Original subtitles

‫سم.

‫سنت.

‫با یه نمای بسته از ماه کامل شروع می‌کنیم.

‫شیری رنگ، تقریبا زرد.

‫دوربین میاد پایین تا نشون بده یه

‫خیابون دنج و آروم تو حومه شهر رو.

‫از کنار چندتا نرده‌ی چوبی سفید رد می‌شیم تا اینکه

‫می‌رسیم به یه دریچه فاضلاب. بوم. یهو باز می‌شه.

‫یه چیز بزرگ و پولک‌دار سریع می‌خزه بیرون.

‫گرسنه‌س، قطعاً آدم نیست. همزمان یه موسیقی دلهره‌آور

‫شروع می‌شه،

‫ما پشت سر اون هیولا هستیم که تهدیدآمیز می‌خزه به سمت

‫یه خونه‌ی آبی کوچولو.

‫وایسا، ببخشید. این فیلم عروسی ماست که

‫داری در موردش حرف می‌زنی؟ بله. هرچند من واقعاً بهشون به چشم ویدیو نگاه نمی‌کنم.

‫بیشتر شبیه فیلم کوتاهن. آره، آخه مطمئن نیستم این دقیقاً

‫همونی باشه که تو ذهنمون بود. اوکی، می‌دونم یه کم با معمولیا فرق داره،

‫ولی ما واقعاً از اون کاری که برای کارن و بارب کردی خوشمون اومد. اوه. اونجایی که

‫کنار رودخونه راه میرن و می‌پرن بالا و

‫کوهنوردی می‌کنن. اون پرشِ خیلی خفن بود. و من

‫عاشق اون آهنگی‌ام که استفاده کردن. "نمی‌خوام منتظر بمونم تا زندگیمون تموم شه،

‫می‌خوام همین الان بدونم چه حسی

‫داره؟" بچه‌ها،

‫قضیه اینه. من واقعاً از شما خوشم میاد و گفتین طرفدار فیلم ترسناکید،

‫و منم گفتم، من عاشق فیلم ترسناکم و فکر کردم این می‌تونه یه کار

‫خاص باشه. می‌فهمی چی می‌گم؟ این فیلمیه که تا آخر

‫عمرتون قراره ببینیدش. ولی این فیلم نیست، داداش. این یه

‫فیلم عروسیه. و ما یه فیلمی می‌خوایم که توش یه پرش کوچولو داشته باشن. آره. حالا،

‫می‌تونی این کارو برامون بکنی یا نه؟

‫و اشکالی نداره من دارم بدنمو گرم می‌کنم؟ اوکیه؟

‫اوه، آره. من خیلی عجیب‌تر از اینا هم دیدم. اوکی، خوبه.

‫بهتره دیالوگمو اینجوری بگم، "دیدش تاره،

‫که می‌تونه نشونه‌ی..." یا "دیدش تاره، که می‌تونه نشونه‌ی..."

‫یا می‌تونم... می‌دونی چیه؟ حتی می‌تونم با لهجه بگم. می‌تونم

‫فقط... عزیزم، فکر کنم باید همونجوری که تست دادی بگی.

‫آره. آره. خیلی وقته هیچ کاری نگرفتم و فقط می‌خواستم

‫خوب پیش بره. خب، آره، اوضاع اون بیرون سخته.

‫ببخشید. دکتر شماره سه، ما آماده‌ایم. اوکی. بترکون.

‫اوکی، مرسی. ممنون، دانا. هی، راستی، اگه یه وقتی چیزی

‫از "لوز" (فروشگاه ابزار) خواستی، با تخفیف کارمندیم برات ردیفش می‌کنم، بدون هیچ سوالی.

‫اوکی،

‫عالی. ۱۰ سی‌سی دیگه ترامادول. هیچ ایده‌ای داری

‫اینجا با چی طرفم؟ گفت دیدش تاره، خب، می‌دونی،

‫این می‌تونه نشونه‌ی التهاب عصب بینایی باشه. اون رو قبلاً رد کردیم.

‫کات. هی، رفیق. نمی‌دونم این چه

‫لهجه‌ایه. فقط معمولی بگو. اوکی، سریع دوباره می‌گیریم.

‫"گفت دیدش تاره، که می‌تونه

‫نشونه‌ی..." دیالوگو سریع‌تر بگو. اوکی. این دفعه سریع‌تر.

‫"او...اون گفت دیدش تاره، که می‌تونه نشونه‌ی..." کات. خدای من. فکر کنم

‫باید این یارو رو اخراج کنیم. می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم اینجا؟

‫تاحالا بارونو دیدی؟

‫من.

‫بزرگ. داگ، همین الان تو سوپرمارکت مامانتو دیدم.

‫گفت امروز یه کار بزرگ گرفتی. بهت افتخار می‌کنم، رفیق. همه تو بوفالو

‫دلتنگتن. دوستت دارم. بیا یه سر بهمون بزن، مرد.

‫اوه، خدایا، جری. این دیگه در مورد چیه؟ یه جور

‫هیولای فاضلابه؟ اوه، پسر.

‫داگ. ببین، می‌فهمم که

‫این اون چیزی نیست که بچگیات آرزوشو داشتی، ولی رویاها

‫دیگه تموم شدن. من به زودی بازنشسته می‌شم. و... داگ... فقط یه کم

‫زمان می‌بره تا همه‌ی اینا مال تو بشه. واقعاً؟

‫آره. دور و برتو نگاه کن. همشو ببین و

‫تصور کن اگه درست انجامش بدی... اینجا

‫یه موقعیت خیلی خوب برامون مهیاست. داریم در مورد یه زندگی سطح B و حتی شاید B+

‫حرف می‌زنیم.

‫مطمئنی نمی‌خوای برای تولدت کاری بکنی؟

‫تو قبلاً منو مجبور می‌کردی نیم‌تولدت رو هم جشن بگیرم.

‫بیا بریم یه آبجو بزنیم. یه کاری بکنیم.

‫شاید بهتره فقط اون مستند جدید کوهنوردی رو ببینیم در مورد زنی که سقوط می‌کنه

‫و می‌میره. آره، باشه.

‫می‌تونیم اون یکی رو ببینیم در مورد غواص آزاده تو مالدیو که

‫غرق می‌شه. مسیح، داگ. نمی‌دونم. بیا فقط یه پاستیل بخوریم و

‫زود بخوابیم.

‫اوه خدای من، بِیلی، نه. اوه، آره. آره.

‫تو عاشق یه مهمونی تولد بزرگ و حسابی هستی. باید... صورت توئه؟ تو

‫خبر داشتی؟ هیچ ایده‌ای نداشتم، رفیق. کتمو بگیر لطفاً. ممنون.

‫هی. چطوری؟ تولدت مبارک. مسیح. شوخی کردم. کمرم.

‫ببخشید. اوه، نه، این اون لوسیون اصلیه نیست.

‫سبد واقعیه. "لوسیون رو می‌ذاره تو سبد." از ای‌بِی گرفتم.

‫خیلی خفنه. آره، نه، واقعاً خفنه. اوه.

‫تولدت مبارک، داگی. ممنون که این همه راهو اومدی،

‫کلر. می‌دونی که من عاشق این موقع سالِ بوفالوئم. گِل و شُل،

‫سرمازدگی. چه خبر؟ دیگه خبری از ترنت نیست.

‫دیگه هیچ‌وقت خبری از ترنت نمیشه. راستش، با بهداشت‌کار

‫دهان و دندانش ریخته رو هم. به هر حال، امشب همه چی در مورد توئه،

‫عزیزم. در مورد منه؟ در مورد توئه.

‫آره. اوه، خدای من. اوه، خیلی وقته ندیدمت. خیلی خوشحالم می‌بینمت.

‫خیلی خیلی وقته. تولدت مبارک. ممنون که اومدی. که اومدی

‫اینجا. فکر کردی اینو از دست می‌دم؟ عمراً. کلی حرف داریم با هم

‫بزنیم. سال‌ها پیش، یه گروه از هنرمندای جوون و

‫پرشور یه رویا داشتن. رویایی که...

‫نه خیلی خاص بود و نه حتی خوب،

‫ولی مال خودشون بود. و برای همین اونا

‫اون رویا رو به واقعیت تبدیل کردن. و بدون هیچ حرف اضافه‌ای...

‫تقدیم می‌کنم به شما یه نسخه‌ی کاملاً بازسازی نشده

‫از شاهکار داگ مک‌الیسترِ ۱۳ ساله،

‫"کواچ". چی؟ فکر کردم همه‌ی

‫کپی‌هاشو گم کردیم. نه. تو گاراژ مامانم پیداش کردم.

‫تو دستگاه گیر کرده بود. مطمئنیم بچه‌ها می‌تونن اینو ببینن؟

‫به درک. خانم براون مجبورمون کرد همه‌ی فحش‌ها رو بوقی کنیم

‫تا بتونیم تو گردهمایی مدرسه نشونش بدیم. که خیلی منطقی نبود چون

‫ما خیلی واضح گفته بودیم که فیلم... درجه R هست. تولدت مبارک، رفیق. این واقعی نیست.

‫اوه، کاملاً واقعیه. شروع کنیم.

‫اوه، می‌کشمت.

‫هیچی عوض نشدم. خدای من.

‫داغ و تازه در تعقیب. مراقب "کواچ" باش.

‫قبل از اینکه بهم حمله کنی... باید یه کم

‫رژ لب سفید بزنم. شماها...

‫خیلی فیلمای اسکورسیزی می‌دیدیم. ولی انگار خیلی استعدادشو

‫نداشتیم، نه؟ باید یه چیزی بهت بگم. چی؟

‫اینکه دوستت دارم. همیشه دوستت داشتم و همیشه خواهم داشت.

‫منم دوستت دارم. حالا منو ببوس،

‫زن. چقدر کاریزما. من آماده‌ام.

‫تو داشتیش. هنوز باورم نمی‌شه گذاشتم داگ راضیم کنه این کارو بکنم.

‫ولی ایده‌ی خودت بود.

‫داره میاد سراغمون. گیر افتادیم. چه غلطی باید بکنیم؟

‫اوه خدای من. همه‌مون قراره بمیریم.

‫اینجاست که قضیه جدی می‌شه. تا وقتی من اینجام نه خیر،

‫آقای محترم.

‫این احتمالاً بهترین هدیه تولدیه که تاحالا گرفتم. اصلاً نمی‌دونستم

‫وجود داره. خب، من دارم به تو می‌دمش. البته بدون تلویزیون چون

‫نمی‌شه از توش درش آورد.

‫اوه، دقیقاً بعد از... بعد از، می‌دونی،

‫دانشگاه بود. آره. همون موقع که "آناکوندا" اومد. یادته؟ دیدمش

‫مثلاً ۳۰ بار. گذاشتمش دقیقاً کنار فیلمای کلاسیک. کاملاً. نظرت در مورد

‫بازیگراش چیه؟ بی‌خیال. جی‌لو، آیس کیوب، اوون.

‫خب، استولتز. یعنی یه تیم ستاره‌س. به‌علاوه اون مار مثل یه

‫استعاره از زندگی ما تو اون لحظه بود.

‫انگار زندگی داره میاد سراغت و شکارت می‌کنه و مجبورت می‌کنه

‫از... مثلاً بیمه‌ی درمانی پدر و مادرت

‫بیای بیرون و این چیزا.

‫نمی‌دونم. این... نه، درسته. همینجوری بود. درسته،

‫کنی. نظرت در مورد لهجه‌ی جان بوید چیه؟ اون دیگه چی

‫بود. یه انتخاب عجیب بود. "اونا دورت می‌پیچن و تو... تو این افتخار رو داری که

‫صدای شکستن استخوناتو بشنوی قبل از اینکه قدرت اون آغوش

‫باعث بشه احشات منفجر بشه."

‫من حق امتیاز "آناکوندا" رو دارم.

‫چی؟ من حق امتیاز "آناکوندا" رو دارم.

‫آره، ظاهراً فیلم بر اساس یه رمان از

‫یه نویسنده‌ی ژاپنی خدابیامرز بوده و مدیر برنامه‌ام منو

‫به بیوه‌ش معرفی کرد. باورنکردنیه. اون...

‫اون انقدر طرفدار اون چهار قسمتی بود که من تو "سوات" بازی کردم.

‫کی نیست؟ و اون حق امتیازو به من داد.

‫خب می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ خب، نه من.

‫ما. ما قراره فیلمو مستقل

‫بازسازی کنیم. سه هفته فیلمبرداری چریکی تو آمازون.

‫یه گروه کوچیک. کلر، من و تو می‌تونیم بازی کنیم. کنی، تو فیلمبرداری کن. داگ،

‫تو کارگردانی کن. هان؟ یالا، چی می‌گی؟ یعنی،

‫در تئوری ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه. یعنی، من می‌تونم...

‫می‌تونم از کارم مرخصی بگیرم. آره، می‌تونی. کنی.

‫کنی عزیز. چی داری می‌گی؟ تو پایه‌ای. اون نیست. نه،

‫اون پایه نیست. اون فقط یه کلمه می‌گه و تو سریع پایه‌ای.

‫تو می‌ری آمازون. اون پایه نیست. چی می‌گی؟ کلر، من...

‫من فقط... نمی‌دونم الان تو حال و هوای مناسبی هستم یا نه.

‫طلاق؟ معلومه که تو حال و هوای مناسبی نیستی. این بهترین حال و هواست.

‫شوخی می‌کنی؟ یالا. مثل اون فیلم "بخور، عبادت کن، عشق بورز" و این چرت و پرتاست.

‫یالا. می‌دونی چیه؟

‫من پایه‌ام. چی؟ واقعاً؟

‫یعنی، زندگیم که کلاً تو گُهه، پس... خدایا، خیلی خوشحالم اینو می‌شنوم.

‫یعنی، نه اینکه زندگیت تو گُهه، ولی اینکه پایه‌ای. به‌علاوه،

‫به محض اینکه داگ بگه آره، احتمالاً باید کل این پروژه رو تو سرمایه‌گذاری کنی.

‫چی؟ داگ.

‫گریف، ببخشید. من مسئولیت دارم.

‫مِلی، چارلی، کارم. می‌دونم.

‫فیلم عروسی ساختن، فیلم، درسته؟

‫زندگی خوبیه. می‌دونی، یه زندگی سطح B، B+.

‫زندگی سطح B، B+ یه زندگی

‫خوبیه. یادت میاد وقتی بچه بودیم

‫و تا ۴ صبح بیدار می‌موندیم؟ صبح. تو زیرزمین مامانت

‫وول می‌خوردیم و فیلم ترسناک می‌دیدیم، خودمونو تا سر حد مرگ

‫می‌ترسوندیم. "کشتار با اره‌برقی در تگزاس" رو رو تکرار می‌ذاشتیم. حالا فرصت داریم

‫خودمون یکی بسازیم. رفیق، این همون چیزیه که

‫از بچگی آرزوشو داشتیم. می‌فهمم چی می‌گی،

‫ولی ما دیگه بچه نیستیم، گریف.

‫ببخشید.

‫آره، باشه. من فقط...

‫می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.

‫هنوزم داری "کواچ" رو می‌بینی.

‫چارلی، چرا نمی‌ری به اون کلوچه‌ها یه سر بزنی؟ باشه، ولی دارم

‫پازش می‌کنم، پس بهش دست نزن.

‫با اونا یه شیر یخ هم می‌چسبه. حله.

‫داری چیکار می‌کنی؟ چی؟ فقط برو فیلمو بساز.

‫مِلی. بی‌خیال. هر بار که اینو می‌بینی، چشات برق

‫می‌زنه. جوری که خیلی وقته برق زدنشونو ندیدم. خب که چی؟

‫باید دنبال یه رویای هالیوودی که بچگیام داشتم بدوم؟

‫یه عالمه پول و وقت حروم کنم. و برای چی؟ تهش،

‫قراره چی عوض بشه؟

‫باشه، باشه،

‫باشه.

‫امیدواریم بیایید تا با هم جشن بگیریم وقتی ما خانواده

‫هنسن می‌شیم. خدایا.

‫من چی دارم می‌خونم؟

‫نمی‌خوام منتظر بمونم، مرد.

‫زندگیمون ممکنه، مثلاً، تموم شه.

‫در مورد چی حرف می‌زنی؟ قضیه‌ی آناکوندا.

‫جدی بودی، درسته؟ آره، خیلی.

‫پس بیا انجامش بدیم. بیا "آناکوندا" رو بازسازی کنیم.

‫آره. آره.

‫خب، از نظر بودجه. از سیر تا پیاز. ساخت این فیلم

‫چقدر هزینه داره؟ فکر کنم سه هفته فیلمبرداری، یه

‫کم جلوه‌های ویژه بصری، یه کم جلوه‌های ویژه صوتی،

‫یه قایق رودخونه‌ای. یه ناخدای قایق. رفت و آمد به یه

‫جنگل، و یه مار واقعی غول‌پیکر. ترجیحاً کرایه‌ای.

‫کرایه‌ای باشه. همه‌ش رو هم دو... دو و نیم میلیون دلار.

‫به نظر درست میاد. ما یه وام تا سقف

‫۹۴۰۰ دلار براتون تصویب کردیم.

‫آره. من بودجه رو به

‫۴۳۰۰۰ دلار کاهش دادم. همه‌ش رو هم. این بیشتر منطقیه. حالا، فیلم باید

‫ترسناک باشه، درسته؟ وحشتناک. ولی نمی‌تونه فقط در مورد

‫یه مار غول‌پیکر باشه که آدما رو می‌کشه، می‌دونی؟ باید در مورد

‫یه چیزی باشه، درسته؟ درسته. یعنی،

‫مضامین. یالا. مثلاً غم و اندوه.

‫انتقام چطوره؟ از نظر مضامین، این یکی از تاپ‌هاست.

‫اوه، خدای من. من یه ایده‌ی خوب دارم. آسیب روانی بین‌نسلی.

‫من عاشق آسیب روانی بین‌نسلی‌ام. کی عاشق آسیب روانی بین‌نسلی نیست؟ بهترینه.

‫راه افتادیم.

‫این یه شاهکاره. تو یه نابغه‌ی لعنتی هستی. عاشقشم.

‫یه کلمه‌ش رو هم عوض نکن. ترکوندی. ترسناکه. احساسیه.

‫وقتی لازم باشه بامزه‌س. رفیق، ممنون. هی، داگ.

‫می‌دونم ما یه کم با هم بگو مگو داشتیم، ولی من

‫باید این فیلمو فیلمبرداری کنم، مرد. بگو مگو؟ آره،

‫منو از کارای فیلم عروسی اخراج کرد. چون یه کم

‫مست کرده بودم، کیک عروسی رو انداختم.

‫ولی دارم روش کار می‌کنم. مثلاً دارم ترک می‌کنم.

‫آره. یعنی، ترک به سبک بوفالو. ترک به سبک بوفالو.

‫هوم. فقط آبجو و شراب. و بعضی از مشروبای سبک‌تر.

‫ولی قطعاً نه همه‌شون.

‫بهت افتخار می‌کنم، داگ.

‫اگه بخوام صادق باشم، من یه کم بهت رو دادم. البته که تو

‫یه شانس دوباره داری. بیا انجامش بدیم. عالیه. ممنون،

‫مرد. ماشین اینجاست. و تو متیل

‫کوین رو داری، درسته؟ اونو فقط هفته‌ای یه بار می‌خوری. هی، بابا،

‫نزدیک بود یادم بره. برات اینو

‫گرفتم. چی؟ می‌دونم. خیلی خفنه.

‫بهترین داگ دنیا. فکر کردم باید روش نوشته باشه

‫بابا. بی‌خیال، مرد. بامزه‌س. دوستش دارم. خیلی.

‫نشست.

‫خیله خب.

‫اینو می‌خواستم بگم.

‫خب، هی، تو هواپیما داشتم در مورد آناکونداها می‌خوندم. اساساً، اونا روزها

‫تو آب منتظر می‌مونن، طعمه‌شونو زیر نظر می‌گیرن. هیچ حرکتی نمی‌کنن، فقط منتظرن.

‫و بعد وقتی طعمه میاد، قاپ می‌زنن و می‌گیرنش. هزار پوند

‫فشار. فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ نمی‌تونی. لهت می‌کنه. اکسیژن از

‫ریه‌هات خارج می‌شه. اوه، خدایا، وحشتناکه.

‫پس مثل تو فیلما، تو کمیک‌ها؟ آره، دقیقاً. پس واقعیه؟ آره،

‫همه‌ش واقعیه. خیلی واقعی.

‫داستان این زنه هست،

‫خدا بیامرزدش. مار اونقدر دورش

‫محکم می‌پیچه که چشم‌هاش

‫فقط... امکان نداره.

‫آره. اون مادربزرگم بود، سیلوانا.

‫مادربزرگ وحشتناکی بود. ولی بازم غم‌انگیزه،

‫هان؟ ببخشید، شما کی هستید؟ اوه، ببخشید.

‫کارلوس. سانتیاگو. آره، می‌تونید سانتیاگو صدام کنید. اوه، هی، هی، هی، هی. کنی هستم.

‫سلام. این مسئول مار ماست.

‫قرار بود بهترین باشه. قرار بود؟ یه دلقک اینجا داریم.

‫نه، من بهترینم. آره. آه، این خوبه.

‫خب به برزیل خوش اومدید.

‫بریم مار رو ببینیم.

‫وقتی پیداش کردم، داشت از گرسنگی می‌مرد.

‫منبع غذاییش توسط معدنچیای طلا که جیوه

‫تو رودخونه ریخته بودن نابود شده بود. معدنچیای طلا؟ استخراج طلا. سم. اوایل، غمشون

‫نزدیک بود مار منو بکشه. اوه، ولی من بهش غذا دادم.

‫ازش پرستاری کردم تا دوباره جون بگیره. از... از خیلی جهات،

‫اونم همین کارو برای من کرد. بله. داستانی به قدمت تاریخ.

‫نجات‌یافته توسط یه مار.

‫اسمش چیه؟ گریف. اوکی، گریف.

‫این فقط اسمش نیست، این غول کوچولوی منه، دوست منه.

‫یکی از مهم‌ترین موجودات دنیای خزنده‌شناسی.

‫نه، البته. من... حتماً. من نمی‌خواستم... من سعی نمی‌کردم...

‫من... بله. اوکی، بذارید معرفیتون کنم.

‫آی‌تور. آی‌تور؟ اوه خدای من.

‫بامزه نیست.

‫ایول. این دیوونه‌کننده‌س. شایعاتی در مورد

‫کونداهایی هست که حتی شاید چهار یا پنج برابر این اندازه باشن.

‫بگو کنی، از رو گوشی. راسته که اونا بعضی وقتا طعمه‌شونو

‫بالا میارن؟ یعنی، اگه خوش‌شانس باشی،

‫بلافاصله به خاطر خفگی می‌میری.

‫ولی فقط بدشانسا زنده می‌مونن.

‫بدشانس؟ آره،

‫چون اون موقع ممکنه واقعاً وقتی مار برمی‌گرده

‫تا کارت رو تموم کنه، هوشیار باشی.

‫گرفتم. اوه. بهتره بمیری.

‫این...

‫هی، بذار یه سوال ازت بپرسم. این یارو ماره،

‫به نظرت یه کم دیوونه‌ی زنجیری نیست؟

‫یعنی، بهترین دوستش یه ماره. البته که یه کم عجیبه.

‫آره. ولی من ازش خوشم میاد. واقعاً؟ آره. ولی از طرفی، من همه‌ی

‫روزای مرخصیمو استفاده کردم تا بیام با شما سه تا یه فیلم ماری با بودجه شخصی بسازم.

‫پس قدرت تشخیصت واقعاً داغونه. قدرت تشخیصم داغونه.

‫کسی با کاپیتان حرف زده؟ وقت فیلمبرداریه. من دوباره

‫تماس می‌گیرم، رئیس. سلام بچه‌ها. اسم من

‫لانائه. فکر کنم شما با پدرم تلفنی صحبت کردید. برونو؟

‫اون پدرته؟ آره. ازتون عذرخواهی کرد، ولی اون

‫بیمارستانه. اوه. آه، متاسفم. متاسفانه، باید

‫یه جای دیگه پیدا کنید چون من باید این قایق رو برای یه سرویس دوره‌ای

‫بالای رودخونه ببرم. ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم که

‫پولتون کامل پس داده می‌شه. نه، وایسا، وایسا. همه جای دیگه

‫رزرو شده. آره، و... و ما قراره یه فیلم بسازیم. این یه...

‫این یه بازسازیه، وانا. از نظر فنی بیشتر یه بازآفرینیه، ولی در واقع

‫بیشتر یه دنباله‌ی معنویه. خوش به حالتون. باید یه راهی باشه،

‫درسته؟ ما می‌تونیم خدمه‌ی قایق باشیم. کاری از دستم برنمیاد. ما تمام عمرمون آرزوی

‫ساختن این فیلم رو با هم داشتیم. لطفاً، من دارم

‫التماست می‌کنم. لطفاً کمکمون کن یه راه دیگه پیدا کنیم. بیا انجامش بدیم.

‫ولی با سرعت.

‫با ماست.

‫یه چیز دیگه، بچه‌ها، قبل از اینکه بریم بخوابیم. فردا یه روز بزرگ

‫در پیش داریم. اگه یادتون باشه، ما یه سنت

‫تو همه‌ی فیلمامون داشتیم. شب قبل از شروع فیلمبرداری. ما یه

‫دعا به خدایان سینما می‌کردیم، ازشون می‌خواستیم که اساساً

‫کارمونو خراب نکنن. و برای اولین بار، امیدوارم گوش کنن.

‫یالا. به سلامتی خدایان سینما.

‫خیله خب، داریم فیلم می‌گیریم. آناکوندا، صحنه‌ی ۱۵، برداشت یک.

‫تمومش کن. بلا. تو چه غلطی

‫می‌کنی هنوز اینجا؟ اومدم ببرمت خونه. وقتشه که دست از

‫دنبال کردن این مار افسانه‌ای برداری. و اگه من اهل

‫جا زدن نباشم چی؟ من ندیدم داشتی فیلم

‫می‌گرفتی. حالا با پشت صحنه‌ی دی‌وی‌دی و اینا

‫چیکار کنیم. "آناکوندا" داستان یه زیست‌شناس

‫نترسه، با بازی کلر، که یه مارگیر خل و چل

‫رو، با بازی گریف، استخدام می‌کنه تا یه کوندای غول‌پیکر افسانه‌ای

‫رو که کل خانواده‌شو خورده، پیدا و بکشه. بیا منو بگیر،

‫مار لعنتی. و در سطحی عمیق‌تر، در مورد دنبال کردن رویاهاته.

‫و دوربین آماده‌س. شنا برو. خوبه.

‫و... حرکت. فیلمبرداری دوباره با داگ چطوره؟

‫من و اون بهترین دوستای همیم. ما تمام عمرمون با هم کار کردیم. و من رفتم

‫لس آنجلس و قرار بود اونم بیاد. قرار بود ما...

‫یه تیم باشیم. و اون... اون این کارو نکرد. من و گریف برنامه داشتیم

‫تو لس آنجلس با هم کار کنیم، ولی می‌دونی، زندگی پیش اومد. ولی مهم نیست.

‫چون حالا ما با همیم. و حالا برگشتیم. داریم اینو می‌سازیم. و این همونجوریه که باید

‫باشه. من همون لحظه‌ام که تو قرار نیست

‫حرکت کنی. آروم و پیوسته. بعضی وقتا سریع می‌شه. نمای دید مار.

‫برداشت یک. نه، اینجوری نمی‌شه.

‫نمای دید مار به روش درست. برداشت دو.

‫بعضی وقتا از بالا تو درختا میاد، بعضی وقتا از پایین

‫تو آب. خلال دندون، چندتا جنبه از

‫شخصیتشو برام باز کرد. یه چیزی اونجا هست.

‫آه. چرا باید از بازی کردن تو یه صحنه‌ی عاشقانه با گریف عصبی باشم؟ شماها

‫قبلاً با هم قرار می‌ذاشتین. اون مال خیلی وقت پیش بود. یه کم هرج و مرج

‫جزو مواد اولیه‌س.

‫به هم نگاه کنید. این شاید آخرین باری باشه که به هم نگاه می‌کنید.

‫فکر می‌کنی نباید با کسی که اینجاست تا زندگیتو نجات بده

‫یه کم مهربون‌تر باشی؟ تو یه عوضی هستی.

‫و یه دکترای عوضی.

‫و کات. عالی بود، بچه‌ها.

‫گرفتیمش. می‌خواین یه بار دیگه بریم؟ می‌خوای دوباره امتحانش کنی؟

‫نه، اگه تو اوکیی منم اوکی‌ام. بیا یه بار دیگه بریم.

‫شیمی بین شما دوتا...

‫آره. انگار برگشتیم به دبیرستان وقتی تو

‫بهش نگاه کردی. خب، این به خاطر نکته‌ی تو بود در مورد اینکه درست قبلش یه مکث کنم.

‫آره. آره. صحنه رو ساخت. بهت می‌گم،

‫من هیچوقت تو "سوات" این حسو نداشتم. یعنی، البته، من فقط تو چند

‫قسمت بودم، ولی هیچوقت مشارکتی نبود، هیچوقت باحال نبود. نه مثل این.

‫این مثل اینه که برگشتیم سر "کواچ".

‫آره.

‫آره.

‫هی، یه چیزی در مورد فیلمنامه. داشتم فکر می‌کردم، تو...

‫نقطه‌ی میانی، به جای اینکه با حرف زدن

‫شخصیت منفی رو منصرف کنیم، چی می‌شه اگه شخصیت کلر با کله بزنه

‫تو صورتش؟ ببخشید. با کله بزنه تو صورتش.

‫با کله بزنه تو صورتش. یا... یا ما

‫دو تامون با هم یه کله‌ی دوتایی بزنیم. یالا. یه جورایی انقلابی‌ایه.

‫داگ فوق‌العاده انقلابی‌ایه. چرا فوق‌العاده انقلابی‌ایه؟

‫چون تاحالا انجام نشده. خدای من. این یه صحنه‌ی زیبا با

‫ریسک‌های واقعیه. داگ، راحت باش نظرتو بگو. نه، می‌فهمم چی می‌گی.

‫واقعاً می‌فهمم. و مثل همیشه، به غریزه‌ت تو این مورد اعتماد دارم.

‫ولی یه کله‌ی دوتایی خیلی انقلابی‌ایه، درسته؟ نیست.

‫خیلی انقلابی‌ایه. آره. نمی‌شه انکارش کرد.

‫اصلاً. یالا. کلر، مشکل تویی. تو فقط... تو بلد نیستی کله بزنی.

‫چرا من نباید بلد باشم کله بزنم؟ ما با این مهارت‌ها به دنیا نمیایم.

‫تو مسیر یادشون می‌گیریم. بذار بهت نشون بدم. شکم سفت. نفس بکش.

‫اون نفسو نگه دار و می‌تونی صدا هم در بیاری.

‫یه نوع دیگه‌ی کله زدن رها تره،

‫فقط با تمام وجود.

‫دستاتم آوردی تو کار. این خوبه. اون لعنتیو بفرست تو فضا.

‫یا می‌تونی یه کم سس برزیلی بهش اضافه کنی. می‌دونی،

‫"توما". هی، من... من عاشق برزیلی‌ام.

‫آره. من می‌رم سراغ

‫پل بینی. آره. بشکنش.

‫اینجا.

‫سا.

‫ببخشید، ولی چطور ممکنه این اتفاق بیفته، هان؟ کنی،

‫فکر کردم گفتی این یارو حرفه‌ایه. خودش که اینو گفت، ولی هیچ

‫مدرکی بهمون نداده. قفسو درست کردی، درسته؟

‫حله. کار من. کارم تحت کنترله. همه چی اوکیه.

‫آی‌تور من یه... موجود زیبا، باهوش،

‫باهوش و جذابه. اون دقیقاً کاریو می‌کنه که من

‫دستور می‌دم. و من هیچوقت نمی‌ذارم هیچ اتفاقی

‫برای تو بیفته. یا اون دیوونه. یا اون. یا اون. یا این

‫بازیگر اینجا. پس شب خوبی داشته باشید.

‫باشد که صداهای جنگل، موسیقی

‫رویاهای شما باشد.

‫خدای من. یارو شاعره.

‫اوکی، بازیگرا، سر جاهاتون.

‫سانتیاگو، هانتر آماده‌س؟ بله. ویکتور همیشه آماده‌س.

‫دوربینای آماده... و... حرکت.

‫بیا، لطفاً. کات.

‫آره. باشه. خدا. سلام، کنی. اشکالی نداره من...

‫سانو، پنج دقیقه استراحت. های توی، پنج دقیقه.

‫هی. هی. وای. وقتی از نزدیک می‌بینیش

‫واقعاً بزرگه، مثل یه موجود باشکوه. ولی من

‫فقط... فقط می‌خوام... من خودمو جلوی مار می‌ندازم تا یه جورایی

‫از شخصیت کلر محافظت کنم، درسته؟ درسته.

‫هیچ فایده‌ای تو انجام ندادن

‫این کار هست؟ چی؟ نه، نه، نه. اون خودشو

‫فدای اون می‌کنه. این پایان قوس شخصیتیشه. خیلی مهمه، درسته؟ و همچنین،

‫رفیق، کاملاً امنه. آره. سانتیاگو

‫آی‌تور رو تحت کنترل داره، اوکی؟ هیچ جای نگرانی نیست.

‫خوبه؟ آره، خوبه. اوکی. باشه. بیا انجامش بدیم. باشه.

‫از اول می‌گیریم. برمی‌گردیم به برداشت یک.

‫سانتیاگو. آی‌تور. حرکت.

‫نه. من نمی‌رم.

‫بدون تو نه. درک. این منو گرفته. دنیا به

‫تو وابسته ست. من به تو وابسته ام. لعنت بهش. دوستت دارم،

‫درک. فن اویل.

‫صورتتو بیار دقیقاً کنار مار. از این خوشم نمیاد. دیگه نمی‌خوام

‫انجامش بدم. یه ذره نزدیک‌تر. نزدیک‌تر شو. دوست‌داشتنیه.

‫باید انجامش بدی. نه، هنوز کامل نشده.

‫چندتا دیگه، این شات رو گرفتیم. این طلاست. فقط یه ثانیه‌ی دیگه بهم وقت بده.

‫یه اینچ نزدیک‌تر به صورتت. بیارش دقیقاً همونجا.

‫منو بکشون. آره. نه.

‫اوه،

‫می‌دونم فکر می‌کنی عجیبه.

‫یه مرد گنده به خاطر یه مار مرده احساساتی بشه.

‫مسیح. ولی من دوستش داشتم. و اونم

‫به هر شکلی که می‌تونست، منو دوست داشت.

‫نه. چرا کنی داره گریه می‌کنه؟

‫هی، نمی‌خوام اینجا باشی. نه برای این.

‫تو سعی کردی منو بکشی، گریف. چی؟ بذار مرده عزاداری کنه.

‫دوست منو کشتی؟ فقط از جلو چشمم گم شو. مثلاً کجا باید برم؟

‫گریف، برو. فقط برو.

‫خوش اومدی، دوست عزیز من.

‫مار. مار.

‫چیکو.

‫نه، نه تو. نه، می‌دونم. ببخشید. من... من فقط... نمی‌خوام

‫مزاحمت بشم. فقط می‌خوام... فقط ولش کن. برای از دست دادنش متاسفم.

‫می‌دونم باورم نمی‌کنی، ولی راسته. واقعاً هستم.

‫یه دوست منم یه بار مرد. و دردناکه.

‫اسمش چی بود؟ مار بود؟

‫نه، فقط یه آدم

‫بود. اوه. آره. بازم غم‌انگیزه، برینک؟

‫کاملاً. به هر حال، فقط می‌خواستم بگم متاسفم.

‫آبجو؟ خب، اینجا چقدر حس

‫داره؟ ولی آره، بیا یه تنوعی بدیم. چندتا تبلیغ.

‫تلویزیون، چند قسمت از "سوات" رو بازی کردم. اوه،

‫"سوات". آره. اوه، من اونو دوست دارم. قسم می‌خورم

‫حتی آخرین دیالوگ مال من بود. مرسی. آخرین... مثل

‫آخرین دیالوگ فصل سه. خب چی شد؟ خب، تهیه‌کننده‌ها تصمیم گرفتن

‫که واقعاً به اون شخصیت نیازی ندارن، پس از شرم خلاص شدن.

‫یعنی، فقط هشت نه فصل دیگه ادامه پیدا کرده.

‫اونا لیاقت تو رو ندارن. آره. تو یه ستاره‌ای.

‫ممنون. آره، تو به این فکر می‌کنی. یعنی،

‫یه کار صنعتی. می‌دونی چه فیلمی رو دوست دارم، "دید لاج اناف".

‫طرفدارای "بَکر". تو باید یه فیلم مثل

‫اون بسازی. اوه، مرد، کاش می‌شد. آره.

‫از تو خوشم میاد. منم از تو خوشم میاد. می‌دونی چیه؟

‫چی؟ من یه مار جدید برای فیلمت پیدا می‌کنم.

‫واقعاً؟ آره. اوه خدای من. خیلی ممنون. آره.

‫تو با من میای. البته. چی؟

‫ما باید اینجا باشیم؟ اینجا. شاید بهتره برگردیم.

‫چی بود؟ اون چی بود؟

‫گوش کن. مارایی این اطراف هستن. می‌تونم

‫حسشون کنم. چه حسی داره؟

‫نمی‌دونم. فقط خیلی ماریه. یه کم

‫ماری؟ هان؟

‫اونا از لرزش‌های روی زمین می‌شنون. هر

‫قدمی که برمی‌داریم، اونا رو نزدیک‌تر می‌کنه و

‫وقتی جنگل ساکت می‌شه،

‫یعنی می‌دونن. ساکت شد.

‫هی، شاید بهتره برگردیم به قایق. فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه

‫برگردیم به قایق. بیا برگردیم به قایق. سانتیاگو.

‫سانتیاگو. سانتیاگو.

‫نه.

‫هی، سانتیاگو رو دیدین؟ فکر نکنم برگشته باشه. از کجا

‫برگشته باشه؟ ما رفتیم بیرون تا یه مار جدید پیدا کنیم. تو رفتی

‫وسط شب دنبال مار بگردی؟ آره. خب، برای فیلم به یکی

‫نیاز داریم. تاریک بود، ما از هم جدا شدیم. اون بیرون دیوونه‌خونه بود.

‫چی؟ تو وسط شب رفتی بیرون تا یه مار آبدار

‫تو جنگل پیدا کنی؟ می‌دونی به این چی می‌گن؟

‫تهیه‌کنندگی. واقعاً؟ تضمین می‌کنم

‫اون با یه مار غول‌پیکر برمی‌گرده. و من و تو داریم فیلم

‫می‌سازیم. حق با توئه. سانتیاگو حرفه‌ایه. حالش خوب می‌شه.

‫اگه زود برنگرده، می‌ریم دنبالش می‌گردیم.

‫خیلی ممنون. سانتیاگو.

‫بچه‌ها، بیشتر از یه ساعت گذشته. من باید برم پیداش کنم. خب، تو تنها

‫نمیری. آره، ما حتماً باهات میایم. اینجوری امن‌تره. شماها

‫این چیزو امتحان کردین؟ مثل یه کاسه سوپ

‫گرمه که به شکل صندلی در اومده.

‫آره، مرد، صندلیا، اونا انگار، بغلت می‌کنن، مرد.

‫اونا واقعاً بازو دارن، درسته؟

‫وای. مثل وقتی که پدر و مادرت نیستن.

‫ما هنوز صندلی‌ها رو داریم، می‌دونی؟

‫داری چه چرت و پرتی می‌گی؟ بیا بریم سانتیاگو رو پیدا کنیم.

‫بیا برای فیلم ماریمون یه مار پیدا کنیم. آره، سانتیاگو،

‫بزن بریم.

‫هی، کدوم طرف داریم می‌ریم؟

‫اوم، مثلاً اون طرف.

‫وایسا، کنی، تو الان نشئه‌ای؟ آره،

‫ولی خوبم. دیگه اوجش رو رد کردم. مسیح، کیم. ما کاملاً گم شدیم.

‫وایسین، بچه‌ها. این طرف. انگار یه

‫دوربین قدیمی فیلمبرداریه.

‫اون چیه؟ اوه، شاید سانتیاگو اون تو

‫خوابیده. هولا.

‫وای. به نظر کاملاً متروکه میاد.

‫این. کسی خونه هست؟

‫شاید یه کم غذا و آب باشه. حداقل می‌تونیم امشبو

‫اینجا بمونیم.

‫اوه، مرد، اینجا کلی خوراکی داره.

‫این.

‫اوه، خدا.

‫اون یارو اینجا رفته. اوه خدای من. اون بیرون چه خبره؟

‫باید همین الان بریم. بزن بریم.

‫بزن بریم. نمی‌تونیم بذاریم ون رو له کنه. له کردن گروه؟ نه، منظورم...

‫چی؟ احتمالاً ون کمپر. یه باتری

‫دوگانه داره. رله‌ش احتمالاً پریده. زیر

‫کاپوته. کنی، می‌تونی درستش کنی؟ معمولاً می‌تونم درستش کنم. آره، ولی اضافه کنم که من

‫هنوز به خاطر... یه کم مشکل دید دارم. تو دوباره این کارو با من کردی.

‫تو فیلم عروسی هم همین کارو کردی. و بعدش مست و پاتیل بودی.

‫من مردم. واقعاً متاسفم، رئیس. اوه،

‫ترک به سبک بوفالو. تو به سبک بوفالو ترکی. دیگه

‫داری؟ گریف؟ لطفاً، می‌تونی درستش کنی؟ فکر کنم من برای راننده بودن

‫مناسب‌ترم. چی داری می‌گی؟ من همیشه رانندگیم از تو بهتر بوده. نه، تو رانندگیت

‫امن‌تر بوده. من بار اول تو آزمون رانندگی قبول شدم. تو سه بار امتحان دادی.

‫آره، ولی اون به خاطر... اون به خاطر حق تقدم بود. نمی‌دونستم.

‫حالا می‌دونم چیه. اوه خدای من، ما قراره بمیریم.

‫ببخشید، من درستش می‌کنم.

‫هی، وایسا. وایسنسا. اسکریپت.

‫آماده. اون چی بود؟ قرار نیست اون انقدر بزرگ بشه. اوه، خدا. شبیه

‫یه دایناسور بود.

‫هی، شاید بتونیم از اینا کمک بخوایم.

‫باید وایسیم. ماشینو نگه ندار. آدام، چه

‫خبره؟ اونا معدنچیای غیرقانونی طلا هستن که تو جنگل‌های این اطراف گشت می‌زنن. اینا

‫خطرناکن. هر کسی رو که وارد قلمروشون بشه می‌کشن.

‫اونا قراره ما رو بکشن. چرا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟

‫آر. نمی‌تونی سریع‌تر برونی؟

‫واو، واو. اد، داری چیکار می‌کنی؟

‫واو.

‫ادی، داری اینو می‌گیری؟ آره،

‫به فیلمبرداری ادامه بده.

‫فقط یکی مونده.

‫اون کجاست؟ اوه خدای من. اون کجاست؟

‫کی؟ کی؟ منظورت کیه؟ می‌دونم یکی دیگه اینجا هست.

‫خب اون کجاست؟

‫بزن بریم. یالا. باید سریع بریم.

‫ببین، من می‌تونم شما رو از اینجا ببرم بیرون. تنها کاری که باید بکنیم اینه که

‫به سمت شمال بریم. یه فرودگاه کوچیک حدود یه روز و نیم

‫از اینجا فاصله داره. می‌تونی ما رو به خونه برسونی؟ آره،

‫ما رو به خونه برسون. فکر کنم باید تمومش کنیم، مرد. کلی صحنه‌ی

‫خوب گرفتیم. و خیلی نزدیکیم. واقعاً می‌خوای

‫بری خونه، رفیق؟ می‌دونم. منم نمی‌خوام دست خالی برگردم خونه.

‫ولی ما اومدیم اینجا تا "آناکوندا" رو بسازیم و حالا تو

‫خود "آناکوندا"ییم.

‫ببخشید،

‫این.

‫بچه‌ها، جلسه‌ی اضطراری.

‫فقط بازیگرا و عوامل. می‌تونی بشینی؟ اون چیه؟ صفحه‌های جدید.

‫قبل از بندر بعدی یه کم وقت داریم و دیشب یه ایده‌ای به ذهنم رسید

‫که فکر می‌کنم زیادی خوبه که فیلمش نگیریم. داگ،

‫همه خیلی خسته‌ن، مرد. فقط به حرفم گوش کن.

‫التماست می‌کنم. لطفاً. کنی. باشه. ببخشید، رئیس. ممنون. چی می‌شه اگه شما دوتا،

‫در راه پیدا کردن آناکوندا، به یه آدم خفن

‫بربخورین که تو یه ماموریت فوق‌العاده‌س؟ اوه، جالبه.

‫بذار حدس بزنم. برای رسوا کردن معدنچیای غیرقانونی طلا.

‫بینگو. هیجان رو بالا می‌بره. دقیقاً. و وقتی اونا دارن

‫این مار افسانه‌ای رو شکار می‌کنن، در واقع با شرور واقعی می‌جنگن.

‫یه مار حتی بزرگ‌تر، یعنی انسان. اوه، آره.

‫آره، مرد. از این خوشم اومد.

‫این خوبه. و اگه این عنصر رو اضافه کنیم، فیلم رو خیلی

‫بزرگ‌تر می‌کنه. انگار حالا در مورد یه چیزیه.

‫مضامین.

‫آره. اوکی، می‌دونین چیه، بچه‌ها؟ من، من، من،

‫من... من نمی‌خواستم قبلاً چیزی بگم، ولی این

‫چیز ممکنه یه کار جایزه‌بگیر بشه. یعنی،

‫آکادمی عاشق فیلم ترسناک اجتماعیه، درسته؟

‫رفیق، تو می‌تونی جردن پیل سفیدپوست بشی.

‫داشتم فکر می‌کردم.

‫ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم، بچه‌ها. بیاین این فیلم رو تموم

‫کنیم. من پایه‌ام.

‫بیا انجامش بدیم. آره. اوه، کیو می‌خوای بیاری تا

‫نقش این شخصیت خفن جدید رو بازی کنه؟

‫چی؟ کار شیطانی. و کات.

‫آره. همینو می‌خواستم بگم.

‫مطمئنی تاحالا بازی نکردی؟ قسم می‌خورم، یکی از بهترین بازی‌هایی بود

‫که تاحالا دیدم. تو ذاتی این کاره‌ای. فوق‌العاده‌ای. ممنون.

‫پنج دقیقه استراحت. بعدی، صحنه‌ی ۷۲ رو داریم بچه‌ها.

‫می‌بینی چی می‌گم؟ اون فوق‌العاده‌س، درسته؟

‫آره. هی، سوال خوبیه البته.

‫اگه، اگه اون ما رو نجات بده، دیگه چیزی برای شخصیت من نمی‌مونه که

‫انجام بده. آره، این قرار بود لحظه‌ای باشه که شخصیت من شروع می‌کنه

‫عاشق درک بشه. پس اون باید یه کار قهرمانانه بکنه، می‌دونی،

‫فداکارانه. نمی‌دونم، بچه‌ها، این فقط به نظر لحظه‌ی اون میاد. اون واقعاً

‫تو زندگی واقعی این کارو کرده. ولی خبر خوب، من قراره بقیه‌ی

‫فیلمو با اون بگیرم. پس شماها امروز تعطیلین. بعداً می‌بینمتون.

‫امروز تعطیلین،

‫هان؟

‫این فیلم ماست، گریف. و اون داره ما رو حذف می‌کنه.

‫آره. به شو بیزینس خوش اومدی، عزیزم. توش نیستی مگر اینکه دوستات دارن

‫سرت کلاه می‌ذارن.

‫تاحالا شده از خواب بیدار شی و از خودت بپرسی، من چه غلطی با زندگیم کردم؟

‫آره، مثلاً هر روز.

‫هی، حداقل تو جرئتشو داشتی که دنبال چیزی که می‌خواستی بری. فکر می‌کنی

‫من می‌خواستم برم دانشکده حقوق؟ من چی دارم که نشون بدم،

‫هان؟ می‌دونی من چی دارم؟ یه آپارتمان افتضاح دارم و یه

‫هم‌خونه‌ی ۷۴ ساله. بعضی وقتا

‫می‌رم "تریدر جوز" فقط برای اینکه هوای خنک حس کنم.

‫تو حداقل یه شغل داری.

‫یعنی، من چی دارم که نشون بدم. من نه

‫خانواده دارم، نه شغل، هیچوقت هیچ کار

‫مهمی نکردم، هیچی.

‫هیچوقت دیر نیست.

‫گریف. می‌دونم اون تویی. بیا یه فیلم بسازیم.

‫سلام، رفیق. مسیح. یالا، لباس بپوش. یه روز پرکار

‫داریم. در مورد چی حرف می‌زنی؟ من لباس پوشیدم. خیلی خوشگل لباس پوشیدم، خیلی خوب.

‫باشه، می‌تونی فقط یه دوش آب سرد بگیری؟ باید همین الان فیلم بگیریم.

‫آره، من... می‌دونی. می‌دونی اسم فیلمو چی باید بذاری؟ آنا... کوندا.

‫گرفتی؟ آنا... کوندا. چون آنا... می‌تونی فقط

‫لباس شخصیتتو بپوشی؟ می‌دونی چیه؟ تو اصلاً اینجا نبودی اگه من نبودم.

‫بدون من، تو هنوزم تو بوفالو گیر کرده بودی و اون چرت و پرتای

‫فیلم عروسیتو می‌گرفتی. فیلم. آره، می‌تونی

‫به خودت اینو بگی. خدای من، می‌دونی چیه؟ من برات ضمانت کردم.

‫حتی صاحبای امتیاز هم می‌گفتن، این یارو کیه؟ من گفتم، بهم اعتماد کنید،

‫اون خوبه. اون چیه؟

‫توجه به همه‌ی عوامل. برای صحنه‌ی پنج آماده شید.

‫لوکیشن براوو. پنج دقیقه. دارن فیلم می‌سازن؟

‫پنج دقیقه تا رسیدن. ببخشید.

‫شماها دارین فیلم می‌سازین؟ داریم یه بازسازی از "آناکوندا" می‌سازیم.

‫چی گفتی؟ یه بازسازی از "آناکوندا".

‫"آناکوندا"، مثل "آناکوندا"ی آیس کیوب؟

‫آره. سونی داره بازسازیش می‌کنه. می‌دونم.

‫هیچ ایده‌ی جدیدی نیست.

‫عجیبه.

‫خب بذار ببینم درست فهمیدم. تو حق امتیاز "آناکوندا" رو

‫نداری؟ نه. خب، من...

‫قانونی نه. و تو هیچوقت صاحب... حق امتیاز

‫"آناکوندا" نبودی؟

‫یعنی، کی صاحب "آناکوندا"ست؟ سونی. سونی صاحب

‫"آناکوندا"ست. آره، نه، نه، می‌دونم. نه، منظورم اینه که، می‌دونی، به طور کلی‌تر.

‫چرا به ما گفتی که حق امتیاز فرنچایز لعنتی

‫"آناکوندا" رو داری. وقتی که خیلی واضح حق امتیاز فرنچایز لعنتی

‫"آناکوندا" رو نداری. واقعاً به حق امتیازش

‫نیاز داریم؟ واقعاً؟ یعنی، کی؟ کی به

‫مالکیت معنوی اهمیت می‌ده؟ آره، تقریباً همه. فیلمای بزرگ

‫همینن. برای همین ما اینجاییم. فکر می‌کنی برای همین اینجاییم؟ آره،

‫برای همین اینجاییم. ما نزدیک بود بمیریم. ما وسط این جنگل لعنتی

‫هستیم. ما زنده‌ایم. من مجبور بودم دروغ بگم.

‫مجبور بودم بهتون دروغ بگم. وگرنه نمی‌اومدین. نمی‌اومدین. هیچکدومتون

‫نمی‌اومدین.

‫برای همینه که هیچوقت با من نیومدی لس آنجلس.

‫با اینکه یه نقشه‌ی کامل داشتیم که تمام زندگیت با هم کار کنیم،

‫تو فقط... زندگیت تحت‌تأثیر ترس بوده.

‫گریف، تو اخراجی.

‫چی؟ تو اخراجی.

‫نه. نه، من نیستم. تو نمی‌تونی منو اخراج کنی. می‌دونی چرا؟

‫چون من دیشب استعفا دادم.

‫فقط هنوز به کسی نگفته بودم.

‫پس خیلی

‫برات بد شد، فکر کنم. چون من... من قبلاً استعفا دادم.

‫گریف. وایسا. اصلاً کجا می‌خوای بری؟

‫برم قایق آناکوندا رو پیدا کنم. شاید بتونن کمکم کنن برگردم خونه. فقط به این

‫فکر کن. امن نیست. اون یه قایق کوچیکه. یه مار

‫غول‌پیکر اون بیرونه.

‫لطفاً این کارو نکن.

‫گریفین، اون.

‫جی‌لو. آیس کیوب.

‫جان بوید. تو هم تو این یکی هستی؟

‫کمکم کن. کمکم کن. کمکم کن. اشکالی نداره.

‫اشکالی نداره. آروم باش. من میام می‌گیرمت. اشکالی نداره.

‫تو در امانی. تو در امانی. اوه،

‫خدا.

‫اوه خدا. اوه خدای من.

‫اوه خدای من. اوه خدای من.

‫داگ. داگ. چه خبره؟ چرا وایسادیم؟

‫خب، آنا یه جای عالی برای فیلمبرداری

‫صحنه‌ی بعدی پیدا کرده. ببین، اوکی، می‌دونم از دست دادن گریف

‫سخت بود. ولی بین ما چهارتا، می‌تونیم این فیلمو تموم کنیم. من دست خالی

‫برنمی‌گردم خونه. یالا، مرد. بدون گریف، این جزو نقشه نیست.

‫خب، نقشه‌ها عوض می‌شن. و اینم بخشی از فیلمسازیه.

‫نه. نه. داگ، باید برگردیم دنبالش. اون بیرون امن نیست.

‫آنا، باید قایقو برگردونیم. ما قایقو برنمی‌گردونیم.

‫آره، ما قایقو برنمی‌گردونیم. همه از قایق پیاده شین.

‫الان. چه خبره؟

‫آنا، داری چیکار می‌کنی؟ این قطعاً جزو

‫نقشه نیست. خب، نقشه‌ها عوض می‌شن، داگ. مگه فیلمسازی همین نیست؟

‫و هر فیلم خوبی به یه پیچش داستانی نیاز داره. همه از قایق

‫پیاده شین. الان.

‫پیش دکتر.

‫اینا رو برام می‌بری؟ برگردیم به قایق. بزن بریم. و بعد

‫چی؟ و بعد می‌خوای بهمون شلیک کنی؟ نه.

‫من هیچ‌جا نمی‌رم تا وقتی بهم نگی تو این کیفا چیه.

‫می‌خوای ببینیش؟ ببینش.

‫وایسا، این... این طلاست؟

‫پس تو معدنچی‌ای. تو همه‌ی این کارا رو برای پول کردی. خیلی سریع.

‫من قرار نیست بخشی از ماموریت مریض تو باشم.

‫خدایا.

‫وایسا. کوما.

‫تو کارت باهاش تمومه.

‫من با دولتم تا معدنچیای غیرقانونی طلا رو به دام بندازم. و این یکی از

‫بزرگترین باندهای برزیل رو اداره می‌کنه.

‫به هیچی از حرفاش اعتماد نکن. اون یه دروغگویه. یه دروغگوی لعنتیه.

‫ما فیلمسازایی از بوفالو هستیم. داریم روی یه دنباله‌ی معنوی برای "آناکوندا" کار می‌کنیم.

‫و نمی‌دونم بهت گفته یا نه، ولی فقط یه بازسازی نیست.

‫و من دوستم رو که نقش اصلی بود بیرون کردم و به اون یه نقش

‫حسابی دادم و اینجوری باهام رفتار می‌کنه. خفه شو. من نمی‌دونم

‫داری در مورد چی حرف می‌زنی، مرد. بی‌ربطه. برو دستگیرش کن. اوه،

‫خدا رو شکر.

‫اوه خدای من.

‫اوه، منو ببند. اون من بودم.

‫گریف. نه، اون آدم خوبی بود.

‫من آدم خوبیم. اون پلیسه. ببین، من... چی؟

‫من آدم خوبیم. بندازش. رو زانوهات. الان. شما چهارتا،

‫رو به آب. وایسا، من... نه،

‫نه، نه. آنا، این کارو نکن. شما دوتا.

‫کلر. رو زانوهات. نه. تو مجبور نیستی این آدم باشی.

‫من تو خونه بچه دارم. ۱۰ و ۱۳ سالشونه.

‫لطفاً. لطفاً. به این فکر کن که داری با بچه‌های

‫من چیکار می‌کنی. فقط دهنتو ببند. برگرد. الان.

‫رو زانوهات. نه.

‫این ترسه؟ قشنگه. جهت اطلاع.

‫اینجوری خوش می‌گذرونن، هرزه.

‫تو این کارو نمی‌کنی. تو جرئتشو نداری. من می‌شناسمت، کلر.

‫تو منو نمی‌شناسی. من اصلاً بچه ندارم.

‫مسیح.

‫نه، نه. وایسا، وایسا. فکر کنم قایق از اون

‫طرفه. آره، ولی خب مار هم همونجاست. نمی‌تونیم از اون طرف بریم. ما...

‫باید از این مسیر بریم و به یه جای بلند برسیم. وایسا،

‫اون چیه؟ چی؟

‫گازت گرفت؟ آره. می‌دونی چیه؟ فکر کنم گازت گرفت. فکر کنم

‫منو گرفت. می‌دونم درد می‌کنه، ولی باید همین الان از اینجا بریم

‫چون مار اون بیرونه. ببخشید، نمی‌تونم تکون بخورم. پام داره دیوونه می‌شه.

‫قراره چیکار کنیم؟ باید روت جیش کنیم،

‫مرد. هان؟ رو جای نیش. تنها راه همینه.

‫فکر کردم اون فقط برای عروس دریاییه. نه، نه، نه، نه. برای... برای همه‌ی

‫حیووناست. مطمئنی؟ کاملاً. یکی باید جیش کنه. من به یکی از جیشای شما نیاز دارم.

‫خیلی دوست داشتم بتونم کمک کنم، ولی من دیگه... من خالی‌ام.

‫تموم شدم. خشکِ خشک. کلر، تو می‌خوای این کارو

‫بکنی؟ من یه سرهمی پوشیدم. کنی، وقت نداریم سر این بحث کنیم.

‫نوبت توئه. می‌دونی که این امکان نداره.

‫چرا نه؟ چون اون خجالت

‫جیشی داره. خجالت جیشی؟ من ترس از ادرار کردن تو جمع دارم. من ۳۵ ساله نتونستم

‫تو جمع جیش کنم. زندگیم افتضاحه.

‫تو می‌تونی این کارو بکنی. تو باید این کارو بکنی.

‫روم جیش کن. حله، رفیق. اوکی.

‫آره، آره، آره، آره. تو می‌تونی.

‫تو می‌تونی. بذار بیاد. آره، فقط روم جیش کن.

‫یالا. روم جیش کن. روم جیش کن. تو می‌تونی. روم جیش کن.

‫فکر نمی‌کنی می‌خوام؟ من خیلی دوست دارم

‫کلاً روت جیش کنم، مرد، ولی تو کارتم نیست.

‫روم جیش کن. دوباره. تو می‌تونی.

‫روم جیش کن. انجامش بده. کن، این یه دستوره.

‫روم جیش کن. اوکی،

‫اوکی. تو بهترینی، رفیق. انجامش بده.

‫یه مشکل دیگه هم هست. چی؟ تاحالا بهت

‫نگفته بودم. من فقط نشسته می‌تونم جیش کنم. مسیح.

‫من به یه صندلی نیاز دارم. یالا،

‫یالا، یالا. یالا، رفیق.

‫یالا، کنی. یالا. یالا. فقط انجامش بده. انجامش بده. یالا،

‫رفیق. یالا، رفیق.

‫سم.

‫گریف. ببخشید بابت حرفی که قبلاً تو قایق زدم.

‫حقیقت اینه که من خیلی وقته بهت حسودی

‫می‌کنم. خیلی خیلی وقته. حسودی می‌کنم که جرئت

‫کاریو داشتی که من نتونستم. که دنبال چیزی که می‌خواستی رفتی. رفتی لس آنجلس و

‫خودتو نشون دادی.

‫اوه، خدای من. ما باید...

‫باید بریم دنبالش. من باید... من چاره‌ای ندارم.

‫گریف. اوه،

‫گریف. اوه، من چیکار

‫کردم؟ من گولش زدم بیاد اینجا و

‫حالا مرده. نه، نه. همه‌ی ما انتخاب کردیم که اینجا باشیم.

‫کاش من بودم. باید من می‌بودم. این تقصیر تو نیست.

‫و ما باید به راهمون ادامه بدیم. هی، بچه‌ها، فکر کنم پیدا کردم

‫از کدوم راه باید بریم.

‫یه دشت باز بزرگه. باید ازش رد شیم تا به قایق برسیم.

‫ولی نمی‌تونیم همینجوری بدوییم. خیلی تو دیدیم. مار می‌تونه

‫از هر جایی بیاد. شاید بتونیم حواسشو پرت کنیم.

‫آره، شاید. ولی وایسا، چطوری این کارو کنیم؟

‫یعنی، باید یه جایی باشه.

‫این...

‫چی؟ اوه، خدای من.

‫داگ. نه. داگی.

‫داگی، یالا، مرد. اون...

‫اوه، مسیح.

‫وایسا، وایسا.

‫بچه داگ حواس‌پرتیه.

‫چطوری؟ می‌دونم این وحشتناکه، اوکی؟

‫ولی اگه بتونیم داگ رو بکشونیم تو دشت،

‫سر پا نگهش داریم و تخته رو بهش

‫وصل کنیم. کی برگشته؟ چی؟ اگه کاری کنیم که مار خیلی سخت

‫بتونه قورتش بده، اونقدر مار رو مشغول می‌کنه

‫که ما بتونیم از دشت رد شیم و برگردیم به قایق.

‫این ایده‌ی خیلی هوشمندانه‌ایه.

‫چی؟ آره.

‫اوه، خدا. این وحشتناکه. این یعنی نجات همه‌ی ما. مطمئنم داگ هم

‫همینو می‌خواست. من مطمئن نیستم اون اینو می‌خواست. ویتمن.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫مارها، اونا عاشق گوشت سنجابن.

‫رفت. مارت زنده شد.

‫نمی‌تونم.

‫اوه،

‫اون زنده‌س. اون زنده‌س. فکر کردم نبضشو چک کردی.

‫همونجا. نه. تو کارتو افتضاح انجام دادی. چی...

‫هی، جان.

‫چی؟ دقیقاً پشت سرته.

‫آه.

‫بدو. ندو، بدو. این چه کوفتی

‫رو کمر منه؟ داستانش طولانیه. فقط...

‫خدایا. برگرد به قایق. برگرد به قایق.

‫اوکی. باشه. باشه. فکر کنم خوبیم. فکر کنم خوبیم.

‫باشه. باشه. چه خبره؟

‫فکر کردم مردم. چطوری،

‫چاکی؟ الان خوبم. فکر کردم از دستت دادیم.

‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ متاسفم.

‫فکر کنم انقدر درگیر قهرمان‌بازی شدم که

‫یادم رفت چی واقعاً برام مهمه. و اون فقط ساختن

‫چیز میز با شماهاست. گریف، منم دقیقاً همین حسو

‫دارم. عاشقتونم، بچه‌ها. فقط یه سوال دارم.

‫ایده‌ی کی بود که اون سنجاب مرده رو بذاره تو دهن من؟

‫این، مثل، یه تصمیم گروهی بود. واقعاً... آره. کار یه

‫نفر نبود. مارها عاشق گوشت

‫سنجابن. می‌دونستم ایده‌ی تو بوده. بچه‌ها، یالا. باید به حرکتمون ادامه بدیم.

‫باشه. خب، من یه انتخاب کردم و پاش وایسادم.

‫خدایا. این ست فیلمبرداری آناکونداست.

‫چی شده؟ نابود شده.

‫سلام؟ کسی اونجا هست؟

‫سلام؟

‫می‌تونید به ما کمک کنید؟

‫چی؟ چی؟

‫دوباره روشن شدیم؟ ببخشید.

‫پشت سرت.

‫خدای من. آیس کیوب. فکر کردی کی

‫بود، پسر خوشگله؟ بزن بریم.

‫بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم. برو تو مقبره‌ت،

‫اوه، خدای من. هی، تو خوبی؟

‫آره، من خوبم. یه مار ست رو داغون کرد. همه فرار کردن.

‫لامپ خورد بهم، افتادم. بلند شدم.

‫هیچکس نبود. جی‌لو چی؟ آره. اریک استولتز.

‫جنی از محله. پس اون حالش خوب می‌شه؟ ولی اریک

‫از محله اومد. مسیح. لعنتی. نمی‌دونم چطوری

‫قراره این کارو بکنیم، ولی باید قبل از اینکه اون ما رو بکشه، بکشیمش.

‫من پایه‌ام. من پایه‌ام. تو فیلمنامه‌ی شما چطوری این کارو می‌کنن؟

‫نمی‌دونم. نویسنده هیچوقت پرده‌ی سوم رو تموم نکرد.

‫چی؟ شماها قبل از اینکه پایانشو بدونین شروع به فیلمبرداری کردین؟

‫به هالیوود خوش اومدی، خوشگله. اونا همین کارو می‌کنن. همینجوری

‫که پیش می‌رن داستانو می‌سازن. کلیاتش چی بود؟ هیچ

‫ایده‌ای داری؟ چیزی اینجا بود؟ تنها چیزی که می‌دونم اینه که داشتن

‫مواد منفجره رو همه جای اینجا کار می‌ذاشتن. هنوزم هست؟

‫وصله، ولی من بلد نیستم با مواد منفجره کار کنم. کنی،

‫تو بلدی مواد منفجره رو فعال کنی، درسته؟ مشکلی نیست،

‫رئیس. هی، هی. من نمی‌دونم شماها در مورد چی حرف می‌زنین، باشه؟ من باید

‫برم جی‌لو و استولتز رو نجات بدم، اوکی؟ واقعاً؟ تو می‌ری دنبال

‫اونا؟ اونا رفیقامن، اوکی؟ نمی‌تونم اونا رو اینجا با دشمنا ول کنم.

‫باید برم و نماینده‌شون باشم. اونا همبازیای منن.

‫بازیگرا. احترام خوب.

‫اشکالی نداره؟ آره. هر کاری می‌کنی،

‫مرد. شماها با هم گروه شین. شماها با هم گروه شین. چی؟ بزن بریم.

‫آره. همه بیاین اینجا. بزرگ. اوکی،

‫اینو پست نکن. نه. ال، می‌تونیم

‫یه دونه دیگه برای اطمینان بگیریم؟ فکر نکنم صورتم کامل توش بود.

‫نه، خوبه. ما خوبیم. این یکی، به این نیاز پیدا می‌کنی. اوه،

‫مطمئنی؟ البته. من یکی دیگه دارم.

‫باشه. گنگستر باش.

‫اسطوره. به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

‫اوه، آره. می‌تونه جواب بده،

‫درسته؟ صد در صد.

‫به چی فکر می‌کنی؟ فقط مطمئن شو که دقیقاً

‫همون چیزیه که من فکر می‌کنم. که مطمئنم هست. کاملاً فوق‌العاده مطمئن.

‫به کشتن اون مار فکر کن. می‌گم همینه. منم به همین

‫فکر می‌کردم. اونم هست. اوکی، نقشه اینه.

‫گریف، تو چاشنی رو از کنی می‌گیری.

‫کلر، تو ژنراتورها رو روشن می‌کنی.

‫کنی، تو دوربین‌ها رو آماده می‌کنی.

‫منم ماشین گلف رو میارم. ما مار رو می‌کشونیم

‫به میدون مواد منفجره و این قضیه رو برای همیشه تموم می‌کنیم.

‫برای پایان بزرگ هالیوودیمون آماده‌ای؟

‫آماده‌ای؟ آره. کیمی گفت به محض اینکه به میدون مواد منفجره برسیم،

‫می‌تونیم اینا رو یکی یکی منفجر کنیم. قراره اینجا رو بفرستیم رو هوا. رو هوای

‫لعنتی.

‫بیا ما رو بگیر.

‫کجاست.

‫داری می‌گی؟ دارم در مورد تکنولوژی ماشین گلف حرف می‌زنم.

‫کجا رفت؟ نمی‌بینمش. نمی‌دونم کجاست. حواستو

‫جمع کن. هیچ‌جا نمی‌بینمش.

‫اوه، خدای من.

‫شلیک کن. یه تیکه‌شو از دست دادم. اگه نتونیم اینو به موقع

‫آنلاین کنیم، همه‌مون مردیم. بزن بریم. بزن بریم.

‫رفیق، تو واقعاً راننده‌ی خوبی هستی. ممنون.

‫چرا برق نیست. چرا برق نیست؟ میدون مواد منفجره

‫دقیقاً روبرو. الان یا هیچوقت. آماده و مسلح. ببین.

‫دنبال یه چیزی مثل این بگرد. اوکی. اوکی. تقریباً.

‫داره نزدیک‌تر می‌شه. داره نزدیک‌تر می‌شه. اوه خدا. سریع‌تر برو.

‫ساختمش.

‫حالا. بمیر، غول مریض.

‫چی... چی؟ کار نمی‌کنه.

‫همه‌شونو بزن. الان می‌میریم. الان

‫می‌میریم. چرا اتفاق نیفتاد؟ چرا کار نمی‌کنه؟ نمی‌دونم. اوه، وایسا،

‫یادم رفت روشنش کنم.

‫کشتیمش؟ نه.

‫چرا؟ یالا. ماشین وایساد.

‫بن‌بست.

‫همه‌مون قراره بمیریم،

‫سم.

‫تا وقتی من اینجام، نه خیر آقا.

‫چندش.

‫و این پایان کار شما با مار بود.

‫خیلی ممنون. ممنون.

‫خیلی وقت پیش، یه گروه از هنرمندا یه رویا داشتن تا

‫یه روزی رویای ساختن یه فیلم سینمایی بزرگ رو زندگی کنن. و سال

‫گذشته، با وجود همه‌ی مشکلات، با افتخار می‌گم که اون رویا

‫تحقق پیدا کرد. ما.

‫همونطور که دوست من کنی دوست داره بگه، مار استعاره‌ای از

‫هیولاهاییه که اگه رویاهامون محقق نشن، سراغ همه‌مون میان.

‫و برای اینکه واضح بگم، یه مار غیر استعاره‌ای هم وجود داره.

‫اوه خدای من. یه تشکر سریع از کلر، سایمون و

‫کیتی و عشقمون به

‫... مرسی.

‫با اینکه ممکنه حق امتیازشو نداشته باشیم، نداریم. ما نداریم. ما قطعاً

‫حق امتیازشو نداریم. این بازسازی کاملاً غیرمجاز و

‫احتمالاً غیرقانونی ما

‫از فیلم کلاسیک سونیه.

‫خانم‌ها و آقایان، دیانا کی.

‫سم،

‫این.

‫شما داگ مک‌الیستر هستین؟ هان؟ شما نسخه‌ی

‫غیرمجاز "آناکوندا" رو کارگردانی کردین با اینکه حق امتیازشو نداشتین.

‫آره، من فیلم کوچولوتونو دیدم و

‫عاشقش شدم. عاشقش شدم. برای همین اینجام.

‫من اینجام چون داریم یه "آناکوندا"ی دیگه می‌سازیم و می‌خوام

‫تو کارگردانیش کنی. پایه‌ای؟

‫آناکوندای من؟

‫آناکوندای من.

‫هیچی نمی‌خواد مگه اینکه باسن داشته باشی، عزیزم.

‫من از باسن‌های بزرگ خوشم میاد و نمی‌تونم دروغ بگم. شما داداشای دیگه هی

‫انکار می‌کنین. و وقتی یه دختر با یه کمر باریک و یه چیز گرد

‫تو صورتت راه می‌ره، کیه که تحریک نشه؟ می‌خوای خودتو بگیری. متوجه شدی اون باسن

‫تو اون شلوار جینی که پوشیده گیر کرده؟ من قلاب شدم و نمی‌تونم چشم ازش بردارم.

‫اوه عزیزم، می‌خوام باهات باشم و ازت عکس گرفتم.

‫اوه خدای من.

‫چی تو فیده و تو؟

‫من زنده‌ام.