Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,480
Hi, I'm Andy,
and this is the band. Hit it!
2
00:00:04,480 --> 00:00:08,080
she is daring, brave and wild
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
Yeah!
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,760
the cool, cool, style
5
00:00:11,760 --> 00:00:13,840
Yeah, keeping it cool on the bass!
6
00:00:13,840 --> 00:00:18,280
and our keyboard playing star
7
00:00:18,280 --> 00:00:19,360
That's me!
8
00:00:19,360 --> 00:00:22,720
his favourite guitar
9
00:00:22,720 --> 00:00:23,960
Rock out!
10
00:00:28,560 --> 00:00:33,040
here for you, you, you
11
00:00:46,280 --> 00:00:48,840
This is my Super Projecto-Cam.
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,120
It shoots and edits videos
and it also projects them.
13
00:00:52,120 --> 00:00:54,520
Yeah, we've been making
a digital scrapbook from all
14
00:00:54,520 --> 00:00:56,880
the videos that we
shot of us on tour.
15
00:00:56,880 --> 00:00:59,160
Ready, Mac? Ready.
16
00:01:01,800 --> 00:01:03,320
They're going to get me.
17
00:01:03,320 --> 00:01:05,280
Oh! Remember that?
18
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
We got soaked.
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
And blow the candles out!
20
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
Hey, Blu's birthday! He-hey!
21
00:01:16,960 --> 00:01:20,520
Great stuff, band, really
powerful memories, and all that.
22
00:01:20,520 --> 00:01:24,000
But I've been making a film, too.
Really? Yeah.
23
00:01:24,000 --> 00:01:26,080
With this little baby.
24
00:01:26,080 --> 00:01:27,320
That looks complicated.
25
00:01:27,320 --> 00:01:30,760
Well, it is, unless you're
a professional, like me.
26
00:01:30,760 --> 00:01:33,040
I filmed some
really beautiful stuff.
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
Oh, let's have a wee look!
28
00:01:40,360 --> 00:01:42,040
That's the filming done.
29
00:01:42,040 --> 00:01:44,120
Hey?
SQUEAKING
30
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
PARP
31
00:01:47,480 --> 00:01:50,400
LAUGHTER
Wait, this isn't right.
32
00:01:55,400 --> 00:01:57,280
Oh, don't worry, Whiff.
We still love you.
33
00:01:57,280 --> 00:01:58,960
You're the funniest.
34
00:01:58,960 --> 00:02:02,560
They must have got the record and
the stop button the wrong way round.
35
00:02:02,560 --> 00:02:05,040
KLAXON SOUNDS
Oh, break over, guys.
36
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
Message from the Fanbase.
37
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
Hello, loves.
Hi, Andy's mum.
38
00:02:11,520 --> 00:02:13,360
Hi, Ruby. Hi.
39
00:02:13,360 --> 00:02:16,320
I don't want to make you
late for your gig,
40
00:02:16,320 --> 00:02:19,000
but I have a sad story to tell.
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,160
Chocolate please, Ruby.
42
00:02:21,160 --> 00:02:24,400
Uh-oh. Mum only eats
chocolates when she's upset.
43
00:02:24,400 --> 00:02:26,560
It's the Oddchester Grand.
44
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
And another piece...
The old cinema on the high street -
45
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
the one you used to take me to? Yes.
46
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
One more, please.
47
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
I thought
that nobody went there any more.
48
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
They don't.
It's fallen on really hard times.
49
00:02:39,080 --> 00:02:40,920
That's the problem.
50
00:02:40,920 --> 00:02:42,520
And they want to knock it down.
51
00:02:42,520 --> 00:02:45,200
Er, pardon?
They want to knock it down.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Oh!
53
00:02:47,120 --> 00:02:50,840
Councillor Hattie Hardface is
making a final decision today.
54
00:02:50,840 --> 00:02:53,360
Oh, it's terrible,
this is terrible!
55
00:02:53,360 --> 00:02:55,080
Sorry.
56
00:02:55,080 --> 00:02:57,280
Oh, I loved that place.
57
00:02:57,280 --> 00:03:00,680
We have to persuade
Hattie to keep it open.
58
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
Cheer up, Mum, we're on it.
59
00:03:03,200 --> 00:03:05,520
Pass me the box, Ruby.
60
00:03:05,520 --> 00:03:09,320
Ha! Keeping that old cinema open
will tie them up for hours -
61
00:03:09,320 --> 00:03:11,760
they'll miss the gig
and get fired!
62
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
Then who'll headline the tour? Me!
63
00:03:14,440 --> 00:03:16,600
Band - we have an Odd Job.
64
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Let's get the Rock'n'Roller on
the...
65
00:03:19,640 --> 00:03:22,080
..road!
66
00:03:25,000 --> 00:03:27,840
How much cleaning up could
this cinema really need?
67
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Oh, it probably just
needs a quick dust.
68
00:03:29,840 --> 00:03:32,400
I wonder how many chocolates
your mum's munched through now.
69
00:03:32,400 --> 00:03:34,840
I don't know - we'd better save
the cinema before she starts
70
00:03:34,840 --> 00:03:36,720
another box, though - or ten.
71
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Bet she hasn't
eaten the coffee ones.
72
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
No-one likes the coffee ones!
73
00:03:40,160 --> 00:03:42,480
We're here! Band, off the bus!
74
00:03:43,800 --> 00:03:46,120
Ugh! Cobwebby!
75
00:03:46,120 --> 00:03:49,200
OK, this is worse than I thought.
76
00:03:49,200 --> 00:03:51,480
Are we allowed in here?
77
00:03:51,480 --> 00:03:54,920
Ruby called Hattie, she knows
that we're meeting her here.
78
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
Should we get started?
79
00:03:57,120 --> 00:04:00,000
I think we're going
to need a bigger brush.
80
00:04:01,680 --> 00:04:03,600
Ha-ha-ha-ha!
81
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Now, while they're busy,
I'll make my own pop video
82
00:04:06,800 --> 00:04:09,840
and upload it for a
grateful world to enjoy.
83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Oh.
84
00:04:17,880 --> 00:04:19,640
Hattie Hardface. Yes.
85
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
CRUNCH
86
00:04:23,040 --> 00:04:25,800
I'm Andy. Thanks for coming.
87
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
I think we can persuade you
to keep this old place open.
88
00:04:28,920 --> 00:04:30,920
I'll be impressed if you can.
89
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
Prepare to be impressed.
90
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
After you.
91
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
Whoa!
92
00:04:55,840 --> 00:04:58,320
Don't worry, we'll get them fixed.
93
00:04:58,320 --> 00:05:00,640
You've just got a little...
94
00:05:02,800 --> 00:05:04,680
Ugh!
95
00:05:04,680 --> 00:05:07,360
Right, let's get you a ticket,
shall we?
96
00:05:08,960 --> 00:05:11,600
Hello! So, what's on?
97
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
Ah, here it is.
98
00:05:15,520 --> 00:05:18,040
Special Ops Mermaid 2.
99
00:05:18,040 --> 00:05:20,440
Wasn't that on 15 years ago?
100
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
It's a remake. Very good.
101
00:05:26,160 --> 00:05:29,000
Sorry, the ticket machine's jammed.
102
00:05:29,000 --> 00:05:30,600
Don't worry.
103
00:05:30,600 --> 00:05:34,160
Mac will provide a complicated
yet brilliant solution.
104
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
Ah, yes, I see the problem.
105
00:05:35,920 --> 00:05:38,680
It just needs a wee tweak
with my variable impact concussive
106
00:05:38,680 --> 00:05:40,160
adjustment applicator.
107
00:05:40,160 --> 00:05:41,760
Hey?
108
00:05:41,760 --> 00:05:44,000
MACHINE WHIRS
109
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
Here you go.
110
00:05:50,600 --> 00:05:54,880
The cinema can't stay open
if the ticket machine is broken.
111
00:05:54,880 --> 00:05:56,960
Ha-ha-ha-ha!
112
00:05:56,960 --> 00:06:02,960
So... "Instructions for
self-filming, page 274."
113
00:06:05,080 --> 00:06:06,120
Aha!
114
00:06:06,120 --> 00:06:11,960
"For self-filming, refer to
Appendix 3A, volume 47...?"
115
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
What?
116
00:06:17,080 --> 00:06:20,240
Blu, you take Mac to the projection
room and set the film up.
117
00:06:20,240 --> 00:06:21,760
We'll keep Hattie busy.
118
00:06:24,840 --> 00:06:26,920
Miss Hardface!
119
00:06:26,920 --> 00:06:28,080
Hattie.
120
00:06:28,080 --> 00:06:29,480
Miss Hardface...
121
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
..you still don't look convinced.
122
00:06:31,720 --> 00:06:34,560
How about we have a snack
before you go in?
123
00:06:34,560 --> 00:06:36,280
Hello!
124
00:06:39,640 --> 00:06:41,400
Erm...
125
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
How about a hot dog? Impress me.
126
00:06:45,760 --> 00:06:47,840
Let me put some
ketchup on it for you.
127
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
Oh, mustard, then.
128
00:06:58,440 --> 00:07:00,880
Would you like a drink with that?
129
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
Whoa!
130
00:07:07,680 --> 00:07:10,520
"Projector broken. Do not use."
131
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
We need to find our film.
132
00:07:15,400 --> 00:07:17,600
Special Ops Mermaid 2!
133
00:07:22,560 --> 00:07:24,360
We're in trouble.
134
00:07:26,000 --> 00:07:28,400
Excellent! More delays!
135
00:07:28,400 --> 00:07:30,680
And...record.
136
00:07:33,560 --> 00:07:37,520
Please welcome to the stage,
the one, the only...
137
00:07:37,520 --> 00:07:39,360
..Whiff!
138
00:07:41,440 --> 00:07:43,800
So, not the best start.
139
00:07:43,800 --> 00:07:46,320
But once Hattie gets cleaned up,
we'll show her the film
140
00:07:46,320 --> 00:07:48,680
and get right back on track.
No problem.
141
00:07:48,680 --> 00:07:51,480
The film's ruined,
and the projector doesn't work!
142
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
We have a problem.
143
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
Hey, what about the
Super Projecto-Cam?
144
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
We could use that. Great idea.
145
00:07:56,880 --> 00:07:59,080
Mac, you work out how
to play a film on it,
146
00:07:59,080 --> 00:08:01,480
and Blu, you find us a film -
any film.
147
00:08:01,480 --> 00:08:04,120
Moxy, we need to buy some time.
148
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
Right...
149
00:08:05,560 --> 00:08:08,120
I think I've seen enough. Please...
150
00:08:08,120 --> 00:08:10,760
The doors, the tickets, the snacks.
151
00:08:10,760 --> 00:08:12,920
All fixable, I promise.
152
00:08:14,680 --> 00:08:16,640
Let me show you to your seat.
153
00:08:18,920 --> 00:08:21,200
What?! I've got this.
154
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Here we are.
155
00:08:28,360 --> 00:08:32,200
Row Z, Seat 9,998.
156
00:08:36,080 --> 00:08:39,040
I'm buying some time.
157
00:08:40,280 --> 00:08:42,080
Ah!
158
00:08:45,240 --> 00:08:47,360
Sorry about the view.
159
00:08:47,360 --> 00:08:49,080
Ice cream? No.
160
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
I've had enough.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,400
One more chance? No!
162
00:08:52,400 --> 00:08:54,520
Please?
163
00:08:55,560 --> 00:08:57,440
Just show me the film.
164
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
I found a film, and Mac's hooked
it up to the Super Projecto-Cam.
165
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
Great. Miss Hardface -
166
00:09:07,960 --> 00:09:11,600
there's been an exciting
late change to today's movie.
167
00:09:11,600 --> 00:09:13,080
This one's called...
168
00:09:13,080 --> 00:09:16,400
Oddchester Council
Information Film...23.
169
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Well, fingers crossed.
170
00:09:20,600 --> 00:09:25,320
This is Oddchester Grand -
a picture palace where young and old
171
00:09:25,320 --> 00:09:30,520
flock to see their
favourite matinee film stars.
172
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
I have to go. Miss Hardface!
173
00:09:34,120 --> 00:09:36,920
Miss Hardface, come back, please!
174
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Yes! Total disaster!
175
00:09:40,800 --> 00:09:43,160
Ha-ha! Oh, hello?
176
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
It's me again!
VOICE ON TELEPHONE
177
00:09:45,480 --> 00:09:47,360
Whiff!
178
00:09:47,360 --> 00:09:51,640
I've got a sensational new act,
I recommend you book for your tour.
179
00:09:51,640 --> 00:09:53,960
VOICE ON TELEPHONE
180
00:09:53,960 --> 00:09:56,440
Me... Whiff!
181
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Uploading my video now.
182
00:10:02,120 --> 00:10:04,160
Yes. Ha-ha-ha!
183
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
I should have checked
the ticket machine.
184
00:10:06,680 --> 00:10:08,680
I'm so sorry about that ketchup.
185
00:10:08,680 --> 00:10:10,520
Should have fixed that door.
186
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
If only I'd found a better film.
187
00:10:12,520 --> 00:10:15,440
There's no way she's going
to keep this place open now.
188
00:10:16,720 --> 00:10:18,280
They're going to knock it down.
189
00:10:18,280 --> 00:10:21,040
I think this is the first time
we've ever failed.
190
00:10:21,040 --> 00:10:22,920
Hey, at least we tried.
191
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
And we've still got each other.
192
00:10:30,120 --> 00:10:31,760
Mac...
193
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
The digital scrapbook -
194
00:10:33,440 --> 00:10:35,400
project it onto the screen.
195
00:10:40,480 --> 00:10:42,320
Guys, listen.
196
00:11:07,280 --> 00:11:09,880
Yeah, thanks!
197
00:11:12,040 --> 00:11:16,600
up for your birthday
198
00:12:21,920 --> 00:12:25,320
Miss Hardface -
we know, we blew it.
199
00:12:26,360 --> 00:12:28,560
Was it the film? Actually, yes.
200
00:12:30,280 --> 00:12:32,760
Watching the film did
make my mind up.
201
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
Oh. That woman on the screen...
202
00:12:36,560 --> 00:12:39,640
..was my mother
when she was a councillor.
203
00:12:39,640 --> 00:12:43,680
It reminded me what an important
building this is for the town.
204
00:12:45,240 --> 00:12:47,560
So, you're keeping the cinema open?
205
00:12:47,560 --> 00:12:49,720
No, I'm closing it.
206
00:12:49,720 --> 00:12:53,240
And reopening
it as a community centre!
207
00:12:56,480 --> 00:12:58,720
Just as your song said,
208
00:12:58,720 --> 00:13:03,120
this cinema is a scrapbook
of memories of Oddchester.
209
00:13:03,120 --> 00:13:07,680
I want it to be a place for everyone
to be together.
210
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
So, we saved it?
211
00:13:09,720 --> 00:13:11,080
Yes!
212
00:13:11,080 --> 00:13:12,760
Yes!
213
00:13:12,760 --> 00:13:15,800
I don't know how we did it,
but...Odd Job complete.
214
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
Who's in the Odd Socks?
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
We are!
216
00:13:23,280 --> 00:13:25,720
New community centre in
Oddchester - even better!
217
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
Hey, Whiff, we're back. So I gather.
218
00:13:27,800 --> 00:13:30,320
Well done.
You've been busy filming, Whiff?
219
00:13:30,320 --> 00:13:32,720
Oh, yes, my very
own performance video.
220
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
I've uploaded it.
221
00:13:34,240 --> 00:13:37,080
Apparently it's already
had millions of hits.
222
00:13:39,840 --> 00:13:41,320
What?
223
00:13:41,320 --> 00:13:43,280
That's not what I uploaded!
224
00:13:43,280 --> 00:13:46,400
Oh, it looks like you've
restored the deleted footage
225
00:13:46,400 --> 00:13:47,760
when you uploaded it.
226
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
Oh, that stupid camera.
227
00:13:49,840 --> 00:13:52,040
No!
228
00:13:59,480 --> 00:14:03,400
for you, you, you
229
00:14:03,400 --> 00:14:06,320
Andy and The Band
15759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof