Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
here for you, you, you
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
ROAR
3
00:00:29,440 --> 00:00:31,600
YAWNING
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,280
Morning, Odd Socks.
5
00:00:34,720 --> 00:00:36,240
We're a bit tired.
6
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Late gig last night.
7
00:00:41,080 --> 00:00:42,720
Oh, sorry, Rio.
8
00:00:42,720 --> 00:00:43,800
Huh?
9
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
Yuck!
10
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
Toothpaste!
11
00:01:00,160 --> 00:01:01,440
On toast?
12
00:01:04,160 --> 00:01:07,720
Cool! Breakfast in bed.
13
00:01:07,720 --> 00:01:10,040
What? Ho!
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,160
Ho! Ho!
15
00:01:12,160 --> 00:01:13,360
You all right, Whiff?
16
00:01:13,360 --> 00:01:14,800
Oh, yeah.
17
00:01:14,800 --> 00:01:16,120
I'm fine.
18
00:01:16,120 --> 00:01:18,360
Guess who's been asked to be on the
front cover
19
00:01:18,360 --> 00:01:21,480
of next month's Roadie Magazine?
20
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
MUMBLING
21
00:01:22,800 --> 00:01:23,840
Me!
22
00:01:23,840 --> 00:01:26,160
Oh!
23
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
Ooh!
24
00:01:28,040 --> 00:01:29,560
Oh, come on, Whiffster,
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,640
nothing that a good workout
won't cure.
26
00:01:37,160 --> 00:01:39,040
Whoa!
LAUGHTER
27
00:01:39,040 --> 00:01:41,160
Slick costume change, Whiff.
28
00:01:44,360 --> 00:01:45,640
Fan base.
29
00:01:45,640 --> 00:01:48,360
I think we're a bit too tired for an
odd job today, Andy.
30
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
Hello, my little rubber duckies.
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,920
Hi.
ANDY'S MUM SLURPS
32
00:01:54,920 --> 00:01:56,760
Mum, you look like you're
on holiday.
33
00:01:56,760 --> 00:02:00,160
Well, we're having a staystation.
34
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
It's called a staycation, Mum.
35
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
You have a holiday at home.
36
00:02:05,120 --> 00:02:06,600
Ooh!
37
00:02:06,600 --> 00:02:07,880
Yes, of course.
38
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Ah!
39
00:02:09,400 --> 00:02:11,320
Right, I'm off to the pool.
40
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
Come on, Crocky.
41
00:02:15,000 --> 00:02:16,440
She means the bathtub.
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
SPLASH
43
00:02:18,120 --> 00:02:21,360
A holiday, that's what we need.
44
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
We have the perfect odd job
for you, then.
45
00:02:23,880 --> 00:02:26,960
Mum! The odd job!
46
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
Oh, yes. Young Ben,
he's been entering
47
00:02:29,720 --> 00:02:34,440
the Oddpool Sand Castle Competition
since he was a toddler.
48
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
But never even won a
runner-up prize.
49
00:02:37,320 --> 00:02:41,960
Can the band help him win this year
and make his wish come true?
50
00:02:41,960 --> 00:02:44,480
Sounds like our wish has come true.
51
00:02:44,480 --> 00:02:47,720
We get to help a fan and have a day
at the beach.
52
00:02:47,720 --> 00:02:48,800
We're on it.
53
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
Good luck.
54
00:02:50,120 --> 00:02:51,720
Band,
55
00:02:51,720 --> 00:02:52,880
we have an odd job.
56
00:02:52,880 --> 00:02:54,760
Let's get the rock and roller
on the...
57
00:02:58,880 --> 00:03:01,240
Looking forward to a break
at the beach, Whiff?
58
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
Nah. I need to carry on with
my workout.
59
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
But you look great.
60
00:03:05,280 --> 00:03:09,560
Well, we roadies do like to stay in
peak physical condition, you know.
61
00:03:09,560 --> 00:03:11,720
Why are you eating
cheesy puffs?
62
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
I'm doing my crunches.
CRUNCH
63
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
We're here. Odd Socks, off the bus.
64
00:03:27,000 --> 00:03:29,320
Ah, Oddpool Beach.
65
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
Well, what are we waiting for?
66
00:03:33,000 --> 00:03:34,440
CHEERING
67
00:03:34,440 --> 00:03:36,120
Guys!
68
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Pyjamas!
69
00:03:37,800 --> 00:03:40,360
Andy, changing tent.
70
00:03:40,360 --> 00:03:41,920
Ah!
71
00:03:49,840 --> 00:03:51,600
Great. That's better.
72
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
Now we just need to find Ben.
73
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
Over here!
74
00:03:57,680 --> 00:03:59,280
He's older than I expected.
75
00:04:00,920 --> 00:04:02,160
Hi, Odd Socks.
76
00:04:02,160 --> 00:04:04,400
Ah!
77
00:04:04,400 --> 00:04:05,760
Hi, Ben.
78
00:04:05,760 --> 00:04:09,400
So, Ben, how far have you got
with your sand castle?
79
00:04:09,400 --> 00:04:11,280
Well...follow me.
80
00:04:13,760 --> 00:04:15,640
Here we are!
81
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
Brilliant! Is this one yours?
82
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
No.
83
00:04:21,000 --> 00:04:22,440
Oh.
84
00:04:22,440 --> 00:04:25,720
Oh, now this one's fantastic!
85
00:04:25,720 --> 00:04:27,480
No.
86
00:04:27,480 --> 00:04:28,840
That's mine.
87
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
Ah.
88
00:04:32,600 --> 00:04:34,840
It's OK, I know it's terrible.
89
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
This is why I never win.
90
00:04:36,360 --> 00:04:38,400
Don't worry, Ben, we're here
to help.
91
00:04:40,440 --> 00:04:44,400
So, Ben, what kind of sand castle
are you aiming for?
92
00:04:45,640 --> 00:04:47,680
I want it to look like this.
93
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
FANFARE-STYLE MUSIC
94
00:04:51,080 --> 00:04:52,680
Odd Socks, assemble.
95
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
Let's make Ben's wish come true.
96
00:04:59,760 --> 00:05:02,400
Ben and I will stay here
and build the sand castle,
97
00:05:02,400 --> 00:05:05,680
and you guys go off and find
some things to decorate it.
98
00:05:05,680 --> 00:05:07,120
Let's split up.
99
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
I'll go this-a way.
I'll go that-a way.
100
00:05:12,560 --> 00:05:14,320
Come on, Whiffster,
101
00:05:14,320 --> 00:05:15,720
dig deep.
102
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
This is for Roadie Magazine.
103
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
PHONE RINGS
104
00:05:22,880 --> 00:05:25,240
Hello.
105
00:05:25,240 --> 00:05:27,680
Roadie Magazine?
106
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
This is he.
107
00:05:29,840 --> 00:05:33,240
Yes, I'll absolutely have my cover
photo over to you
108
00:05:33,240 --> 00:05:35,440
by the end of the day.
109
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
Thank you so much.
110
00:05:37,280 --> 00:05:38,400
Bye now.
111
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
I think this calls for some
cheesy puffs.
112
00:05:42,440 --> 00:05:46,920
Hm. Where will I find treasure
to decorate Ben's sand castle?
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,400
Here treasure, treasure, treasure.
114
00:05:50,800 --> 00:05:54,520
Here, treasured treasure, treasure.
115
00:05:54,520 --> 00:05:55,960
HE GASPS
116
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
Treasure!
117
00:06:03,280 --> 00:06:05,320
CORK POPS,
HE GASPS
118
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Whoa!
119
00:06:10,960 --> 00:06:13,120
Hurrah, harroo, how do you do?
120
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
I'm your sea genie.
121
00:06:14,640 --> 00:06:18,800
Hey, sea genie, I'm a rock genie-us.
122
00:06:18,800 --> 00:06:20,920
Right.
123
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
GUITAR RIFF
Yee-ha!
124
00:06:24,480 --> 00:06:26,320
Done?
125
00:06:26,320 --> 00:06:28,720
Yeah, right, let's get on with it.
Three wishes, go.
126
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
I wish for 200 pancakes, please.
127
00:06:31,160 --> 00:06:32,680
All right.
GENIE MUMBLES
128
00:06:34,080 --> 00:06:35,480
Whoa!
129
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
GENIE SIGHS
130
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
Now I wish I didn't feel sick.
131
00:07:00,640 --> 00:07:03,000
That's a terrible wish.
132
00:07:03,000 --> 00:07:04,560
Granted.
133
00:07:06,000 --> 00:07:07,480
Awesome!
134
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
Feel better already.
135
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Thank you, Mr Genie Man.
136
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
Whatever.
137
00:07:12,880 --> 00:07:18,240
Hey! This will be perfect to help
decorate Ben's sand castle.
138
00:07:19,880 --> 00:07:23,160
Even better! It's a kite.
139
00:07:23,160 --> 00:07:24,760
Great.
140
00:07:24,760 --> 00:07:26,440
Let's take it to Ben.
141
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
But it's a kite.
142
00:07:28,320 --> 00:07:29,800
Yeah. So...
143
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
Well, we have to fly it.
144
00:07:34,200 --> 00:07:36,880
We can't not fly a kite, Blu.
145
00:07:39,800 --> 00:07:42,440
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS
146
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Ah!
147
00:07:49,800 --> 00:07:51,520
Ow!
148
00:07:51,520 --> 00:07:53,880
How much longer?
149
00:07:53,880 --> 00:07:58,240
Just one hour to go to your
30-second break, fitness fans.
150
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
Ah-h-h-h.
151
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
CLANG
152
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
Any treasure?
153
00:08:03,600 --> 00:08:05,520
Ah! What happened to your face?
154
00:08:05,520 --> 00:08:06,840
Nothing, Rio.
155
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
Just trying out my new Super
Powerful Enhanced Coastal Searchers,
156
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
or SPECS, for short.
157
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
Awesome.
158
00:08:14,720 --> 00:08:15,920
BEEPING
Oh, no.
159
00:08:15,920 --> 00:08:17,400
What? A boat! Where?
160
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
Out at sea. Looks like it's
in trouble!
161
00:08:19,440 --> 00:08:20,520
Oh, no.
162
00:08:20,520 --> 00:08:21,960
THEY SCREAM
163
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
Help! Help!
164
00:08:23,280 --> 00:08:24,800
Help! Help! Over there!
165
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
There's a boat! There's a boat
in trouble!
166
00:08:26,760 --> 00:08:28,560
Really?
167
00:08:28,560 --> 00:08:30,800
This is a job
for Odd Sock Beach Rescue.
168
00:08:33,760 --> 00:08:35,320
MAC GASPS
169
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Ah! Oh! Oh!
170
00:08:48,560 --> 00:08:49,880
Oh, that's chilly!
171
00:08:49,880 --> 00:08:51,520
Oh!
172
00:08:51,520 --> 00:08:52,560
Huh?
173
00:08:54,280 --> 00:08:57,120
Mac, I think there's an issue
with your specs.
174
00:08:57,120 --> 00:08:59,000
It's a toy boat.
175
00:08:59,000 --> 00:09:00,960
I think these might need
a wee tweak.
176
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
Great job, Andy.
177
00:09:02,640 --> 00:09:04,640
Is everyone all right in there?
178
00:09:06,040 --> 00:09:07,160
Come on.
179
00:09:07,160 --> 00:09:09,640
It's perfect for Ben's sand castle.
180
00:09:09,640 --> 00:09:12,800
Final touches to your
sand castles, please.
181
00:09:12,800 --> 00:09:15,600
Judging will commence in
five minutes.
182
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Hey, Ben.
183
00:09:17,080 --> 00:09:18,320
Wow!
184
00:09:18,320 --> 00:09:20,360
Oh, great job, buddy.
185
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Release, Blu.
186
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
What? Release!
187
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Ha-ha!
188
00:09:32,320 --> 00:09:36,080
No-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
189
00:09:43,880 --> 00:09:47,120
We, er, found this for your
sand castle, Ben.
190
00:09:51,160 --> 00:09:54,120
And breathe in...
191
00:09:54,120 --> 00:09:56,800
..and breathe out.
192
00:09:56,800 --> 00:10:01,680
Clear your mind of any concerns.
193
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
I'm a bit peckish.
194
00:10:06,560 --> 00:10:10,680
You now feel completely relaxed.
195
00:10:12,880 --> 00:10:14,080
Still hungry.
196
00:10:18,640 --> 00:10:21,080
Your body is a temple.
197
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
Yeah.
198
00:10:23,920 --> 00:10:26,360
Oh, well, at least we had fun, guys.
199
00:10:30,600 --> 00:10:32,520
Never mind.
200
00:10:32,520 --> 00:10:33,840
Sorry, Ben.
201
00:10:33,840 --> 00:10:37,080
Ladies and gentlemen,
boys and girls, we have our winner,
202
00:10:37,080 --> 00:10:39,240
sand castle number five.
203
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
That's mine!
204
00:10:40,480 --> 00:10:41,720
Huh?
205
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Whoa!
206
00:10:46,600 --> 00:10:49,680
Amazing! It's exactly like
my design!
207
00:10:49,680 --> 00:10:51,080
How did you do it?
208
00:10:52,360 --> 00:10:53,840
Wasn't me.
209
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Rio?
210
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
Do you know anything about this?
211
00:10:56,840 --> 00:10:58,400
Huh?
212
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
Sure.
213
00:10:59,520 --> 00:11:03,040
Well, I met this sea genie, from the
guitar-shaped bottle in the sea,
214
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
and he gave me 200 pancakes,
made me feel quite sick,
215
00:11:06,120 --> 00:11:07,680
and I only had one wish left,
216
00:11:07,680 --> 00:11:09,640
so I wished Ben's wish would
come true.
217
00:11:15,120 --> 00:11:17,800
Well, it all makes perfect sense.
218
00:11:17,800 --> 00:11:18,920
It does?
219
00:11:18,920 --> 00:11:21,880
Yeah. In an Odd Socky kind of way.
220
00:11:21,880 --> 00:11:23,960
Would the owner of sand castle
number five
221
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
come up and collect their prize?
222
00:11:25,920 --> 00:11:27,920
Sounds like that's odd job complete.
223
00:11:27,920 --> 00:11:29,360
Who's in the Odd Socks?
224
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
We are!
225
00:11:35,720 --> 00:11:38,000
we're surfing the waves
226
00:11:38,000 --> 00:11:41,080
So hot, so hot, so hot
so hot, so hot
227
00:11:41,080 --> 00:11:43,760
giving it everything we got
228
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
we got, we got
229
00:11:45,760 --> 00:11:48,120
but feeling fine
230
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
Down at the beach today
231
00:12:00,600 --> 00:12:03,720
we dig, dig, dig in the sand
232
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
playing cos we are the band
233
00:12:10,480 --> 00:12:12,960
a bucket and spade
234
00:12:12,960 --> 00:12:15,400
out in the shade
235
00:12:15,400 --> 00:12:19,200
Digging all day long
236
00:12:26,320 --> 00:12:32,800
a holiday-ay-ay-ay
237
00:12:32,800 --> 00:12:34,920
riding the waves
238
00:12:34,920 --> 00:12:37,880
So fun, so fun, so fun
so fun, so fun
239
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
in the sun
240
00:12:40,800 --> 00:12:42,840
the sun, the sun
241
00:12:42,840 --> 00:12:45,160
right for me
242
00:12:45,160 --> 00:12:47,760
in the sea
243
00:12:47,760 --> 00:12:51,000
Down at the beach today
244
00:13:02,360 --> 00:13:03,680
DISTANT CHATTERING
Ooh!
245
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
117!
246
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
Whiff, we're back.
247
00:13:12,640 --> 00:13:14,760
118!
248
00:13:14,760 --> 00:13:17,680
119!
249
00:13:17,680 --> 00:13:19,440
How's the workout working out?
250
00:13:19,440 --> 00:13:20,840
Oh!
251
00:13:20,840 --> 00:13:22,880
Andy, I'm exhausted.
252
00:13:22,880 --> 00:13:26,840
I'm never going to be ready in time
for my magazine cover photo.
253
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
Hang on, Whiff, I've got an idea.
254
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
Looking good!
255
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
Thanks, Andy.
256
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
I miss going to the beach.
257
00:13:37,040 --> 00:13:38,280
An actual genie?
258
00:13:38,280 --> 00:13:39,920
CHATTERING
259
00:13:39,920 --> 00:13:40,960
Right.
260
00:13:44,840 --> 00:13:48,240
Wait! I'm stuck in the board!
261
00:13:48,240 --> 00:13:49,440
Get me out.
262
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
Guys?
263
00:13:52,280 --> 00:13:53,920
Guys!
264
00:13:59,000 --> 00:14:02,960
are here for you, you, you
265
00:14:02,960 --> 00:14:06,520
Andy and the band
16308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof