Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,920
Playing all across the land
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,000
for you, you, you
3
00:00:11,040 --> 00:00:15,640
Always here to lend a hand
4
00:00:25,400 --> 00:00:27,680
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS
5
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
THUDDING DRUMBEAT
6
00:00:58,600 --> 00:00:59,800
Yeah!
7
00:00:59,800 --> 00:01:02,600
Yes! Definitely got it that time.
8
00:01:02,600 --> 00:01:04,760
Upload that to the
Ding Dang Dance Contest.
9
00:01:04,760 --> 00:01:06,520
Most likes wins!
10
00:01:06,520 --> 00:01:08,760
I reckon we're in with
a good chance.
11
00:01:08,760 --> 00:01:12,640
No chance. If I upload a
video of my dance routine instead,
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
I'll easily win that dance-off.
13
00:01:14,760 --> 00:01:16,840
PLAYS A HORSE NEIGH
Oh, Andy!
14
00:01:18,520 --> 00:01:20,320
Hello, my little Odd Sockers.
15
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
Hi, Mum! Hi, Andy's mum!
Hi, Ruby!
16
00:01:22,880 --> 00:01:24,600
What have you been up
to today, then?
17
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
We've just filmed our entry
for the Ding Dang Dance-Off contest.
18
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
We haven't heard of that.
Have we, Rubes?
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
No, Mum.
20
00:01:32,040 --> 00:01:33,480
Hit it, Ruby!
21
00:01:33,480 --> 00:01:35,920
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS
22
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
Wow! Amazing!
23
00:01:51,280 --> 00:01:54,920
This next odd job
is a horsey odd job... Oh!
24
00:01:54,920 --> 00:01:57,960
..from a fan called Jackie Jodhpurs,
25
00:01:57,960 --> 00:02:01,440
who wants to win the Oddchester
horse jumping competition.
26
00:02:01,440 --> 00:02:05,320
Yes. If Jackie wins, it'll be
a record third year in a row.
27
00:02:05,320 --> 00:02:08,040
But this year's horse won't jump,
28
00:02:08,040 --> 00:02:11,080
so she needs your help
getting its feet off the ground.
29
00:02:11,080 --> 00:02:13,760
Mum, we're on it. Good luck.
30
00:02:13,760 --> 00:02:16,200
Band, giddy up.
31
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
Let's get this rock and roller
on the...
32
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
THEY WHICKER
33
00:02:24,880 --> 00:02:27,760
What do you call a horse that lives
next door?
34
00:02:27,760 --> 00:02:29,640
A NEIGHbour!
35
00:02:29,640 --> 00:02:32,040
THEY LAUGH
36
00:02:32,040 --> 00:02:34,560
What's a horse's favourite sport?
37
00:02:34,560 --> 00:02:35,680
Stable tennis!
38
00:02:35,680 --> 00:02:37,880
THEY CHEER AND LAUGH
39
00:02:37,880 --> 00:02:40,080
Band, we've arrived. Off the bus.
40
00:02:46,720 --> 00:02:49,800
Hi, Jackie! Thank you so much for
coming, Odd Socks.
41
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
The competition's tomorrow and I
have to defend my title
42
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
as show jumping champion,
43
00:02:54,240 --> 00:02:56,680
but I can't even get Hugh to jump
to conclusions,
44
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
let alone over a fence.
45
00:02:58,160 --> 00:03:00,840
Don't worry, Jackie, we'll get
Hugh jumping in no time.
46
00:03:00,840 --> 00:03:02,000
Oh!
47
00:03:02,000 --> 00:03:05,960
That's not Hugh, but he's around
here somewhere.
48
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Hugh!
49
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Odd. I hope you don't mind me
saying, Jackie,
50
00:03:13,840 --> 00:03:18,640
there's something a
little...different about Hugh.
51
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
You've spotted it too!
52
00:03:20,880 --> 00:03:22,400
His mane's too short.
53
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Ah. Ah. Yes, of course.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,240
And you say he can't jump?
55
00:03:26,240 --> 00:03:28,080
It's not that he can't jump...
56
00:03:28,080 --> 00:03:29,320
..he won't!
57
00:03:29,320 --> 00:03:31,360
HUGH WHICKERS
Good luck!
58
00:03:31,360 --> 00:03:33,720
I've got this.
I'm a horse whisperer.
59
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Oh!
60
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
What's a horse whisperer?
61
00:03:37,080 --> 00:03:38,640
Psst. Hugh.
62
00:03:38,640 --> 00:03:40,760
It means you can talk to horses.
63
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
Neigh.
64
00:03:41,960 --> 00:03:44,560
HUGH WHINNIES
65
00:03:44,560 --> 00:03:46,160
What did you say, Blu?
66
00:03:46,160 --> 00:03:48,400
I thought I said,
"It's nice to meet you."
67
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
HUGH WHINNIES
I can go one better
68
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
than horse whispering...
Horse shouting!
69
00:03:53,640 --> 00:03:55,800
Horse tickling.
70
00:03:55,800 --> 00:03:58,680
If you tickle a horse, they become
instantly happy.
71
00:03:58,680 --> 00:04:00,080
Behind the ear?
72
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Under the armpit!
73
00:04:02,040 --> 00:04:04,080
HUGH WHINNIES
74
00:04:08,800 --> 00:04:10,840
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYS
75
00:04:13,240 --> 00:04:14,320
I'm doing it!
76
00:04:14,320 --> 00:04:15,920
I can't lose! Ha-ha!
77
00:04:15,920 --> 00:04:17,280
Oh!
78
00:04:26,600 --> 00:04:29,240
What are you doing down there?
79
00:04:29,240 --> 00:04:32,240
Moxy, I don't think tickling's
going to work.
80
00:04:32,240 --> 00:04:33,440
Any other ideas?
81
00:04:34,600 --> 00:04:37,280
We've got to show Hugh what to do.
82
00:04:37,280 --> 00:04:39,320
And I've got just the thing!
83
00:04:40,480 --> 00:04:42,240
Guys, can you give me a wee hand?
84
00:04:45,400 --> 00:04:48,720
Right, jockeys, let's show Hugh
how it's done.
85
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
Where is Hugh? Hugh's behind you.
Who's behind me?
86
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
Yes, Hugh's behind you. That's what
I said. Who's behind me?
87
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
No, Hugh.
88
00:04:54,880 --> 00:04:56,440
This could take some time.
89
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
Rio, Hugh's over there.
90
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Why didn't you say so?
91
00:05:03,440 --> 00:05:05,040
And they're off!
92
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
Oh, it's a bit of an awkward start
there from Rio, but here he comes.
93
00:05:08,520 --> 00:05:10,760
He's pulling it back.
94
00:05:10,760 --> 00:05:13,480
Up, and he's over.
95
00:05:13,480 --> 00:05:15,200
Mac's over. Blu's over.
96
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
Can they do it?
97
00:05:16,560 --> 00:05:19,400
Oh, Rio and Moxy have stopped
at the fence.
98
00:05:19,400 --> 00:05:22,600
But what's this? Oh, camaraderie at
its best!
99
00:05:22,600 --> 00:05:25,320
And he's jumped. What a handsome
rider he is.
100
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
Oh, I'm not sure what's
going on there.
101
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
What are these jokers up to?
102
00:05:29,520 --> 00:05:30,800
And they're finished.
103
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
I've never seen anything
like this before!
104
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
It's easy!
105
00:05:36,400 --> 00:05:37,840
Hm.
106
00:05:37,840 --> 00:05:39,880
ELECTRONIC DANCE MUSIC PLAYING
107
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
Perfect!
108
00:05:45,200 --> 00:05:48,320
There's no way I won't win
this competition now.
109
00:05:48,320 --> 00:05:50,280
And upload!
110
00:05:50,280 --> 00:05:52,320
CHIME
A like?!
111
00:05:52,320 --> 00:05:54,360
Already! For little me?!
112
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
No! Oh, no, no,
that's the wrong video! No!
113
00:06:03,120 --> 00:06:04,560
Delete! Delete!
114
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
No, not share!
115
00:06:06,400 --> 00:06:07,880
What are we going to do?
116
00:06:07,880 --> 00:06:09,520
I know how we can make Hugh jump.
117
00:06:09,520 --> 00:06:11,560
How?
THEY GASP
118
00:06:11,560 --> 00:06:13,080
Boo!
Oh!
119
00:06:13,080 --> 00:06:14,920
Rio, you..! Genius!
120
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
Look, we all jumped over the fence.
121
00:06:17,200 --> 00:06:19,960
We just need to startle
Hugh into jumping.
122
00:06:19,960 --> 00:06:22,640
Brilliant. Frighteningly brilliant!
123
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Pfft.
124
00:06:25,480 --> 00:06:27,520
Boo!
MAC SCREAMS
125
00:06:29,680 --> 00:06:31,880
Boo!
THEY SCREAM
126
00:06:34,280 --> 00:06:36,520
Look, guys, in order for this
to work,
127
00:06:36,520 --> 00:06:39,160
we all just need to calm down.
128
00:06:39,160 --> 00:06:41,680
Hi, guys!
ANDY SCREAMS
129
00:06:41,680 --> 00:06:44,720
Oh, sorry, Jackie.
I'm just feeling a bit jumpy.
130
00:06:44,720 --> 00:06:46,960
What about Hugh?
Is he feeling jumpy yet?
131
00:06:46,960 --> 00:06:48,480
Not yet.
132
00:06:48,480 --> 00:06:50,480
Where is Hugh? Who?
133
00:06:50,480 --> 00:06:51,640
Hugh!
134
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
He's in the stable, but there isn't
much time left
135
00:06:53,920 --> 00:06:56,520
if he's going to be ready
for the competition tomorrow.
136
00:06:59,240 --> 00:07:02,640
Hugh? We've come to talk to you
band to horse.
137
00:07:03,640 --> 00:07:06,720
Look, Jackie really needs you to
jump and we're running out of time.
138
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
HUGH WHICKERS
That is one huffy horse.
139
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
Help us out, guys.
140
00:07:12,200 --> 00:07:13,880
We need to inspire him.
141
00:07:14,880 --> 00:07:17,360
We need to motivate him. Yeah! Hm?
142
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
We need to dream big. Yeah!
143
00:07:20,360 --> 00:07:23,480
And play really, really loud music.
144
00:07:23,480 --> 00:07:24,880
Yeah!
145
00:07:24,880 --> 00:07:27,760
Well, if that's not a cue
for a song, I don't know what is.
146
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
Odd Socks, let's jump.
147
00:07:47,280 --> 00:07:49,960
round with me
148
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
You gotta, you gotta
149
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
BOING!
150
00:08:22,320 --> 00:08:24,480
You gotta, you gotta
151
00:08:25,840 --> 00:08:27,840
You gotta jump!
152
00:08:31,360 --> 00:08:33,720
You gotta, you gotta
153
00:08:38,160 --> 00:08:40,680
Jump, jump, jump!
154
00:08:40,680 --> 00:08:42,880
Jump, jump, jump!
155
00:08:42,880 --> 00:08:45,080
Jump, jump, jump!
156
00:08:50,000 --> 00:08:52,040
BLU PANTS
157
00:08:56,280 --> 00:08:58,480
You gotta, you gotta
158
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
HUGH WHICKERS
159
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
Useless.
160
00:09:07,320 --> 00:09:09,080
ANDY SIGHS WHICKER-LIKE
Hm?
161
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
HUGH REPLIES
Oh, wow!
162
00:09:11,360 --> 00:09:13,120
Maybe I'm a horse whisperer!
163
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Ask him why he won't jump.
164
00:09:14,720 --> 00:09:16,760
Oh.
ANDY WHICKERS
165
00:09:16,760 --> 00:09:19,360
HUGH REPLIES
What did he say?
166
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
"Don't you know who I am?"
167
00:09:21,360 --> 00:09:23,480
You're Andy. But what did he say?
168
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
Oh!
169
00:09:26,280 --> 00:09:28,160
Well, do we know who he is?
170
00:09:28,160 --> 00:09:31,000
Well, he is a pantomime horse.
171
00:09:31,000 --> 00:09:34,960
I know exactly who we can call -
panto royalty.
172
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
My old buddy Craig.
173
00:09:38,320 --> 00:09:41,920
Hi, Craigy, I don't suppose,
you know Hugh the horse?
174
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Of course I know Hugh the horse!
175
00:09:44,320 --> 00:09:47,000
We need to get him to jump.
Do you have any ideas?
176
00:09:47,000 --> 00:09:48,560
Hugh's a performer, darling.
177
00:09:48,560 --> 00:09:53,000
The only way to get him to do
anything is to make it a dance.
178
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Hugh is no dancer.
179
00:09:54,800 --> 00:09:56,440
Oh, yes, he is.
180
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
Oh, no, he isn't!
181
00:09:57,680 --> 00:09:59,560
Oh, yes, he is!
182
00:09:59,560 --> 00:10:01,360
Oh, no, he isn't!
183
00:10:02,720 --> 00:10:04,560
Oh, yes, he is!
184
00:10:08,120 --> 00:10:10,160
Thanks, Craig. You've been
a great help.
185
00:10:10,160 --> 00:10:11,720
Oh, no, I haven't!
186
00:10:11,720 --> 00:10:13,520
Oh, yes, you have!
187
00:10:13,520 --> 00:10:15,120
Oh, no, I...
188
00:10:15,120 --> 00:10:18,040
I'm going before this gets
out of hand! Ta-ta!
189
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
Bye!
190
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
Delete!
191
00:10:23,480 --> 00:10:25,080
Oh! Argh!
192
00:10:25,080 --> 00:10:28,280
Oh, thank you very much.
GRUNTING
193
00:10:28,280 --> 00:10:32,000
I'm sorry, sweet, lovely phone.
You served me well.
194
00:10:32,000 --> 00:10:34,240
PHONE CHIMES
Oh.
195
00:10:35,240 --> 00:10:39,080
"Congratulations, your video is
in the lead
196
00:10:39,080 --> 00:10:41,760
"of the Ding Dang Dance-Off."
197
00:10:41,760 --> 00:10:44,240
"Hilarious." "Comic genius."
198
00:10:44,240 --> 00:10:45,680
"So funny."
199
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
I knew it! I'm the best!
200
00:10:47,640 --> 00:10:50,360
I didn't doubt it for a second!
GRUNTING
201
00:10:50,360 --> 00:10:52,080
An autograph?
202
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Of course.
203
00:10:53,720 --> 00:10:55,600
And who shall I make this out to?
204
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
GRUNTING
205
00:10:58,680 --> 00:11:00,680
You're very welcome.
206
00:11:00,680 --> 00:11:02,320
Ready, Ding Dangers?!
207
00:11:02,320 --> 00:11:03,680
Ready!
208
00:11:06,360 --> 00:11:08,880
I sure love dancing, Andy!
209
00:11:08,880 --> 00:11:12,360
Me too! There's only one thing that
would improve this video.
210
00:11:12,360 --> 00:11:14,600
Yeah - a dancing horse!
211
00:11:16,960 --> 00:11:19,000
But where are we going to find...
212
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
..A DANCING HORSE?
213
00:11:36,320 --> 00:11:38,440
Oh, if only we had someone
214
00:11:38,440 --> 00:11:42,720
that could deliver a fantastic dance
leap finale.
215
00:11:42,720 --> 00:11:44,760
HUGH WHICKERS
216
00:11:44,760 --> 00:11:47,440
CHARIOTS OF FIRE-LIKE MUSIC PLAYS
217
00:11:57,760 --> 00:11:59,800
MUSIC DROWNS OUT
218
00:12:27,920 --> 00:12:30,200
THEY CHEER
219
00:12:42,880 --> 00:12:45,480
He's perfect. Thank you, Odd Socks.
220
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
I think we've got a champion
show jumper on our hands.
221
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Or should I say hooves?
222
00:12:50,120 --> 00:12:52,360
THEY LAUGH
223
00:12:52,360 --> 00:12:55,760
And it's all caught on camera too.
Uploading to Ding Dang now.
224
00:12:55,760 --> 00:12:56,960
Yeah!
225
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
Well, I'd say that's
Odd Job complete.
226
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Who's in the Odd Socks?
227
00:13:00,280 --> 00:13:01,320
We are!
228
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
And a third win for Jackie, too!
THEY GIGGLE
229
00:13:06,040 --> 00:13:07,280
Whiff, we're back!
230
00:13:07,280 --> 00:13:10,160
If you want to speak to me,
you'll have to ask my agent.
231
00:13:10,160 --> 00:13:11,880
Who's your agent? It's me.
232
00:13:11,880 --> 00:13:15,120
Well, in that case, Whiff, did you
upload our video from earlier
233
00:13:15,120 --> 00:13:17,720
on to Ding Dang?
Not strictly speaking.
234
00:13:17,720 --> 00:13:20,200
Great, because you can only
enter the competition once,
235
00:13:20,200 --> 00:13:23,000
and we've uploaded a new video,
which is 100 times better.
236
00:13:23,000 --> 00:13:24,560
Have you?
PHONE CHIMES
237
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
Wow! We're winning the Dance Off.
Yes!
238
00:13:27,320 --> 00:13:29,920
Is that...a dancing horse?
239
00:13:29,920 --> 00:13:32,480
Isn't he awesome?
Whiff, is this you?
240
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Oh, uh...! Yeah.
241
00:13:34,040 --> 00:13:37,280
You don't want to see that.
Whiff, this is really good!
242
00:13:37,280 --> 00:13:39,360
Nothing to see here.
BEEPING
243
00:13:39,360 --> 00:13:43,080
Phew! I can't have them seeing me
rip my trousers.
244
00:13:43,080 --> 00:13:44,360
Yeah, he could...!
245
00:13:44,360 --> 00:13:47,600
Ooh! Aw! Whoa! Oh...!
246
00:13:47,600 --> 00:13:49,560
THEY GROAN, LAUGH
Oh, Whiff!
247
00:13:50,920 --> 00:13:52,280
HE SIGHS
248
00:13:58,800 --> 00:14:02,920
for you, you, you
16793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof