Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Playing all across the land
2
00:00:05,120 --> 00:00:09,200
for you, you, you
3
00:00:26,240 --> 00:00:29,200
RUMBLING
4
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
You asked to see me, Godfather.
5
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Emerald, my lovely goddaughter,
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
thank you for coming.
7
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
You look serious. What's the matter?
8
00:00:41,840 --> 00:00:45,320
There's been a disturbance
in the Power of Rock.
9
00:00:45,320 --> 00:00:46,920
Yes!
10
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Oh, that's a bad thing, isn't it?
11
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
I'm afraid so.
Planet Rock is in trouble.
12
00:00:53,240 --> 00:00:59,440
It's fading due to a lack of pure,
honest rock music coming from Earth.
13
00:00:59,440 --> 00:01:01,760
That's what powers our planet.
14
00:01:01,760 --> 00:01:03,280
SHE SIGHS
15
00:01:03,280 --> 00:01:07,640
I know what might help!
We can still rock out, right?
16
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
Always.
17
00:01:08,880 --> 00:01:12,960
GUITAR SOLO
18
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
SHE DRUMS RAPIDLY
19
00:01:25,600 --> 00:01:27,560
SHE SCREAMS
20
00:01:34,880 --> 00:01:38,880
RUMBLING
That was awesome! Ha-ha! It was!
21
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
But, unfortunately,
it doesn't fix our problem,
22
00:01:42,360 --> 00:01:46,920
and I believe the answer lies
with a band that I know very well,
23
00:01:46,920 --> 00:01:49,960
called Andy and the Odd Socks.
24
00:01:51,640 --> 00:01:55,600
Come and help me choose which
Agent of Rock I can send to Earth
25
00:01:55,600 --> 00:01:58,040
for this incredibly
important mission.
26
00:01:59,040 --> 00:02:00,320
We need someone smart...
27
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
..resourceful...
28
00:02:02,960 --> 00:02:05,680
..with at least five pairs
of clean socks.
29
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
Emerald? Don't be mad, Godfather!
Ha!
30
00:02:19,800 --> 00:02:23,600
I really, really want to go,
and I won't let you down!
31
00:02:23,600 --> 00:02:27,760
Well, let's hope not,
because that Rockpod can't reverse.
32
00:02:30,160 --> 00:02:33,560
Your mission -
to save Planet Rock.
33
00:02:33,560 --> 00:02:37,120
Got it! Do I do it
by pressing this big red button?
34
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
Please don't do that.
35
00:02:38,600 --> 00:02:42,960
Earth's rocking power can only be
restored by Andy and the Odd Socks.
36
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Andy - lead singer, big hair.
37
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
Moxy - drums, tough cookie.
38
00:02:48,200 --> 00:02:51,520
Rio - guitar. Also from Planet Rock.
39
00:02:51,520 --> 00:02:54,680
Mac - keyboards. Genius inventor.
40
00:02:54,680 --> 00:02:57,520
Blu - bass. Super cool.
41
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
The Odd Socks must win the upcoming
Battle of the Bands competition
42
00:03:01,320 --> 00:03:05,680
to restore the power of true rock
and save our planet.
43
00:03:05,680 --> 00:03:08,200
That lot? Save Planet Rock?
44
00:03:08,200 --> 00:03:11,720
With your help, Emerald, they must.
45
00:03:11,720 --> 00:03:14,720
They need to focus on winning
Battle of the Bands,
46
00:03:14,720 --> 00:03:17,800
so you MUST NOT tell them
you're from Planet Rock.
47
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
Cool! Now, good luck, and be careful.
48
00:03:21,200 --> 00:03:24,560
The future of Rock depends on you.
49
00:03:24,560 --> 00:03:27,120
Now can I press this big red button?
50
00:03:27,120 --> 00:03:29,120
Oh, go on, then!
51
00:03:29,120 --> 00:03:32,080
ENGINES POWER UP
Whoa! Whoooa!
52
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
Whoo!
53
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
This is so cool!
54
00:03:35,800 --> 00:03:39,440
RADIO PLAYS ANDY AND THE ODD SOCKS
55
00:03:39,440 --> 00:03:42,720
WHOOSH!
56
00:03:42,720 --> 00:03:43,760
BOOM!
57
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Too many cheesy puffs, Whiff!
58
00:03:47,160 --> 00:03:52,240
We'll head back to school again
59
00:03:54,840 --> 00:03:58,040
Ooh! Don't mind if I do!
HE CHUCKLES
60
00:03:59,720 --> 00:04:01,280
Excuse me! Whoa! Whoa!
61
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
Do you know where I can find
the Odd Socks?
62
00:04:05,400 --> 00:04:07,680
Oh, well, that's us!
Pleased to meet you!
63
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
Oh... Rock bump?
64
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
Oh!
65
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
BOOM AND GUITAR RIFF
Whoa!
66
00:04:14,400 --> 00:04:15,640
THEY LAUGH
67
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Well, I've no idea who this is,
but I like them already!
68
00:04:18,880 --> 00:04:21,120
I'm Andy, lead singer
of the Odd Socks!
69
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
This must be a Mac invention!
70
00:04:23,480 --> 00:04:26,080
Er... That's a plate.
71
00:04:26,080 --> 00:04:28,960
What's this on the top? Pizza...
72
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Er...
73
00:04:30,480 --> 00:04:34,200
Guys! Was anyone expecting
a visitor?
74
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
No, I thought she was a fan!
75
00:04:35,840 --> 00:04:37,800
How did she get in?
What's she doing...?
76
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
I know exactly who she is!
77
00:04:39,760 --> 00:04:43,520
Our record company sent you
to boss me about!
78
00:04:43,520 --> 00:04:45,000
You're our new manager!
79
00:04:46,840 --> 00:04:51,600
That's EXACTLY who I am,
your manager!
80
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
That's me - Emerald!
81
00:04:54,360 --> 00:04:58,360
Yeah, well, she can try and boss me
about, but I'm not scared of a kid!
82
00:04:59,360 --> 00:05:01,680
Argh! Oh...
HE WHIMPERS
83
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
I'm Moxy, and - just so you know -
I'm not good at following rules.
84
00:05:05,880 --> 00:05:07,840
I'm Mac, and I don't mind rules...
85
00:05:07,840 --> 00:05:09,440
..if they keep us safe.
86
00:05:09,440 --> 00:05:14,800
I'm Rio. Ah, you must be
from Planet Rock too... Huh?
87
00:05:14,800 --> 00:05:18,720
..cool! Yeah, that is too cool!
THEY LAUGH
88
00:05:18,720 --> 00:05:21,120
Thanks, I am too cool. Yeah!
89
00:05:21,120 --> 00:05:24,520
Not as cool as Blu, though.
I like to keep things chilled!
90
00:05:24,520 --> 00:05:27,600
And, that is our quivering roadie,
Whiff.
91
00:05:27,600 --> 00:05:29,680
Er, so, how about a nice cup of tea?
92
00:05:29,680 --> 00:05:33,360
Tea! Yeah, tea for the boss!
You drink letters of the alphabet?
93
00:05:33,360 --> 00:05:35,520
Yeah...
HE CHUCKLES
94
00:05:39,000 --> 00:05:41,120
TEACUP RATTLES
95
00:05:41,120 --> 00:05:44,720
So, as your new, um, manager,
96
00:05:44,720 --> 00:05:48,560
I need to help you with something
called Battle of the Bands.
97
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Do you know what that is?
THEY LAUGH
98
00:05:50,360 --> 00:05:52,960
Do we know what that is?
THEY LAUGH
99
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Do WE know what that is?
LAUGHTER CONTINUES
100
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
Do you? Do we?
101
00:05:59,120 --> 00:06:01,840
Do we? I really have no idea.
102
00:06:01,840 --> 00:06:03,720
It will save time if I do this...
103
00:06:03,720 --> 00:06:05,160
Right...
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,760
Do you have the power of rock?
105
00:06:08,760 --> 00:06:12,120
Then get ready for
the ultimate musical showdown!
106
00:06:12,120 --> 00:06:15,720
Battle to crown the rulers of rock
on all planet Earth
107
00:06:15,720 --> 00:06:18,800
in the Battle of the Bands!
108
00:06:18,800 --> 00:06:20,280
Terms and conditions apply.
109
00:06:20,280 --> 00:06:22,880
All bands must bring
their own packed lunch.
110
00:06:22,880 --> 00:06:24,400
We'll give it a shot!
111
00:06:24,400 --> 00:06:25,840
No, you won't!
112
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
You're going to WIN!
..win! ..win! ..win!
113
00:06:28,480 --> 00:06:30,680
WIND RUSHES, THEY GROAN
114
00:06:30,680 --> 00:06:35,240
Because, somehow,
the future of rock depends on it.
115
00:06:35,240 --> 00:06:36,920
HE COUGHS
116
00:06:36,920 --> 00:06:39,600
Wow, this manager's
not messing about!
117
00:06:39,600 --> 00:06:42,680
OK, you hear Emerald -
we need to step it up!
118
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
Jinx!
119
00:06:47,080 --> 00:06:49,040
So, what's the plan?
120
00:06:49,040 --> 00:06:52,160
I want you to start rehearsing
a new song by the end of today!
121
00:06:52,160 --> 00:06:55,400
Nothing else matters. Now get to it!
122
00:06:55,400 --> 00:06:59,200
OK, band. New song.
Nothing else matters.
123
00:06:59,200 --> 00:07:02,400
JINGLE PLAYS
124
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
Hello, my scrumptious
little jammy doughnuts!
125
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Hi, Mum!
Hi, Andy's Mum!
126
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Er, Mum, where are you?
127
00:07:10,440 --> 00:07:12,880
What? Oh! This place?
128
00:07:12,880 --> 00:07:14,840
This is just my new hair salon!
129
00:07:14,840 --> 00:07:17,520
Oh, I didn't know
you could cut hair!
130
00:07:17,520 --> 00:07:19,760
I can't. Here you go, Daryl.
131
00:07:19,760 --> 00:07:21,080
THEY GROAN
132
00:07:21,080 --> 00:07:25,440
But Ruby's going to secondary
school, so I'm keen to learn!
133
00:07:25,440 --> 00:07:28,360
Ooh, here comes
my little soda pop now!
134
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
Hi, Rubes!
Hey, guys!
135
00:07:30,200 --> 00:07:32,520
Mum's going to cut my hair
before I start new school.
136
00:07:32,520 --> 00:07:34,680
I wouldn't... Er...
137
00:07:34,680 --> 00:07:37,600
Didn't you have something important
to tell us first, Mum?
138
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Oh, yes! Andy, you have an odd job!
139
00:07:40,640 --> 00:07:42,760
Oh, sorry, Mum, no odd job today!
140
00:07:42,760 --> 00:07:45,880
Our new manager...
Blah, blah, blah! Not listening!
141
00:07:45,880 --> 00:07:48,640
You need to help
a young lady called Lara.
142
00:07:48,640 --> 00:07:51,000
She's a member
of Andy's Rock Band Club.
143
00:07:51,000 --> 00:07:54,120
My rock club! The one
I started at my old school! Huh!
144
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
Why, I never knew
it was still going!
145
00:07:55,840 --> 00:07:58,520
And it won't be,
unless you help Lara!
146
00:07:58,520 --> 00:08:01,000
OK, got to go, dears!
147
00:08:01,000 --> 00:08:03,520
Right, guys -
we can't refuse that odd job!
148
00:08:03,520 --> 00:08:05,480
But what about the new song
for Emerald?
149
00:08:05,480 --> 00:08:07,040
We can do both!
150
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
But maybe not tell Emerald.
151
00:08:09,640 --> 00:08:11,600
Don't tell Emerald what?
152
00:08:11,600 --> 00:08:15,560
That the best pizza topping
is banana and jelly?
153
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
Too late!
154
00:08:16,920 --> 00:08:19,680
THEY GROAN
Mmm!
155
00:08:23,920 --> 00:08:25,480
Ah, my old school!
156
00:08:35,240 --> 00:08:38,280
So, where's the rest
of Andy's Rock Club, Lara?
157
00:08:38,280 --> 00:08:40,560
It's just me, Odd Socks.
THEY GASP
158
00:08:40,560 --> 00:08:43,560
You're the only member?!
I'm flabbergasted!
159
00:08:43,560 --> 00:08:45,600
There must be more wannabe rockers
out there!
160
00:08:45,600 --> 00:08:47,040
We'll help spread the word!
161
00:08:47,040 --> 00:08:50,080
Blu, Mac, Rio,
you go put up some more posters!
162
00:08:51,160 --> 00:08:53,920
Moxy... Ooh! ..let's check out
the word on the street!
163
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
The word on the street's no good!
164
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Let's check around
the school instead!
165
00:09:00,440 --> 00:09:04,560
Hey, look - that's me winning
the school music competition trophy!
166
00:09:04,560 --> 00:09:06,000
Who's that behind you?
167
00:09:06,000 --> 00:09:09,720
That would be me,
runner-up in the music competition.
168
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Sandy? Ha! You're a teacher now!
169
00:09:12,680 --> 00:09:14,000
Do you teach music?
170
00:09:14,000 --> 00:09:18,400
Yeah, I do! Never did quite as well
as you, though, Andy!
171
00:09:18,400 --> 00:09:22,440
You always won! Every time!
172
00:09:22,440 --> 00:09:27,520
THEY ALL LAUGH
173
00:09:27,520 --> 00:09:30,360
Ah... Well, it was nice
to see you, Sandy.
174
00:09:30,360 --> 00:09:32,600
We're on a mission
to save my old rock club.
175
00:09:32,600 --> 00:09:36,280
Oh, it would be terrible
if it closed.
176
00:09:36,280 --> 00:09:37,560
Good luck.
177
00:09:38,640 --> 00:09:40,000
What a nice guy!
178
00:09:48,600 --> 00:09:51,000
Odd Socks! How's the new song?
179
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
Can I hear a sneaky peeky?
180
00:09:53,440 --> 00:09:56,280
Hey, Blu, you can sing too!
181
00:09:56,280 --> 00:09:58,840
Run! Go, go, go, go, go, go, go!
182
00:09:58,840 --> 00:10:01,960
COMMUNICATOR BEEPS
183
00:10:01,960 --> 00:10:04,120
Emerald, how's it going?
184
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
Andy and the Odd Socks are
rehearsing for Battle of the Bands?
185
00:10:07,280 --> 00:10:10,360
Um...yes...and no.
186
00:10:10,360 --> 00:10:12,560
They're also
saving a school rock club!
187
00:10:12,560 --> 00:10:16,000
Ah. Ha!
That sounds like the Odd Socks!
188
00:10:16,000 --> 00:10:20,120
You know, Emerald, boosting
the power of pure, honest rock
189
00:10:20,120 --> 00:10:23,040
is about using music for good!
190
00:10:23,040 --> 00:10:24,960
Keep up the good work, Emerald!
191
00:10:24,960 --> 00:10:28,320
There's still hope for Planet Rock!
192
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
THEY SIGH
193
00:10:29,680 --> 00:10:32,880
Lara, prepare to meet
your new rock club members!
194
00:10:32,880 --> 00:10:35,360
Ta-dah! Here they come...
195
00:10:35,360 --> 00:10:39,720
In three, two, one...
196
00:10:39,720 --> 00:10:41,760
Minus one...?
197
00:10:48,160 --> 00:10:50,680
How's it going?
Anyone turned up, yet?
198
00:10:50,680 --> 00:10:53,240
THEY ALL SIGH
Ugh, Blu!
199
00:10:53,240 --> 00:10:54,320
What?
200
00:10:54,320 --> 00:10:57,680
No-one? After we put up
all those new posters?
201
00:10:57,680 --> 00:10:59,800
Hmm. It's a real mystery.
202
00:11:01,440 --> 00:11:02,960
Whoop! Ha-ha-ha!
203
00:11:05,800 --> 00:11:08,840
SANDY CACKLES
204
00:11:08,840 --> 00:11:13,600
Sir, is this Andy's Rock Band Club?
Yes, Lola!
205
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
S-Andy's Rock Band Club!
206
00:11:15,680 --> 00:11:19,440
The only - and the best -
rock club in school!
207
00:11:19,440 --> 00:11:23,160
I think that deserves a trophy!
GASPS DRAMATICALLY
208
00:11:23,160 --> 00:11:25,440
HUMS FANFARE
Yeah!
209
00:11:25,440 --> 00:11:28,720
HE CHUCKLES
Come on, clap! Yeah!
210
00:11:30,520 --> 00:11:34,040
Sorry, Lara, we've failed.
DOOR CREAKS
211
00:11:34,040 --> 00:11:36,200
Hi! I'm Jake!
212
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
Hi, Jake!
213
00:11:37,760 --> 00:11:40,440
How did you find us?
The green girl showed me!
214
00:11:42,640 --> 00:11:45,280
Jake here is the worst
with directions,
215
00:11:45,280 --> 00:11:48,560
but turns out the wrong way
can be the right way!
216
00:11:48,560 --> 00:11:50,320
I know you've been helping
the rock club
217
00:11:50,320 --> 00:11:51,960
instead of rehearsing, Odd Socks.
218
00:11:51,960 --> 00:11:54,520
We can explain!
Rehearsing is important,
219
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
but doing other things
matters too sometimes!
220
00:11:56,600 --> 00:11:58,840
ANDY LAUGHS
I knew I liked her!
221
00:11:58,840 --> 00:12:01,040
Is two enough for a band, though?
222
00:12:01,040 --> 00:12:03,200
Of course!
It was the same for us, once!
223
00:12:03,200 --> 00:12:06,280
Odd Socks, shall we show them
what rock club's all about?
224
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
Yeah!
225
00:12:07,600 --> 00:12:10,960
You're on your own
226
00:12:10,960 --> 00:12:14,480
You're all alone
227
00:12:17,840 --> 00:12:21,320
Now you're getting really good
228
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
Now you're getting really good
229
00:12:34,680 --> 00:12:40,440
We're making something new
230
00:12:51,640 --> 00:12:55,400
This is what we do it for
231
00:12:55,400 --> 00:12:59,120
Or maybe four
232
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Now you're getting really good
233
00:13:08,880 --> 00:13:14,640
We're making something new
234
00:13:45,400 --> 00:13:47,360
CHILDREN PLAY INSTRUMENTS
235
00:13:47,360 --> 00:13:51,120
Thanks, Odd Socks. No worries, Lara!
I'd say that's odd job...
236
00:13:52,360 --> 00:13:56,920
Oh, congratulations, Andy! AGAIN!
Thanks, Sandy!
237
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
Hey, maybe you could run
my rock club?
238
00:13:59,720 --> 00:14:03,240
Oh, I'd love to,
but, actually, I'll be leaving soon.
239
00:14:03,240 --> 00:14:06,640
Seeing you again has inspired me
to start my own band.
240
00:14:06,640 --> 00:14:08,160
Sandy...
241
00:14:08,160 --> 00:14:11,000
..and the Same Socks
242
00:14:11,000 --> 00:14:12,840
Cool!
243
00:14:12,840 --> 00:14:15,560
Maybe you'll enter into
the Battle of the Bands one day!
244
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
What a marvellous idea.
Maybe I'll see you there.
245
00:14:22,800 --> 00:14:25,360
Come on, you lot, get back
to rehearsing that new song!
246
00:14:25,360 --> 00:14:26,520
COMMUNICATOR BEEPS
247
00:14:26,520 --> 00:14:29,040
PHONE RINGS
The Whiffter speaking.
248
00:14:29,040 --> 00:14:32,880
Get the kit ready!
The future of rock depends on it!
249
00:14:32,880 --> 00:14:34,040
Aw...
250
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Do you know what, guys?
251
00:14:35,320 --> 00:14:38,360
I think, with Emerald,
we'll take rock to the next level!
252
00:14:38,360 --> 00:14:39,560
YEAH!
253
00:14:44,640 --> 00:14:48,520
for you, you, you
254
00:14:48,520 --> 00:14:52,120
Andy and The Band
18505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof