Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:06,160
Always here to lend a hand
2
00:00:14,760 --> 00:00:17,040
That's one of the best gigs
I think we've ever played.
3
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
Andy, all those high notes
you hit were amazing.
4
00:00:19,040 --> 00:00:21,320
Right!
5
00:00:21,320 --> 00:00:22,800
Hey, Rio.
6
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
What's up?
7
00:00:24,600 --> 00:00:27,360
Played a bum note. Don't worry, Rio.
8
00:00:27,360 --> 00:00:28,480
No-one noticed.
9
00:00:29,640 --> 00:00:31,240
How about you play some air guitar?
10
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
That always cheers you up.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
I guess.
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,560
Wait...where's my air guitar?
13
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
THEY GASP
14
00:00:41,760 --> 00:00:43,000
Oh, um...
15
00:00:44,880 --> 00:00:46,800
It's an air guitar!
16
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Everyone knows they don't exist.
17
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
Rio believes they do.
18
00:00:51,800 --> 00:00:54,080
Maybe Whiff's right.
19
00:00:54,080 --> 00:00:56,400
I need to tell my fans.
20
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
GUITAR RIFF PLAYS
21
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
Fanbase. We better take it.
22
00:01:03,360 --> 00:01:06,200
Hello, my little rock stars!
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,920
You'll never guess what!
24
00:01:07,920 --> 00:01:10,960
Someone's just
messaged in called Rio.
25
00:01:13,640 --> 00:01:16,720
He says... He's lost his air guitar?
26
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
How did you guess?!
27
00:01:18,040 --> 00:01:19,520
NOTIFICATION PINGS
28
00:01:19,520 --> 00:01:23,800
Now we're getting lots of strange
upside-down messages coming in.
29
00:01:26,160 --> 00:01:28,560
Oh, yes. Thank you, Rubes.
30
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Weird, fans all over
the world are saying
31
00:01:30,560 --> 00:01:32,920
they've lost their air guitars, too.
32
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
It's a global "rock-tastrophe"!
33
00:01:34,480 --> 00:01:36,680
'If Rio can't find his air guitar,
34
00:01:36,680 --> 00:01:39,800
'he'll be too sad to play,
then the band will retire,
35
00:01:39,800 --> 00:01:43,040
'and this awesome rock star
can take their place!'
36
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
'Oh, yeah!'
37
00:01:45,240 --> 00:01:48,200
So let's get Rio and
his fans new air guitars.
38
00:01:48,200 --> 00:01:49,400
Simple.
39
00:01:49,400 --> 00:01:53,120
But where are you going to look for
something you can't actually see?
40
00:01:53,120 --> 00:01:56,280
We need to visit the keeper of all
the air guitars in the universe.
41
00:01:56,280 --> 00:01:57,440
Who's that?
42
00:01:57,440 --> 00:01:59,280
My godfather.
43
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
The Godfather of Rock.
44
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
Mum, Rubes, we're on it.
45
00:02:06,160 --> 00:02:07,400
Good luck!
46
00:02:07,400 --> 00:02:09,240
So, where do we find
your godfather, Rio?
47
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
At the Cave of Rock.
48
00:02:14,120 --> 00:02:16,120
The music shop on the high street?
49
00:02:16,120 --> 00:02:18,120
No, my home planet,
50
00:02:18,120 --> 00:02:19,320
Planet Rock.
51
00:02:19,320 --> 00:02:20,520
Ooh!
52
00:02:21,600 --> 00:02:26,280
Well, band, we have an odd
job that's out of this world.
53
00:02:26,280 --> 00:02:28,120
Let's get the Rock'n'Roller into...
54
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
Whoa!
55
00:02:35,360 --> 00:02:37,640
Can the Rock'n'Roller
travel through space?
56
00:02:37,640 --> 00:02:39,920
Don't worry, it's
not rocket science.
57
00:02:39,920 --> 00:02:41,480
Actually, it is!
58
00:02:44,680 --> 00:02:45,920
Touchdown!
59
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
Odd Socks, off the bus.
60
00:02:47,720 --> 00:02:49,400
Planet Rock.
61
00:02:49,400 --> 00:02:50,680
Whoa...
62
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
There sure are a lot of rocks.
63
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
So which way, Rio?
64
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
I have no idea.
65
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
It's been so long
since I was last here.
66
00:03:03,200 --> 00:03:05,240
Don't panic. Check this out.
67
00:03:05,240 --> 00:03:07,960
Oh, Whiff, are you there?
68
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Here, Andy!
69
00:03:09,440 --> 00:03:11,920
Could you find us a map,
please, Whiff? On it.
70
00:03:13,040 --> 00:03:16,400
There are two routes
available for the Cave of Rock.
71
00:03:16,400 --> 00:03:18,960
Route one gets you
there in three minutes.
72
00:03:18,960 --> 00:03:23,280
Route two is very long and
has three impossible challenges.
73
00:03:23,280 --> 00:03:24,800
Perfect.
74
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
It's route two you want.
75
00:03:26,800 --> 00:03:31,080
There's three easy
challenges along the way.
76
00:03:31,080 --> 00:03:32,320
I don't remember that.
77
00:03:32,320 --> 00:03:34,200
Yeah, well, them's the rules.
78
00:03:34,200 --> 00:03:39,560
Now, first, you've got to
head for the Rock of Harmony.
79
00:03:39,560 --> 00:03:42,200
Roger that, Whiff. Good luck!
80
00:03:42,200 --> 00:03:44,160
You're going to need it.
HE CHUCKLES
81
00:03:45,160 --> 00:03:48,040
OK, Odd Socks It's time to rock on.
82
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Yeah!
83
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
You took your time.
84
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Just because I'm a rock doesn't mean
85
00:04:01,720 --> 00:04:03,640
I haven't got things
to do, you know.
86
00:04:03,640 --> 00:04:06,200
The Rock of Harmony, is that you?
87
00:04:06,200 --> 00:04:08,320
Don't you know a harmonious
rock when you meet one?
88
00:04:08,320 --> 00:04:12,000
Well, it's up to you to make
this rock roll out the way.
89
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
Rock of Harmony.
90
00:04:14,160 --> 00:04:15,960
Any ideas on how we can move it?
91
00:04:15,960 --> 00:04:18,840
Well, seeing as it's
the Rock of Harmony,
92
00:04:18,840 --> 00:04:21,280
maybe we should show it some love.
93
00:04:21,280 --> 00:04:24,120
Aw, group hug.
94
00:04:24,120 --> 00:04:25,880
Whoa, hold it right there!
95
00:04:25,880 --> 00:04:27,800
Personal space, yeah?
96
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
Oh, sorry, Mr Rock.
97
00:04:30,120 --> 00:04:32,040
Hang on, guys.
98
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
This is Planet Rock.
99
00:04:34,240 --> 00:04:36,400
Maybe it wants us to rock out.
100
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
All right! You rocked, so I'll roll.
101
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Yeah!
102
00:04:48,000 --> 00:04:49,640
Good luck, Odd Socks.
103
00:04:52,440 --> 00:04:54,800
Ugh, all right, Odd Socks,
104
00:04:54,800 --> 00:04:56,680
you got lucky.
105
00:04:56,680 --> 00:05:01,320
But challenge number two
will stop you in your tracks.
106
00:05:01,320 --> 00:05:02,720
Ha!
107
00:05:02,720 --> 00:05:06,040
So, how does it feel to
be back on Planet Rock?
108
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Yeah, it's nice.
109
00:05:08,240 --> 00:05:10,280
You don't sound sure.
110
00:05:10,280 --> 00:05:12,080
Oh, no, I am. It's just...
111
00:05:12,080 --> 00:05:17,080
..this isn't how I imagined coming
back, you know - not feeling myself.
112
00:05:17,080 --> 00:05:18,320
I know.
113
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
But that's why we're here,
to get the old Rio back.
114
00:05:22,000 --> 00:05:23,760
Thanks, Moxy.
115
00:05:23,760 --> 00:05:25,560
Where are we?
116
00:05:25,560 --> 00:05:28,080
Wait a minute, let's call Whiff.
Good idea.
117
00:05:29,120 --> 00:05:31,040
Whiff, you there?
118
00:05:31,040 --> 00:05:32,360
Hi, Andy.
119
00:05:32,360 --> 00:05:34,320
We still don't know what
the next challenge is.
120
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
We can't find it.
121
00:05:35,840 --> 00:05:38,640
Still looking for
challenge number two?
122
00:05:39,680 --> 00:05:45,240
Apparently, you've got to fly
over the valley of deadly rocks
123
00:05:45,240 --> 00:05:48,440
on the guitar strings...of doom.
124
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
Ha, sorry, Whiff, for a second
there I thought I heard you say
125
00:05:52,520 --> 00:05:54,920
we had to fly over
a deadly rocky valley.
126
00:05:54,920 --> 00:05:57,040
THEY LAUGH
127
00:05:57,040 --> 00:05:58,920
That's right!
128
00:05:58,920 --> 00:06:01,160
It's the only way down, I'm afraid.
129
00:06:03,000 --> 00:06:04,400
HE GULPS
130
00:06:07,600 --> 00:06:10,560
These must be the
Guitar Strings of Doom.
131
00:06:10,560 --> 00:06:13,160
It's like a giant zip line!
132
00:06:13,160 --> 00:06:14,600
Cool.
133
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
How fast does it go?
134
00:06:16,560 --> 00:06:17,680
I think I'll walk down.
135
00:06:17,680 --> 00:06:19,440
But Whiff said this is the only way.
136
00:06:19,440 --> 00:06:21,840
Don't worry, I'll be OK.
137
00:06:21,840 --> 00:06:24,920
If you can't find another path,
follow us on the zip line, yeah?
138
00:06:24,920 --> 00:06:27,320
Absolutely!
HE CHUCKLES NERVOUSLY
139
00:06:27,320 --> 00:06:30,440
As in, "Absolutely no way,
I'm going down that thing."
140
00:06:30,440 --> 00:06:33,440
Ha! Epic fail.
141
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
I should've known Mac
would be too scared.
142
00:06:36,280 --> 00:06:38,520
Right, Odd Socks. This is it.
143
00:06:38,520 --> 00:06:40,640
Relax. Keep calm.
144
00:06:40,640 --> 00:06:41,880
Play it cool.
145
00:06:41,880 --> 00:06:44,200
Woohoo!
146
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
Guys! Woo! Whoa...
147
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Yah!
148
00:06:49,280 --> 00:06:50,960
Woohoo-hoo!
149
00:06:52,360 --> 00:06:54,080
THEY CHEER
150
00:07:05,560 --> 00:07:07,920
Woo!
151
00:07:07,920 --> 00:07:11,200
Yep, that's the only way down.
152
00:07:11,200 --> 00:07:12,920
Oh! That was fun. Yeah.
153
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
Where's Mac?
154
00:07:16,360 --> 00:07:18,040
Ah!
155
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
Sounds like Mac.
156
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
What?!
157
00:07:25,800 --> 00:07:29,120
I'm coming for you, Rio!
158
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
Good old Mac.
159
00:07:30,600 --> 00:07:32,000
Ah!
160
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
You made it!
161
00:07:37,440 --> 00:07:38,840
Thanks, dude.
162
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
Right, where now?
163
00:07:43,360 --> 00:07:45,200
Rio!
164
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
Guys, the Cave of Rock!
165
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
Whoa.
166
00:07:58,280 --> 00:08:00,560
How do we ring the bell?
167
00:08:00,560 --> 00:08:02,160
There is no bell.
168
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
Want me to, you know...
169
00:08:06,040 --> 00:08:08,160
Best not.
170
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
Mac...
171
00:08:10,160 --> 00:08:11,760
Any ideas, Whiff?
172
00:08:11,760 --> 00:08:15,600
To ring the bell, press the
coloured stones in the right order
173
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
and play the tune.
174
00:08:16,800 --> 00:08:19,440
What tune?! Doesn't say.
175
00:08:19,440 --> 00:08:22,480
But you've only got
one chance to get it right.
176
00:08:22,480 --> 00:08:24,440
Thanks, Whiff.
177
00:08:24,440 --> 00:08:28,640
OK, Odd Socks, we've got
one shot to open the door.
178
00:08:28,640 --> 00:08:31,680
Any ideas what the tune could be?
179
00:08:31,680 --> 00:08:33,400
Wait, I know!
180
00:08:33,400 --> 00:08:34,560
Only one tune it could be.
181
00:08:38,800 --> 00:08:41,160
TUNE PLAYS
182
00:08:41,160 --> 00:08:43,480
I know that tune!
183
00:08:43,480 --> 00:08:45,640
Rio?! Is that you?!
184
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Godfather!
185
00:08:47,200 --> 00:08:49,080
What are you doing here?
186
00:08:50,720 --> 00:08:52,360
Come on in!
187
00:08:55,160 --> 00:08:56,640
Come on in, guys!
188
00:09:00,400 --> 00:09:01,680
Oh!
189
00:09:03,680 --> 00:09:06,240
Rio! Godfather!
190
00:09:06,240 --> 00:09:11,000
I can't believe the Odd Socks
are here in my Cave of Rock.
191
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
I'm a huge fan.
192
00:09:15,040 --> 00:09:18,120
Tell you what, you
guys fancy rocking out?
193
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
I can't rock out with you.
194
00:09:20,480 --> 00:09:22,360
That's why we were here.
195
00:09:22,360 --> 00:09:25,000
I don't understand it,
but I've lost my air guitar,
196
00:09:25,000 --> 00:09:26,480
and all my fans have, too.
197
00:09:26,480 --> 00:09:30,640
Well, there's two things we're
never short of here on Planet Rock.
198
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
One is rock,
199
00:09:32,800 --> 00:09:34,880
two is air guitars.
200
00:09:34,880 --> 00:09:37,800
Take a look.
201
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
At what?
202
00:09:40,480 --> 00:09:42,960
There's nothing there.
203
00:09:42,960 --> 00:09:45,480
Oh, kid, you got it bad.
204
00:09:45,480 --> 00:09:49,880
Remember the first time I showed
you how to play air guitar?
205
00:09:49,880 --> 00:09:51,560
I was three years old.
206
00:09:51,560 --> 00:09:53,120
And how did you feel?
207
00:09:53,120 --> 00:09:55,440
I felt...amazing,
208
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
like I could do anything.
209
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
That was you believing in yourself.
210
00:09:59,480 --> 00:10:02,040
And when someone
believes in themselves,
211
00:10:02,040 --> 00:10:04,040
magical things happen.
212
00:10:05,080 --> 00:10:06,720
What kind of magical things?
213
00:10:06,720 --> 00:10:10,480
Beautiful air guitars
appearing in front of your eyes.
214
00:10:10,480 --> 00:10:14,640
Guitars you can touch and
play epic guitar solos on!
215
00:10:16,680 --> 00:10:18,480
But where's mine gone?
216
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Did something happen?
217
00:10:20,120 --> 00:10:21,760
I had a bad gig.
218
00:10:21,760 --> 00:10:23,240
You had...
HE CHUCKLES
219
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
We all have those.
220
00:10:25,120 --> 00:10:26,600
Tell you what...
221
00:10:26,600 --> 00:10:28,720
..close your eyes.
222
00:10:28,720 --> 00:10:31,600
Picture yourself
in your happiest place.
223
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Where are you?
224
00:10:34,200 --> 00:10:36,200
On stage with the Odd Socks.
225
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
The crowd are going wild.
226
00:10:40,320 --> 00:10:42,040
Yeah!
227
00:10:42,040 --> 00:10:46,000
Rio, when you have that
feeling deep in your heart...
228
00:10:47,200 --> 00:10:48,480
..open your eyes.
229
00:10:51,600 --> 00:10:53,280
Whoa!
230
00:11:05,160 --> 00:11:09,560
Air guitars, Rio, are for rock gods.
231
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
Do you feel like a rock god?
232
00:11:12,000 --> 00:11:13,280
Yeah, I do.
233
00:11:14,360 --> 00:11:16,600
Ready to rock, Godfather?
234
00:11:16,600 --> 00:11:18,520
I thought you'd never ask.
235
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
EPIC GUITAR RIFF PLAYS
236
00:11:36,880 --> 00:11:40,160
and see your rising star
237
00:11:45,200 --> 00:11:48,680
good you can do anything
238
00:11:48,680 --> 00:11:50,920
gonna get to love it
239
00:11:50,920 --> 00:11:53,240
gonna gotta take it
240
00:11:53,240 --> 00:11:56,880
I can shake it, shake it, shake it!
241
00:11:56,880 --> 00:12:04,520
solid to the core
242
00:12:04,520 --> 00:12:10,200
cos we want to hear it roll
243
00:12:16,720 --> 00:12:21,880
We just don't care
244
00:12:24,960 --> 00:12:29,400
good you can do anything
245
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
gonna get to love it
246
00:12:31,560 --> 00:12:33,440
gonna gotta take it
247
00:12:33,440 --> 00:12:37,000
I can shake it, shake it, shake it!
248
00:12:37,000 --> 00:12:44,720
solid to the core
249
00:12:44,720 --> 00:12:51,560
cos we want to hear it roll
250
00:12:55,160 --> 00:12:56,560
GUITAR RIFF
251
00:12:58,120 --> 00:13:00,600
Roll!
252
00:13:00,600 --> 00:13:02,280
Let's go!
253
00:13:05,400 --> 00:13:07,000
Rock!
254
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Rock! Rock!
255
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
We're rocking on Planet Rock!
256
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
Rocking on Planet Rock!
257
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Yeah!
258
00:13:23,960 --> 00:13:26,720
Now we know where you
get your talent from, Rio.
259
00:13:26,720 --> 00:13:29,160
Well, I think
that's Odd Job complete.
260
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
So who's in the Odd Socks?!
261
00:13:31,160 --> 00:13:32,640
We are!
262
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
Thanks for everything, Godfather.
263
00:13:38,240 --> 00:13:39,760
Ah, no probs, Rio.
264
00:13:39,760 --> 00:13:42,080
I'm just glad you're
back to your old self.
265
00:13:42,080 --> 00:13:43,680
Me too.
266
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
I'm going to miss you, though.
267
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
I'm going to miss you too, kid.
268
00:13:52,840 --> 00:13:55,440
Bye Planet Rock!
269
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Rock that universe, Rio!
270
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
See you again one day!
271
00:14:04,920 --> 00:14:09,440
here for you, you, you
272
00:14:09,440 --> 00:14:12,600
Andy And The Band
17748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof