,640
Gamer cramp.
165
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
Rock star point missed.
166
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
Sad face. Boo-hoo.
167
00:08:28,800 --> 00:08:31,440
Does that mean Mac's...? Afraid so.
168
00:08:31,440 --> 00:08:35,320
Only a true gaming pro
can bring him back now.
169
00:08:36,640 --> 00:08:39,080
What have I done?!
170
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
The truth is, I'm a terrible gamer.
171
00:08:42,000 --> 00:08:43,680
Yes!
172
00:08:43,680 --> 00:08:46,680
I need to get Mac back
and save all my friends.
173
00:08:50,560 --> 00:08:53,000
Whiff, will you train me?
174
00:08:53,000 --> 00:08:55,840
Only if you call me Thunder Buttons.
175
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
Will you train me...Thunder Buttons?
176
00:09:00,280 --> 00:09:02,720
Argh! Oh, sorry.
177
00:09:02,720 --> 00:09:04,160
Yeah.
178
00:09:06,080 --> 00:09:08,560
Let the training montage begin.
179
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
Focus! Nothing can distract you.
180
00:09:18,240 --> 00:09:20,160
Oh, look, kisses. Oh!
181
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
ANDY LAUGHS
182
00:09:22,200 --> 00:09:24,000
Remove a brick.
183
00:09:24,000 --> 00:09:26,720
No! With your eyes.
184
00:09:26,720 --> 00:09:29,920
No!
ANDY SOBS
185
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
I can't see! You don't need to see!
186
00:09:31,960 --> 00:09:34,880
I think I do. Feel the game, Andy!
Feel the game!
187
00:09:38,960 --> 00:09:41,440
How's that supposed to help?
Well, it doesn't.
188
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
But I'm enjoying it.
189
00:09:45,000 --> 00:09:47,080
Yes!
190
00:09:48,080 --> 00:09:51,120
Thunder Buttons, what do you think?
191
00:09:51,120 --> 00:09:54,520
You're ready...Gamer Andy.
192
00:09:54,520 --> 00:09:59,120
Now go use the golden controller
to save your friends.
193
00:09:59,120 --> 00:10:02,880
Level four. Guitars Of Greatness.
194
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
Rio, ready?
195
00:10:05,880 --> 00:10:07,440
I was born ready.
196
00:10:07,440 --> 00:10:09,640
Gorilla, ready?
GORILLA GROWLS
197
00:10:11,560 --> 00:10:13,720
It's a furry face-off. Go!
198
00:10:15,680 --> 00:10:17,720
GUITAR SOLO
199
00:10:21,440 --> 00:10:23,480
GUITAR SOLO
200
00:10:24,520 --> 00:10:26,960
GUITAR SQUEALING
201
00:10:26,960 --> 00:10:29,600
Hey, that's cheating!
202
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Gorilla's riffs are too wild!
203
00:10:31,480 --> 00:10:35,320
Andy, remember your training.
204
00:10:36,840 --> 00:10:38,880
GUITAR SOLO
205
00:10:43,200 --> 00:10:45,240
GUITAR SOLO
206
00:10:50,040 --> 00:10:52,480
PANTING
207
00:10:52,480 --> 00:10:55,440
Double rock star points achieved!
208
00:10:55,440 --> 00:10:57,680
Yes!
209
00:10:57,680 --> 00:11:00,160
MAC GASPING
210
00:11:00,160 --> 00:11:02,280
Welcome back, Mac!
211
00:11:02,280 --> 00:11:06,400
Please upload extra character
for the final round.
212
00:11:06,400 --> 00:11:08,520
It's got to be me.
213
00:11:12,440 --> 00:11:14,280
I need to join the game.
214
00:11:14,280 --> 00:11:15,960
I know it's asking a lot, but...
215
00:11:15,960 --> 00:11:19,800
It would be an honour...Gamer Andy.
216
00:11:19,800 --> 00:11:21,360
Thanks, Thunder Buttons.
217
00:11:23,040 --> 00:11:24,920
It's been an honour
to train with you.
218
00:11:25,960 --> 00:11:28,400
And if I don't make it back,
219
00:11:28,400 --> 00:11:31,080
remember...
ZAPPING
220
00:11:31,080 --> 00:11:34,480
That's enough of that. I've been
itching to have a go all day.
221
00:11:35,640 --> 00:11:38,160
ANDY SCREAMING
222
00:11:38,160 --> 00:11:40,680
Hi, guys. Band complete.
223
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Final level. Ultimate Rock Gig.
224
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
Play a rocking gig...obvs.
225
00:11:46,760 --> 00:11:50,400
Right, Odd Socks. Let's play.
226
00:11:50,400 --> 00:11:54,120
And my pose is high
227
00:11:54,120 --> 00:11:58,760
as my fingers fly
228
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
But I can't be glum
229
00:12:02,400 --> 00:12:06,920
And I'll overcome
230
00:12:06,920 --> 00:12:11,040
But I can't stop now
231
00:12:11,040 --> 00:12:15,160
to the end somehow!
232
00:12:15,160 --> 00:12:19,240
When you play this game
233
00:12:19,240 --> 00:12:23,320
Get your name up in the hall of fame
234
00:12:23,320 --> 00:12:27,400
Like a true rock star
235
00:12:27,400 --> 00:12:31,760
Like you know you are
236
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
Just hit that kit!
237
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
with a thumping bass
238
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Mash up the place
239
00:12:42,480 --> 00:12:44,680
your head to your toes
240
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
with a power chord
241
00:12:46,480 --> 00:12:48,840
burn up the front door!
242
00:12:48,840 --> 00:12:52,720
But I can't stop now
243
00:12:52,720 --> 00:12:57,000
to the end somehow!
244
00:12:57,000 --> 00:13:00,960
When you play this game
245
00:13:00,960 --> 00:13:05,200
Put your name up in the hall of fame
246
00:13:05,200 --> 00:13:09,200
Like a true rock star
247
00:13:17,160 --> 00:13:19,720
You did it!
THEY LAUGH
248
00:13:19,720 --> 00:13:21,840
Final rock star point...
249
00:13:21,840 --> 00:13:24,160
..achieved!
250
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
THEY LAUGH AND CHEER
Yes!
251
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
Yes! Thunder Buttons!
252
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
ALL SCREAMING
253
00:13:35,200 --> 00:13:38,040
Oh, no! Oh, Whiff, you were amazing!
254
00:13:38,040 --> 00:13:39,800
Get off!
255
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
That was epic!
256
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
It was a wee bit scary.
257
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
I think that's enough
gaming for one day.
258
00:13:45,640 --> 00:13:47,840
Gaming is a real test of skill.
259
00:13:47,840 --> 00:13:49,520
I know that now.
260
00:13:49,520 --> 00:13:52,120
But nothing beats a real rehearsal.
Yeah, come on!
261
00:13:53,520 --> 00:13:55,360
See you later, Whiff.
262
00:13:55,360 --> 00:13:58,080
Let's get down to business.
263
00:13:58,080 --> 00:13:59,120
Game on!
264
00:14:06,080 --> 00:14:10,040
for you, you, you!
265
00:14:10,040 --> 00:14:13,440
Andy And The Band
17594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof